The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	present	sunmak	v.
	He presented his new project. Yeni projesini sundu. If this is the case, does it intend to present another? Eğer durum buysa, başka bir tane sunma niyeti var mı? I hope that the next time this issue comes up for discussion we shall be able to present specific documents. Umarım bir dahaki sefere bu konu tartışmaya açıldığında belirli belgeler sunabileceğiz. I am confident that I shall be presenting these proposals to the Commission at the end of this month. Bu ayın sonunda Komisyon'a bu önerileri sunacağımdan eminim. We have also presented another amendment on the issue of fishing in the Adriatic. Adriyatik'te balıkçılık konusunda da bir başka değişiklik önergesi sunduk. Mr Prodi has today presented his action plan for Eurostat. Sayın Prodi bugün Eurostat için eylem planını sundu. We have now presented a proposal that the Commission also finds acceptable. Şimdi Komisyon'un da kabul edilebilir bulduğu bir teklif sunduk. We must make use of the opportunities presented by this technology, while limiting its risks. Bu teknolojinin sunduğu fırsatlardan faydalanırken risklerini de sınırlamalıyız. The report the Commission presented on Turkey in October was based on objective information that no one disputed. Komisyon'un Ekim ayında Türkiye hakkında sunduğu rapor, kimsenin itiraz etmediği objektif bilgilere dayanıyordu. We really cannot present that kind of proposal to the public. Bu tür bir öneriyi halka gerçekten sunamayız. At the beginning of 2004, the content will be presented on the Commission’s web site. İçerik 2004 yılı başında Komisyon'un web sitesinde sunulacaktır. Then I presented a proposal on biofuels. Ardından biyoyakıtlar konusunda bir öneri sundum. We have also recently presented a proposal for the use of heading B7-667. Ayrıca yakın zamanda B7-667 başlığının kullanımına ilişkin bir teklif sunduk. This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you. Bu sabah nükleer güvenlikle ilgili bu paket onaylandı ve şimdi size bunu sunuyorum. We are being presented with a vehicle filled with good intentions. Bize iyi niyetlerle dolu bir araç sunuluyor. I ask that this project be presented at the earliest possible date. Bu projenin mümkün olan en erken tarihte sunulmasını rica ediyorum. I once presented a youth petition for a referendum for service and justice and against privilege. Bir keresinde hizmet ve adalet için ve ayrıcalığa karşı bir referandum için bir gençlik dilekçesi sunmuştum. The Commission has presented a draft outline on how this might be achieved. Komisyon bunun nasıl sağlanabileceğine dair bir taslak sunmuştur. The reports you have presented today may not have been positive or optimistic, but they sketched a realistic picture. Bugün sunduğunuz raporlar olumlu ya da iyimser olmayabilir, ancak gerçekçi bir tablo çizdiler. He has asked me to present the report on his behalf and on behalf of the committee. Raporu kendi adına ve komite adına sunmamı istedi. Last week, the Presidency presented a negotiating package for each of the candidate countries. Geçen hafta Dönem Başkanlığı aday ülkelerin her biri için bir müzakere paketi sundu. Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform. Komisyon Üyesi Kinnock yarın reform konusundaki tebliğini sunacak. To improve this situation, the Commission is going to present an implementation schedule as of this year. Bu durumu iyileştirmek için Komisyon bu yıl itibariyle bir uygulama takvimi sunacaktır. The Caudron report presents us with this new challenge, which is dealt with in depth. Caudron raporu, derinlemesine ele alınan bu yeni zorluğu bize sunmaktadır. Today everybody is talking about this Penelope project and nobody is talking about the good document you have presented. Bugün herkes Penelope projesinden bahsediyor ve kimse sizin sunduğunuz güzel belgeden bahsetmiyor. The President of my Group has presented certain budgetary initiatives aimed at strengthening the role of Europol. Grup Başkanım Europol'ün rolünü güçlendirmeyi amaçlayan bazı bütçe girişimlerini sundu. It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic. Rusya'nın Kuzey Kutbu'nda ortak bir araştırma ve teknoloji merkezi kurma fikrini sunması muhtemeldir. And the Authority is to present a draft budget each year. Kurum da her yıl bir bütçe taslağı