The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	real	gerçek	adj.
	The Prestige tragedy has been a real wake-up call for all the Member States of the Union. Prestige trajedisi, Birliğin tüm Üye Devletleri için gerçek bir uyandırma çağrısı olmuştur. Real starvation, in most cases, relates to conflict situations. Gerçek açlık, çoğu durumda, çatışma durumlarıyla ilgilidir. These are real problems, but if we do not see a credible answer to this question emerging, nothing else will ever work. Bunlar gerçek sorunlar, ancak bu soruya güvenilir bir cevap bulunmazsa başka hiçbir şey işe yaramayacaktır. We are facing real problems in Europe in the area of pensions. Avrupa'da emekli maaşları alanında gerçek sorunlarla karşı karşıyayız. Why, when the magistrate said yesterday that there was no real evidence against them, are they still being held? Yargıç dün onlara karşı gerçek bir delil olmadığını söylediği halde neden hala tutuluyorlar? That would be a real contribution to a more credible European Union financial policy. Bu, daha güvenilir bir Avrupa Birliği mali politikasına gerçek bir katkı olacaktır. Nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in Kosovo. Kosova'da olduğu gibi gerçek bir yeniden yapılandırma ajansı fikrinden de tamamen vazgeçmemeliyiz. Real refugees, on the other hand, are increasingly less welcome. Öte yandan, gerçek mülteciler giderek daha az hoş karşılanmaktadır. We are facing real problems in Europe in the area of pensions. Avrupa'da emeklilik alanında gerçek sorunlarla karşı karşıyayız. We should use a real description understood throughout the Community, not an invented one. Uydurma bir tanım değil, Topluluk genelinde anlaşılan gerçek bir tanım kullanmalıyız. Real action on equality is needed to solve it. Bu sorunu çözmek için eşitlik konusunda gerçek bir eyleme ihtiyaç var. In other cases, real abuses have been identified and stopped by our anti-fraud departments. Diğer durumlarda dolandırıcılıkla mücadele birimlerimiz tarafından gerçek suistimaller tespit edilmiş ve durdurulmuştur. This is how to make a real contribution to the future of the fisheries. Balıkçılığın geleceğine gerçek bir katkı bu şekilde sağlanabilir. It may inject real dynamism into society if it is based on genuine mutual tolerance. Gerçek bir karşılıklı hoşgörüye dayandığı takdirde topluma gerçek bir dinamizm kazandırabilir. That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps. Alplerdeki transit trafik sorununa tek gerçek çözüm budur. There are those who say that our real security lies in mediation, cooperation and prevention. Gerçek güvenliğimizin ara buluculuk, iş birliği ve önlemede yattığını söyleyenler var. To whom? And above all, please, please call things by their real name. Kime karşı? Ve her şeyden önemlisi, lütfen, lütfen her şeyi gerçek adıyla çağırın. Only with China, both the People's Republic and Taiwan, will the WTO become a real world trade organisation. Sadece Çin ile, hem Halk Cumhuriyeti hem de Tayvan ile, DTÖ gerçek bir dünya ticaret örgütü haline gelecektir. Real starvation, in most cases, relates to conflict situations. Gerçek açlık, çoğu durumda çatışma durumlarıyla ilgilidir. Rarely enough are there real political decisions. Nadiren gerçek siyasi kararlar alınır. This principle ought only to be applied if there is real risk. Bu ilke sadece gerçek bir risk söz konusu olduğunda uygulanmalıdır. When we do indeed focus upon money, we shall be able to attach some real figures to inequality. Gerçekten de paraya odaklandığımızda eşitsizliğe bazı gerçek rakamlar ekleyebileceğiz. The honourable Member asks us to give him hope that we will be seeing a real shift. Sayın Üye, gerçek bir değişim göreceğimize dair kendisine umut vermemizi istiyor. There was no real action, in my view, to tackle transparency or unfair state aids. Bana göre şeffaflık ya da hakkaniyetsiz devlet yardımlarıyla mücadele konusunda gerçek bir adım atılmadı. Once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent. Bu