The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	seek	gayretinde olmak	v.
	Animal shelters are seeking to increase adoption. Hayvan barınakları sahiplenmeleri artırma gayreti içerisinde. Show More (-2)
2	seek	aramak	v.
	New graduates seek jobs with decent pay. Yeni mezunlar iyi maaş veren işler arıyor. A balance is possible, and the Commission must seek it. Bir denge mümkündür ve Komisyon bunu aramalıdır. We must therefore seek other solutions beyond how best to see this programme through to its conclusion. Bu nedenle, bu programı en iyi şekilde nasıl sonuçlandırabileceğimizin ötesinde başka çözümler aramalıyız. I mean that we must seek equal rights for all citizens of the world. Demek istediğim, tüm dünya vatandaşları için eşit haklar aramalıyız. The time has undoubtedly come to seek a way out of the hopelessness of the situation. Durumun ümitsizliğinden bir çıkış yolu aramanın zamanı şüphesiz gelmiştir. We are not a mendicant seeking alms at the European door. Biz Avrupa kapısında sadaka arayan bir dilenci değiliz. This is, in my view, the objective we are seeking. Benim görüşüme göre aradığımız hedef de budur. What we must do now, however, is seek an appropriate strategy with which to do this. Ancak şimdi yapmamız gereken şey, bunu yapmak için uygun bir strateji aramaktır. On these issues, the public is seeking assurances beyond a reasonable doubt. Bu konularda kamuoyu makul şüphenin ötesinde güvenceler aramaktadır. The fight against terrorism, on the other hand, involves identifying its roots and seeking real solutions. Öte yandan terörizmle mücadele, terörün köklerini tespit etmeyi ve gerçek çözümler aramayı gerektirir. This industry has often sought and obtained the support of the European authorities. Bu endüstri sık sık Avrupa makamlarının desteğini aramış ve elde etmiştir. There is no question of our seeking or accepting a blank cheque. Açık çek aramamız ya da kabul etmemiz söz konusu değildir. Thirdly, Belarus is seeking a bargaining counter, or something to play off against the European Union. Üçüncü olarak, Belarus bir pazarlık kozu ya da Avrupa Birliği'ne karşı kullanabileceği bir şey arıyor. This is, in my view, the objective we are seeking. Bana göre aradığımız hedef de budur. Will the Council be opening humanitarian corridors and seeking political solutions? Konsey insani yardım koridorları açacak ve siyasi çözümler arayacak mı? We will have to seek a formula which, of course, must be acceptable to the Council. Elbette Konsey tarafından kabul edilebilir olması gereken bir formül aramamız gerekecektir. We very much appreciate Parliament's support for the reforms we are seeking. Aradığımız reformlar için Parlamento'nun verdiği desteği çok takdir ediyoruz. That is the route we should be seeking from this year on. Bu yıldan itibaren bu yolu aramamız gerekiyor. We eventually succeeded in finding the compromise we sought. Sonunda aradığımız uzlaşmayı bulmayı başardık. We have tried to seek a compromise. Bir uzlaşma aramaya çalıştık. This is the plight of desperate people seeking desperate measures to start a new life. Bu, yeni bir hayata başlamak için umutsuz önlemler arayan çaresiz insanların kötü durumudur. The Commission has always shown itself prepared to seek constructive solutions with the European Parliament. Komisyon her zaman Avrupa Parlamentosu ile yapıcı çözümler aramaya hazır olduğunu göstermiştir. Let us seek unity in Parliament because this is our responsibility and we cannot transfer it to others. Parlamento'da birlik arayalım çünkü bu bizim sorumluluğumuz ve bunu başkalarına devredemeyiz. Above all, it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking. Her şeyden önce bu, halkın aradığı bilgiye daha kolay ulaşmasına yardımcı olma meselesidir. That is why we must seek innovative solutions. Bu nedenle yenilikçi çözümler aramalıyız. We cannot consistently seek new obstacles to put in their path. Sürekli olarak yollarına koyacak yeni engeller arayamayız. Allow us now to send this signal, so that they may know that we seek partnership and friendship. Şimdi bu sinyali göndermemize izin verin ki ortaklık ve dostluk aradığımızı bilsinler. It is important for the EU to seek, and intensify, cooperation. AB için iş birliğini aramak ve yoğunlaştırmak önemlidir. The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force. Aradığımız siyasi çözüm, güç kullanılarak yaratılmış fiili bir durumun devamını içeremez. Show More (26)
3	seek	amaçlamak	v.
