The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	provide	getirmek	v.
	They are hoping the investigation will provide an explanation for the incident. Soruşturmanın olaya bir açıklama getireceğini umuyorlar. Show More (-2)
2	provide	sağlamak	v.
	The project goal is to provide people who are living in far areas with jobs. Projenin amacı uzak bölgelerde yaşayan insanlara iş sağlamak. The European Commission should, I believe, provide facilities for such action. Avrupa Komisyonu'nun bu tür faaliyetler için kolaylıklar sağlaması gerektiğine inanıyorum. I would like to thank all the speakers for the clarifications they have provided and the issues they have raised. Tüm konuşmacılara sağladıkları açıklamalar ve gündeme getirdikleri konular için teşekkür ederim. The fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions. Gerçek şu ki Birlik, hedeflerine uygun kaynakları kendisine sağlamıyor. In 2000, the EC has provided 52,9 % of Turkish imports and has absorbed 53,1 % of Turkish exports. AT, 2000 yılında, Türk ithalatının % 52,9'unu sağlamış ve Türk ihracatının % 53,1'ini absorbe etmiştir. This, therefore, provides a guarantee that secondary legislation will be democratically monitored. Bu nedenle, ikincil mevzuatın demokratik olarak izleneceğine dair bir garanti sağlar. Obviously we are prepared to provide all the necessary information. Açıkçası biz gerekli tüm bilgileri sağlamaya hazırız. I would like to be able to provide the first funds in November. İlk fonları Kasım ayında sağlayabilmek istiyorum. The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs. Konsey ve Parlamento, Komisyon'un ihtiyaç duyduğu kaynakları sağlamak üzere birlikte çalışmalıdır. How will the Council be able to provide coherent, effective guidance? Konsey nasıl tutarlı ve etkili bir rehberlik sağlayabilecektir? The European Union should be prepared to provide whatever assistance is needed to hold free and fair elections. Avrupa Birliği, özgür ve adil seçimlerin yapılabilmesi için gereken her türlü yardımı sağlamaya hazır olmalıdır. There is more than enough room, even with the enlargement countries, to provide all the necessary facilities. Genişleyen ülkelerle birlikte bile gerekli tüm imkânları sağlamak için fazlasıyla yer var. I challenge you to provide that transparency. Sizi bu şeffaflığı sağlamaya davet ediyorum. In other words, it provides aid for some farmers but denies it to others. Diğer bir deyişle, bazı çiftçilere yardım sağlarken diğerlerini bundan mahrum bırakmaktadır. We need to provide protection for both these regions, in particular on the European Atlantic coast. Bu iki bölge için, özellikle de Avrupa Atlantik kıyısında koruma sağlamamız gerekiyor. The next convention on the disabled should provide the seventh. Engellilerle ilgili bir sonraki konvansiyon yedincisini sağlamalıdır. Only the public sector can provide free and universal health care. Sadece kamu sektörü ücretsiz ve evrensel sağlık hizmeti sağlayabilir. This sector provides one-quarter of the jobs in Poland. Bu sektör Polonya'daki istihdamın dörtte birini sağlamaktadır. This is also why we are providing continued assistance to the Saharawi refugees. Saharawi mültecilerine sürekli yardım sağlamamızın nedeni de budur. It also provides advocacy and public education and research. Ayrıca savunuculuk, kamu eğitimi ve araştırma da sağlamaktadır. It will provide € 45 million per year for 3 years. 3 yıl boyunca yılda 45 milyon € sağlayacak. All the 15 countries are so rich that we could easily provide the necessary subsidies ourselves. 