The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	perspective	perspektif (resimde)	n.
	His use of perspective makes you feel like you can hold every object in his paintings. Perspektif kullanımı, resimlerindeki her nesneyi tutabileceğinizi hissetmenizi sağlıyor. If you look at your problems from a wider perspective, you'll see they don't carry much weight. Sorunlarınıza daha geniş bir perspektiften bakarsanız, fazla önem taşımadıklarını göreceksiniz. Show More (-1)
2	perspective	makul çerçeve	n.
	Keep your priorities in perspective and treat them accordingly. Önceliklerinizi makul bir çerçeve içinde tutun ve onları buna göre ele alın. Show More (-2)
3	perspective	perspektif	n.
	For example, preventing climate change will require a time perspective of decades. Örneğin, iklim değişikliğinin önlenmesi onlarca yıllık bir zaman perspektifi gerektirecektir. The global perspective is easily lost. Küresel perspektif kolayca kaybolabilir. I nonetheless share the Commission's view when it comes to a rather longer perspective. Yine de daha uzun bir perspektif söz konusu olduğunda Komisyon'un görüşünü paylaşıyorum. The EU Financial Perspective includes a Heading 7 covering pre-accession aid. AB Mali Perspektifi, katılım öncesi yardımları kapsayan 7. Başlığı içermektedir. I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives. Kişisel olarak konuşuyorum ama aynı zamanda mali perspektifler daimi raportörü olarak da konuşuyorum. We should thus remain committed to the financial perspectives. Dolayısıyla mali perspektiflere bağlı kalmaya devam etmeliyiz. The financial perspectives will now be included in the Treaty. Mali perspektifler artık Antlaşmaya dahil edilecektir. The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period. Avrupa Halk Partisi Grubu beş yıllık bir dönemi kapsayan mali perspektiften yanadır. Another painful area is the financial perspectives for the multiannual budget. Bir diğer sancılı alan ise çok yıllı bütçeye ilişkin mali perspektifler. From an Irish perspective, we view the proposal very positively. İrlanda perspektifinden baktığımızda öneriye çok olumlu bakıyoruz. Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective. Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için gerekli alanı sağlamayı amaçlamaktadır. This year too, there are a number of budgetary items which go beyond these financial perspectives. Bu yıl da, bu mali perspektiflerin ötesine geçen bir dizi bütçe kalemi bulunmaktadır. The forthcoming Financial Perspective represents a crucial stage in the European project. Önümüzdeki Mali Perspektif, Avrupa projesinde çok önemli bir aşamayı temsil etmektedir. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Mr Turchi, you stated, in the context of enlargement, that there must be an adjustment of the financial perspective. Sayın Turchi, genişleme bağlamında mali perspektifte bir ayarlama yapılması gerektiğini ifade ettiniz. I have mentioned the subject of the Financial Perspective, so let me remind you of the Andreasen case. Mali Perspektif konusundan bahsetmiştim, bu nedenle size Andreasen davasını hatırlatmama izin verin. From an Irish perspective, the Seville Summit was a most important one. İrlanda perspektifinden bakıldığında Sevilla Zirvesi çok önemliydi. The public health perspective is very important when it comes to the way in which tobacco is marketed. Tütünün pazarlanma şekli söz konusu olduğunda halk sağlığı perspektifi çok önemlidir. I think that this will have to be discussed along with the new financial perspectives. Bu konunun yeni mali perspektiflerle birlikte ele alınması gerektiğini düşünüyorum. It also provided a European perspective for the two island communities. Bu aynı zamanda iki ada toplumu için de bir Avrupa perspektifi sağladı. After enlargement and with the perspectives we have, what will happen? Genişlemeden sonra ve sahip olduğumuz perspektiflerle ne olacak? It forms a package with the financial perspectives and with own resources. Mali perspektiflerle ve öz kaynaklarla bir paket oluşturuyor. Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time. Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmamız gerekir. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. This also opens up entirely new perspectives for the coming year. Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için yepyeni perspektiflerin de kapısını açar. In that case, the urgent debates can be abolished and we will gain a far better and more credible perspective. Bu durumda acil tartışmalar ortadan kaldırılabilir ve çok daha iyi ve güvenilir bir perspektif kazanmış oluruz. Thirdly, we focus much more intently upon the equality perspective than the Commission's proposal does. Üçüncü olarak eşitlik perspektifine Komisyonun teklifinden çok daha fazla odaklanıyoruz. I should, however, also like to approach the matter from a political perspective. Bununla birlikte konuya siyasi bir perspektiften de yaklaşmak istiyorum. Firstly, there is the reference to the financial perspective after 2006. İlk olarak, 2006 sonrası mali perspektife atıfta bulunulmaktadır. I am particularly satisfied because we stayed within the financial perspective again. Özellikle memnunum çünkü yine mali