The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	so	peki	adv.
	"I'm applying for an MBA program." "So when will you start?" "İşletme yüksek lisansına başvuruyorum." "Ne zaman başlayacaksın peki?" So, what if I don't want to celebrate my birthday this year? Peki ya ben bu yıl doğum günü kutlamak istemiyorsam? So, how was your date? Peki, randevun nasıldı? Show More (0)
2	so	tam	adv.
	It's so typical of you - storming out in the middle of an argument. Tartışmanın ortasında fırlayıp çıkmak da tam senlik bir hareket. Show More (-2)
3	so	o kadar	adv.
	I was so tired that I couldn't get out of bed until noon. O kadar yorgundum ki öğlene kadar yataktan çıkamadım. When we had one into BSE, he was not so enthusiastic. BSE'ye girdiğimizde o kadar da hevesli değildi. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Yine de savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubum için savaş sadece son çare olmalıdır. The success stories in the current year will not be so great. İçinde bulunduğumuz yıldaki başarı öyküleri o kadar büyük olmayacaktır. I have made so many speeches that I have lost my voice. O kadar çok konuşma yaptım ki sesimi kaybettim. Perhaps the Convention has raised the European banner so high that its feet do not touch the ground. Belki de Sözleşme Avrupa bayrağını o kadar yükseğe kaldırmıştır ki ayakları yere değmemektedir. Show More (3)
4	so	(nota) sol	n.
	This song starts and ends with so. Bu şarkı sol ile başlayıp sol ile bitiyor. Show More (-2)
5	so	çok	adv.
	The coffee table is so high with a marble top. Sehpa çok yüksek ve üstü de mermerden. Have you seen the new James Bond movie? It was so dull. Yeni James Bond filmini izlediniz mi? Çok sıkıcıydı. And the war pension I am paid is so, so little. Ve bana ödenen savaş maaşı çok çok az. It is of course MEPs' and the people's support that is so fundamental to the enlargement process. Elbette genişleme süreci için çok önemli olan AP milletvekillerinin ve halkın desteğidir. Show More (1)
6	so	neyse	adv.
	So anyway, we ended up going ice skating. Neyse işte, biz sonunda buz patenine gittik. Show More (-2)
7	so	de/da	adv.
	I am very disappointed with you, and so is your mother. Beni hayal kırıklığına uğrattın, anneni de öyle. I was confused, so I asked my teacher. Kafam karışmıştı, ben de öğretmenime sordum. Show More (-1)
8	so	yani?	adv.
	So you are saying that he never called you? Yani seni hiç aramadığını mı söylüyorsun? Show More (-2)
9	so	öyle (olduğunu düşünmüyorum)	adv.
	"Should we get more gas?" "I don't think so." "Biraz daha mı benzin almamız lazım?" "Bana öyle gelmiyor." Show More (-2)
10	so	bu yüzden	adv.
	And so, my thanks to all. Bu yüzden herkese teşekkürlerimi sunarım. It reflects a totally different agenda, but has in fact taken place, and so I believed I should mention it. Bu tamamen farklı bir gündemi yansıtıyor ancak aslında gerçekleşti ve bu yüzden bundan bahsetmem gerektiğine inandım. So I am glad that we have chosen the Latin word. Bu yüzden Latince kelimeyi seçtiğimiz için memnunum. So I hope that when we start talking about definitions we will remember what terrorism really is. Bu yüzden umarım tanımlar hakkında konuşmaya başladığımızda terörizmin gerçekte ne olduğunu hatırlarız. The only problem was how to get them home through customs, so I did not buy them! Tek sorun bunları gümrükten geçirip eve nasıl götüreceğimdi, bu yüzden satın almadım! That is why, when so many questions remain unanswered, our small farmers cannot plan their investments and their future. İşte bu yüzden, bu kadar çok soru cevapsız kalırken, küçük çiftçilerimiz yatırımlarını ve geleceklerini planlayamıyor. So we need the European Rapid Reaction Force. Bu yüzden Avrupa Hızlı Tepki Gücü'ne ihtiyacımız var. So please let there be some generosity towards this sector in Estonia. Bu yüzden lütfen Estonya'da bu sektöre karşı biraz cömertlik gösterilsin. So can we please stick to some sort of timetable? Bu yüzden lütfen bir çeşit zaman çizelgesine bağlı kalabilir miyiz? The profits are huge, and that is why this shady market is so attractive to operators. Kârlar çok büyük ve bu yüzden bu karanlık pazar operatörler için bu kadar çekici. Show More (7)
11	so	dolayısıyla	adv.