yasa uygulanabilir hale geldiğinde gerçek bir caydırıcı unsur olarak işlev görecektir. It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Her iki raportör için de özellikle ana bütçemiz konusunda gerçek bir hokkabazlık oldu. In other words, the price of goods must reflect their real environmental cost. Başka bir deyişle malların fiyatı gerçek çevresel maliyetlerini yansıtmalıdır. I do not believe that there is any real disagreement between us on this. Bu konuda aramızda gerçek bir anlaşmazlık olduğuna inanmıyorum. These payments will be carried over to the years following, meaning that no real savings have been made at all. Bu ödemeler sonraki yıllara devredilecek, yani gerçek anlamda hiçbir tasarruf yapılmamış olacak. Eurojust should bring real added value compared with the existing instruments. Eurojust, mevcut araçlara kıyasla gerçek bir katma değer sağlamalıdır. I was in Scotland recently, where I saw some marvellous moorland, a real paradise in anyone's eyes. Geçenlerde İskoçya'daydım, orada herkesin gözünde gerçek bir cennet olan muhteşem bozkırları gördüm. No, what we need to measure is real results. Hayır, ölçmemiz gereken şey gerçek sonuçlardır. We have a real paradox here. Burada gerçek bir paradoksla karşı karşıyayız. Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made. Bu ülkelerin bağımsızlıklarını kazanmalarından bu yana su sistemini korumak için gerçek bir çaba sarf edilmemiştir. It is a matter of real concern to all our citizens that this should be done properly. Bunun düzgün bir şekilde yapılması tüm vatandaşlarımız için gerçek bir endişe konusudur. The proposal to turn employment around is based on a new bargaining structure and real pay flexibility. İstihdamı tersine çevirme önerisi, yeni bir pazarlık yapısına ve gerçek ücret esnekliğine dayanmaktadır. The report points to a real way forward, in the fields both of preparation and deterrence. Rapor, hem hazırlık hem de caydırıcılık alanlarında ileriye dönük gerçek bir yola işaret etmektedir. The results are derived from models and have not been validated by real field data. Sonuçlar modellerden elde edilmiş ve gerçek saha verileriyle doğrulanmamıştır. This shows then that our policies can achieve real results. Bu da politikalarımızın gerçek sonuçlara ulaşabileceğini göstermektedir. The Committee on Economic and Monetary Affairs is faced with a real operational problem. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi gerçek bir operasyonel sorunla karşı karşıyadır. Yesterday's speech by George Bush was once again extremely arrogant and without any real foundation. George Bush'un dünkü konuşması bir kez daha son derece kibirli ve gerçek bir dayanaktan yoksundu. That would be a real disaster. Bu gerçek bir felaket olur. In this report, you have not a word to say about our society's real problems. Bu raporda, toplumumuzun gerçek sorunları hakkında tek bir kelime bile etmediniz. It will be a very long time before we can speak of a real approximation. Gerçek bir yaklaşımdan söz edebilmemiz için çok uzun bir zaman geçmesi gerekecek. The way we obtained it was through real negotiations. Bunu elde etme şeklimiz gerçek müzakereler yoluyla olmuştur. There has been real progress in terms of protection of industrial property rights in Turkey. Türkiye'de sınai mülkiyet haklarının korunması alanında gerçek ilerleme olmuştur. It has made a real change to real people's lives in all of the Member States. Tüm Üye Devletlerde gerçek insanların yaşamlarında gerçek bir değişiklik yaratmıştır. I would ask you to show some real initiative in this area over the coming months. Sizden önümüzdeki aylarda bu alanda gerçek bir inisiyatif göstermenizi rica ediyorum. It is predicted that the long-term recovery plan will continue to inflict real economic and social hardship. Uzun vadeli kurtarma planının gerçek ekonomik ve sosyal sıkıntılara yol açmaya devam edeceği öngörülmektedir. A real change has to take place. Gerçek