The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	question	sorgulamak	v.
	The suspect is being questioned by the police. Şüpheli polis tarafından sorgulanıyor. Questioning the dictator's action meant death at those times. Diktatörün eylemini sorgulamak o zamanlar ölüm anlamına geliyordu. Nor do I totally agree that we should call the voluntary scrapping measures proposed by the Commission into question. Komisyon tarafından önerilen gönüllü hurdaya çıkarma tedbirlerini sorgulamamız gerektiğine de tamamen katılmıyorum. Who would seriously call their data into question? Verilerini kim ciddi ciddi sorgulayabilir ki? Some of us seriously question whether the outcome really achieves that. Bazılarımız sonucun gerçekten bunu sağlayıp sağlamadığını ciddi olarak sorguluyor. Show More (2)
2	question	mesele	n.
	The main concept of the debate was the question of sustainability. Tartışmanın ana konsepti sürdürülebilirlik meselesiydi. To liberalise or not to liberalise, that is not the question as far as I am concerned. Serbestleştirmek ya da serbestleştirmemek, benim açımdan mesele bu değil. It is, of course, a question of not creating unduly bureaucratic rules that cannot be implemented in practice. Elbette bu, pratikte uygulanamayacak gereksiz bürokratik kurallar yaratılmaması meselesidir. For us, this is a question of principle and we cannot abandon this demand. Bizim için bu bir ilke meselesidir ve bu talebimizden vazgeçemeyiz. It is a question of a better environment. Bu daha iyi bir çevre meselesidir. Neither is it a question, as it says in paragraph 10, of forcing modal shift. Paragraf 10'da belirtildiği üzere, mesele modal değişimi zorlamak da değildir. We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system. Transit meselesini farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz. This is a question of honour and dignity for this House. Bu, bu Meclis için bir onur ve haysiyet meselesidir. The first is the question of meat-and-bone meal. Birincisi et ve kemik yemeği meselesidir. Above all, it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking. Her şeyden önce bu, halkın aradığı bilgiye daha kolay ulaşmasına yardımcı olma meselesidir. We should not only focus this debate on the Austrian question. Bu tartışmayı sadece Avusturya meselesine odaklamamalıyız. Institutional questions are very important, but first we must give Europe back to its citizens. Kurumsal meseleler çok önemlidir ancak öncelikle Avrupa'yı vatandaşlarına geri vermeliyiz. So, it is not just a question of the technical matters relating to repatriation. Yani mesele sadece geri gönderme ile ilgili teknik konulardan ibaret değildir. As with all technologies, of course, the question is how it is employed. Elbette tüm teknolojilerde olduğu gibi asıl mesele bunun nasıl kullanıldığıdır. It is also a question of buying the cleanest form of fuel. Bu aynı zamanda en temiz yakıt türünü satın alma meselesidir. There, the border question is obviously central. Orada sınır meselesi açıkça merkezi bir öneme sahip. Show More (13)
3	question	şüphe	n.
	The cause of the plane crash is still open to question. Uçak kazasının nedeni hala şüpheli. Show More (-2)
4	question	soru	n.
