| Inglés | Turco | |||
|---|---|---|---|---|
| Common Usage | ||||
| Common Usage | present n. | şimdiki zaman | ||
|
There is not past, no future; everything flows in an eternal present. Geçmiş ya da gelecek yoktur; her şey sonsuz bir şimdiki zamanda akar. More Sentences |
||||
| Common Usage | present n. | armağan | ||
|
He gave me a nice present. Bana hoş bir armağan verdi. More Sentences |
||||
| Common Usage | present n. | hediye | ||
|
The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe. Savaş, yasalara saygılı Avrupa'nın, yani sizin Avrupa'nızın bize bir hediyesidir. More Sentences |
||||
| Common Usage | present v. | sunmak | ||
|
He presented his new project. Yeni projesini sundu. More Sentences |
||||
| Common Usage | present v. | takdim etmek | ||
|
The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election. Ödül Mayıs 2004'te, seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek. More Sentences |
||||
| Common Usage | present adj. | mevcut | ||
|
It will also, however, mean something for the present Member States. Ancak bu aynı zamanda mevcut Üye Devletler için de bir anlam ifade edecektir. More Sentences |
||||
| Common Usage | present adj. | sürmekte olan | ||
| General | ||||
| General | present n. | şimdiki zaman | ||
|
There is not past, no future; everything flows in an eternal present. Geçmiş ya da gelecek yoktur; her şey sonsuz bir şimdiki zamanda akar. More Sentences |
||||
| General | present n. | şu an | ||
|
Forget about the past, live the present, think about future. Geçmişi unut, şu anı yaşa, geleceği düşün. More Sentences |
||||
| General | present n. | armağan | ||
|
He gave me a nice present. Bana hoş bir armağan verdi. More Sentences |
||||
| General | present v. | ibraz etmek | ||
|
Russian guests are kindly asked to present a national passport at check-in. Rus konukların check-in sırasında ulusal pasaportlarını ibraz etmeleri rica olunur. More Sentences |
||||
| General | present v. | ortaya koymak | ||
|
But they present exactly the same problems as tailings dams resulting from mining operations. Ancak madencilik faaliyetlerinden kaynaklanan atık barajları ile tamamen aynı sorunları ortaya koymaktadırlar. More Sentences |
||||
| General | present v. | temsil etmek | ||
|
I believe that those present in the House are representative. Mecliste bulunanların bu durumu temsil ettiğine inanıyorum. More Sentences |
||||
| General | present v. | hediye etmek | ||
|
On my first birthday in Kosovo I was given a beehive as a present. Kosova'daki ilk doğum günümde bana bir arı kovanı hediye edildi. More Sentences |
||||
| General | present v. | sahneye koymak | ||
|
The company presented a three-act play. Tiyatro topluluğu, üç perdelik bir oyun sahneye koydu. More Sentences |
||||
| General | present v. | çıkarmak | ||
|
It contains all the dilemmas that situations like this normally present. Bu gibi durumların normalde ortaya çıkardığı tüm ikilemleri içeriyor. More Sentences |
||||
| General | present v. | arz etmek | ||
|
This technique of integration, used in certain quarters of the EU system, presents a deadly danger to democracy. AB sisteminin bazı çevrelerinde kullanılan bu entegrasyon tekniği, demokrasi için ölümcül bir tehlike arz etmektedir. More Sentences |
||||
| General | present v. | sahnelemek | ||
|
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. Kraliyet Shakespeare Kumpanyası, gelecek hafta Venedik Taciri'ni sahneleyecek. More Sentences |
||||
| General | present v. | göstermek | ||
|
This report presents all the facts. Bu rapor tüm gerçekleri gösteriyor. More Sentences |
||||
| General | present v. | vermek | ||
|
The prize is presented each year at the ECOOP conference. Ödül her yıl ECOOP konferansında verilmektedir. More Sentences |
||||
| General | present v. | tanıtmak | ||
|
One such sign is the way that you present yourself. Böyle bir işaret, kendinizi tanıtma şeklinizdir. More Sentences |