bir değişim gerçekleşmelidir. This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation. Bu hiçbir şekilde bir mazeret değildir ancak gerçek, sert bir açıklamadır. It is about annexing a group of countries and not about real negotiations between equal parties. Bu, bir grup ülkeyi ilhak etmekle ilgilidir ve eşit taraflar arasında gerçek müzakerelerle ilgili değildir. However, as usual, the report does not propose any real solution. Ancak her zamanki gibi rapor gerçek bir çözüm önermiyor. I believe we have a real problem of dysfunctional behaviour within this Parliament. Bu Parlamento içinde gerçek bir işlevsiz davranış sorunumuz olduğuna inanıyorum. We are taking a real, tangible, humanitarian interest. Gerçek, somut ve insani bir ilgi gösteriyoruz. Behind each image is a real child traumatised by their experiences. Her bir resmin arkasında yaşadıkları nedeniyle travma geçirmiş gerçek bir çocuk var. It is of such dimensions that it is now of real economic relevance to the budgets of the Member States. Öyle boyutlardadır ki artık Üye Devletlerin bütçeleri için gerçek bir ekonomik önem taşımaktadır. It is a real danger. Bu gerçek bir tehlikedir. There is a real problem which must be investigated and solved. Araştırılması ve çözülmesi gereken gerçek bir sorun var. The Heads of State and Government must not fudge the opportunity of real economic reform in Barcelona. Devlet ve Hükümet Başkanları Barselona'da gerçek bir ekonomik reform fırsatını kaçırmamalıdır. We are hoping to see a real reform of the Commission and a corresponding increase in efficiency. Komisyonda gerçek bir reform ve buna bağlı olarak verimlilikte bir artış görmeyi umuyoruz. The only real problem was in connection with Kaliningrad, and that has been resolved. Tek gerçek sorun Kaliningrad ile ilgiliydi ve o da çözüldü. What is needed is a real prevention policy. İhtiyaç duyulan şey gerçek bir önleme politikasıdır. Where enlargement is concerned, real political planning has begun. Genişleme söz konusu olduğunda, gerçek siyasi planlama başlamıştır. It is too late for people to have an experience of the European Union as a real help. İnsanların Avrupa Birliği'nin gerçek bir yardım olduğunu tecrübe etmeleri için artık çok geç. That is of course a long way from real operating conditions. Bu elbette gerçek çalışma koşullarından çok uzakta. This proposed reform is, in my view, of real importance, including to European competition policy. Benim görüşüme göre, önerilen bu reform, Avrupa rekabet politikası da dahil olmak üzere, gerçek bir öneme sahiptir. That resolution contains a real cry for help regarding the deplorable situation of beekeepers and their hives. Bu karar, arıcıların ve kovanlarının içler acısı durumuna ilişkin gerçek bir yardım çığlığı içermektedir. The Brussels part-sessions must be given real dignity. Brüksel'deki oturumlara gerçek bir saygınlık kazandırılmalıdır. I cannot see any real problems with Taiwan's accession to the WTO. Tayvan'ın DTÖ'ye katılımıyla ilgili herhangi bir gerçek sorun göremiyorum. But inside this there is another real issue. Ancak bunun içinde başka bir gerçek sorun daha var. That technology is something that will give us a real competitive advantage. Bu teknoloji bize gerçek bir rekabet avantajı sağlayacak bir şey. Concerning the payment infrastructure, a real time gross settlement system is already in place in Turkey. Ödeme altyapısı ile ilgili olarak, bir gerçek zamanlı brüt tasfiye sistemi Türkiye’de mevcuttur. The threat is real and takes many forms. Tehdit gerçektir ve birçok biçimi vardır. Neither have we seen any real progress towards democracy and the promotion of civil society. Demokrasi ve sivil toplumun desteklenmesi yönünde gerçek bir ilerleme de görmedik. The European Parliament is aiming to ensure that the Budget for 2003 is a real reforming budget. Avrupa Parlamentosu 2003 yılı bütçesinin gerçek bir reform bütçesi olmasını sağlamayı amaçlamaktadır. I believe that the people of