	So any car can take low-sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines. Dolayısıyla her araba düşük sülfürlü yakıt kullanabilir ve özellikle eski tip dizel motorlarda olumlu bir etkisi vardır. So there is no disrespect for this House. Dolayısıyla bu Meclise karşı bir saygısızlık söz konusu değildir. So I think our position is very important and the Arabs certainly approve of it. Dolayısıyla bizim duruşumuzun çok önemli olduğunu ve Arapların da bunu kesinlikle onayladığını düşünüyorum. So what we are actually seeing here is the final stage of implementation of the CFP. Dolayısıyla burada gördüğümüz şey aslında ODP'nin uygulanmasının son aşamasıdır. This has not happened, and so this directive is bound soon to be followed by another. Bu gerçekleşmemiştir ve dolayısıyla bu yönergeyi yakında bir başkası takip edecektir. So there are very good reasons why we should follow this closely. Dolayısıyla bunu yakından takip etmemiz için çok iyi nedenler var. So the Commission proposal did not aim at a major overhaul of the Seveso II directive. Dolayısıyla Komisyon teklifi Seveso II direktifinin büyük ölçüde revize edilmesini amaçlamamaktadır. So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed. Dolayısıyla yarı çıplak mı yoksa yarı giyinik mi olduğunu sormakta haklı olabilirsiniz. So we have taken a very positive approach. Dolayısıyla çok olumlu bir yaklaşım benimsedik. So Parliament had a weak hand but both rapporteurs played it extremely well. Dolayısıyla Parlamento'nun eli zayıftı ancak her iki sözcü de bunu son derece iyi kullandı. A great deal of money will flow to Afghanistan over the coming years, so this is very important. Önümüzdeki yıllarda Afganistan'a çok büyük miktarda para akacak, dolayısıyla bu çok önemli. So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled. Dolayısıyla bu öğleden sonra kolaylıkla güncel ve acil bir tartışma yapabilirdik, ancak bu da iptal edildi. And so we must think about how to solve this problem. Dolayısıyla bu sorunu nasıl çözeceğimizi düşünmeliyiz. So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture. Dolayısıyla, işkence mağdurlarına yardım etmek gibi birincil bir amaçtan daha fazlası söz konusudur. So it would be wrong to continue trying to improve production structures. Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek de yanlış olacaktır. And so it is the "two key" principle that applies here. Dolayısıyla burada geçerli olan "iki anahtar" ilkesidir. So we have agreed on a solid and comprehensive overall package. Dolayısıyla sağlam ve kapsamlı bir genel paket üzerinde anlaşmaya vardık. So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage. Dolayısıyla Anayasa, Avrupa'nın dini mirasına ilişkin önemli özellikler içermektedir. So we will not be obstructing it. Dolayısıyla buna engel olmayacağız. So, as far as this is concerned, well done to the Commission. Dolayısıyla, bu konuda Komisyon'a tebriklerimi sunarım. So it is obvious that these are national efforts and national targets. Dolayısıyla bunların ulusal çabalar ve ulusal hedefler olduğu açıktır. So we do not need complex censorship and filtering systems in programmes. Dolayısıyla programlarda karmaşık sansür ve filtreleme sistemlerine ihtiyacımız yok. So there is quite clearly, in my view, a correlation. Dolayısıyla, benim görüşüme göre, bir korelasyon olduğu oldukça açıktır. So that is where we stand at the moment. Dolayısıyla şu anda bulunduğumuz nokta budur. So this is a useful tool and we should proceed with it. Dolayısıyla bu faydalı bir araçtır ve biz de buna devam etmeliyiz. Show More (22)
12	so	böyle	adv.
	I am sure I would be in the Commission's bad books by so doing. Eminim ki böyle bir şey yaparsam Komisyon'un kötü kitaplarına girmiş olurum. That is perceived to be so by the workers of Aer Lingus and the Irish people in general. Bu durum Aer Lingus çalışanları ve genel olarak İrlanda halkı tarafından böyle algılanmaktadır. In so doing we are depriving ourselves, our citizens and own democratic institutions of credibility. Böyle yaparak kendimizi, vatandaşlarımızı ve kendi demokratik kurumlarımızı güvenilirlikten mahrum bırakıyoruz. This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so. Bu esnektir ve farklı politika alanlarının ihtiyaçlarına göre uyarlanabilir ve böyle kalmalıdır. Show More (1)
13	so	öyle	conj.
	So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo. Kosova'nın yeniden inşasında FYROM'un işbirliği de öyle. So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people? Öyleyse neden AB silah üreticileri masum insanların zararına kar etsinler? It is not so today. Bugün öyle değil. So do pictures of people on beaches armed with buckets and spades. Sahillerde kova ve küreklerle çekilmiş insan resimleri de öyle. This might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so. Eğer bu yönde bir irade varsa, bu sorun öyle ya da böyle çözülebilir. Apparently, the postal service is a very strong lobby, and rightly so. Görünüşe göre, posta servisi çok güçlü bir lobi ve haklı olarak da öyle. The NLA has been dissolved, so it claims. NLA feshedildi, öyle iddia ediyor. In the European Union, the approval of GMOs is subject to stringent requirements, and rightly so. Avrupa Birliği'nde GDO'ların onaylanması sıkı şartlara tabidir ve haklı olarak da öyledir. Show More (5)
14	so	bu nedenle	adv.