||||
| General | present v. | oluşturmak | ||
|
We must present a united front against violence, fascism and communism. Şiddet, faşizm ve komünizme karşı birleşik bir cephe oluşturmalıyız. More Sentences |
||||
| General | present v. | teşkil etmek | ||
|
The present text thus constitutes a retrograde step. Dolayısıyla mevcut metin geriye dönük bir adım teşkil etmektedir. More Sentences |
||||
| General | present v. | bulunmak | ||
|
Filters present in Google Analytics are easy to set up and can be created anytime. Google Analytics'te bulunan filtrelerin kurulumu kolaydır ve istediğiniz zaman oluşturulabilir. More Sentences |
||||
| General | present adj. | şimdiki | ||
|
This applies especially, of course, to the present generation of politicians. Elbette bu durum özellikle şimdiki nesil siyasetçiler için geçerlidir. More Sentences |
||||
| General | present adj. | şu anki | ||
|
As it stands at present, it is not exactly in line with our thinking. Şu anki haliyle, bizim düşüncemizle tam olarak uyumlu değil. More Sentences |
||||
| General | present adj. | bu | ||
|
The present section examines progress made. Bu bölümde, kaydedilen ilerleme incelenmektedir. More Sentences |
||||
| General | present adj. | hazır | ||
|
Were all the members present at the meeting? Bütün üyeler toplantıda hazır mıydı? More Sentences |
||||
| General | present adj. | bugünkü | ||
|
We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future. Bugünkü ve gelecekteki vatandaşlarımız için Birliğin iyi işlemesini sağlamalıyız. More Sentences |
||||
| General | present adj. | hazır bulunan | ||
|
We were all present at the party. Hepimiz partide hazır bulunduk. More Sentences |
||||
| General | present adj. | söz konusu | ||
|
There is an enormous amount of administration involved in the present scheme. Mevcut düzende muazzam miktarda yönetim söz konusudur. More Sentences |
||||
| Trade/Economic | ||||
| Trade/Economic | present v. | arz etmek | ||
|
This technique of integration, used in certain quarters of the EU system, presents a deadly danger to democracy. AB sisteminin bazı çevrelerinde kullanılan bu entegrasyon tekniği, demokrasi için ölümcül bir tehlike arz etmektedir. More Sentences |
||||
| Trade/Economic | present v. | ibraz etmek | ||
|
Russian guests are kindly asked to present a national passport at check-in. Rus konukların check-in sırasında ulusal pasaportlarını ibraz etmeleri rica olunur. More Sentences |
||||
| Trade/Economic | present v. | sunmak | ||
|
He presented his new project. Yeni projesini sundu. More Sentences |
||||
| Trade/Economic | present v. | takdim etmek | ||
|
The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election. Ödül Mayıs 2004'te, seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek. More Sentences |
||||
| Technical | ||||
| Technical | present v. | sunmak | ||
|
He presented his new project. Yeni projesini sundu. More Sentences |
||||
| Technical | present v. | takdim etmek | ||
|
The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election. Ödül Mayıs 2004'te, seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek. More Sentences |
||||
| Technical | present v. | vermek | ||
|
The prize is presented each year at the ECOOP conference. Ödül her yıl ECOOP konferansında verilmektedir. More Sentences |
||||
| Technical | present adj. | mevcut | ||
|
It will also, however, mean something for the present Member States. Ancak bu aynı zamanda mevcut Üye Devletler için de bir anlam ifade edecektir. More Sentences |
||||
| Construction | ||||
| Construction | present adj. | varolan | ||
|
In short, a lot of good fairies are present at its birth. Kısacası doğumunda çok sayıda iyi peri var. More Sentences |
||||
| Linguistics | ||||
| Linguistics | present n. | şimdiki zaman | ||
|