Europe can know that here there is real cooperation with human beings in mind. Avrupa halkının, burada insan odaklı gerçek bir işbirliği olduğunu bilebileceğine inanıyorum. To conclude, real courage consists in campaigning for deep-seated change in the world economic order. Sonuç olarak gerçek cesaret dünya ekonomik düzeninde köklü bir değişim için kampanya yürütmekten geçer. Where is the application and the resolve to achieve some real results? Gerçek sonuçlar elde etmek için uygulama ve kararlılık nerede? In this way, we will be able to head towards real equality. Bu şekilde, gerçek eşitliğe doğru ilerleyebileceğiz. These are examples of where there is a real need for consultation. Bunlar, gerçek bir istişare ihtiyacının söz konusu olduğu örneklerdir. The occupation and the settlements remain the biggest obstacle to real peace and security for everyone. İşgal ve yerleşimler, herkes için gerçek barış ve güvenliğin önündeki en büyük engel olmaya devam etmektedir. I believe this would make a real difference. Bunun gerçek bir fark yaratacağına inanıyorum. It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Özellikle ana bütçemiz konusunda her iki raportör için de gerçek bir hokkabazlık oldu. It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns. Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan insanların gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır. Now that Milosevic has been toppled, the last real Communist dictatorship in Europe is the regime in Belarus. Miloseviç devrildiğine göre Avrupa'daki son gerçek Komünist diktatörlük Belarus'taki rejimdir. Unfortunately, nothing in this statute can be considered a real improvement in transparency. Ne yazık ki bu tüzükteki hiçbir şey şeffaflık konusunda gerçek bir gelişme olarak değerlendirilemez. They want to take part in a real public debate. Gerçek bir kamusal tartışmada yer almak istiyorlar. I had gained the impression that a real opening up, a genuine dialogue on human rights was actually going to take place. İnsan hakları konusunda gerçek bir açılımın, gerçek bir diyaloğun gerçekleşeceği izlenimini edinmiştim. Palestinians need to be able to see a real prospect of an improvement in their daily lives. Filistinlilerin günlük yaşamlarında gerçek bir iyileşme ihtimali görebilmeleri gerekmektedir. Show More (87)
2	real	asıl	adj.
	The real need is for change in the situation in the European Union. Asıl ihtiyaç Avrupa Birliği'ndeki durumun değişmesidir. The real work, however, is about to begin. Ancak asıl iş başlamak üzere. The real problem is the unscrupulous behaviour of the transport operator concerned. Asıl sorun, ilgili taşıma operatörünün vicdansız davranışlarıdır. That is the real humiliation, the one which is being experienced by the Palestinian people. Asıl aşağılanma Filistin halkı tarafından yaşanmaktadır. The real work therefore starts here, not only for the Commission staff but also for us. Dolayısıyla asıl iş burada başlıyor, sadece Komisyon personeli için değil bizim için de. The real challenge faced by the farming industry is to become more competitive and closer to the consumer. Tarım sektörünün karşı karşıya olduğu asıl zorluk daha rekabetçi ve tüketiciye daha yakın olmaktır. The real worry is not particularly with food-chain animals. Asıl endişe özellikle gıda zinciri hayvanları ile ilgili değildir. Show More (4)
3	real	gerçekten	adj., adv.
	The conciliation procedure was a real pleasure. Uzlaşma prosedürü gerçekten büyük bir zevkti. Show More (-2)
4	real	sanal olmayan	adj.
	While cyberspace is virtual, criminal liability for offences committed there is real. Siber uzay sanal olsa da, burada işlenen suçlar için cezai sorumluluk gerçektir. Show More (-2)
5	real	hakikaten	adv.
	This issue is very important in Czech domestic politics and the eurosceptics are making a real song and dance about it. Bu konu Çek iç siyasetinde çok önemli ve Avrupa Birliği karşıtları bu konuyu hakikaten çok abartıyorlar. Show More (-2)