	So I ask that Ireland be remembered in this particular case. Bu nedenle İrlanda'nın bu özel durumda hatırlanmasını rica ediyorum. So I am very grateful that this debate is being held today of all days. Bu nedenle bu tartışmanın bugün yapılıyor olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. So we are especially pleased that you are here today and indeed this week. Bu nedenle bugün ve hatta bu hafta burada olmanızdan özellikle memnuniyet duyuyoruz. At the moment, we have three headings, so we can add a maximum of two. Şu anda üç başlığımız var, bu nedenle en fazla iki başlık ekleyebiliriz. It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant. Öfke ve tepkiye neden oluyor; bu nedenle birlik olmalı, kararlı olmalı ve uyanık olmalıyız. That is why the quality of the preparations is so crucial. Bu nedenle hazırlıkların kalitesi çok önemlidir. These points will be the main focus of my short presentation today, so let me deal with them in the same order. Bu noktalar bugünkü kısa sunumumun ana odağını oluşturacak, bu nedenle aynı sırayla ele almama izin verin. And where they do, they do not necessarily inspect it on a regular basis, so the vibrations increase. Ve bunu yaptıkları yerlerde de düzenli olarak kontrol etmiyorlar, bu nedenle titreşimler artıyor. So I want to thank the general rapporteur and all the members of the Committee on Budgets. Bu nedenle genel sözcüye ve Bütçe Komitesi'nin tüm üyelerine teşekkür etmek istiyorum. It would be wrong to comment on possible changes until the list is ready, so I shall avoid doing that. Liste hazır olana kadar olası değişiklikler hakkında yorum yapmak yanlış olur, bu nedenle bunu yapmaktan kaçınacağım. Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily. Sayın Prodi beni gerçekten anlayabilir, çünkü hemen yanında oturuyorum, bu nedenle oldukça kolay iletişim kurabiliyoruz. So I congratulate the rapporteur and the Belgian and Spanish presidencies for brokering the agreement. Bu nedenle raportör ile Belçika ve İspanya başkanlıklarını anlaşmaya aracılık ettikleri için kutluyorum. So we have, I think, proceeded very quickly and with excellent cooperation. Bu nedenle çok hızlı ve mükemmel bir işbirliği ile ilerlediğimizi düşünüyorum. That is why I was so keen on combining the two Directives. Bu nedenle iki Direktifin birleştirilmesi konusunda çok istekliydim. Show More (11)
15	so	bu kadar	adv.
	If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer herhangi bir Üye Devlette bütçe bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. Why, then, have are you so against us GMOs? O halde neden GDO'lara bu kadar karşısınız? Why, then, have are you so against us GMOs? O zaman neden GDO'lara bu kadar karşısınız? Never before in history has humanitarian rights been so well developed. İnsani haklar tarihte daha önce hiç bu kadar gelişmemişti. Why is it so difficult to bring about change? Değişim yaratmak neden bu kadar zor? And let me reiterate my gratitude to the Commission, which has done so much good groundwork. Ve bu kadar iyi bir zemin çalışması yapan Komisyona şükranlarımı yinelememe izin verin. If we continue to be so vague, what does that mean? Eğer bu kadar belirsiz olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? So many people are protesting. Bu kadar çok insan protesto ediyor. I cannot understand, therefore, those who are so anxious about this system. Bu nedenle, bu sistem konusunda bu kadar endişeli olanları anlayamıyorum. Show More (6)
16	so	pek	adv.
	So many questions that lead to political certainties, if not lessons. Ders değilse bile siyasi kesinliklere yol açan pek çok soru. Working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things. Çalışma saatleri, toplu iş sözleşmeleri ve daha pek çok şeyle oynanıyor. Show More (-1)
17	so	böylece	adv.
	So they can choose for themselves. Böylece kendileri için seçim yapabilirler. So as not to block the huge flows of foodstuffs exports. Böylece devasa gıda maddesi ihracatı akışını engellememiş oluruz. I would hope that this issue will also be raised with the Commission so we can have guidance on it. Bu konunun Komisyon'da da gündeme geleceğini ve böylece bu konuda rehberlik alabileceğimizi umuyorum. So you will have the situation where Member States do not take seriously the management of a coast. Böylece Üye Devletlerin kıyı yönetimini ciddiye almamaları gibi bir durumla karşı karşıya kalırsınız. Show More (1)
18	so	de	adv.
	You can wait,' and so I have not found a job in the last 40 years.' Bekleyebilirsin' dediler ve ben de son 40 yıldır iş bulamadım. Show More (-2)
19	so	için	conj.
	I am sorry this speech is so long, but this is an important section. Bu konuşma bu kadar uzun olduğu için üzgünüm, ancak bu önemli bir bölüm. Show More (-2)
20	so	denli	adv.
	However, it is encouraging that the European Parliament is so unified in its view of ageing. Bununla birlikte, Avrupa Parlamentosu'nun yaşlanma konusundaki görüşünde bu denli birleşmiş olması cesaret vericidir. Show More (-2)
21	so	o yüzden	adv.
	So let us keep it in perspective. O yüzden bunu bir perspektif içinde tutalım. Show More (-2)