15 ülkenin tamamı o kadar zengindir ki gerekli sübvansiyonları kendimiz kolayca sağlayabiliriz. Member States must make the effort and provide the resources to ensure better implementation. Üye Devletler daha iyi uygulama için çaba göstermeli ve kaynak sağlamalıdır. Europe must therefore provide an efficient and well-developed security and defence system. Bu nedenle Avrupa etkin ve iyi gelişmiş bir güvenlik ve savunma sistemi sağlamalıdır. This provides extremely valuable employment indeed. Bu gerçekten de son derece değerli bir istihdam sağlıyor. The structures with which the Convention provides us will not, on their own, enable us to move mountains. Sözleşme'nin bize sağladığı yapılar tek başlarına dağları yerinden oynatmamızı sağlamayacaktır. The year 2001 provided a particularly challenging environment for the monetary policy of the European Central Bank. 2001 yılı, Avrupa Merkez Bankası'nın para politikası için özellikle zorlu bir ortam sağlamıştır. We are often asked when we will be able to provide a positive DAS. Bize sık sık ne zaman olumlu bir güvence beyanı sağlayabileceğimiz soruluyor. We must also increase the Palestinian authority's power to provide local services. Filistin otoritesinin yerel hizmetleri sağlama yetkisini de arttırmalıyız. It provides shelter for women and children who are the victims of domestic violence. Aile içi şiddet mağduru kadın ve çocuklar için sığınak sağlamaktadır. Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources. Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapılması AB'ye ilave balıkçılık kaynakları sağlamaktadır. We have to be able to allay such fears by increasing the amount of relevant information we provide. Sağladığımız ilgili bilgi miktarını arttırarak bu tür korkuları giderebilmeliyiz. Also, I would like to express thanks for the Commission's document, which provides a very good basis. Ayrıca, Komisyon'un çok iyi bir temel sağlayan belgesi için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. We must provide good guidance for refugees returning home. Evlerine dönen mülteciler için iyi bir rehberlik sağlamalıyız. That is why I believe that this report provides us with a good basis for the dialogue with the other institutions. Bu nedenle bu raporun diğer kurumlarla diyalog için bize iyi bir temel sağladığına inanıyorum. This, therefore, provides a guarantee that secondary legislation will be democratically monitored. Dolayısıyla bu, ikincil mevzuatın demokratik olarak denetleneceğine dair bir garanti sağlamaktadır. More jobs can provide both. Daha fazla iş imkanı her ikisini de sağlayabilir. Fresh money is needed to provide aid; not just the money planned for, but new contributions. Yardım sağlamak için yeni paraya ihtiyaç vardır; sadece planlanan paraya değil, yeni katkılara da. It encourages both Member States and candidate countries to provide their populations with more and better information. Hem Üye Devletleri hem de aday ülkeleri halklarına daha fazla ve daha iyi bilgi sağlamaya teşvik eder. This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation. Bu, operatörlere biraz rahatlık verir ve daha dengeli bir durum sağlar. The Commission must provide objective information on the effect of different legislative and other instruments. Komisyon, farklı yasal ve diğer araçların etkileri hakkında objektif bilgi sağlamalıdır. In this year we will provide some EUR 13 million. Bu yıl içinde yaklaşık 13 milyon avro sağlayacağız. We continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance. İnsani yardım gibi diğer yardım türlerini de önemli miktarlarda sağlamaya devam ediyoruz. Horizontal services will provide targeted support. Yatay hizmetler hedefe yönelik destek sağlayacaktır. It is up to the policy to provide adequate procedures and consultative bodies in this respect. Bu bağlamda yeterli prosedürleri ve danışma organlarını sağlamak politikanın görevidir. We provided effective information for our Dutch, French and Irish neighbours and for them it worked. Hollandalı, Fransız ve İrlandalı komşularımız için etkili bilgiler sağladık ve onlar için işe yaradı. This provides a demarcation from the third pillar. Bu, üçüncü sütundan bir ayrım sağlamaktadır. Furthermore, the French Ministry of the Environment has provided information to the Commission. Ayrıca Fransa Çevre Bakanlığı da Komisyona bilgi sağlamıştır. Providing an optional language is very important. İsteğe bağlı bir dil sağlamak çok önemlidir. Our first priority was to provide humanitarian assistance. İlk önceliğimiz insani yardım sağlamaktı. To provide their people with safe and nutritious food has always been an important ambition for all states. Halklarına güvenli ve besleyici gıda sağlamak tüm devletler için her zaman önemli bir hedef olmuştur. We must make this