perspektif içinde kaldık. Revising the financial perspectives would therefore be the most appropriate course of action. Bu nedenle mali perspektiflerin gözden geçirilmesi en uygun hareket tarzı olacaktır. It, therefore, declared itself in favour of revising the financial perspective. Bu nedenle mali perspektifin gözden geçirilmesinden yana olduğunu beyan etmiştir. We must not, of course, allow the historical perspective to distract our attention from the problems of today. Elbette tarihsel perspektifin dikkatimizi bugünün sorunlarından uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz. The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term. Tüm vergi sistemi orta vadede çevresel bir perspektife kavuşturulmalıdır. So let us keep it in perspective. O yüzden bunu bir perspektif içinde tutalım. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir perspektife ihtiyacımız var. The financial perspective must be amended. Mali perspektif değiştirilmelidir. When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives. Sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda ise iki olası perspektif var. The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemine ilişkin mali perspektifler için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. Both integrate the gender perspective, and the programme will support transitional activities. Her ikisi de toplumsal cinsiyet perspektifini entegre etmektedir ve program geçiş faaliyetlerini destekleyecektir. As for the 2003 budget, I am certain that the ceiling of the financial perspectives will not be exceeded. 2003 bütçesine gelince, mali perspektiflerin tavanının aşılmayacağından eminim. The financial perspectives are even less sufficient for the requirements. Mali perspektifler ihtiyaçlar için daha da az yeterlidir. These last three years have shown the creaking structure of the financial perspective. Bu son üç yıl, mali perspektifin çatırdayan yapısını göstermiştir. The financial perspective allows the highest rate of increase in agricultural expenditure. Mali perspektif, tarımsal harcamalarda en yüksek artış oranına izin vermektedir. The enlargement process must be seen in this perspective. Genişleme süreci bu perspektiften görülmelidir. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5 000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. The financial perspectives have been respected, and what is more, expenditure has been far below what was budgeted. Mali perspektiflere saygı gösterilmiştir ve dahası, harcamalar bütçelenenin çok altında gerçekleşmiştir. We should thus remain committed to the financial perspectives. Bu nedenle mali perspektiflere bağlı kalmalıyız. The Financial Perspectives are expressed in standard euros, while the programming works in current euros for each year. Mali Perspektifler standart Avro cinsinden ifade edilirken, programlama her yıl için cari Avro cinsinden çalışmaktadır. Will the financial perspective be extended or revised? Mali perspektif genişletilecek veya revize edilecek mi? Early this year, we launched a wide-ranging debate on the new Financial Perspective. Bu yılın başlarında yeni Mali Perspektif konusunda geniş kapsamlı bir tartışma başlattık. Any perspective must, however, express the free democratic will of each nation. Ancak herhangi bir perspektif, her ulusun özgür demokratik iradesini ifade etmelidir. Sustainable development cannot be achieved unless the global perspective is addressed. Küresel perspektif ele alınmadıkça sürdürülebilir kalkınmaya ulaşılamaz. I nonetheless share the Commission's view when it comes to a rather longer perspective. Bununla birlikte, daha uzun bir perspektif söz konusu olduğunda Komisyon'un görüşünü paylaşıyorum. Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006. Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm, 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır. Adopting the resolution, taking account of this global perspective, will mark a step in this direction. Bu küresel perspektifi dikkate alan kararın kabul edilmesi, bu yönde atılmış bir adım olacaktır. The proposals in paragraphs 16 and 17 of the resolution must also be seen from this perspective. Kararın 16. ve 17. paragraflarında yer alan öneriler de bu perspektiften görülmelidir. Exceeding the financial perspectives will not solve this. Mali perspektifleri aşmak bunu çözmeyecektir. I believe the Member States must look at these recommendations in the perspective of gradually approaching our aim. Üye Devletlerin bu tavsiyelere amacımıza kademeli olarak yaklaşma perspektifinden bakmaları gerektiğine inanıyorum. We have to look at things from a different perspective. Olaylara farklı bir perspektiften bakmalıyız. In 2003 the current period of the financial perspectives will reach its half-way point. 2003 yılında mali perspektiflerin mevcut dönemi yarılanma noktasına ulaşacak. This also opens up entirely new perspectives for the coming year. Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için tamamen yeni perspektifler açmaktadır. These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration. Ancak bu görkemli perspektifler kutlamadan çok endişe kaynağıdır. Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006. Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır. These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration. Ancak bu görkemli perspektifler kutlamadan ziyade endişe kaynağıdır. Without a proper review of the Financial Perspectives, the pressure on heading 4 is becoming untenable. Mali Perspektifler düzgün bir şekilde gözden geçirilmeden, 4. başlık üzerindeki baskı savunulamaz hale gelmektedir. At the same time, the Financial Perspective is adjusted in line with the prices current in 2004. Aynı zamanda, Mali Perspektif 2004 yılında geçerli olan fiyatlara göre ayarlanmıştır. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights. Soruşturmanın yürütüldüğü perspektifler arasında açıkça vatandaş hakları da yer almaktadır. Revising the financial perspectives would therefore be the most appropriate course of action. Dolayısıyla mali perspektiflerin gözden geçirilmesi en uygun hareket tarzı olacaktır. I appeal to everyone to see the enlargement of the EU in this historic perspective. Herkesi AB'nin genişlemesini bu tarihi perspektiften görmeye çağırıyorum. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde, göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. I want to approach this from a very different perspective. Ben bu konuya çok farklı bir perspektiften yaklaşmak istiyorum. But the one thing we have given is the acceptance of the financial perspectives enshrined in the Treaty. Ancak verdiğimiz tek şey, Antlaşma'da yer alan mali perspektiflerin kabul edilmesidir. The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period. PPE-DE Grubu beş yıllık bir dönemi kapsayan mali perspektiften yanadır. This is the perspective from which we should view this outcome. Bu sonuca bu perspektiften bakmalıyız. They are urging that the Financial Perspective be cancelled. Mali Perspektif'in iptal edilmesini istiyorlar. The financial perspective allowed a 3.6% increase for all the institutions. Mali perspektif tüm kurumlar için %3.6'lık bir artışa izin vermiştir. The aim of all this effort is to try to recover a political perspective. Tüm bu çabaların amacı siyasi bir perspektifi yeniden kazanmaya çalışmaktır. Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time. Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmalıyız. Show More (76)
4	perspective	açı	n.
	For example, from an Irish perspective, Aer Lingus is highly dependent on transatlantic travel. Örneğin, İrlanda açısından bakıldığında, Aer Lingus büyük ölçüde transatlantik seyahatlere bağımlıdır. From this perspective, the coming days could be moments of truth. Bu açıdan bakıldığında, önümüzdeki günler gerçeğin ortaya çıkacağı anlar olabilir. From that perspective, what I am saying here is of profound relevance. Bu açıdan bakıldığında, burada söylediklerim son derece önemlidir. But it should also assist from the perspective of disease avoidance and control. Ancak hastalıklardan kaçınma ve kontrol açısından da yardımcı olmalıdır. From a political perspective, there is no real point in presenting a weak or sugared position to the Commission. Siyasi açıdan bakıldığında, Komisyon'a zayıf ya da makul bir tutum önermenin gerçek bir anlamı yoktur. From an Irish perspective, the Seville Summit was an important one. İrlanda açısından Sevilla Zirvesi önemli bir zirve olmuştur. From that perspective I can now, in contrast to 3 May, consent to support for Macedonia. Bu açıdan bakıldığında, 3 Mayıs'ın aksine, Makedonya'ya destek vermeyi kabul edebilirim. From that perspective, we must encourage Turkey's application. Bu açıdan bakıldığında Türkiye'nin başvurusunu teşvik etmeliyiz. From this perspective, it is quite straightforward. Bu açıdan bakıldığında oldukça basittir. If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair. Bunun yasal açıdan kesinlikle imkansız olduğu ortaya çıkarsa hukuk meseleyi çözecektir. Show More (7)
5	perspective	bakış açısı	n.
	We must also adopt a global perspective, as the Commission has done. Komisyon'un da yaptığı gibi küresel bir bakış açısı benimsemeliyiz. However, I do accept that perspectives can be different across committees. Ancak komisyonlar arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum. We need a broad perspective, not one which focuses only on accessibility in education. Sadece eğitimde erişilebilirliğe odaklanan bir bakış açısına değil, geniş bir bakış açısına ihtiyacımız var. Of course, the global perspective must be present in everything we do. Elbette küresel bakış açısı yaptığımız her işte mevcut olmalıdır. When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives. Sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda, iki olası bakış açısı vardır. However, the basis of the Commission's perspective is the need for protection and our responsibility to provide it. Bununla birlikte, Komisyon'un bakış açısının temelinde koruma ihtiyacı ve bunu sağlama sorumluluğumuz yatmaktadır. A perspective from the developing world is conspicuous by its absence. Gelişmekte olan dünyadan bir bakış açısının yokluğu dikkat çekicidir. From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded. Kendi bakış açımızdan, işlerin nasıl finanse edileceği konusunda net olmadığımız alanlar var. Show More (5)