Tureng - so - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	so	bu kadar	adv.
	Our North American competitors do not allow themselves to be so easily deprived. Kuzey Amerikalı rakiplerimiz kendilerini bu kadar kolay mahrum bırakmaya izin vermiyorlar. The differences between the parties, however, have probably never been so profound. Ancak partiler arasındaki farklılıklar muhtemelen hiç bu kadar derin olmamıştı. Why are so few prepared to take risks? Neden bu kadar az kişi risk almaya hazır? Over and over again, they ask why we need the police so much. Tekrar tekrar polise neden bu kadar ihtiyacımız olduğunu soruyorlar. What is so worrying in Belgium? Belçika'da bu kadar endişe verici olan nedir? It is not often you see something so restrictive and backward looking. Bu kadar kısıtlayıcı ve geriye dönük bir uygulamaya pek sık rastlanmaz. Let me mention a few points to illustrate why I am so angry. Neden bu kadar kızgın olduğumu göstermek için birkaç noktadan bahsetmeme izin verin. If the situation was not so tragic, one could laugh at it. Eğer durum bu kadar trajik olmasaydı, buna gülüp geçilebilirdi. If we continue to be so vague, what does that mean? Bu kadar muğlak olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? So much for what we, as legislators, can actually regulate. Dolayısıyla yasa koyucular olarak bizim düzenleyebileceklerimiz bu kadar. Why, then, have are you so against us GMOs? O halde neden GDO'lara bu kadar karşısınız? In other words, we must be able to ask ourselves why we Europeans have become so radically divided. Başka bir deyişle biz Avrupalıların neden bu kadar radikal bir şekilde bölündüğümüzü kendimize sorabilmeliyiz. It is not often you see something so restrictive and backward looking. Bu kadar kısıtlayıcı ve geriye dönük bir yaklaşıma pek sık rastlanmaz. I would like to explain why I am so pleased with this report. Bu rapordan neden bu kadar memnun olduğumu açıklamak isterim. There has been no other country about which we have accepted so many resolutions with so little effect. Hakkında bu kadar çok kararı kabul edip de bu kadar az etkiye sahip olduğumuz başka bir ülke olmamıştır. The real question is why there are so many people in prison. Asıl soru, neden bu kadar çok insanın hapiste olduğudur. Rural areas and the most distant extremes of the regions, on the other hand, are not usually so well served. Kırsal alanlar ve bölgelerin en uç noktaları ise genellikle bu kadar iyi hizmet alamamaktadır. Why is it so necessary to extend the ISAF's mandate? ISAF'ın görev süresinin uzatılması neden bu kadar gerekli? If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer herhangi bir Üye Devlette bütçe bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. I do not understand, then, why so many amendments aiming to prevent the evaluation have been tabled. Öyleyse, değerlendirmeyi engellemeyi amaçlayan bu kadar çok değişikliğin neden gündeme getirildiğini anlamıyorum. Why are you getting so het up? Neden bu kadar heyecanlanıyorsun? Why is it so serious? Because at the moment we do not have any stronger instruments. Bu neden bu kadar ciddi? Çünkü şu anda elimizde daha güçlü enstrümanlar yok. Let us not make things so easy for the United States, Turkey or China. ABD, Türkiye veya Çin için işleri bu kadar kolaylaştırmayalım. A Union in which so many inequalities remain must concern itself with this issue. Bu kadar çok eşitsizliğin olduğu bir Birlik bu konuyla ilgilenmelidir. Unfortunately, work on the annual programme has not always proceeded so well. Ne yazık ki yıllık program üzerindeki çalışmalar her zaman bu kadar iyi ilerlememiştir. What possessed the Summit to have so little feeling for democracy? Zirve'nin demokrasi konusunda bu kadar az duyguya sahip olmasının sebebi nedir? Anyway, why was France so dead against counting in population density? Her neyse, Fransa nüfus yoğunluğu bakımından neden bu kadar gerideydi? Why stop, though, when things are going so well? İşler bu kadar iyi giderken neden duralım ki? We must ask ourselves why it is so difficult to assess the consequences of liberalisation. Serbestleşmenin sonuçlarını değerlendirmenin neden bu kadar zor olduğunu kendimize sormalıyız. Why be so squeamish about tackling women's rights? Neden kadın hakları konusunda bu kadar titiz davranıyorsunuz? I do not quite understand what is so problematic about it. Bu konuda neyin bu kadar sorunlu olduğunu tam olarak anlamış değilim. Why are human rights so far behind human progress? İnsan hakları neden insani ilerlemenin bu kadar gerisinde? The question is, of course, why Europe has achieved so little. Asıl soru elbette Avrupa'nın neden bu kadar az şey başardığıdır. Why has it been communicated to the European Union so late and so badly? Avrupa Birliği'ne neden bu kadar geç ve bu kadar kötü bir şekilde iletildi? We are therefore entitled to ask why there are so few blood donors. Bu nedenle neden bu kadar az kan bağışçısı olduğunu sormaya hakkımız var. Why our model is so successful today is also clear. Modelimizin bugün neden bu kadar başarılı olduğu da açıktır. The question no doubt needs to be answered when so many new subjects have been added to the topic of human rights. İnsan hakları konusuna bu kadar çok yeni konu eklendiğinde şüphesiz bu sorunun cevaplanması gerekmektedir. What, though, is so bad about our resolution? İyi de, bizim kararımızın nesi bu kadar kötü? Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history? O halde tarih boyunca dağlara neden bu kadar az ilgi gösterilmiştir? Only a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance. Bu kadar kör Avrupa kibri karşısında sadece net bir "hayır" ya da "asla" demek yeterli olacaktır. They are nonetheless quite pressing, and I cannot understand why it should be so difficult to put them into effect. Yine de oldukça aciliyet arz etmektedirler ve bunları hayata geçirmenin neden bu kadar zor olduğunu anlayamıyorum. Why has it taken so long to get that air quality check? Hava kalitesi kontrolünün yapılması neden bu kadar uzun sürdü? I would like to thank them for being so willing to contribute. Katkıda bulunmaya bu kadar istekli oldukları için onlara teşekkür etmek isterim. Why is Europe aiming so high? Avrupa neden bu kadar yükseği hedefliyor? Just nine projects, and I ask myself why you are so vehement in their defence. Sadece dokuz proje ve ben kendime neden onları bu kadar şiddetle savunduğunuzu soruyorum. If the situation was not so tragic, one could laugh at it. Durum bu kadar trajik olmasaydı, insan buna gülebilirdi. We can obviously only vote against a report so obviously marked by these preoccupations alone. Bu kadar açık bir şekilde sadece bu kaygıların damgasını vurduğu bir rapora karşı oy kullanabiliriz. What production could be so cheap that you could compete with that? Hangi üretim bu kadar ucuz olabilir ki bununla rekabet edebilesiniz? I do not know why progress with the Member States is so slow. Üye Devletler ile ilerlemenin neden bu kadar yavaş olduğunu bilmiyorum. It would then be nothing like so effective. O zaman hiçbir şey bu kadar etkili olmazdı. I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Üreticilerin bireysel sorumluluğu ilkesinin bu kadar sıkı bir şekilde benimsenmiş olmasından özellikle memnunum. Seldom has a UN Conference been so well-intended and so badly understood as Durban. Bir BM Konferansı nadiren Durban kadar iyi niyetli ve bu kadar kötü anlaşılmıştır. I can recall no other instance where a regulation was approved and adopted so quickly. Bir yönetmeliğin bu kadar hızlı bir şekilde onaylandığı ve kabul edildiği başka bir örnek hatırlamıyorum. Why, then, have are you so against us GMOs? O zaman neden GDO'lara bu kadar karşısınız? Why is compulsory registration so important? Zorunlu kayıt neden bu kadar önemli? Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything. Lütfen bu kadar tatsız olmayı ve her şeyin üzerine soğuk su dökmeyi bırakın. So many people are protesting. Bu kadar çok insan protesto ediyor. If not, how can the Council justify a position which is so at odds with the official line? Değilse, Konsey resmi çizgiyle bu kadar çelişen bir tutumu nasıl haklı çıkarabilir? Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided. Ancak benim görüşüme göre, görüşlerin bu kadar keskin bir şekilde bölünmesi gerekmiyor. Allow me to quote some examples of the ways in which they are not so respected and represented. İzninizle, onlara bu kadar saygı gösterilmemesi ve temsil edilmemelerine ilişkin bazı örnekler vermek istiyorum. Our colleagues cannot understand why we are so difficult to work with. Meslektaşlarımız birlikte çalışmanın neden bu kadar zor olduğunu anlayamıyor. Why be so squeamish about tackling women's rights? Kadın haklarının ele alınması konusunda neden bu kadar titiz davranıyorsunuz? The economic situation in the country has never been so bad and is worsening every day. Ülkedeki ekonomik durum hiç bu kadar kötü olmamıştı ve her geçen gün daha da kötüye gidiyor. I would like to thank them for being so willing to contribute. Katkıda bulunmaya bu kadar istekli oldukları için kendilerine teşekkür etmek isterim. Never has the need for a European seat on the United Nations Security Council been so keenly felt. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nde bir Avrupa koltuğuna duyulan ihtiyaç hiç bu kadar yoğun hissedilmemişti. The question is, of course, why Europe has achieved so little. Elbette asıl soru, Avrupa'nın neden bu kadar az şey başardığıdır. I do not know why progress with the Member States is so slow. Üye Devletlerle ilerlemenin neden bu kadar yavaş olduğunu bilmiyorum. It was very good of her to work it in so effectively. Bunu bu kadar etkili bir şekilde yapması çok iyiydi. You should not give so many explanations of vote. Bu kadar çok oy açıklaması yapmamalısınız. Safety in the aviation sector has never been so relevant. Havacılık sektöründe güvenlik hiç bu kadar önemli olmamıştı. We deeply regret the deaths of so many young people and we send our condolences to their families. Bu kadar çok sayıda genç insanın ölümünden derin üzüntü duyuyor ve ailelerine başsağlığı diliyoruz. I should not, however, be so condescending about the outcome of this U-turn. Ancak bu U-dönüşünün sonucu hakkında bu kadar küçümseyici olmamalıyım. What do we have to be so pleased and proud about? Bu kadar sevinecek ve gurur duyacak neyimiz var? I am grateful for the contributions, the compliments and the criticisms expressed so clearly. Bu kadar açık bir şekilde ifade edilen katkılar, övgüler ve eleştiriler için minnettarım. We cannot always applaud the President of the Commission so enthusiastically. Komisyon Başkanını her zaman bu kadar coşkuyla alkışlayamayız. The issue of the rule of law and democracy has not appeared to be so difficult in any of the candidate countries. Hukukun üstünlüğü ve demokrasi konusu hiçbir aday ülkede bu kadar zor görünmemektedir. Why do so few make an effort themselves? Neden bu kadar azı kendi başına çaba sarf ediyor? I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments. Bu kadar çok değişiklik önergesi ile boğuştuğu bir dönemde moralini yüksek tuttuğu için onu çok takdir ediyorum. Those who were so wrong should not dole out lessons. Bu kadar yanılanlar ders çıkarmamalı. Never have candidates been so thoroughly tested. Adaylar hiç bu kadar kapsamlı bir şekilde test edilmemişti. What do we have to be so pleased and proud about? Bu kadar memnun olacak ve gurur duyacak neyimiz var? Never before have so many rich countries been so miserly towards so few. Daha önce hiç bu kadar çok zengin ülke bu kadar azına karşı bu kadar cimri olmamıştı. Why has it taken so long for this reform to be introduced? Bu reformun hayata geçirilmesi neden bu kadar uzun sürdü? Thank you for being so understanding, MrFabra Vallés. Bu kadar anlayışlı olduğunuz için teşekkür ederim, Bay Fabra Vallés. Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided. Ancak benim görüşüme göre görüşlerin bu kadar keskin bir şekilde bölünmesi gerekmiyor. The Commission probably built on previous mistakes by attaching so much weight to the idea of a programme. Komisyon muhtemelen bir program fikrine bu kadar ağırlık vererek önceki hataların üzerine inşa etmiştir. This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers. Bu nedenle sık sık bu kadar heyecanlanıyorum ama Bakanlar Kurulu için değil. What a pity so few Members were here, but perhaps more will turn up in the Chamber when word gets around. Ne yazık ki bu kadar az Üye buradaydı, ama belki de haber yayıldığında daha fazlası Meclise gelecektir. If, as you just said in your statement, the accounts are so reliable, then why write those things in your report? Açıklamanızda söylediğiniz gibi, hesaplar bu kadar güvenilirse, o zaman neden bunları raporunuza yazıyorsunuz? Only a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance. Bu kadar kör Avrupa kibri karşısında sadece net bir 'hayır' ya da 'asla' demek yeterli olacaktır. If, as you just said in your statement, the accounts are so reliable, then why write those things in your report? Açıklamanızda söylediğiniz gibi hesaplar bu kadar güvenilirse, bunları neden raporunuza yazıyorsunuz? Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history? O halde neden tarih boyunca dağlara bu kadar az ilgi gösterilmiştir? I should not, however, be so condescending about the outcome of this U-turn. Ancak bu U-dönüşünün sonuçları konusunda bu kadar küçümseyici olmamalıyım. Secondly, we would not be so dependent on imported labour. İkinci olarak, ithal işgücüne bu kadar bağımlı olmayacağız. Never have the parties been so determined. Taraflar hiç bu kadar kararlı olmamıştı. I cannot understand, therefore, those who are so anxious about this system. Bu nedenle, bu sistem konusunda bu kadar endişeli olanları anlayamıyorum. Why is it so difficult to bring about change? Değişim yaratmak neden bu kadar zor? Never before in history has humanitarian rights been so well developed. İnsani haklar tarihte daha önce hiç bu kadar gelişmemişti. Why am I so concerned about this? Bu konuda neden bu kadar endişeliyim? The question also arises whether the EU would not in any case become unmanageable with so many new member states. AB'nin bu kadar çok yeni üye ülke ile yönetilemez hale gelip gelmeyeceği sorusu da ortaya çıkmaktadır. So much, perhaps, will not surprise you. Belki de bu kadarı sizi şaşırtmayacaktır. It is therefore right the rules should be so rigorous. Bu nedenle kuralların bu kadar katı olması doğru. So much for my introductory remarks. Bu kadar giriş konuşması yeter. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Why is innovation so important for the European Union? İnovasyon Avrupa Birliği için neden bu kadar önemli? I am far from being so enthusiastic. Bu kadar hevesli olmaktan çok uzağım. We have been discussing why innovation is so important for the European Union. İnovasyonun Avrupa Birliği için neden bu kadar önemli olduğunu tartışıyoruz. Over and over again, they ask why we need the police so much. Tekrar tekrar, polise neden bu kadar ihtiyacımız olduğunu soruyorlar. Our colleagues cannot understand why we are so difficult to work with. Meslektaşlarımız birlikte çalışmanın neden bu kadar zor olduğunu anlayamıyorlar. Let us stop being so hypocritical. Bu kadar ikiyüzlü olmayı bırakalım. Let me mention a few points to illustrate why I am so angry. Neden bu kadar kızgın olduğumu açıklamak için birkaç noktadan bahsetmeme izin verin. Why am I so concerned about this? Neden bu konuda bu kadar endişeliyim? They are nonetheless quite pressing, and I cannot understand why it should be so difficult to put them into effect. Her şeye rağmen bu konular oldukça acil ve bunları yürürlüğe koymanın neden bu kadar zor olduğunu anlayamıyorum. Why in this task of rethinking Europe was it so necessary to convince ourselves of its difficulty? Avrupa'yı yeniden düşünme görevinde kendimizi bunun zorluğuna ikna etmek neden bu kadar gerekliydi? Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal! Bir yemeği mahvetmek için bu kadar az şey yeterliyken kim bilir Avrupa nasıl etkilenecekti! So much, ladies and gentlemen, for our second set of priorities which relates to the Lisbon strategy. Bayanlar ve baylar, Lizbon stratejisiyle ilgili ikinci öncelikler dizimiz için bu kadar yeter. Why is it so important to grant aid in Macedonia so quickly now and to do this, therefore, via the Agency? Makedonya'ya şimdi bu kadar hızlı bir şekilde yardımda bulunmak ve bunu Ajans aracılığıyla yapmak neden bu kadar önemli? If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer bütçe herhangi bir Üye Devlette bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable? Tobin vergisini neden reddediyor ve bu kadar tartışmalı buluyoruz? It is good to get all the work through so rapidly, and I thank him for the way he did that. Tüm işleri bu kadar hızlı bir şekilde tamamlamak iyi bir şey ve bunu yaptığı için kendisine teşekkür ediyorum. Could he explain why it has taken so long to complete the building? Binanın tamamlanmasının neden bu kadar uzun sürdüğünü açıklayabilir mi? Animals are far too beautiful to be treated so dreadfully. Hayvanlar bu kadar kötü muamele görmeyecek kadar güzeldir. If the situation was not so tragic, one could laugh at it. Eğer durum bu kadar trajik olmasaydı, insan buna gülebilirdi. When international law is so blatantly ignored, such bloodshed, as we have seen, is unavoidable. Uluslararası hukuk bu kadar bariz bir şekilde göz ardı edildiğinde, gördüğümüz gibi kan dökülmesi kaçınılmazdır. Let us stop being so hypocritical! Bu kadar ikiyüzlü olmayı bırakalım! Perhaps so many payment appropriations are not necessary. Belki de bu kadar çok ödeme ödeneği gerekli değildir. We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns. Hiç bu kadar az verili unsur ve bu kadar çok bilinmeyen içeren bir acil durum planı hazırlamak zorunda kalmamıştık. And let me reiterate my gratitude to the Commission, which has done so much good groundwork. Ve bu kadar iyi bir zemin çalışması yapan Komisyona şükranlarımı yinelememe izin verin. Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice? Konsey, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratma konusunda bizimle birlikte çalışmayı neden bu kadar zor buluyor? The safety and quality of blood products have never been so important. Kan ürünlerinin güvenliği ve kalitesi hiç bu kadar önemli olmamıştı. Is it reasonable to create so much disquiet amongst people who we want to live within our society? Toplumumuzda yaşamasını istediğimiz insanlar arasında bu kadar huzursuzluk yaratmak mantıklı mı? It is just as essential to seek out women who are not so well informed and less accessible. Bu kadar iyi bilgilendirilmemiş ve daha az erişilebilir olan kadınları aramak da aynı derecede önemlidir. Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments? Neden bu kadar çok genç insan argüman kullanarak kararları etkileyebilme umudunu yitirdi? What makes the Bourlanges Report so creditable is that it represents a quantum leap in this area. Bourlanges Raporunu bu kadar itibarlı kılan şey, bu alanda bir kuantum sıçramasını temsil etmesidir. I had never seen so many memorandums presented here, although proportionally the progress has been scarce. Her ne kadar oransal olarak ilerleme az olsa da, burada sunulan bu kadar çok memorandumu daha önce hiç görmemiştim. If we continue to be so vague, what does that mean? Eğer bu kadar belirsiz olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? Who, for example, had expected the French team to be out of the World Cup so early on? Örneğin, Fransız takımının Dünya Kupası'ndan bu kadar erken elenmesini kim beklerdi? Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal! Bir yemeği mahvetmek için bu kadar az şey yeterliyken Avrupa'nın nasıl etkileneceğini kim bilebilir! I am sorry to be so harsh but this behaviour is truly unacceptable. Bu kadar sert olduğum için üzgünüm ama bu davranış gerçekten kabul edilemez. We cannot continue to be so racist in our treatment of these countries. Bu ülkelere karşı bu kadar ırkçı davranmaya devam edemeyiz. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Why then is dialogue so difficult, not to say impossible? O halde diyalog neden bu kadar zor hatta imkansız? Thank you for giving me the opportunity of responding to the honourable Member so quickly. Sayın Üyeye bu kadar çabuk yanıt verme fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. I am very pleased that we have found so broad a consensus here in this joint resolution. Bu ortak kararda bu kadar geniş bir mutabakat sağlamış olmaktan büyük memnuniyet duyuyorum. After so many debates and so little progress, it seems to have turned into a bad joke. Bu kadar tartışmadan ve bu kadar az ilerlemeden sonra, kötü bir şakaya dönüşmüş gibi görünüyor. We try to join forces in so many areas; why should culture go it alone? Bu kadar çok alanda güçlerimizi birleştirmeye çalışıyoruz; kültür neden yalnız kalsın ki? Where Laeken is concerned, my group is pleased that the declaration was so ambitious. Laeken söz konusu olduğunda, grubum deklarasyonun bu kadar iddialı olmasından memnuniyet duymaktadır. I am speaking so emphatically, if you will, because remarkable things are happening in the world. Bu kadar vurgulu konuşuyorum, çünkü dünyada olağanüstü şeyler oluyor. We are concerned here with coordination, not harmonisation, so you do not need to be so frightened. Biz burada uyumlaştırmayla değil koordinasyonla ilgileniyoruz, dolayısıyla bu kadar korkmanıza gerek yok. Secondly, we would not be so dependent on imported labour. İkinci olarak ithal işgücüne bu kadar bağımlı olmayacağız. I regretted, too, America's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty. Amerika'nın Anti-Balistik Füze Anlaşması'ndan bu kadar hafif bir şekilde çekilme kararını ben de esefle karşıladım. Let's make it three weeks since you're so willing to agree. Madem bu kadar isteklisin, üç hafta yapalım. I still don't understand it why they hate us so much. Bizden neden bu kadar nefret ettiklerini hala anlamıyorum. Why are you so familiar with one another? Birbirinize neden bu kadar aşinasınız? It's not the worst thing to try so hard. Bu kadar çabalamak kötü bir şey değil. And then I asked him why he felt so sure about this revolution. Ben de ona bu devrim konusunda neden bu kadar emin olduğunu sordum. Now, since you're so good at finding things, find the exit. Evet, madem bir şeyleri bulmakta bu kadar iyisin, çıkışı bul. Even after working so hard they are not given sufficient water & food. Bu kadar ağır çalıştıktan sonra bile yeterli su ve yiyecek verilmiyor. And then I asked him why he felt so sure about this revolution. Sonra ona, bu devrimden nasıl bu kadar emin olduğunu sordum. So much for peace and quiet, he thought. Bu kadar huzur ve sessizlik yeter, diye düşündü. Don't be so polite, you little drug addict. Bu kadar kibar olma, seni küçük keş. I don't understand why you had to check out so early. Neden bu kadar ayrılmak zorunda olduğunu anlamıyorum. It's probably why it's always made me so comfortable. Muhtemelen beni her zaman bu kadar rahatlatmasının nedeni budur. And then I asked him why he felt so sure about this revolution. Sonra ona bu devrimden neden bu kadar emin olduğunu sordum. Humanity has not existed on a planet so warm. İnsanlık bu kadar sıcak bir gezegende hiç yaşamadı. Now, since you're so good at finding things, find the exit. Şimdi, bir şeyleri bulmada bu kadar iyi olduğuna göre, çıkışı bul. Stop being so stubborn about something that's of little importance. Önemsiz bir şey hakkında bu kadar inatçı olmayı bırakın. Let's find out why he left so fast. Neden bu kadar aceleyle gittiğini öğrenelim. Because a lot of people ask me why I travel so much. Çünkü pek çok insan bana neden bu kadar çok seyahat ettiğimi soruyor. It's not the worst thing to try so hard. Bu kadar uğraşmak o kadar da kötü değil. Comrades, don't let's give in so quickly. Yoldaşlar, bu kadar çabuk pes etmeyelim. Let's find out why he left so fast. Hadi neden bu kadar çabuk ayrıldığını öğrenelim. I don't understand how things could fall apart so fast. Her şey nasıl bu kadar çabuk kontrolden çıkar anlamıyorum. Just so near; heaven and earth together. İşte bu kadar yakın; gökler ve yeryüzü bir arada. It's probably why it's always made me so comfortable. Muhtemelen beni her zaman bu kadar rahat ettiren de budur. Very well, I'll steal it, since you're so confident. Pekala, madem bu kadar eminsin, ben de çalayım. Humanity has not existed on a planet so warm. İnsanlık daha önce bu kadar sıcak bir gezegende var olmamıştı. I don't see why you have to run off so quick. Neden bu kadar çabuk kaçmak zorunda olduğunu anlamıyorum. Which is probably why the lyrics of a song are so important for me. Muhtemelen bir şarkının sözlerinin benim için bu kadar önemli olmasının nedeni budur. I can only imagine how a human being