peace possible and not just by providing economic aid. Bu barışı mümkün kılmalıyız ve bunu sadece ekonomik yardım sağlayarak yapmamalıyız. It currently provides 25% of export income from fisheries products. Şu anda balıkçılık ürünlerinden elde edilen ihracat gelirinin %25'ini sağlıyor. I think your report really does provide much needed impetus. Raporunuzun gerçekten ihtiyaç duyulan ivmeyi sağladığını düşünüyorum. Can we respond to international threats by using international law and the mechanisms it provides? Uluslararası tehditlere uluslararası hukuku ve onun sağladığı mekanizmaları kullanarak karşılık verebilir miyiz? The second way of providing funds is through the Structural Funds. Fon sağlamanın ikinci yolu ise Yapısal Fonlardır. That is the fundamental value that guides us and provides the motivation of the European Union. Bu, bize rehberlik eden ve Avrupa Birliği'nin motivasyonunu sağlayan temel değerdir. We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis. Biz 95. Maddenin doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz. First of all, the Treaties provide no solid basis for communitarisation of the economic policy. Her şeyden önce, Antlaşmalar ekonomi politikasının toplumsallaştırılması için sağlam bir temel sağlamamaktadır. No doubt there are, but the directive provides a further degree of synergy. Hiç şüphesiz var, ancak direktif daha ileri düzeyde bir sinerji sağlıyor. The framework directive will provide full harmonisation of the laws on unfair commercial practices. Çerçeve direktif, haksız ticari uygulamalara ilişkin yasaların tam olarak uyumlaştırılmasını sağlayacaktır. We therefore need to provide additional resources to the other two categories, or at least to the third. Bu nedenle diğer iki kategoriye ya da en azından üçüncüsüne ek kaynak sağlamamız gerekiyor. The structure of the Budget has ceased to provide any justification for it. Bütçenin yapısı, bunun için herhangi bir gerekçe sağlamayı bırakmıştır. The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this. Hükümetlerarası Konferans 2000, bu konunun tartışılması için uygun bir forum sağlayacaktır. It is necessary to train our own people, as it is to provide adequate financial support for the policy. Politika için yeterli mali desteği sağlamak kadar kendi insanlarımızı eğitmek de gereklidir. This proposal will provide an important complement to the existing regulatory framework. Bu teklif, mevcut düzenleyici çerçeveye önemli bir tamamlayıcılık sağlayacaktır. A first step will be verified, confirmed studies, which will show we are quite right and provide us with arguments. İlk adım, haklı olduğumuzu gösterecek ve bize argümanlar sağlayacak doğrulanmış, teyit edilmiş çalışmalar olacaktır. In order for the Regulation to be effective, however, it must provide a powerful incentive for people to volunteer. Ancak Tüzük'ün etkili olabilmesi için insanların gönüllü olmaları yönünde güçlü bir teşvik sağlaması gerekmektedir. The recent G8 summit in Alberta, Canada, provided a new opportunity to discuss these issues. Kanada'nın Alberta kentinde düzenlenen son G8 zirvesi bu konuların tartışılması için yeni bir fırsat sağlamıştır. The technology is there to provide suitable treatment to sufferers of this disease. Teknoloji, bu hastalıktan muzdarip olanlara uygun tedaviyi sağlamak için var. The Cohesion Fund is intended to provide economic stimuli on the basis of transparent, clearly defined criteria. Uyum Fonu, şeffaf ve açık bir şekilde tanımlanmış kriterler temelinde ekonomik teşvik sağlamayı amaçlamaktadır. The social and economic benefits derived from such use provide incentives for people to conserve them. Bu tür kullanımlardan elde edilen sosyal ve ekonomik faydalar, insanların bunları korumaları için teşvik sağlar. Current regulations already provide the facility for reprogramming. Mevcut düzenlemeler halihazırda yeniden programlama imkanı sağlamaktadır. It is the weakest that need the protection of society and of the law and who look to us to provide this. Toplumun ve yasaların korumasına ihtiyaç duyanlar ve bunu sağlamak için bize bakanlar en zayıf olanlardır. We must provide ourselves with the necessary