	You can hold up your hands and ask if you have any questions. Ellerinizi kaldırabilir ve sorunuz varsa sorabilirsiniz. I think that, from what I have said, I have already replied to this question. Söylediklerimle bu soruya zaten cevap vermiş olduğumu düşünüyorum. The third question, and a crucial one, is the body of rights. Üçüncü ve çok önemli bir soru ise haklar bütünüdür. My reply was in response to your specific question about an international committee. Cevabım, uluslararası bir komite hakkındaki özel sorunuza yanıt niteliğindeydi. I thought this was a suggestion and not a question. Bunun bir soru değil, bir öneri olduğunu sanıyordum. The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached. Bu kıstasta en üst çıtaya ulaşılıp ulaşılamayacağı sorusu ortaya çıkmaktadır. I have a question for the Commission about this. Bu konuda Komisyon'a bir sorum var. The question was put on a personal basis. Soru kişisel olarak sorulmuştu. This is the question that is occupying all our minds. Hepimizin zihnini meşgul eden soru bu. The Commission evaded the question by referring to the disproportionate handling charges. Komisyon, orantısız taşıma ücretlerine atıfta bulunarak soruyu geçiştirmiştir. This is entirely relevant to the question we are debating today. Bu, bugün tartışmakta olduğumuz soruyla tamamen ilgilidir. I have given emphasis to the question of whether the EU should support the private sector. AB'nin özel sektörü desteklemesi gerekip gerekmediği sorusuna ağırlık verdim. My question is whether this is to do with a new strategy. Benim sorum bunun yeni bir strateji ile ilgili olup olmadığı. There is still one question that has not yet been resolved. Henüz çözüme kavuşturulmamış bir soru var. As to your question concerning the timing, our analysis of what is a very extensive file is well advanced. Zamanlamayla ilgili sorunuza gelince, çok kapsamlı bir dosya olan analizimiz oldukça ilerlemiş durumda. The question which immediately comes to mind is whether this is the best solution. Hemen akla gelen soru, bunun en iyi çözüm olup olmadığıdır. At any rate, your supplementary question does not reflect what I said. Her halükarda, ek sorunuz benim söylediklerimi yansıtmamaktadır. I welcome the Council's response to the original question. Konseyin asıl soruya verdiği yanıtı memnuniyetle karşılıyorum. This is the big question everybody seems to avoid. Bu herkesin kaçındığı büyük sorudur. This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy. Bu durum ECB'nin mevcut para politikasını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmektedir. I put the question to the House. Soruyu Meclis'e yöneltiyorum. The President-in-Office of the Council does not consider it appropriate to reply to the following question. Konsey Dönem Başkanı aşağıdaki soruya cevap vermeyi uygun görmemektedir. As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 53 to 81 will be answered in writing. Soru Zamanına ayrılan süre sona erdiğinden, 53 ila 81 numaralı sorular yazılı olarak cevaplandırılacaktır. This is Question Time and concerns questions to the Council. Bu Soru Zamanı'dır ve Konsey'e yöneltilen sorularla ilgilidir. The question contains a suggestion that the situation is extremely serious across Europe. Soru, durumun Avrupa genelinde son derece ciddi olduğuna dair bir öneri içeriyor. A question such as that cannot be answered in general terms. Böyle bir soru genel terimlerle yanıtlanamaz. My question concerns the recent American initiative. Benim sorum son Amerikan girişimi ile ilgilidir. One question remains unresolved, namely funding. Çözülmemiş bir soru var, o da finansman. This question raises the matter of safeguards, but within the context of harmonised criminal legislation in Europe. Bu soru, Avrupa'da uyumlaştırılmış ceza mevzuatı bağlamında güvenceler konusunu gündeme getirmektedir. This is a question, however, of what sort of technology we choose and what its price is in ecological terms. Ancak bu, ne tür bir teknoloji seçeceğimiz ve bunun ekolojik açıdan fiyatının ne olacağı ile ilgili bir sorudur. The question was raised of including compensation if the employee is made redundant. Çalışanın işten çıkarılması durumunda tazminatın dahil edilmesi sorusu gündeme geldi. First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question. Her şeyden önce teknolojinin sonunda bize Sayın Üyenin ek sorusunu getirmesine sevindim. This question will be settled in the implementing provisions. Bu soru uygulama hükümlerinde çözüme kavuşturulacaktır. Those are the reasons for my question. Sorumun gerekçeleri bunlardır. My group will be proposing an oral question and debate for the forthcoming plenary session. Grubum, önümüzdeki genel kurul oturumu için bir sözlü soru ve tartışma önerisi sunacaktır. The big question is whether this is enough. Asıl soru bunun yeterli olup olmadığıdır. That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries. Bu sadece bu ülkelerin yararı için ortaya attığım bir sorudur. That is the right place for that question to be raised. Bu sorunun gündeme getirilmesi için doğru yer burasıdır. I would like to put a question to you. Size bir soru yöneltmek istiyorum. The fateful question the UN system has to address is the conflict I mentioned at the beginning. BM