There is not past, no future; everything flows in an eternal present. Geçmiş ya da gelecek yoktur; her şey sonsuz bir şimdiki zamanda akar. More Sentences |
||||
| General | ||||
| General | present n. | peşkeş | ||
| General | present n. | işbu belge | ||
| General | present n. | bergüzar | ||
| General | present n. | ateşlemeye hazır silah pozisyonu | ||
| General | present n. | mızrağın saldırı için aldığı pozisyon | ||
| General | present n. | tüfeğin elde dik durma pozisyonu | ||
| General | present n. | geniş zamanda çekimlenmiş fiil | ||
| General | present n. | söz konusu kelime veya ifadeler | ||
| General | present v. | tanıştırmak | ||
| General | present v. | sergilemek | ||
| General | present v. | olmak | ||
| General | present v. | ileri sürmek | ||
| General | present v. | nişan almak | ||
| General | present v. | armağan etmek | ||
| General | present v. | teşhir etmek | ||
| General | present v. | doğrultmak | ||
| General | present v. | aday göstermek | ||
| General | present v. | arzetmek | ||
| General | present v. | prezante etmek | ||
| General | present v. | doğrultmak (silah) | ||
| General | present v. | bildirmek | ||
| General | present v. | meydan vermek | ||
| General | present v. | huzura çıkarmak | ||
| General | present v. | dikkatine sunmak | ||
| General | present v. | topluma duyurmak | ||
| General | present v. | göz önüne sermek | ||
| General | present v. | kamuya duyurmak | ||
| General | present v. | (bir yere/birine) çevirmek | ||
| General | present v. | (bir yere/birine) döndürmek | ||
| General | present v. | anlatmak | ||
| General | present v. | izah etmek | ||
| General | present v. | tanrı huzurunda adamak | ||
| General | present v. | resmen takdim etmek | ||
| General | present v. | (adayı) sınav veya derece için üniversite yetkililerinin önüne getirmek | ||
| General | present v. | törenle teslim etmek | ||
| General | present v. | resmen devretmek | ||
| General | present v. | mahkeme önüne getirmek | ||
| General | present v. | (suçu, ihlali) resmen bildirmek | ||
| General | present v. | hukuken temsil etmek | ||
| General | present v. | (papazı) arpalık verilmesi için aday göstermek | ||
| General | present v. | din adamını atama için yetkili merciye takdim etmek | ||
| General | present v. | (tüfek) silah doğrultmak | ||
| General | present v. | (fetüs) rahim açıklığına yönlenmek | ||
| General | present v. | tezahür etmek | ||
| General | present v. | hasta olarak öne çıkmak | ||
| General | present v. | karşılamak | ||
| General | present v. | sağlamak | ||
| General | present v. | (antijeni) hücre yüzeyine yerleştirmek | ||
| General | present v. | (genç kadını) geleneksel bir törenle cemiyete takdim etmek | ||
| General | present v. | (fiş, makbuz) vermek | ||
| General | present adj. | halihazırdaki | ||
| General | present adj. | bulunan | ||
| General | present adj. | ele alınan | ||
| General | present adj. | eldeki | ||
| General | present adj. | söz konusu zamanda olan | ||
| General | present adj. | geçmişte belirtilen bir zamanla çağdaş olan | ||
| General | present adj. | akılda olan | ||
| General | present adj. | anımsanan | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | present v. | iyi izlenim bırakmak | ||
| Law | ||||
| Law | present v. | eleştirmek | ||
| Law | present v. | suçlamak | ||
| Media | ||||
| Media | present v. | (programı) sunmak | ||
| Construction | ||||
| Construction | present adj. | bulunan | ||
| Linguistics | ||||
| Linguistics | present adj. | şimdiki zamanı gösteren | ||
| Military | ||||
| Military | present v. | selam durmak | ||
| Military | present v. | (silah ile) selamlamak | ||
| Art | ||||
| Art | present v. | soyut şekilde ifade etmek (resim, heykel) | ||
| Archaic | ||||
| Archaic | present adj. | ani | ||
| Archaic | present adj. | dikkatli | ||
| Archaic | present adj. | hemen olan | ||
| Archaic | present adj. | özenli | ||