sunacaktır. You have not presented to us today the proposals which had been announced as imminent. Bugün bize yakın olduğu duyurulan teklifleri sunmadınız. Now, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments. Şimdi tüm başkanlar argümanlarını sunmak için aynı fırsata sahipler. That rule states that the Commission shall present its Annual Legislative Programme in October. Bu kural, Komisyon'un Yıllık Yasama Programını Ekim ayında sunacağını belirtmektedir. It presents immigration as a simple problem of merchandise linked to the needs of the capitalist system. Göçmenliği, kapitalist sistemin ihtiyaçlarıyla bağlantılı basit bir mal sorunu olarak sunmaktadır. The Commission has therefore presented a proposal aimed at simplifying certain documentary procedures. Bu nedenle Komisyon, belirli belge prosedürlerini basitleştirmeyi amaçlayan bir teklif sunmuştur. I am confident that I shall be presenting these proposals to the Commission at the end of this month. Bu önerileri bu ayın sonunda Komisyon'a sunacağımdan eminim. Could I perhaps invite the rapporteur to present his oral amendment to 335? Raportörü 335'e sözlü değişiklik önergesini sunması için davet edebilir miyim? The proposal was presented by the European Commission in December 1998. Teklif Avrupa Komisyonu tarafından Aralık 1998'de sunulmuştur. It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems. Ya bir yıldır ya da bir yıldan daha büyük herhangi bir rakam bize bu sorunları sunar. Today and in recent sittings we have presented a strategic scheduling programme. Bugün ve son oturumlarda stratejik bir zamanlama programı sunduk. And, for the future, they were very worried about the reports they were going to have to present periodically. Ve gelecek için, periyodik olarak sunmak zorunda kalacakları raporlar konusunda çok endişeliydiler. Yesterday, when the progress reports were presented, I heard not one word said about the under-representation of women. Dün, ilerleme raporları sunulurken, kadınların yetersiz temsiline ilişkin tek bir kelime bile edilmediğini duydum. In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal. Bu senaryoda Komisyon gerçekten de ya kendi metninden vazgeçecek, ya onu değiştirecek ya da bir yasa teklifi sunacaktır. In the short speaking time granted to me as rapporteur, I can only present the main conclusions of this report. Raportör olarak bana tanınan kısa konuşma süresinde bu raporun yalnızca ana sonuçlarını sunabilirim. Mr Langen has presented a very sound analysis of the Commission’s Green Paper and proposed substantial improvements. Sayın Langen, Komisyon'un Yeşil Kitap'ına ilişkin çok sağlam bir analiz sunmuş ve önemli iyileştirmeler önermiştir. The time has come today to present you with some amendments to its statute. Bugün size tüzüğünde yapılan bazı değişiklikleri sunmanın zamanı geldi. Commissioner Bolkestein refused to present this extension at the last Ecofin Council meeting of 25 November. Komisyon Üyesi Bolkestein 25 Kasım'daki son Ecofin Konseyi toplantısında bu genişletmeyi sunmayı reddetmiştir. I have presented various proposals on energy efficiency, in particular one on buildings which is very ambitious. Enerji verimliliği konusunda çeşitli teklifler sundum, özellikle de binalar konusunda çok iddialı bir teklif sundum. No new scientific data justifying a re-evaluation of stevioside have been presented to the Commission. Stevioside'in yeniden değerlendirilmesini haklı çıkaracak yeni bir bilimsel veri Komisyona sunulmamıştır. This will also be presented to and adopted at the Laeken European Council. Bu aynı zamanda Laeken Avrupa Konseyi'ne de sunulacak ve kabul edilecektir. They have come to the conclusion that I have presented to you. Size sunduğum sonuca varmışlardır. Mr Giscard d'Estaing will soon be presenting the European Convention proposal for a European Constitution. Sayın Giscard d'Estaing yakında bir Avrupa Anayasası için Avrupa Konvansiyonu önerisini sunacak. This year we are being presented with amendments to the text. Bu yıl bize metinde değişiklikler sunuluyor. The question you are asking is whether the Commission is going to present specific legislative proposals. Sorduğunuz soru, Komisyon'un belirli yasa teklifleri sunup sunmayacağıdır. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. Show More (50)
2	present	mevcut	adj.