could withstand so much suffering. Bir insanın bu kadar acıya nasıl dayanabileceğini ancak hayal edebilirim. It's great you could get over here so soon. Buraya bu kadar çabuk gelebilmeniz harika. Let's find out why he left so fast. Neden bu kadar acele ayrıldığını öğrenelim. I'm here because I realized why you look so familiar to me. Buradayım çünkü bana neden bu kadar tanıdık geldiğini anladım. Even after working so hard they are not given sufficient water & food. Bu kadar ağır işler yapmalarına rağmen, onlara yeterince yiyecek ve su verilmedi. It's hard to live alone abroad for so many years. Bu kadar sene yurt dışında tek başına yaşamak zor iş. I still don't understand it why they hate us so much. Bizden niye bu kadar nefret ettiklerini hâlâ anlamış değilim. I don't see why you have to run off so quick. Bu kadar çabuk kaçman için bir sebep göremiyorum. I don't understand how things could fall apart so fast. İşlerin nasıl bu kadar hızlı bozulabildiğini anlamıyorum. I'm here because I realized why you look so familiar to me. Buradayım çünkü bana neden bu kadar tanıdık geldiğini çözdüm. Very well, I'll steal it, since you're so confident. Pekala, madem bu kadar eminsiniz, onu çalacağım. Sometimes, one does not want to see himself so clearly. Bazen insan kendini bu kadar net görmek istemiyor. Let's make it three weeks since you're so willing to agree. Madem kabul etmeye bu kadar isteklisin, bunu üç hafta yapalım. I don't understand how things could fall apart so fast. Her şeyin nasıl bu kadar çabuk bozulabildiğini anlamıyorum. I didn't know people could be so cruel. İnsanların bu kadar acımasız olabileceğini bilmiyordum. I don't see why you have to run off so quick. Neden bu kadar çabuk kaçman gerektiğini anlamıyorum. What are you so nervous about? Niçin bu kadar sinirlisin? I don't understand why pepperoni pizza is so popular. Pepperonili pizzanın neden bu kadar popüler olduğunu anlamıyorum. You don't have to be so formal. Bu kadar resmi olmana gerek yok. I didn't think Tom would be so miserable. Tom'un bu kadar mutsuz olacağını düşünmemiştim. I didn't think Tom would be so selfish. Tom'un bu kadar bencil olacağını düşünmemiştim. Why can Tom speak French so well? Tom neden bu kadar iyi Fransızca konuşabiliyor? It would be funny, if it wasn't so tragic. Bu kadar trajik olmasaydı komik olurdu. I've never seen so many lights. Hiç bu kadar çok ışık görmedim. It's nice to see her so happy. Onu bu kadar mutlu görmek güzel. How could I be so stupid? Nasıl bu kadar aptal olabilirim? Why is love so hard? Neden aşk bu kadar zor? Why are you so hungry? Neden bu kadar açsın? Tom didn't have to speak so loud. Tom'un bu kadar yüksek sesle konuşmasına gerek yoktu. I wonder why everybody left so early. Herkesin neden bu kadar erken ayrıldığını merak ediyorum. Don't be so shy. Bu kadar utangaç olma. I wish I hadn't gotten married so young. Keşke bu kadar genç yaşta evlenmeseydim. Why is Tom so angry? Tom neden bu kadar öfkeli? Why are you so defensive? Neden bu kadar savunmacısın? Don't be so stingy. Bu kadar cimri olma. Tom didn't intend to spend so much time painting the fence. Tom çitleri boyamak için bu kadar zaman harcamaya niyetli değildi. Sorry for calling you so early. Seni bu kadar erken aradığım için özür dilerim. I've never been so embarrassed. Hiç bu kadar utanmamıştım. Sorry for telephoning you so early. Bu kadar erken aradığım için özür dilerim. It's impossible to study with so much noise! Bu kadar gürültüyle ders çalışmak imkansız! Why is Tom so scared? Tom neden bu kadar korktu? I didn't think Tom would be so picky. Tom'un bu kadar seçici olacağını düşünmemiştim. Why are so many pincushions made to like a tomato? Neden bu kadar çok iğne yastığı domatese benziyor? Why is Tom so angry? Tom neden bu kadar kızgın? Why is Tom so good at swimming? Tom yüzmede neden bu kadar iyi? What do you find so interesting about him? Onun nesini bu kadar ilginç buluyorsun? How can people be so stupid? İnsanlar nasıl bu kadar aptal olabilirler? Why are you acting so jumpy? Neden bu kadar ürkek davranıyorsun? Are there always so many people here? Burada her zaman bu kadar çok insan olur mu? What's gotten you so sad? Seni bu kadar üzen şey ne? Why are you so pessimistic? Neden bu kadar kötümsersin? How can you be so calm about everything? Her konuda nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? I don't know why everyone's so tired. Neden herkesin bu kadar yorgun olduğunu bilmiyorum. I've never felt so hot. Kendimi hiç bu kadar sıcak hissetmemiştim. I don't think I've ever seen anything so beautiful. Daha önce bu kadar güzel bir şey gördüğümü sanmıyorum. What makes you so sure about that? Seni bu konuda bu kadar emin kılan ne? We didn't realize we were being so loud. Bu kadar gürültücü olduğumuzun farkında değildik. How could you be so certain? Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? How can you be so calm at a time like this? Böyle bir zamanda nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? I shouldn't have gone to bed so late yesterday. Dün yatağa bu kadar geç gitmemeliydim. Don't drive so fast. Bu kadar hızlı sürme. Why are you so tired today? Bugün niçin bu kadar yorgunsun? Why is Tom always so happy? Tom neden her zaman bu kadar mutlu? I wonder why I'm so sleepy. Neden bu kadar uykum geldiğini merak ediyorum. How did Tom lose so much weight? Tom nasıl bu kadar kilo kaybetti? Why is fish so expensive? Balık neden bu kadar pahalı? Sami had never seen Layla so distraught. Sami, Layla'yı hiç bu kadar perişan görmemişti. Don't be so silly. Bu kadar aptal olmayın. Why are your eyes so big? Gözlerin neden bu kadar büyük? Why do you look so sad? Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? Don't look so upset. Bu kadar üzgün görünme. Stop being so judgmental. Bu kadar yargılayıcı olmayı bırak. Would you stop being so uptight? Bu kadar gergin olmayı bırakır mısın? Why are you so worried about Tom? Neden Tom hakkında bu kadar endişelisin? Why am I always so boring? Neden hep bu kadar sıkıcıyım? Why is Tom so dressed up today? Tom bugün neden bu kadar şık giyinmiş? Tom didn't know why Mary was so upset. Tom Mary'nin bu kadar sinirli olduğunu bilmiyordu. Why are you so anxious? Neden bu kadar endişelisin? I wonder why Tom is so exhausted. Tom'un neden bu kadar yorgun olduğunu merak ediyorum. How could anyone be so cruel? Birisi nasıl bu kadar acımasız olabilir? I didn't know it was so far to Boston. Onun Boston'a bu kadar uzak olduğunu bilmiyordum. Tom couldn't understand why Mary was so angry. Tom, Mary'nin neden bu kadar sinirli olduğunu anlayamıyordu. Tom didn't expect Mary to be so friendly. Tom, Mary'nin bu kadar arkadaş canlısı olmasını beklemiyordu. I didn't think Tom would be so interested. Tom'un bu kadar ilgileneceğini düşünmemiştim. Don't be so sentimental. Bu kadar duygusal olma. You shouldn't have given up so soon. Bu kadar erken vazgeçmemeliydin. Don't cut your classes so often. Derslerini bu kadar sık asma. I'm sorry to have kept you waiting so long. Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim. Why are you so upset now? Neden şimdi bu kadar üzgünsün? What makes you so sure it's not a fake? Sahte olmadığından nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz? What's Tom so curious about? Tom neyi bu kadar merak ediyor? Don't be so sentimental. Bu kadar duygusal olmayın. Do I really look so old? Gerçekten bu kadar yaşlı mı görünüyorum? Why is French so difficult? Fransızca neden bu kadar zor? What happened to make you laugh so much? Seni bu kadar güldürecek ne oldu? I've never felt so stupid. Hiç bu kadar aptal hissetmemiştim. How did you get hurt so badly? Nasıl bu kadar kötü yaralandın? How could you be so certain? Nasıl bu kadar emin olabilirsin? I've never seen you so angry. Seni hiç bu kadar kızgın görmemiştim. I'd never seen Tom so mad before. Tom'u daha önce hiç bu kadar kızgın görmemiştim. No wonder you're so indecisive. Bu kadar kararsız olmana şaşmamalı. Why are you all so happy? Neden hepiniz bu kadar mutlusunuz? What's so special about Tom? Tom'u bu kadar özel yapan ne? I didn't realize you felt so strongly about this. Bu konuda bu kadar güçlü hissettiğini fark etmemiştim. What's so fantastic about that? Bu kadar fantastik olan ne? You'd better not drink too much coffee so late at night. Geceleyin bu kadar geç vakitte çok fazla kahve içmezsen iyi olur. How did you find the time to read so many books? Bu kadar çok kitabı okuyacak zamanı nasıl buldun? Why is Tom back so soon? Tom neden bu kadar çabuk döndü? I didn't think Tom would be so impatient. Tom'un bu kadar sabırsız olacağını düşünmemiştim. Why are you speaking so quietly? Neden bu kadar sessiz konuşuyorsun? Why do you like sports so much? Neden sporu bu kadar seviyorsun? How do you change your clothes so fast? Kıyafetlerini nasıl bu kadar hızlı değiştiriyorsun? Don't be so naughty. Bu kadar yaramaz olma. Don't look so depressed. Bu kadar üzgün görünme. What makes you so sure about that? Seni bu kadar emin yapan ne? You don't have to be so snotty. Bu kadar küstah olmana gerek yok. It's not possible to study with so much noise! Bu kadar gürültüde ders çalışmak mümkün değil! I wish you didn't have to leave so early. Keşke bu kadar erken çıkmak zorunda olmasaydın. I am sorry to trouble you so much. Sizi bu kadar rahatsız ettiğim için özür dilerim. How can you be so optimistic? Nasıl bu kadar iyimser olabiliyorsun? Why do you look so angry? Neden bu kadar kızgın görünüyorsun? You didn't have to cum so early. Bu kadar erken boşalmana gerek yoktu. Why has the birthrate declined so sharply? Doğum oranı neden bu kadar düştü? I hadn't known there were so many idiots in the world until I started using the Internet. İnterneti kullanmaya başlayana kadar dünyada bu kadar çok aptal olduğunu bilmiyordum. Why do so many people visit Kyoto? Neden bu kadar çok insan Kyoto'yu ziyaret ediyor? Why are people so greedy? İnsanlar neden bu kadar açgözlü? She apologized to her father for coming in so late. Bu kadar geç geldiği için babasından özür diledi. What is he so angry about? Neye bu kadar kızgın? Why are you so upset with her? Neden ona bu kadar kızgınsın? I've never seen you so busy. Seni hiç bu kadar meşgul görmemiştim. Don't talk so loud. Bu kadar yüksek sesle konuşma. You don't have to get up so early. Bu kadar erken kalkmana gerek yok. Tom wondered why Mary was so nervous. Tom, Mary'nin neden bu kadar gergin olduğunu merak etti. Why are beautiful things so fragile? Güzel şeyler neden bu kadar kırılgan? You shouldn't be so prideful. Bu kadar gururlu olmamalısın. How did you get to be so cute? Nasıl bu kadar sevimli oldun? You don't have to be so nervous. Bu kadar gergin olmana gerek yok. How do you always manage to look so perfect? Her zaman bu kadar mükemmel görünmeyi nasıl başarırsın? What are you so upset about? Neden bu kadar üzgünsün? Tom told Mary to quit eating so much junk food. Tom, Mary'ye bu kadar abur cubur yemeyi bırakmasını söyledi. Why do you speak French so well? Neden bu kadar iyi Fransızca konuşuyorsun? Tom is not so tall. Tom bu kadar uzun boylu değil. Please don't drive so fast. Lütfen bu kadar hızlı sürme. I suggest you not talk so loud. Bu kadar yüksek sesle konuşmamanı öneririm. Don't give up so easily. Bu kadar kolay pes etme. I was worn out because I had to take care of so many children. Bu kadar fazla çocuğa bakmak zorunda kaldığım için çok yıprandım. Next time, you won't be so lucky. Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın. Clara asked me why I worked so hard. Clara bana neden bu kadar çok çalıştığımı sordu. Why are you so good at cooking? Neden yemek pişirmede bu kadar iyisin? I don't think I've ever seen you so happy. Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü sanmıyorum. How come you know it so well? Nasıl bu kadar iyi biliyorsun? Don't be so grumpy. Bu kadar huysuz olma. Why's Tom so stubborn? Tom neden bu kadar inatçı? What was so funny? Bu kadar komik olan neydi? What did you come here so early for? Buraya neden bu kadar erken geldin? I didn't think Tom would be so impatient. Tom'un bu kadar sabırsız olacağını düşünmedim. Don't be so negative. Bu kadar olumsuz olma. I shouldn't have left so early. Bu kadar erken çıkmamalıydım. Tom doesn't know what he did to make Mary so angry. Tom, Mary'yi bu kadar kızdıracak ne yaptığını bilmiyor. What has brought you here so early? Seni buraya bu kadar erken getiren ne? If it annoys you so much, file a complaint. Sizi bu kadar rahatsız ediyorsa, şikayette bulunun. If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet? Eğer yiyecek bu kadar azsa, Gandhi neden hala ölmedi? I'm sorry I've kept you waiting so long. Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim. Don't be so tense. Bu kadar gergin olma. Why is everyone so mean to me? Neden herkes bana karşı bu kadar kaba? Why are there so many Indians? Neden bu kadar çok Hintli var? I wish we weren't always so busy. Keşke her zaman bu kadar meşgul olmasak. Stop asking Tom so many questions. Tom'a bu kadar çok soru sormayı bırak. Why are you speaking so loudly? Neden bu kadar yüksek sesle konuşuyorsunuz? I'm impressed you've done so well. Bu kadar başarılı olmanızdan etkilendim. What's Tom so upset about? Tom ne hakkında bu kadar üzgün? Why are they so afraid? Neden bu kadar korkuyorlar? Tom didn't expect Mary to be so tired. Tom, Mary'nin bu kadar yorgun olmasını beklemiyordu. How could Tom be so cold-hearted? Tom nasıl bu kadar merhametsiz olabilir? I'm not able to speak so fast. Bu kadar hızlı konuşamam. Why are you always so nice to everybody? Neden herkese karşı hep bu kadar iyisin? I'll have to fire you if you come late so often. Bu kadar sık geç gelirsen, seni işten kovmak zorunda kalacağım. What makes Tom's so awesome? Tom'u bu kadar harika yapan ne? I wasn't expecting you so soon. Seni bu kadar erken beklemiyordum. Tom wondered what Mary was so upset about. Tom, Mary'nin neden bu kadar üzgün olduğunu merak etti. I have never seen Tom so happy. Tom'u hiç bu kadar mutlu görmedim. Why are you able to explain things so well? Neden her şeyi bu kadar iyi açıklayabiliyorsunuz? Running so fast is impossible for me. Bu kadar hızlı koşmak, benim için imkansız. What's so special? Bu kadar özel olan ne? I've never been so humiliated in my life. Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmamıştım. Don't be so gloomy about the future. Gelecek hakkında bu kadar karamsar olma. Do you always have to be so dramatic? Her zaman bu kadar dramatik olmak zorunda mısın? I don't know what I was so afraid of. Neden bu kadar korktuğumu bilmiyorum. I won't go so easy on you next time. Bir dahaki sefere sana bu kadar yumuşak davranmayacağım. Tom doesn't have to be so formal. Tom bu kadar resmi olmak zorunda değil. Don't be so immature. Bu kadar toy olmayın. Why does Tom hate you so much? Tom senden neden bu kadar nefret ediyor? Why are you so gloomy? Neden bu kadar kasvetlisin? Why are you so tired? Neden bu kadar yorgunsun? We shouldn't have gotten up so early. Bu kadar erken kalkmamalıydık. I wonder why Tom is so depressed. Tom'un niye canı bu kadar sıkkın, merak ediyorum. I wonder why Tom is so nervous. Tom'un neden bu kadar gergin olduğunu merak ediyorum. Don't be so lazy. Bu kadar tembel olma. Why is love so complicated? Aşk neden bu kadar karmaşık? Why does Tom hate Mary so much? Tom neden Mary'den bu kadar nefret ediyor? I'm sorry to call so late. Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. Tom had never seen Mary so furious. Tom, Mary'yi hiç bu kadar öfkeli görmemişti. Don't be so rough on yourself. Kendine bu kadar sert davranma. Why are you so upset with them? Neden onlara bu kadar kızgınsınız? Why is Tom so early? Tom neden bu kadar erken geldi? Never have I read so terrifying a novel as this. Hiç bu kadar korkunç bir roman okumamıştım. Show More (382)
2	so	dolayısıyla	adv.
	So this is a useful tool and we should proceed with it. Dolayısıyla bu faydalı bir araçtır ve bununla devam etmeliyiz. So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire. Dolayısıyla ateşe benzin dökmemek bizim için fevkalade önemlidir. So we do not need complex censorship and filtering systems in programmes. Dolayısıyla programlarda karmaşık sansür ve filtreleme sistemlerine ihtiyacımız yok. So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged. Dolayısıyla bugün bir erteleme talebiyle karşılaşmak benim için oldukça alışılmadık bir deneyim oldu. So I have the pleasure of presenting his report on his behalf. Dolayısıyla onun adına raporunu sunmaktan memnuniyet duyuyorum. So I am afraid that cannot be instituted. Dolayısıyla, korkarım ki bu mümkün değil. So we have agreed on a solid and comprehensive overall package. Dolayısıyla sağlam ve kapsamlı bir genel paket üzerinde anlaşmaya vardık. These are not fitted with catalytic converters yet, and so do not need this type of fuel. Bunlar henüz katalitik konvertörlerle donatılmamıştır ve dolayısıyla bu tür bir yakıta ihtiyaç duymazlar. So this is a useful tool and we should proceed with it. Dolayısıyla bu faydalı bir araçtır ve biz de buna devam etmeliyiz. So I believe that we need to launch the issue of democracy for these countries. Dolayısıyla bu ülkeler için demokrasi konusunu gündeme getirmemiz gerektiğine inanıyorum. So there are other successful, ethical and non-controversial alternatives. Dolayısıyla başarılı, etik ve tartışmaya açık olmayan başka alternatifler de bulunmaktadır. So there really is an urgent need to tackle coastal zone management. Dolayısıyla kıyı bölgesi yönetiminin ele alınmasına gerçekten acil ihtiyaç vardır. So Parliament should send a message since that is the wish of the vast majority. Dolayısıyla Parlamento, büyük çoğunluğun isteği bu olduğu için bir mesaj göndermelidir. I agree with both of them so, in principle, this should not be impossible. Her iki görüşe de katılıyorum, dolayısıyla prensipte bu imkansız olmamalıdır. So there is no disrespect for this House. Dolayısıyla bu Meclise karşı bir saygısızlık söz konusu değildir. So we are also working with them. Dolayısıyla biz de onlarla birlikte çalışıyoruz. So let this too be an incentive to improve our earthquake defences. Dolayısıyla bu da, deprem savunmamızı geliştirmek için bir teşvik unsuru olsun. So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed. Dolayısıyla yarı çıplak mı yoksa yarı giyinik mi olduğunu sormakta haklı olabilirsiniz. So the workers have nothing to expect from the much-publicised insurance card. Dolayısıyla, işçilerin çok tartışılan sigorta kartından bir beklentisi yok. Secondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth. İkinci olarak, yalan söylediğimi söylemedi, dolayısıyla söylediklerim gerçekti, yalın gerçekti. So, we shall vote on Amendment No 15 with the word 'societal' replacing 'social'. Dolayısıyla, 15 No'lu Değişikliği 'sosyal' kelimesi yerine 'toplumsal' kelimesini koyarak oylayacağız. So do not think that the Commission wants to do that. Dolayısıyla Komisyonun bunu yapmak istediğini düşünmeyin. So a system that is already inherently bad becomes even worse. Dolayısıyla zaten doğası gereği kötü olan bir sistem daha da kötü hale geliyor. So I believe it wise in this case to refrain from making a reference to the European Court of Justice. Dolayısıyla bu durumda Avrupa Adalet Divanı'na atıfta bulunmaktan kaçınmanın akıllıca olacağına inanıyorum. Agricultural expenditure is under control, so there is no need for significant reforms for budgetary reasons. Tarımsal harcamalar kontrol altındadır, dolayısıyla bütçesel nedenlerle önemli reformlara gerek yoktur. So I would like to say something about the overall problem. Dolayısıyla genel sorun hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. So you can see that we are talking numbers which are not easily disregarded. Dolayısıyla kolay kolay göz ardı edilemeyecek rakamlardan bahsettiğimizi görebilirsiniz. So we are aware of these concerns. Dolayısıyla bu endişelerin farkındayız. We received answers from 13 of the Member States, so it is quite a comprehensive, if informal, survey. Üye Devletlerin 13'ünden yanıt aldık, dolayısıyla gayrı resmi de olsa oldukça kapsamlı bir anket oldu. So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished. Dolayısıyla bu bütçe kalemi kaldırıldığında çok fazla sempati duyulmadı. So today we find ourselves in a state of utter confusion. Dolayısıyla bugün kendimizi tam bir kafa karışıklığı içinde buluyoruz. Now it seems that after the Court has ruled there is an appeal, so it will still be sub judice. Görünüşe göre Mahkeme kararını verdikten sonra temyize gidilecek, dolayısıyla konu hala yargı aşamasında. So we must ask ourselves what is the way out of this situation. Dolayısıyla kendimize bu durumdan çıkış yolunun ne olduğunu sormalıyız. So to say that this is the first time we have looked at this is quite wrong. Dolayısıyla, bu konuya ilk kez baktığımızı söylemek oldukça yanlıştır. So do not think that the Commission wants to do that. Dolayısıyla Komisyon'un bunu yapmak istediğini düşünmeyin. So there is no reason whatsoever to celebrate the outcome of Cancún. Dolayısıyla Cancún'un sonucunu kutlamak için hiçbir neden yoktur. So, to all who took part, including our other colleagues, many thanks. Dolayısıyla, diğer meslektaşlarımız da dahil olmak üzere katılan herkese çok teşekkürler. So it is vital that we should not deceive ourselves. Dolayısıyla kendimizi kandırmamamız hayati önem taşımaktadır. So the answer is that we will have to continue to look at that particular issue. Dolayısıyla cevabımız, bu konuyu incelemeye devam etmemiz gerektiği olacaktır. Indeed, it was supported by everyone both in Laeken and in Barcelona, so there is no disagreement on that. Gerçekten de hem Laeken'de hem de Barselona'da herkes tarafından desteklendi dolayısıyla bu konuda bir anlaşmazlık yok. The company had applied for, and obtained, all the necessary licences, so nothing could go wrong. Şirket gerekli tüm lisanslar için başvuruda bulunmuş ve bunları almıştı, dolayısıyla hiçbir şey ters gidemezdi. And so the future of Europe will only be achieved properly if this factor is borne in mind. Dolayısıyla Avrupa'nın geleceği ancak bu faktör göz önünde bulundurulduğunda doğru bir şekilde sağlanabilecektir. So I too very much welcomed the release of both Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo. Dolayısıyla hem Ngawang Sangdrol hem de Jigme Sangpo'nun serbest bırakılmasını ben de memnuniyetle karşıladım. So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally. Dolayısıyla nelerin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir. This has not happened, and so this directive is bound soon to be followed by another. Bu gerçekleşmemiştir ve dolayısıyla bu yönergeyi yakında bir başkası takip edecektir. So it is not a question of breaking Treaty law. Dolayısıyla Antlaşma hukukunun çiğnenmesi söz konusu değildir. So you can see that we too are genuinely concerned. Dolayısıyla bizim de gerçekten endişe duyduğumuzu görebilirsiniz. So if we say there is an alternative, then all we are doing is making sure the Treaty will never be ratified. Dolayısıyla bir alternatif olduğunu söylersek, tek yaptığımız Antlaşmanın asla onaylanmayacağından emin olmak olacaktır. So action is needed at international level. Dolayısıyla uluslararası düzeyde harekete geçilmesi gerekmektedir. Furthermore, the pension was back-paid to 1995, so that was a very welcome addition to his income. Ayrıca emekli maaşı 1995'e kadar geri ödendi, dolayısıyla bu gelirine çok hoş bir katkı oldu. So any car can take low-sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines. Dolayısıyla her araba düşük sülfürlü yakıt kullanabilir ve özellikle eski tip dizel motorlarda olumlu bir etkisi vardır. So it is not easy. Dolayısıyla bu kolay değildir. So we are, I hope and believe, raising our game. Dolayısıyla, umuyor ve inanıyorum ki, oyunumuzu yükseltiyoruz. So, getting started was very important. Dolayısıyla, başlamak çok önemliydi. So this scheme aims also to exert pressure and keep everybody better informed. Dolayısıyla bu program aynı zamanda baskı oluşturmayı ve herkesi daha iyi bilgilendirmeyi amaçlıyor. So we too have to talk about their problems. Dolayısıyla biz de onların sorunları hakkında konuşmak zorundayız. So we still have to adopt UN resolutions on this subject. Dolayısıyla bu konuda hala BM kararlarını kabul etmemiz gerekiyor. So something else is needed here, and I believe that too. Dolayısıyla burada başka bir şeye ihtiyaç var ve ben de buna inanıyorum. So for economic reasons too, we need a mature debate about a policy of managed migration. Dolayısıyla ekonomik nedenlerle de, kontrollü bir göç politikası hakkında mantıklı bir tartışmaya ihtiyacımız var. To me they are similar so we can vote on them together, if possible. Bana göre ikisi de birbirine benziyor, dolayısıyla mümkünse ikisini birlikte oylayabiliriz. So it is that the budget reflects the dynamics of European development. Dolayısıyla bütçe, Avrupa kalkınmasının dinamiklerini yansıtmaktadır. So it would be wrong to continue trying to improve production structures. Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek yanlış olacaktır. So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance. Dolayısıyla Komisyonun aktüeryal dengeyi sağlama taahhüdünde yeni bir şey yok. So, in very simple terms, I shall ask this question. Dolayısıyla, çok basit bir şekilde şu soruyu soracağım. So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage. Dolayısıyla Anayasa, Avrupa'nın dini mirasına ilişkin önemli özellikler içermektedir. So I call on business too to be as socially responsible as possible when making investments. Dolayısıyla iş dünyasını da yatırım yaparken mümkün olduğunca sosyal sorumluluk sahibi olmaya çağırıyorum. So, the kinds of impacts we are talking about here are indeed very serious. Dolayısıyla, burada sözünü ettiğimiz etki türleri gerçekten de çok ciddi. Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland. Üçüncü olarak İrlanda'yı ziyaret ettim; dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum. It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do. Küresel faaliyetlerimizi kapsıyor, dolayısıyla Üye Devletlerin ne yapması gerektiğine dair bir rehberimiz var. So we have taken a very positive approach. Dolayısıyla çok olumlu bir yaklaşım benimsedik. So we should maintain this balance here and certainly not abandon it. Dolayısıyla bu dengeyi korumalı ve kesinlikle terk etmemeliyiz. For example, you do not pay your rent every day, so there is no problem there. Mesela her gün kiranızı ödemiyorsunuz, dolayısıyla orada bir sorun yok. And so we go back to our discussions and to bemoaning this dreadful state of affairs. Dolayısıyla tartışmalarımıza ve bu korkunç durumdan yakınmaya geri dönüyoruz. So, there was essentially no reason to change the legal base. Dolayısıyla, yasal zemini değiştirmek için esasen hiçbir neden yoktu. So there is no reason whatsoever to celebrate the outcome of Cancún. Dolayısıyla Cancún'dan çıkan sonucu kutlamak için hiçbir neden yok. She spoke for less than that so we must respect that right. Kendisi bundan daha kısa bir süre konuştu, dolayısıyla bu hakka saygı göstermeliyiz. So this is the vicious circle in which the euro zone countries will struggle over the coming years. Dolayısıyla Avro bölgesi ülkelerinin önümüzdeki yıllarda içinde debeleneceği kısır döngü budur. So the Commission fully supports this. Dolayısıyla Komisyon bunu tamamen desteklemektedir. So there is a link between the cost of smoking and the amount that is actually smoked. Dolayısıyla sigara içmenin maliyeti ile gerçekten içilen miktar arasında bir bağlantı vardır. So we do not need the continuation of monopolies and quasi-monopolies. Dolayısıyla tekellerin ve yarı tekellerin devam etmesine ihtiyacımız yok. So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods. Dolayısıyla insanlar tehlikeli ya da kirletici mallar taşıyan gemilerin güvenliği konusunda şüphe duymaktadır. So we do not need to go there. Dolayısıyla bu konuya girmemize gerek yok. So it is unacceptable that this aspect has not been properly assessed and taken into account. Dolayısıyla bu hususun gerektiği gibi değerlendirilmemiş ve dikkate alınmamış olması kabul edilemez. All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final. Her üç cezaya da itiraz edilmiştir, dolayısıyla kararlar henüz kesinleşmemiştir. Clearly, this must change, so we must change European agricultural policy. Açıkçası, bu değişmeli, dolayısıyla Avrupa tarım politikasını değiştirmeliyiz. So at this stage we need to lay down a few basic principles and priorities for the future CFP. Dolayısıyla bu aşamada gelecekteki OBP için birkaç temel ilke ve öncelik belirlememiz gerekiyor. So we need broader thinking to develop the transatlantic partnership before 2004. Dolayısıyla 2004'ten önce transatlantik ortaklığı geliştirmek için daha geniş düşünmeye ihtiyacımız var. So we must not allow the candidate countries to think the process is over. Dolayısıyla aday ülkelerin sürecin sona erdiğini düşünmelerine izin vermemeliyiz. So this is national policy. Dolayısıyla bu ulusal bir politikadır. So one could say that the development of this oil sector has raised the stakes for the peace negotiations. Dolayısıyla bu petrol sektörünün gelişmesinin barış müzakereleri için riskleri artırdığı söylenebilir. So we have made it a new area of discussion. Dolayısıyla bunu yeni bir tartışma alanı haline getirdik. So take time to work out a new, transparent and viable proposal! Dolayısıyla yeni, şeffaf ve uygulanabilir bir teklif üzerinde çalışmak için zaman ayırın! So there really is an urgent need to tackle coastal zone management. Dolayısıyla kıyı bölgesi yönetimini ele almak için gerçekten acil bir ihtiyaç var. So I feel that, slowly but surely, we are making headway. Dolayısıyla yavaş ama emin adımlarla ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum. So I am looking for major and clear assurances of intent in that area. Dolayısıyla bu alandaki niyetlere ilişkin büyük ve net güvenceler arıyorum. So there is no point in discussing a roadmap tonight. Dolayısıyla bu gece bir yol haritasını tartışmanın anlamı yok. So I think our position is very important and the Arabs certainly approve of it. Dolayısıyla bizim duruşumuzun çok önemli olduğunu ve Arapların da bunu kesinlikle onayladığını düşünüyorum. So what we are actually seeing here is the final stage of implementation of the CFP. Dolayısıyla burada gördüğümüz şey aslında ODP'nin uygulanmasının son aşamasıdır. So we should not be having a vote on it at all. Dolayısıyla bu konuda bir oylama yapmamalıyız. So I think our position is very important and the Arabs certainly approve of it. Dolayısıyla bizim tutumumuzun çok önemli olduğunu ve Arapların da bunu kesinlikle onayladığını düşünüyorum. The analysis is still ongoing, so it is too early to draw conclusions. Analiz halen devam etmektedir, dolayısıyla bir sonuca varmak için henüz çok erkendir. So, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change. Dolayısıyla, hanımefendiler ve beyefendiler, çoğu zaman değişim için tek gereken bu türden bir destektir. So initiatives to revive growth are welcome. Dolayısıyla büyümeyi canlandıracak girişimler memnuniyetle karşılanacaktır. So it is important to make sure our action here is positive. Dolayısıyla buradaki eylemimizin olumlu olduğundan emin olmak önemlidir. Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland. Üçüncü olarak, İrlanda'yı ziyaret ettim, dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum. So I am certainly inclined to make it a very important priority. Dolayısıyla bunu kesinlikle çok önemli bir öncelik haline getirme eğilimindeyim. There is no real problem concerning this report, so we can vote on it today. Bu raporla ilgili gerçek bir sorun yok, dolayısıyla bugün oylayabiliriz. So when their own contributions are deducted there are EUR 9 thousand million net additional payments left. Dolayısıyla kendi katkıları düşüldüğünde geriye 9 bin milyon Avro net ek ödeme kalmaktadır. So, as you will see from the new report, we really are trying to improve it. Dolayısıyla, yeni rapordan da göreceğiniz üzere, gerçekten de bunu geliştirmeye çalışıyoruz. So today, we are better, much better placed to cope with a recession. Dolayısıyla bugün, bir durgunlukla başa çıkmak için daha iyi, çok daha iyi bir konumdayız. So we have taken a very positive approach. Dolayısıyla çok olumlu bir yaklaşım sergiledik. I agree with both of them so, in principle, this should not be impossible. Her ikisine de katılıyorum, dolayısıyla prensipte bu imkansız olmamalı. So it is that the budget reflects the dynamics of European development. Dolayısıyla bütçe Avrupa'nın gelişim dinamiklerini yansıtmaktadır. So there must be guidance in those areas as well. Dolayısıyla bu alanlarda da rehberlik yapılmalıdır. So the report does not concern just terrorism but these other matters too. Dolayısıyla rapor sadece terörizmle değil, bu diğer konularla da ilgilidir. So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field. Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir mücadele alanı oluşturmanın en iyi yoludur. So Parliament had a weak hand but both rapporteurs played it extremely well. Dolayısıyla Parlamento'nun eli zayıftı ancak her iki sözcü de bunu son derece iyi kullandı. So we ask the Commission to make sure that this machinery is properly included. Dolayısıyla Komisyon'dan bu mekanizmanın düzgün bir şekilde dahil edildiğinden emin olmasını istiyoruz. So it is now up to us to put that right, in conjunction with the Member States. Dolayısıyla Üye Devletlerle birlikte bu durumu düzeltmek artık bize düşüyor. We selected our Finance Minister in this way and so we do not have to worry. Maliye Bakanımızı bu şekilde seçtik ve dolayısıyla endişelenmemize gerek yok. So a system that is already inherently bad becomes even worse. Dolayısıyla zaten doğası gereği kötü olan bir sistem daha da kötüleşiyor. So we may be talking about different requirements for translation. Dolayısıyla, çeviri için farklı gerekliliklerden bahsediyor olabiliriz. So it is quite clear that the Commission's neutrality is beyond all suspicion in the debate within Italy. Dolayısıyla İtalya'daki tartışmalarda Komisyonun tarafsızlığının her türlü şüphenin ötesinde olduğu oldukça açıktır. So it is relevant to refer to this. Dolayısıyla bu konuya değinmek yerinde olacaktır. There are five Quaestors so each Member has a maximum of five votes. Beş Quaestor vardır, dolayısıyla her Üyenin en fazla beş oyu vardır. So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency. Dolayısıyla, raportör gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum. So I treat this as a beginning and not an end. Dolayısıyla bunu bir son değil bir başlangıç olarak görüyorum. So we can look forward to the beneficial medical applications which this research promises. Dolayısıyla bu araştırmanın vaat ettiği faydalı tıbbi uygulamaları dört gözle bekleyebiliriz. That is incompatible with European principles, and so our credibility is also at stake. Bu Avrupa ilkeleriyle bağdaşmamaktadır ve dolayısıyla güvenilirliğimiz de tehlikededir. So we should implement more quickly the proposals Parliament has made. Dolayısıyla Parlamento'nun yaptığı önerileri daha hızlı bir şekilde hayata geçirmeliyiz. So there will soon be a Convention which is supposed to give a democratic face to an enforced federal Europe. Dolayısıyla yakında federal Avrupa'ya demokratik bir çehre kazandırması beklenen bir Kongre yapılacak. So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument. Dolayısıyla Komisyon esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir. So, there was essentially no reason to change the legal base. Dolayısıyla yasal zemini değiştirmek için esasen hiçbir neden yoktu. So it is not a socially just policy. Dolayısıyla bu sosyal açıdan adil bir politika değildir. So the Commission can accept Amendment No 19. Dolayısıyla Komisyon 19 No.lu Değişikliği kabul edebilir. So I have made quite specific reference to the new drafts in my speech here today. Dolayısıyla bugün burada yaptığım konuşmada yeni taslaklara oldukça açık bir şekilde atıfta bulundum. So I continue to defend the priority that we give to that. Dolayısıyla bu konuya verdiğimiz önceliği savunmaya devam ediyorum. So we will support the amendments tabled by the Verts/ALE Group on this. Dolayısıyla bu konuda Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu tarafından sunulan değişiklik önergelerini destekleyeceğiz. So that cannot be the stumbling block. Dolayısıyla bu bir engel teşkil edemez. So we have a double problem there. Dolayısıyla burada çifte sorunumuz var. So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla, kırsal alanlardaki nüfusun korunması yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. So it is particularly pleasing, in my view, that this report offers a solution. Dolayısıyla bu raporun bir çözüm öneriyor olması benim açımdan özellikle sevindirici. So, colleagues, let us take an interest again. Dolayısıyla, meslektaşlarım, tekrar bir ilgi gösterelim. So we need a package of measures to deal with the problem. Dolayısıyla sorunla başa çıkmak için bir tedbirler paketine ihtiyacımız var. So human dignity must be protected from the time the male sperm is united with the female egg. Dolayısıyla insan onuru, erkek sperminin kadın yumurtasıyla birleştiği andan