sisteminin ele alması gereken vahim soru, başlangıçta bahsettiğim çatışmadır. My question to Council was tabled as No 3. Konsey'e yönelttiğim soru 3. sırada yer alıyordu. The question also arises whether the EU would not in any case become unmanageable with so many new member states. AB'nin bu kadar çok yeni üye ülke ile yönetilemez hale gelip gelmeyeceği sorusu da ortaya çıkmaktadır. That is a genuine question. Bu gerçek bir sorudur. In this regard, I would like to end with a question. Bu bağlamda bir soruyla sözlerime son vermek istiyorum. In these circumstances, I must put to you a personal question. Bu koşullar altında size kişisel bir soru yöneltmek zorundayım. It is raising the question of whether we want European suffrage. Avrupa'da oy hakkı isteyip istemediğimiz sorusunu gündeme getiriyor. However, I would ask you to send the Commission a written question on this case. Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu konuyla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum. First, I want to express my gratitude for this question. Öncelikle bu soru için teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum. In short, I do not have a clear answer to that question. Kısacası, bu soruya net bir cevabım yok. This is, then, a question for the Commission. O halde bu, Komisyon için bir sorudur. We are in favour of including the other five greenhouse gases, although measurement is an important question. Ölçümü önemli bir soru olmakla birlikte, diğer beş sera gazının da dahil edilmesinden yanayız. In this context there is one specific question I would like to ask the President of the Commission. Bu bağlamda Komisyon Başkanı'na sormak istediğim özel bir soru var. Please submit your question to the Commission. Lütfen sorunuzu Komisyona iletiniz. The more we speak on each question, the fewer questions can be put and the fewer answers given. Her soru üzerine ne kadar çok konuşursak, o kadar az soru sorulabilir ve o kadar az cevap verilebilir. That is my answer to the question. Benim soruya cevabım budur. We need to take this task in both hands, and I think that this oral question can contribute to that. Bu görevi iki elimizle üstlenmemiz gerekiyor ve bu sözlü sorunun buna katkıda bulunabileceğini düşünüyorum. I am a loyal customer of question time, I therefore prepare my questions. Ben soru zamanının sadık bir müşterisiyim, bu nedenle sorularımı hazırlıyorum. I am grateful to the honourable Member for raising this question. Sayın Üyeye bu soruyu gündeme getirdiği için minnettarım. Lastly, there is the question of the consequences of the Enron debacle. Son olarak, Enron fiyaskosunun sonuçlarına ilişkin bir soru var. From the point of view of the presidency I cannot answer your question. Başkanlık açısından sorunuza cevap veremem. As you know, this question relates to decisions concerning several agencies. Bildiğiniz gibi bu soru birkaç kurumu ilgilendiren kararlarla ilgilidir. That question calls for reflection, for debate and, if necessary, for action. Bu soru üzerinde düşünmeyi, tartışmayı ve gerekirse harekete geçmeyi gerektirmektedir. Let me conclude with a very brief question. Çok kısa bir soruyla sözlerime son vereyim. However, I should like to finish with one final question. Ancak son bir soruyla sözlerimi bitirmek istiyorum. I must first mention the recurring question of comitology. Öncelikle yinelenen komitoloji sorusundan bahsetmeliyim. Show More (62)
5	question	sorun	n.
	In our opinion it is a question of the efficiency of this Parliament. Bize göre bu Parlamento'nun verimliliği ile ilgili bir sorundur. I will confine myself to the nuclear question. Ben kendimi nükleer sorunla sınırlayacağım. Secondly, this directive also fails to address the question of communitising the definition of salaries. İkinci olarak, bu yönerge, maaşların tanımının ortaklaştırılması sorununu da ele almamaktadır. The first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses. Birincisi nükleer enerji ve düzenlemeye tabi olmayan işletmeler sorunudur. Show More (1)
6	question	konu	n.
	I would like to expand on the question of Category 8 briefly. Kategori 8 konusuna kısaca değinmek istiyorum. That brings me to the question of self-regulation, another new buzz word. Bu da beni bir başka yeni moda kelime olan özdenetim konusuna getiriyor. The question of the State Security Courts still needs to be further addressed. Devlet Güvenlik Mahkemeleri konusunun daha fazla ele alınması gerekmektedir. We need to take care also over this question of international monitors. Bu uluslararası gözlemciler konusuna da dikkat etmemiz gerekiyor. Parliament has not called into question the matter of loans to Russia. Parlamento Rusya'ya verilen krediler konusunu gündeme getirmemiştir. I want to refer to the question of Third World debt relief. Üçüncü Dünya ülkelerinin borçlarının hafifletilmesi konusuna değinmek istiyorum. First, several honourable Members raised the question of subsidiarity. İlk olarak, bazı saygıdeğer Üyeler yetki ikamesi konusunu gündeme getirmiştir. That, of course, links in to the question of commercial services. Bu da elbette ticari hizmetler konusuyla bağlantılıdır. And here we have to look at the question of funding. Ve burada finansman konusuna bakmamız gerekiyor. Show More (6)