resources to achieve the foreign policy we need. İhtiyacımız olan dış politikaya ulaşmak için kendimize gerekli kaynakları sağlamalıyız. This approach provides sufficient flexibility for Member States to implement harmonised measures. Bu yaklaşım, Üye Devletlerin uyumlaştırılmış tedbirleri uygulaması için yeterli esnekliği sağlamaktadır. For that purpose we have to provide adequate financial support. Bu amaçla yeterli mali desteği sağlamalıyız. We can in due course provide a minimum of humanitarian assistance if and when the situation allows. Durumun elverdiği ölçüde ve zamanda asgari düzeyde insani yardım sağlayabiliriz. This sort of soil provides an ideal breeding ground for extremist movements such as the Taliban. Bu tür topraklar Taliban gibi aşırılık yanlısı hareketler için ideal bir üreme alanı sağlar. Who will provide us with new jobs? Kim bize yeni iş olanakları sağlayacak? In this sense, "the euro, our money" can provide a new and more solid basis on which to build an "ever closer union". Bu anlamda "Euro, bizim paramız", "daha da yakın bir birlik" inşa etmek için yeni ve daha sağlam bir temel sağlayabilir. Providing full information means that consumers have choice. Tam bilgi sağlamak, tüketicilerin seçim hakkına sahip olması anlamına gelir. The Commission provides EUR 10 million a month to the Palestinian Authority in budgetary support. Komisyon, Filistin Yönetimi'ne bütçe desteği olarak ayda 10 milyon Avro sağlamaktadır. In addition, it would increase the reliability of electronic payments and provide a stimulus to these. Ayrıca elektronik ödemelerin güvenilirliğini artıracak ve bunlara bir teşvik sağlayacaktır. The other reason is that non-remunerated donation provides blood which is safest and of the highest quality. Diğer bir neden ise karşılıksız bağışın en güvenli ve en kaliteli kanları sağlamasıdır. The present resolution should provide a welcome boost for them. Mevcut karar onlar için memnuniyet verici bir destek sağlamalıdır. You have to be sure about the scope and make a definition that provides legal clarity. Kapsam konusunda emin olmalı ve yasal netlik sağlayan bir tanım yapmalısınız. The new instruments aim to provide greater responsibility and increased flexibility. Yeni araçlar daha fazla sorumluluk ve daha fazla esneklik sağlamayı amaçlamaktadır. Other EU countries that are also members of NATO are providing more passive support. Aynı zamanda NATO üyesi olan diğer AB ülkeleri daha pasif destek sağlamaktadır. I hope the House will agree to provide this urgent and desperately needed support. Umarım Meclis bu acil ve umutsuzca ihtiyaç duyulan desteği sağlamayı kabul eder. The urgency now is for the European Union to play its part in providing humanitarian aid. Şimdi acil olan, Avrupa Birliği'nin insani yardım sağlama konusunda üzerine düşeni yapmasıdır. This compromise will, in my view, provide adequate protection for workers’ rights. Benim görüşüme göre bu uzlaşma, işçi hakları için yeterli korumayı sağlayacaktır. Show More (89)
3	provide	vermek	v.
	I thank you for the information you have provided. Verdiğiniz bilgiler için teşekkür ederim. I thank you for providing me the opportunity to share my thoughts with you. Düşüncelerimi sizlerle paylaşma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. I would, however, like to provide some additional details on three issues. Bununla birlikte, üç konuda bazı ek ayrıntılar vermek istiyorum. This structure also provides part of the answer to your second question. Bu yapı aynı zamanda ikinci sorunuzun cevabının bir kısmını da vermektedir. We must therefore await the results of the judicial inquiry before we can provide further details. Bu nedenle daha fazla ayrıntı vermeden önce adli soruşturmanın sonuçlarını beklemek durumundayız. Show More (2)
4	provide	öngörmek	v.
	It provides that the advice given by an intermediary has to be based on the best possible advice principle. Bir aracı tarafından verilen tavsiyenin mümkün olan en iyi tavsiye ilkesine dayanması gerektiğini öngörmektedir. It is possible to resort to all the possibilities provided in the pact. Anlaşmada öngörülen tüm imkânlara başvurmak mümkündür. Show More (-1)