itibaren korunmalıdır. So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled. Dolayısıyla bu öğleden sonra kolaylıkla güncel ve acil bir tartışma yapabilirdik, ancak bu da iptal edildi. So I welcome this resolution and I commend it. Dolayısıyla bu kararı memnuniyetle karşılıyor ve takdir ediyorum. So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility. Dolayısıyla bu şirketlerin 200 başkanının çok büyük sosyal sorumluluğu var. So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest. Dolayısıyla, gerçekten konuyla ilgili bir şey üretmek sizin önerdiğinizden daha zordur. So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions. Dolayısıyla ilk sorun, makul yönetim kararları almak için gereken verileri nasıl ve nereden elde edebileceğimizdir. So my request - and I assume I speak here for the whole House - is that the projects be implemented. Dolayısıyla benim talebim, ki burada tüm Meclis adına konuştuğumu varsayıyorum, projelerin hayata geçirilmesidir. So we can look forward at some point in the future to the beneficial medical applications which this research promises. Dolayısıyla gelecekte bir noktada bu araştırmanın vaat ettiği faydalı tıbbi uygulamaları dört gözle bekleyebiliriz. So all these things have to be addressed in some sort of balanced overall approach. Dolayısıyla tüm bunların bir tür dengeli genel yaklaşımla ele alınması gerekiyor. So, judicially, something needs to be done. Dolayısıyla hukuki açıdan bir şeyler yapılması gerekiyor. So it is naturally our top priority for 2003. Dolayısıyla bu konu doğal olarak 2003 yılı için en önemli önceliğimizdir. So both are issues we must try to tackle at the same time. Dolayısıyla her iki konuyu da aynı anda ele almaya çalışmalıyız. So for economic reasons too, we need a mature debate about a policy of managed migration. Dolayısıyla ekonomik nedenlerle de, yönetilen bir göç politikası hakkında olgun bir tartışmaya ihtiyacımız var. So discussion of this amounts to something almost perverse. Dolayısıyla bu konunun tartışılması neredeyse sapkınlık anlamına geliyor. Clearly this must change, so we must change European agricultural policy. Açıkçası bu değişmeli, dolayısıyla Avrupa tarım politikasını değiştirmeliyiz. So the report is balanced and I think can be welcomed. Dolayısıyla rapor dengeli ve bence memnuniyetle karşılanabilir. Secondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth. İkinci olarak yalan söylediğimi söylemedi, dolayısıyla söylediklerim gerçekti, yalın gerçekti. So without any guilt whatsoever it is impossible to apply such sanctions. Dolayısıyla herhangi bir suç olmadan bu tür yaptırımların uygulanması mümkün değildir. So a final major effort is necessary over the next two weeks. Dolayısıyla önümüzdeki iki hafta boyunca son bir büyük çaba gösterilmesi gerekmektedir. So this is an issue of general concern. Dolayısıyla bu genel bir endişe konusudur. So quality marks may be useful but they have their limitations. Dolayısıyla kalite işaretleri faydalı olabilir ancak sınırlamaları vardır. So there can be no more appropriate time for countries to be working together to confront these humanitarian challenges. Dolayısıyla ülkelerin bu insani zorluklarla mücadele etmek için birlikte çalışmasından daha uygun bir zaman olamaz. So we have to find an acceptable position. Dolayısıyla kabul edilebilir bir tutum belirlemek zorundayız. So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route? Dolayısıyla kaçış yolu aramak yerine harekete geçmek bizim sorumluluğumuz değil mi? So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture. Dolayısıyla, işkence mağdurlarına yardım etmek gibi birincil bir amaçtan daha fazlası söz konusudur. The common position also accepted this amendment so of course we have no problem there. Ortak görüş de bu değişikliği kabul etti, dolayısıyla bu konuda bir sorunumuz yok. So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance. Dolayısıyla, Komisyon'un aktüeryal dengeyi sağlama taahhüdünde yeni bir şey yok. In any case, you took part in the vote so you do not have to worry. Her halükarda siz de oylamaya katıldınız, dolayısıyla endişelenmenize gerek yok. So it would be wrong to continue trying to improve production structures. Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek de yanlış olacaktır. And so it is the "two key" principle that applies here. Dolayısıyla burada geçerli olan "iki anahtar" ilkesidir. So my message on that is to keep your hands off Sellafield. Dolayısıyla bu konudaki mesajım, ellerinizi Sellafield'den uzak tutmanızdır. So the amendment we accepted goes further. Dolayısıyla kabul ettiğimiz değişiklik daha da ileri gidiyor. So we are recommending a rehabilitation agenda. Dolayısıyla bir rehabilitasyon gündemi öneriyoruz. So we can give a very positive response to that important proposal. Dolayısıyla bu önemli öneriye çok olumlu bir yanıt verebiliriz. So we should implement more quickly the proposals Parliament has made. Dolayısıyla Parlamento'nun sunduğu önerileri daha hızlı bir şekilde hayata geçirmeliyiz. The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve dolayısıyla Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. So on these questions too we shall have to find answers, or at least provisional answers, in 2003. Dolayısıyla bu sorulara da 2003 yılında cevap bulmamız ya da en azından geçici cevaplar bulmamız gerekecek. The period will be more or less five years so we will go along with that. Bu süre aşağı yukarı beş yıl olacak, dolayısıyla biz de buna uyacağız. So we still have a lot of work to do on this subject, but this should not frighten us. Dolayısıyla bu konuda daha yapacak çok işimiz var ama bu bizi korkutmamalı. So the workers have nothing to expect from the much-publicised insurance card. Dolayısıyla işçilerin çok tartışılan sigorta kartından bir beklentisi yok. So if we wish to allocate financial means to an agency in future, we have to take those means away from another agency. Dolayısıyla gelecekte bir kuruma mali kaynak tahsis etmek istiyorsak bu kaynakları başka bir kurumdan almamız gerekir. So the case for harmonisation is obvious and is strong. Dolayısıyla, uyumlaştırma konusunda durum açıktır ve güçlüdür. A great deal of money will flow to Afghanistan over the coming years, so this is very important. Önümüzdeki yıllarda Afganistan'a çok büyük miktarda para akacak, dolayısıyla bu çok önemli. We ourselves do not, so we can expect that they will do likewise. Biz bunu yapmıyoruz, dolayısıyla onların da aynı şeyi yapmasını bekleyebiliriz. So I hope that the jurisdictional proposals will be accepted. Dolayısıyla yargı yetkisine ilişkin önerilerin kabul edileceğini umuyorum. So I believe that we should not see war as a foregone conclusion. Dolayısıyla savaşı kaçınılmaz bir sonuç olarak görmememiz gerektiğine inanıyorum. So there is the possibility of innovative proposals in this domain. Dolayısıyla bu alanda yenilikçi önerilerde bulunma imkanı var. So the 1 April deadline still looks rather ambitious. Dolayısıyla 1 Nisan son tarihi hala oldukça iddialı görünüyor. So I am delighted that we have moved in this direction. Dolayısıyla bu yönde ilerlemiş olmamızdan memnuniyet duyuyorum. So there is a difference between previous COP meetings and this one. Dolayısıyla önceki COP toplantıları ile bu toplantı arasında bir fark var. So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla kırsal alanlardaki nüfusu muhafaza etme yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. So let us stop talking about any geriatrification of Europe or about its superannuation. Dolayısıyla Avrupa'nın yaşlanmasından ya da emekliye ayrılmasından bahsetmeyi bırakalım. That would have led to a level playing field and so to greater competition. Bu, eşit bir oyun alanına ve dolayısıyla daha fazla rekabete yol açabilirdi. So the Council must bear its share of responsibility for this if its action is to be approved. Dolayısıyla eylemi onaylanacaksa Konsey bu konuda kendi payına düşen sorumluluğu üstlenmelidir. So not only does the Court say it can be done, the Commission says it ought to be done. Dolayısıyla sadece Divan bunun yapılabileceğini söylemekle kalmıyor, Komisyon da bunun yapılması gerektiğini söylüyor. So the airlines find themselves in an extremely difficult situation. Dolayısıyla havayolu şirketleri kendilerini son derece zor bir durumda buluyorlar. So Parliament has an opportunity to present an opinion on both papers. Dolayısıyla Parlamento her iki belge hakkında da görüş bildirme fırsatına sahiptir. So the Israeli Government or Israeli public entities do not receive funding from the European Union aid budget. Dolayısıyla İsrail Hükümeti veya İsrail kamu kuruluşları Avrupa Birliği yardım bütçesinden fon almamaktadır. So I expect that the agreement will also help us extend and deepen cooperation in this area. Dolayısıyla anlaşmanın bu alandaki işbirliğimizi genişletmemize ve derinleştirmemize de yardımcı olacağını umuyorum. So if we approve the common position at the present time, we shall merely be legalising a fait accompli. Dolayısıyla şu anda ortak pozisyonu onaylarsak, sadece bir oldubittiyi yasallaştırmış olacağız. So that is where we stand at the moment. Dolayısıyla şu anda bulunduğumuz nokta budur. So we are all delighted that the United Kingdom has stopped opting out of social policy. Dolayısıyla Birleşik Krallık'ın sosyal politikadan çekilmekten vazgeçmiş olması hepimizi sevindirmiştir. So, we shall vote on Amendment No 15 with the word 'societal' replacing 'social'. Dolayısıyla 15 No.lu Değişikliği "sosyal" kelimesi yerine "toplumsal" kelimesini koyarak oylayacağız. So the Commission proposal did not aim at a major overhaul of the Seveso II directive. Dolayısıyla Komisyon teklifi Seveso II direktifinin büyük ölçüde revize edilmesini amaçlamamaktadır. So when we examine media concentration we should look at its impact at every level. Dolayısıyla medya yoğunlaşmasını incelerken bunun her düzeydeki etkisine bakmalıyız. So it has taken eleven months before we have moved forward. Dolayısıyla ilerleme kaydetmemiz on bir ayımızı aldı. So there is no doubt that there is a distortion of the internal market here. Dolayısıyla burada iç pazarda bir çarpıklık olduğuna şüphe yok. So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money. Dolayısıyla Komisyon bünyesinde para harcamalarında dikkatsiz davranılması büyük miktarlarda parayı riske atmayacaktır. So Asia is an extremely important topic for the Commission. Dolayısıyla Asya, Komisyon için son derece önemli bir konudur. So there are very good reasons why we should follow this closely. Dolayısıyla bunu yakından takip etmemiz için çok iyi nedenler var. So I welcome the strong language in our compromise resolution on this. Dolayısıyla bu konudaki uzlaşma önergemizde yer alan etkili dili memnuniyetle karşılıyorum. So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture. Dolayısıyla işkence mağdurlarına yardım etmek gibi birincil bir amaçtan daha fazlası söz konusudur. So, the kinds of impacts we are talking about here are indeed very serious. Dolayısıyla burada sözünü ettiğimiz etki türleri gerçekten de çok ciddi. You know everything by definition, so you already know the opinion of the Industry Committee. Tanım gereği her şeyi biliyorsunuz, dolayısıyla Endüstri Komitesi'nin görüşünü zaten biliyorsunuz. And so it was with good reason that this was not in the German constitution, but in a service regulation. Dolayısıyla bunun Alman anayasasında değil de bir hizmet yönetmeliğinde yer almasının iyi bir nedeni vardı. So the WTO negotiations are extremely important for SMEs in particular. Dolayısıyla DTÖ müzakereleri özellikle KOBİ'ler için son derece önemli. So I continue to defend the priority that we give to that. Dolayısıyla buna verdiğimiz önceliği savunmaya devam ediyorum. So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled. Dolayısıyla bu öğleden sonra kolaylıkla güncel ve acil bir tartışma düzenleyebilirdik, ancak bu da iptal edildi. So the Commission should not resort to artifice to obstruct that control. Dolayısıyla Komisyon bu kontrolü engellemek için hileye başvurmamalıdır. I myself am an aeronautical engineer so I should not be complaining about this. Ben de bir uçak mühendisiyim, dolayısıyla bu konuda şikayetçi olmamam gerekir. So trade in services far exceeds trade in goods. Dolayısıyla hizmet ticareti, mal ticaretinden çok daha fazladır. So the Commission has an important task to fulfil in this respect. Dolayısıyla Komisyon'un bu konuda yerine getirmesi gereken önemli bir görevi vardır. So we need to be aware of the impact of our legislation on business and jobs. Dolayısıyla mevzuatımızın iş dünyası ve istihdam üzerindeki etkisinin farkında olmamız gerekmektedir. So there is quite clearly, in my view, a correlation. Dolayısıyla, benim görüşüme göre, bir korelasyon olduğu oldukça açıktır. So all these provisions make this document an additional instrument underpinning equality. Dolayısıyla tüm bu hükümler bu belgeyi eşitliği destekleyen ek bir araç haline getirmektedir. So you have to try and make rules that are workable and realistic. Dolayısıyla uygulanabilir ve gerçekçi kurallar koymaya çalışmalısınız. They are scheduled to close at the end of this year, so there is still enough time to make progress. Müzakerelerin bu yılın sonunda tamamlanması planlanıyor, dolayısıyla ilerleme kaydetmek için hala yeterli zaman var. So you can see how long it would take if we were to wait for the process to be completed. Dolayısıyla sürecin tamamlanmasını bekleyecek olursak bunun ne kadar uzun süreceğini görebilirsiniz. So it is important for each country to set up national mechanisms to monitor health and safety issues. Dolayısıyla her ülkenin sağlık ve güvenlik konularını izlemek üzere ulusal mekanizmalar kurması önemlidir. So this will be the European framework from July 2003 onwards. Dolayısıyla Temmuz 2003'ten itibaren Avrupa'nın temel çerçevesi bu olacaktır. So to that extent the legislation is not circumvented. Dolayısıyla mevzuat bu denli geçiştirilmemiştir. So there must be guidance in those areas as well. Dolayısıyla bu alanlarda da yol gösterici olmalıdır. She spoke for less than that so we must respect that right. Bundan daha azı için konuştu, dolayısıyla bu hakka saygı duymalıyız. So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field. Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir oyun alanı oluşturmanın en iyi yoludur. So there certainly is a need for a change of approach. Dolayısıyla yaklaşım değişikliğine kesinlikle ihtiyaç vardır. So the procedure to vote electronically is perfectly consistent with the Rules. Dolayısıyla elektronik oylama prosedürü İç Tüzük ile tamamen uyumludur. So we realise just how difficult, both technically and politically, this type of legislation is. Dolayısıyla, bu tür bir mevzuatın hem teknik hem de siyasi açıdan ne kadar zor olduğunun farkındayız. In any case, you took part in the vote so you do not have to worry. Her halükarda, oylamaya katıldınız, dolayısıyla endişelenmenize gerek yok. So the Commission can accept Amendment No 19. Dolayısıyla Komisyon 19 No'lu Değişikliği kabul edebilir. So it was a gross error for the ruling Big Three to set off before Ghent. Dolayısıyla iktidardaki Üç Büyükler'in Gent'ten önce yola çıkmaları büyük bir hataydı. Commissioner Byrne told us that the feasibility study is almost complete, so we should be able to start soon. Komisyon Üyesi Byrne fizibilite çalışmasının neredeyse tamamlandığını, dolayısıyla yakında başlayabileceğimizi söyledi. So I am looking for major and clear assurances of intent in that area. Dolayısıyla bu alanda önemli ve açık bir niyet güvencesi arıyorum. So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility. Dolayısıyla bu şirketlerin 200 başkanının muazzam bir sosyal sorumluluğu var. You do not buy a computer every day, so there is no problem there at all, because those prices have been lowered. Her gün bilgisayar almıyorsunuz, dolayısıyla orada bir sorun yok, çünkü o fiyatlar düşürüldü. So I have a certain amount of 'form' on this issue, as football managers would say. Dolayısıyla futbol menajerlerinin dediği gibi bu konuda belli bir "duruşum" var. So I welcome his efforts in fighting BSE. Dolayısıyla ben de kendisinin BSE ile mücadele konusundaki çabalarını memnuniyetle karşılıyorum. So it is obvious that these are national efforts and national targets. Dolayısıyla bunların ulusal çabalar ve ulusal hedefler olduğu açıktır. So Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation. Dolayısıyla Antlaşmanın 272. Maddesi, bütçe hakkı, geçerli birincil mevzuattır. So I want to see this agenda being driven forward. Dolayısıyla bu gündemin ileriye götürüldüğünü görmek istiyorum. So I have tabled amendments to that effect. Dolayısıyla ben de bu yönde bir değişiklik önergesi sundum. So the Union is not unwieldy and it is not rigid either. Dolayısıyla Birlik hantal olmadığı gibi katı da değildir. So we will support the amendments tabled by the Verts/ALE Group on this. Dolayısıyla bu konuda Verts/ALE Grubu tarafından sunulan değişiklik önergelerini destekleyeceğiz. So trade with Latin America is long established between my country and this great continent. Dolayısıyla Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir. This was rejected yet again, so we only have the Thursday. Bu da yine reddedildi, dolayısıyla elimizde sadece Perşembe günü var. So the Commission is clearly operating at two levels. Dolayısıyla Komisyon açıkça iki düzeyde faaliyet göstermektedir. So in this regard they have remained the same. Dolayısıyla bu bakımdan aynı kaldılar. To do so would harm the European budget and hence the European taxpayer. Bunu yapmak Avrupa bütçesine ve dolayısıyla Avrupalı vergi mükelleflerine zarar verecektir. So that is the situation of those who are waiting. Dolayısıyla bekleyenlerin durumu bu. And so we must think about how to solve this problem. Dolayısıyla bu sorunu nasıl çözeceğimizi düşünmeliyiz. So there is very close cooperation. Dolayısıyla çok yakın bir işbirliği söz konusudur. This is the case anyway, so we do not need any directives on cybercrime. Zaten durum bu, dolayısıyla siber suçlarla ilgili herhangi bir direktife ihtiyacımız yok. So it is evident that these connections do not apply. Dolayısıyla bu bağlantıların geçerli olmadığı açıktır. So this would be a positive and constructive approach. Dolayısıyla bu olumlu ve yapıcı bir yaklaşım olacaktır. So the only way for us to audit issues concerning Europol in the context of a particular contract. Dolayısıyla Europol ile ilgili konuları belirli bir sözleşme bağlamında denetlememizin tek yolu budur. This is a non-technological item, so the socialists should not be frightened of it. Bu teknolojik olmayan bir madde, dolayısıyla sosyalistler bundan korkmamalı. So in this sense, it is good that the political efforts being made on all sides are accompanied by grim determination. Dolayısıyla bu anlamda tüm tarafların gösterdiği siyasi çabalara acımasız bir kararlılığın eşlik etmesi iyi bir şeydir. In our countries, there is one boat for every seven inhabitants, so this is an important source of employment for us. Ülkelerimizde her yedi kişiye bir tekne düşmektedir; dolayısıyla bu bizim için önemli bir istihdam kaynağıdır. So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally. Dolayısıyla neyin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir. So we have also won on that point. Dolayısıyla bu noktada da kazanmış durumdayız. So, as far as this is concerned, well done to the Commission. Dolayısıyla, bu konuda Komisyon'a tebriklerimi sunarım. So I am sure this is a very full and ambitious programme. Dolayısıyla bunun çok dolu ve iddialı bir program olduğundan eminim. So the problem is more complex than at first sight. Dolayısıyla sorun ilk bakışta göründüğünden daha karmaşıktır. So we will not be obstructing it. Dolayısıyla buna engel olmayacağız. So there is acute competition both between the Member States of the European Union and with the USA. Dolayısıyla hem Avrupa Birliği Üye Devletleri arasında hem de ABD ile ciddi bir rekabet söz konusudur. So I have a certain amount of 'form' on this issue, as football managers would say. Dolayısıyla futbol menajerlerinin dediği gibi, bu konuda belli bir 'formum' var. So for the ultimate in clean, green driving, perhaps hydrogen really is the answer. Dolayısıyla, temiz ve çevreci sürüşte son nokta belki de gerçekten hidrojendir. So their own honesty prompts others to avoid telling them the truth. Dolayısıyla kendi dürüstlükleri, başkalarını onlara gerçeği söylemekten kaçınmaya sevk eder. So process needs a safe space. Dolayısıyla sürecin güvenli bir alana ihtiyacı var. So, you don't have to worry about marketing your products. Dolayısıyla, ürünlerinizi pazarlamak konusunda endişelenmenize gerek yok. So, I'll put risk analysis, document management, and automated workflows in here. Dolayısıyla risk analizini, belge yönetimini ve otomatik iş akışlarını buraya koyayım. So, you should not hurry in choosing channels for marketing your products or services. Dolayısıyla, ürün veya hizmetlerinizi pazarlamak için kanal seçemede acele etmemelisiniz. So, the killing power of giants like these is hard to estimate. Dolayısıyla, bunun gibi devlerin öldürme güçlerini hesaplamak zordur. So, you should not hurry in choosing channels for marketing your products or services. Dolayısıyla, ürünlerinizi veya hizmetlerinizi pazarlamak için kanal seçerken acele etmemelisiniz. We live in an automated world now, so these things are necessary. Artık otomatikleşmiş bir dünyada yaşıyoruz, dolayısıyla bunlar gerekli. So there is no hard and fast rate for testing products. Dolayısıyla ürünleri test etmek için sabit bir oran bulunmamaktadır. So, always consider the option of marketing. Dolayısıyla, pazarlama seçeneğini daima göz önünde bulundurun. So for us to resist means to first transform ourselves. Dolayısıyla direnmek bizim için önce kendimizi dönüştürmek anlamına gelir. Most people die before age 120, so that period might not even occur before they pass away. Çoğu insan 120 yaşından önce ölür, dolayısıyla bu süre vefat etmeden önce bile gerçekleşmeyebilir. Everybody was poor, so there was nothing to steal anyway. Herkes fakirdi, dolayısıyla çalacak bir şey de yoktu zaten. So, if you don't have a torrent client installed on your computer, your web browser can get the job done for you. Dolayısıyla, bilgisayarınızda yüklü bir torrent istemcisi yoksa, web tarayıcınız bu işi sizin için halledebilir. I'm busy, so I can't help. Meşgulüm, dolayısıyla yardımcı olamam. Show More (292)
3	so	çok	adv.
	The coffee table is so high with a marble top. Sehpa çok yüksek ve üstü de mermerden. Have you seen the new James Bond movie? It was so dull. Yeni James Bond filmini izlediniz mi? Çok sıkıcıydı. Are we Europeans so powerful, then? O zaman biz Avrupalılar çok mu güçlüyüz? Is it not so convenient politically speaking? Siyasi açıdan çok uygun değil mi? This is bad news, because I was so happy and now the score is one all. Bu kötü bir haber, çünkü çok mutluydum ve şimdi skor bir oldu. Yesterday, Wednesday, Questions to the Council were cut by 35 minutes because the agenda was so full up. Dün, Çarşamba günü, gündem çok dolu olduğu için Konsey'e yöneltilen sorular 35 dakika kesildi. So it does not solve all the problems, but I am very much in favour of it. Yani tüm sorunları çözmez ama ben buna çok sıcak bakıyorum. So great progress has been made in a short period of time. Kısa sürede çok büyük ilerleme kaydedildi. I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years. Kendilerini çok sıcak karşılıyorum çünkü uzun yıllardır çabalarına ve çalışmalarına kendimi çok yakın hissediyorum. And the war pension I am paid is so, so little. Ve bana ödenen savaş maaşı çok çok az. At this time, as you may imagine, we are consumed by this activity; it is so complex and so demanding. Şu anda, tahmin edebileceğiniz gibi, bu faaliyet bizi tüketmiş durumda; çok karmaşık ve çok talepkâr. The Kurds have been betrayed so often, but this time we must guarantee their freedom and identity. Kürtlere çok sık ihanet edildi ancak bu kez onların özgürlük ve kimliklerini garanti altına almalıyız. There are so many powerful but hidden forces at work! İş başında çok güçlü ama gizli güçler var! I was fascinated by that science book, which was so well explained to a young person like me. Benim gibi genç bir insana çok iyi açıklanmış olan bu bilim kitabı beni büyüledi. The Kurds have been betrayed so often, but this time we must guarantee their freedom and identity. Kürtlere çok sık ihanet edildi, ancak bu kez onların özgürlük ve kimliklerini garanti altına almalıyız. There are so many different concepts floating about. Ortada dolaşan çok farklı kavramlar var. I do so because the situations of the cod and hake stocks are very different. Bunu yapıyorum çünkü morina ve berlam balığı rezervlerinin durumları çok farklı. Since then, however, progress has not been so evident. Ancak o zamandan bu yana ilerleme çok belirgin olmamıştır. So this is a very serious matter. Yani bu çok ciddi bir mesele. Yet it all started so promisingly. Oysa her şey çok umut verici bir şekilde başlamıştı. If we fail to do so, we shall regret it dearly later on. Eğer bunu başaramazsak ileride çok pişman olacağız. So you can see that we are really happy to have got Danish television. Gördüğünüz gibi Danimarka televizyonuna sahip olduğumuz için çok mutluyuz. I am glad that 2004 will be so fully devoted to the sport. 