	Consequently, the proposals contained in my report seek to support the development of the railways. Sonuç olarak, raporumda yer alan öneriler demiryollarının gelişimini desteklemeyi amaçlamaktadır. Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns. Sözleşmeye katkımız bu endişelere cevap vermeyi amaçlamaktadır. The report seeks to bind the EU's defence industry and military organisations more closely together. Rapor, AB'nin savunma sanayii ve askeri kuruluşlarını daha sıkı bir şekilde birbirine bağlamayı amaçlamaktadır. It seeks to give a solid base for support to social NGOs. Sosyal STK'lara destek için sağlam bir temel oluşturmayı amaçlamaktadır. This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations. Bu değişiklik, terör örgütleri listesini bir dizi örgütü kapsayacak şekilde genişletmeyi amaçlamaktadır. Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns. Sözleşmeye katkımız bu endişelere yanıt vermeyi amaçlamaktadır. My report contains an amendment with which we seek to alter two points in the Commission’s proposal. Raporum, Komisyonun teklifindeki iki noktayı değiştirmeyi amaçladığımız bir değişiklik içeriyor. It seeks to institutionalise the provision of protection for public figures. Kamuya mal olmuş kişiler için koruma sağlanmasını kurumsallaştırmayı amaçlamaktadır. The majority of the proposed amendments seek to improve the proposals from an editorial and technical point of view. Önerilen değişikliklerin çoğunluğu, teklifleri editoryal ve teknik açıdan iyileştirmeyi amaçlamaktadır. What is more, many of the amendments seek to remove paragraphs. Dahası, değişikliklerin birçoğu paragrafları kaldırmayı amaçlamaktadır. In addition, the draft regulation seeks to guarantee the smooth functioning of the internal market in new cars. Ayrıca taslak yönetmelik, yeni otomobillerde iç pazarın sorunsuz işlemesini garanti altına almayı amaçlamaktadır. We must strongly oppose this idea, which seeks to overturn the balance crafted by the Convention. Sözleşme tarafından oluşturulan dengeyi bozmayı amaçlayan bu fikre şiddetle karşı çıkmalıyız. My report contains an amendment with which we seek to alter two points in the Commission’s proposal. Raporum, Komisyon'un teklifindeki iki noktayı değiştirmeyi amaçladığımız bir değişiklik içeriyor. The other form of torture quite clearly seeks to destroy and break people. İşkencenin diğer biçimi ise oldukça açık bir şekilde insanları yok etmeyi ve mahvetmeyi amaçlamaktadır. Amendment No 37 seeks to achieve a similar objective. 37 Numaralı Değişiklik de benzer bir hedefe ulaşmayı amaçlamaktadır. This report seeks to harmonise supplementary pensions in Europe. Bu rapor Avrupa'da ek emeklilik maaşlarının uyumlaştırılmasını amaçlamaktadır. Indeed, the resolution seeks purely to stress the fact that there is a crisis. Aslında karar sadece bir kriz olduğu gerçeğini vurgulamayı amaçlamaktadır. The report seeks to broaden the range of people to whom the standards would apply and to improve conditions and rights. Rapor, standartların uygulanacağı kişi yelpazesini genişletmeyi ve koşulları ve hakları iyileştirmeyi amaçlamaktadır. It is ambitious in that it seeks to strengthen the multifunctional nature of European agriculture. Avrupa tarımının çok işlevli yapısını güçlendirmeyi amaçlaması bakımından iddialıdır. This report seeks to prevent poor coordination between national and European institutions. Bu rapor, ulusal ve Avrupa kurumları arasındaki zayıf koordinasyonu önlemeyi amaçlamaktadır. Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns. Sözleşme'ye yaptığımız katkı bu endişelere cevap vermeyi amaçlamaktadır. The majority of the proposed amendments seek to improve the proposals from an editorial and technical point of view. Önerilen değişikliklerin çoğunluğu, teklifleri editoryal ve teknik açıdan geliştirmeyi amaçlamaktadır. Secondly, it seeks to develop local fisheries by training Mozambican crews. İkinci olarak Mozambikli mürettebatı eğiterek yerel balıkçılığı geliştirmeyi amaçlamaktadır. This initiative seeks to promote political democracy, the rule of law and respect for human rights. Bu girişim siyasi demokrasiyi, hukukun üstünlüğünü ve insan haklarına saygıyı teşvik etmeyi amaçlamaktadır. The directive seeks to eliminate these problems and approximate the provisions on the subject. Direktif bu sorunları ortadan kaldırmayı ve konuya ilişkin hükümleri yakınlaştırmayı amaçlamaktadır. This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations. Bu değişiklik terör örgütleri listesini bir dizi örgütü kapsayacak şekilde genişletmeyi amaçlamaktadır. The proposal seeks to make it easier for independent operators on the after-sales market to compete. Teklif, satış sonrası pazarındaki bağımsız operatörlerin rekabet etmesini kolaylaştırmayı amaçlamaktadır. Show More (24)
4	seek	istemek	v.
	I seek progress in immigration policy as well. Göçmenlik politikasında da ilerleme kaydedilmesini istiyorum. We are seeking a ban on six dangerous substances as quickly as possible. Altı tehlikeli maddenin mümkün olan en kısa sürede yasaklanmasını istiyoruz. But I seek the same respect for my institution, which includes the right of initiative. Ancak aynı saygıyı kurumum için de istiyorum, ki buna inisiyatif hakkı da dahildir. Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market. Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük kârlar yaratır. Reform is sought in this area. Bu alanda reform yapılması isteniyor. The ceramics industry is concerned about the effects of the packaging directive and is seeking total exemption. Seramik endüstrisi ambalaj direktifinin etkileri konusunda endişe duyuyor ve tam muafiyet istiyor. In short, the bulk of immigrants seeking access to the European Union Member States are economic migrants. Kısacası Avrupa Birliği Üye Devletlerine giriş yapmak isteyen göçmenlerin büyük bir kısmı ekonomik göçmenlerdir. We, who seek re-election by our fellow-citizens, cannot do that. Yurttaşlarımız tarafından yeniden seçilmek isteyen bizler bunu yapamayız. I seek full support for their inclusion tomorrow. Yarın bunların dahil edilmesi için tam destek istiyorum. There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course. Afganistan'daki gelişmeleri rotasından saptırmak isteyen güçler hala var. Terrorism is a negation of all the values of those who seek to build rather than destroy. Terörizm, yıkmak yerine inşa etmek isteyenlerin tüm değerlerinin yadsınmasıdır. The Parliament had sought an austerity budget. Parlamento kemer sıkma bütçesi istemişti. We should be compassionate in the role that we seek to play. Oynamak istediğimiz rolde şefkatli olmalıyız. Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market. Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük karlar yaratmaktadır. Firstly, they are seeking recognition of their handicaps. İlk olarak, handikaplarının tanınmasını istiyorlar. In 1996, when the Decision that we are seeking to modify today was adopted, this issue was discussed at length. Bugün değiştirilmesini istediğimiz Kararın kabul edildiği 1996 yılında bu konu uzun uzadıya tartışılmıştı. The Commission is seeking a reduction in the list of 39 data elements from the United States. Komisyon, Amerika Birleşik Devletleri'nden 39 veri unsurundan oluşan listenin azaltılmasını istemektedir. Having said that, every innovation has to be assessed in the light of the objectives being sought. Bununla birlikte, her yenilik, ulaşılmak istenen hedefler ışığında değerlendirilmelidir. We should be compassionate in the role that