	Northern Ireland fishermen are opposed to the present proposals. Kuzey İrlandalı balıkçılar mevcut tekliflere karşı çıkmaktadır. The Commission proposes to consolidate and modernise the present procurement directives. Komisyon, mevcut ihale yönergelerini birleştirmeyi ve modernize etmeyi önermektedir. Parliament alone cannot be blamed for the present system's shortcomings, however. Ancak mevcut sistemin eksikliklerinden sadece Parlamento sorumlu tutulamaz. It is therefore somewhat painful for us to have to make clear our present position on the issue of employees' salaries. Bu nedenle, çalışanların maaşları konusundaki mevcut tutumumuzu netleştirmek zorunda kalmak bizim için biraz acı verici. What we cannot do is sit back and let present trends continue. Yapamayacağımız şey, arkamıza yaslanıp mevcut eğilimlerin devam etmesine izin vermektir. The present guidelines are still too much geared towards structural reforms. Mevcut yönergeler hala çok fazla yapısal reformlara yöneliktir. It is to be hoped that the present vicious circle can be broken. Mevcut kısır döngünün kırılabileceğini ümit ediyorum. The Commission proposes to consolidate and modernise the present procurement directives. Komisyon, mevcut ihale direktiflerini birleştirmeyi ve modernize etmeyi önermektedir. Our group believes the present system must be radically revised. Grubumuz mevcut sistemin kökten revize edilmesi gerektiğine inanmaktadır. We are holding this debate to learn the lessons of the present crisis without any further delay. Bu tartışmayı daha fazla gecikmeden mevcut krizden dersler çıkarmak amacıyla düzenliyoruz. The present instability and violence cannot and must not continue indefinitely. Mevcut istikrarsızlık ve şiddet sonsuza kadar devam edemez ve etmemelidir. It would be an extremely grave political error not to heal the present divisions. Mevcut bölünmeleri iyileştirmemek son derece vahim bir siyasi hata olacaktır. Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully. Şimdi mevcut yasama sürecinin başarıyla sonuçlanmasını sağlamalıyız. However, I do not think it will do much to solve the present problems. Bununla birlikte, mevcut sorunları çözmek için fazla bir şey yapacağını düşünmüyorum. I hope that the Commission is able to accept the present amendment. Komisyonun mevcut değişikliği kabul edebileceğini umuyorum. We should continue along the present path of reinforcing the multifunctional aspects of our agricultural policy. Tarım politikamızın çok işlevli yönlerini güçlendirmeye yönelik mevcut yolda ilerlemeye devam etmeliyiz. In my opinion, the present legal basis is far too weak. Bana göre mevcut yasal dayanak çok zayıf. For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East. Tam da bu koşul, Orta Doğu'daki mevcut çıkmazın kırılmasına yardımcı olacaktır. Although there is much to be said for this proposal, my group would prefer us to stick with the present rule. Bu öneri için söylenecek çok şey olmasına rağmen, grubum mevcut kurala bağlı kalmamızı tercih eder. Your child’s laughter, the colour of its skin and eyes, all were already present in the embryo. Çocuğunuzun kahkahası, teninin ve gözlerinin rengi, hepsi embriyoda zaten mevcuttu. We will monitor what can be expected of our present Member States and of the candidate countries. Mevcut Üye Devletlerimizden ve aday ülkelerden neler beklenebileceğini takip edeceğiz. We all know the present dire state of citizens' knowledge about the organisation and policies of the EU. Vatandaşların AB'nin organizasyonu ve politikaları hakkındaki bilgilerinin mevcut vahim durumunu hepimiz biliyoruz. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. However, this aspect is not the subject of the present directive. Ancak bu husus mevcut direktifin konusu değildir. I fully support this report to enhance present legislation to protect minors. Küçüklerin korunması amacıyla mevcut mevzuatın geliştirilmesine yönelik bu raporu tamamen destekliyorum. Their aim is to do away with the present UN Conventions and legalise drugs. Amaçları mevcut BM Sözleşmelerini ortadan kaldırmak ve uyuşturucuyu yasallaştırmak. In other words, compared to our present way of doing things, we must use them differently. Başka bir deyişle, mevcut iş yapma biçimimizle karşılaştırıldığında, bunları farklı şekilde kullanmalıyız. This reduction would represent 20 percent of the present level. Bu azalma mevcut seviyenin yüzde 20'sini temsil edecektir. The present text of the Convention permits only individual countries to join. Sözleşmenin mevcut metni sadece münferit ülkelerin katılmasına izin vermektedir. The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce. Mevcut tükenme rejimi e-ticaretin gelişmesini engelleyebilir. Our attempts will eventually result in failure once that country has survived the present difficult time. Bu ülke mevcut zor dönemi atlattıktan sonra girişimlerimiz eninde sonunda başarısızlıkla sonuçlanacaktır. It will also, however, mean something for the present Member States. Ancak bu aynı zamanda mevcut Üye Devletler için de bir anlam ifade edecektir. Yet, this control is very much needed under the present circumstances. Oysa mevcut koşullar altında bu kontrole çok ihtiyaç duyulmaktadır. The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency. Parlamentodan gelen mevcut metin Ajans'ın hedef ve görevlerini netleştirmiştir. Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this. Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Karar'ın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunmaktadır. The present resolution should provide a welcome boost for them. Mevcut karar onlar için memnuniyet verici bir destek sağlamalıdır. We are not at all convinced that the present system can be fully justified in today's world. Günümüz dünyasında mevcut sistemin tam olarak gerekçelendirilebileceğine ikna olmuş değiliz. At the present time, these cross-sector financial groups are not adequately regulated by current legislation. Şu anda, bu sektörler arası mali gruplar mevcut mevzuat tarafından yeterince düzenlenmemektedir. Could the Commission also comment on the lack of effectiveness of the present inspectorate in this regard? Komisyon, mevcut müfettişliğin bu konudaki yetersizliği hakkında da yorum yapabilir mi? Show More (36)
3	present	ortaya koymak	v.
	But they present exactly the same problems as tailings dams resulting from mining operations. Ancak madencilik faaliyetlerinden kaynaklanan atık barajları ile tamamen aynı sorunları ortaya koymaktadırlar. Show More (-2)
4	present	şimdiki	adj.
	This applies especially, of course, to the present generation of politicians. Elbette bu durum özellikle şimdiki nesil siyasetçiler için geçerlidir. Show More (-2)
5	present	çıkarmak	v.
	It contains all the dilemmas that situations like this normally present. Bu gibi durumların normalde ortaya çıkardığı tüm ikilemleri içeriyor. Show More (-2)
6	present	oluşturmak	v.
	We must present a united front against violence, fascism and communism. Şiddet, faşizm ve komünizme karşı birleşik bir cephe oluşturmalıyız. Show More (-2)
7	present	arz etmek	v.
	This technique of integration, used in certain quarters of the EU system, presents a deadly danger to democracy. AB sisteminin bazı çevrelerinde kullanılan bu entegrasyon tekniği, demokrasi için ölümcül bir tehlike arz etmektedir. Show More (-2)
8	present	söz konusu	adj.
	There is an enormous amount of administration involved in the present scheme. Mevcut düzende muazzam miktarda yönetim söz konusudur. Show More (-2)
9	present	teşkil etmek	v.
	The present text thus constitutes a retrograde step. Dolayısıyla mevcut metin geriye dönük bir adım teşkil etmektedir. Show More (-2)
10	present	temsil etmek	v.
	I believe that those present in the House are representative. Mecliste bulunanların bu durumu temsil ettiğine inanıyorum. Show More (-2)