we seek to play. Oynamak istediğimiz rol konusunda şefkatli olmalıyız. These impose unacceptable barriers when people seek to change jobs or residence. Bunlar, insanlar iş veya ikamet değiştirmek istediklerinde kabul edilemez engeller oluşturmaktadır. The countries seeking to join the Union can also join this programme. Birliğe katılmak isteyen ülkeler de bu programa katılabilirler. Therefore I cannot give the commitment you seek. Bu nedenle istediğiniz taahhüdü veremem. We are seeking information and not the resignation of the Commission as some have rumoured. Biz bilgi istiyoruz, bazılarının söylediği gibi Komisyon'un istifasını değil. Mountain regions are also seeking recognition for the quality of their products. Dağlık bölgeler de ürünlerinin kalitesinin tanınmasını istiyor. Several amendments are seeking a total exemption from excise duty to be applied to biofuels. Bazı değişiklikler, biyoyakıtlara uygulanacak tüketim vergisinden tamamen muafiyet istemektedir. Mountain regions are also seeking recognition for the quality of their products. Dağ bölgeleri de ürünlerinin kalitesinin tanınmasını istiyor. Show More (23)
5	seek	aranmak	v.
	This is why replacement employment in coastal areas must be sought, as well as the protection of the Third World. Bu nedenle, Üçüncü Dünyanın korunmasının yanı sıra kıyı bölgelerinde ikame istihdam aranmalıdır. What is sought by many victim-support organisations is harmonisation. Birçok mağdur destek kuruluşu tarafından aranan şey uyumlaştırmadır. On the first issue, a solution is still being sought. İlk konuda halen bir çözüm aranmaktadır. A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties. Bir diyalog ancak tüm tarafların menfaatleri doğrultusunda bir uzlaşı arandığı takdirde anlamlı ve başarılı olur. The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker. Felaketin nedeni petrol tankerinin zayıflamış yapısında aranmalıdır. On the first issue, a solution is still being sought. İlk konuda hala bir çözüm aranmaktadır. Because it is large and important, friendship and trade relations are sought right across the political divide. Büyük ve önemli olduğu için, siyasi bölünmenin tam karşısında dostluk ve ticari ilişkiler aranmaktadır. The real solutions must be sought in a completely different direction. Gerçek çözümler tamamen farklı bir yönde aranmalıdır. Similar arrangements can also be sought in a larger context, not least with the US. Benzer düzenlemeler, başta ABD ile olmak üzere daha geniş bir bağlamda da aranabilir. The reasons for the difficulties must be sought both in the Member States and in the EU Commission. Zorlukların nedenleri hem Üye Devletlerde hem de AB Komisyonunda aranmalıdır. Political solutions have to be sought. Siyasi çözümler aranmalıdır. New markets outside the EU will therefore be sought. Bu nedenle AB dışında yeni pazarlar aranacaktır. The causes of terrorism are often sought in poverty. Terörizmin nedenleri genellikle yoksullukta aranır. Show More (10)
6	seek	araştırmak	v.
	We are not seeking the causes of the failure to implement them. Bunları uygulamadaki başarısızlığın nedenlerini araştırmıyoruz. We also find it encouraging that the proposal seeks the reasons why refugees are persecuted. Ayrıca teklifin mültecilerin zulme uğrama nedenlerini araştırmasını da cesaret verici buluyoruz. Show More (-1)
7	seek	peşinde koşmak	v.
	However, this is a different Europe from the Europe which sides with the few who are out to seek personal gain. Ancak bu Avrupa, kişisel çıkar peşinde koşan azınlığın yanında yer alan Avrupa'dan farklı bir Avrupa'dır. Show More (-2)
8	seek	talepte bulunmak	v.
	All human beings are entitled to seek asylum within the EU. Tüm insanlar AB içerisinde sığınma talebinde bulunma hakkına sahiptir. Show More (-2)