2004 yılının tamamen spora adanacak olmasından dolayı çok mutluyum. We need access to vocational training, education and the right to inclusion, which is so important. Mesleki eğitime, eğitime ve çok önemli olan içerme hakkına erişime ihtiyacımız var. So there is very close cooperation. Yani çok yakın bir işbirliği var. If they will be so very small, why not none at all? Eğer çok küçük olacaklarsa, neden hiç olmasınlar? So they concern very young ages. Yani çok küçük yaşlarla ilgileniyorlar. There are so many destabilising forces! İstikrarı bozan çok fazla güç var! In the long term, our views are not so very different. Uzun vadede görüşlerimiz çok farklı değil. Legal proceedings are impeded by the fact that the national systems are so different from one another. Ulusal sistemlerin birbirinden çok farklı olması, yasal işlemlerin yapılmasını engellemektedir. You said there is little interest because the proposal is so technical. Teklif çok teknik olduğu için ilginin az olduğunu söylediniz. They are so safe because they no longer work. Çok güvenlidirler çünkü artık çalışmamaktadırlar. It is a big core because the relationship is so very wide-ranging. Bu büyük bir çekirdek, çünkü ilişki çok geniş kapsamlı. It must try to understand because to refuse to do so will contribute to the likelihood that much worse lies ahead. Anlamaya çalışmalı çünkü bunu yapmayı reddetmek ileride çok daha kötülerinin yaşanması ihtimaline katkıda bulunacaktır. For my part, I feel we are still far from doing so. Kendi adıma, bunu yapmaktan hala çok uzak olduğumuzu düşünüyorum. It is important that if we launch a debate on this, that we do so in very calm, rational and strategic terms. Eğer bu konuda bir tartışma başlatırsak, bunu çok sakin, rasyonel ve stratejik bir şekilde yapmamız önemlidir. So I am sure this is a very full and ambitious programme. Eminim ki bu çok dolu ve iddialı bir programdır. I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years. Onları çok sıcak karşılıyorum çünkü uzun yıllardır çabalarına ve çalışmalarına kendimi çok yakın hissediyorum. Since it is so late, I will try to be very brief and concise. Çok geç olduğu için çok kısa ve öz olmaya çalışacağım. In my country, it was not so long ago that only one female minister was appointed. Benim ülkemde çok uzun zaman önce sadece bir kadın bakan atanmıştı. We have heard this so often, but often been disappointed. Bunu çok sık duyduk ama çoğu zaman hayal kırıklığına uğradık. There are so many questions about cancer. Kanserle ilgili çok fazla soru var. Finally, I would like to reiterate my sincere thanks to everyone who worked so hard on this issue. Son olarak, bu konuda çok çalışan herkese içten teşekkürlerimi yinelemek istiyorum. There are so many different issues in the Commission's text. Komisyon'un metninde çok farklı konular var. It is of course MEPs' and the people's support that is so fundamental to the enlargement process. Elbette genişleme süreci için çok önemli olan AP milletvekillerinin ve halkın desteğidir. Of course it is depressing that so little has been achieved since the Earth Summit in Rio. Rio'daki Dünya Zirvesi'nden bu yana çok az şey başarılmış olması elbette iç karartıcıdır. What happened last week is so horrific on account of its sheer scale and the large number of victims involved. Geçen hafta yaşananlar, büyüklüğü ve çok sayıda mağduru içermesi nedeniyle çok korkunçtur. So they concern very young ages. Yani çok genç yaştakileri ilgilendiriyorlar. They are so safe because they no longer work. Çok güvenlidirler çünkü artık işe yaramamaktadırlar. Then the disastrous social consequences are so difficult to quantify. O zaman feci sosyal sonuçları ölçmek çok zordur. The situation is so different between the north and the south. Kuzey ve güney arasında durum çok farklı. It is so rare for us to have debates on equality here in plenary. Genel Kurul'da eşitlik üzerine tartışmalar yapmamız çok nadirdir. Information campaigns such as those taking place in Uganda are much more so. Uganda'da gerçekleştirilenler gibi bilgilendirme kampanyaları çok daha fazla. This first step is so important because of this model function. Bu ilk adım, bu model işlevi nedeniyle çok önemlidir. Do not imagine that I am so old, I am going to carry on working and pestering people for a few more years. Sanmayın ki ben çok yaşlıyım, birkaç yıl daha çalışmaya ve insanları rahatsız etmeye devam edeceğim. To make an arrangement in this way, so suddenly, would be taking things too far in our view. Bu şekilde, aniden bir düzenleme yapmak, bize göre işleri çok ileri götürmek olacaktır. Some of you have said that there are not so many of them. Bazılarınız onlardan çok fazla olmadığını söyledi. The problem with the Internet is that the pictures are so clear. İnternetle ilgili sorun resimlerin çok net olmasıdır. So we are not actually dealing with very wide divergences. Yani aslında çok büyük farklılıklarla karşı karşıya değiliz. In my country, it was not so long ago that only one female minister was appointed. Ülkemde, çok uzun zaman önce sadece bir kadın bakan atanmıştı. These aspects do not appear to weigh so heavily in the arguments deployed prior to the Barcelona Summit. Barselona Zirvesi öncesinde ortaya konan argümanlarda bu hususlar çok ağır basmıyor gibi görünüyor. The opt out that Germany was so keen to see for entire sectors is explicitly no longer possible. Almanya'nın tüm sektörler için görmeyi çok istediği opt-out artık açıkça mümkün değildir. In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago. Bu arada Bakan'ın birkaç dakika önce çok güzel bir şekilde söylediği şeyi tekrarlamakla yetinebilirim. One hundred years is not so long ago. Yüz yıl çok uzun zaman önce değil. If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here. Bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken çok az işe yarayacaktır. For my part, I feel we are still far from doing so. Kendi adıma bunu yapmaktan hala çok uzak olduğumuzu düşünüyorum. I hope that cutting back on safety, which became so apparent in Überlingen, will not have fatal consequences. Umarım Überlingen'de çok açık bir şekilde ortaya çıkan güvenlik önlemlerinin azaltılması ölümcül sonuçlar doğurmaz. There are so many young people who need and deserve our support. Desteğimize ihtiyaç duyan ve bunu hak eden çok sayıda genç insan var. People keep saying that this is a technical report because it is so complicated. İnsanlar çok karmaşık olduğu için bunun teknik bir rapor olduğunu söyleyip duruyorlar. People are getting somewhat tired of summits, because their practical results are so poor. İnsanlar zirvelerden biraz yoruluyor, çünkü pratik sonuçları çok zayıf. So I'd be so humbled if you'd please accept these. Bunları kabul edersen çok müteşekkir olurum. It's so, so hard to conduct a conspiracy without privacy. Mahremiyet olmadan bir komplo kurmak çok ama çok zor. Partners sometimes try so hard to protect each other's tender feelings. Partnerler bazen birbirlerinin hassas duygularını korumak için çok çabalarlar. So my kid said the funniest thing today. Çocuğum bugün çok komik bir şey söyledi. He's been so strange to me the whole time. Bunca zamandır bana çok garip davranıyordu. As he was so tired, he fell fast asleep. Çok yorulduğundan derin bir uykuya daldı. Your team, you worked so hard for them. Ekibiniz, siz onlar için çok çalıştınız. Look, I am trying so hard to make this deal happen. Bak, ben bu anlaşmayı yapmak için çok fazla uğraşıyorum. The world is small and everything moves so fast these days. Dünya küçük ve bugünlerde her şey çok hızlı hareket ediyor. The battle began, the seemingly vulnerable skeletons were so powerful unexpectedly. Savaş başladı, görünüşte savunmasız olan iskeletler sürpriz bir şekilde çok güçlüydü. He's been so strange to me the whole time. Onca zaman bana çok garip davrandı. Once I got to the hospital, everything happened so fast. Hastaneye gittiğimde her şey çok hızlı gelişti. The world is small and everything moves so fast these days. Dünya küçük ve günümüzde her şey çok hızlı hareket ediyor. The cars go so fast down here and something should be done about it. Arabalar burada çok hızlı gidiyor ve bu konuda bir şeyler yapılması gerekiyor. It is always so hard to say see you later. Sonra görüşürüz demek hep çok zordur. Everyone is so nice in this city. Bu şehirde herkes çok şık. There are so many nice cafes around. Etrafta çok şirin kafeler var. As he was so tired, he fell fast asleep. O, çok yorgun olduğu için derin bir uykuya daldı. We've worked so long and so hard for this. Bunun için çok sıkı ve çok uzun süre çalıştık. I have tried so hard not to write this post. Bu yazıyı yazmamak için çok çaba gösterdim. However they are heavy, so expensive in space industry. Ancak ağırdırlar, uzay endüstrisinde çok pahalıdırlar. I'm so tired, I thought you were my mouth. Çok yorgunum, seni ağzım sandım. I was trying so hard to live a life of love. Aşk dolu bir hayat yaşamak için çok çabalıyordum. But, it's just so hard to get rid of a classic. Ama bir klasikten kurtulmak çok zor. Look, I am trying so hard to make this deal happen. Bak, bu anlaşmanın olması için çok fazla çalışıyorum. They are all so friendly, invite me out to supper. Hepsi çok arkadaş canlısı, beni akşam yemeğine davet et. And he was always so fast locating the bodies. Cesetlerin yerini bulmakta hep çok hızlıydı. The battle began, the seemingly vulnerable skeletons were so powerful unexpectedly. Çatışma başladı, görünüşte savunmasız görünen iskeletler beklenmedik bir şekilde çok güçlüydü. So, it gives us the opportunity to do that in a very effective way. Yani bize bunu çok etkili bir şekilde yapma olanağı veriyor. It happened so fast and no one was prepared. Çok çabuk gelişti ve kimse hazırlıklı değildi. He was really working so hard to make something great. Harika bir şey yapmak için gerçekten çok çabalıyordu. Everyone is so nice in this city. Bu şehirde herkes çok kibar. They are all so friendly, invite me out to supper. Hepsi çok arkadaş canlısı, beni akşam yemeğine davet ediyorlar. So you have found a sports car with a fairly powerful engine. Çok kuvvetli motoru olan bir spor araba buldunuz yani. Pray they find him; he has this flash drive you say is so valuable. Dua edin onu bulsunlar; çok değerli olduğunu söylediğiniz bu flaş bellek onda. Because I know that, I tried so hard to understand you. Çünkü şunu biliyorum ki, seni anlamak için çok çabaladım. There are so many questions when it comes to internet marketing. İnternet pazarlaması söz konusu olduğunda çok fazla soru var. I was trying so hard to live a life of love. Sevgi dolu bir hayat geçirmek için çok çaba harcadım. I am so thankful we found one another through blogging. Birbirimizi bloglar aracılığıyla bulduğumuz için çok müteşekkirim. Nicola was so welcoming and nothing was too much trouble. Nicola çok misafirperverdi ve hiçbir şey çok fazla sorun olmuyordu. Once I got to the hospital, everything happened so fast. Hastaneye vardığımda her şey çok hızlı gelişti. Poeple are so nice, everything is new and modern. İnsanlar çok hoş, her şey yeni ve modern. Poeple are so nice, everything is new and modern. İnsanlar çok kibar, her şey yeni ve modern. Your team, you worked so hard for them. Takımınız, siz onlar için çok uğraştınız. So, it gives us the opportunity to do that in a very effective way. Yani bize bunu çok etkili bir şekilde yapma imkan veriyor. The battle began, the seemingly vulnerable skeletons were so powerful unexpectedly. Savaş başladı, görünüşte savunmasız olan iskeletler beklenmedik bir şekilde çok güçlüydü. Your team, you worked so hard for them. Takımın, onlar için çok çaba gösterdin. There are so many nice cafes around. Etrafta çok güzel kafeler var. He's been so strange to me the whole time. Bütün bu zaman boyunca bana çok tuhaf davrandı. Those buttons, that keyboard looks so cold to me. O tuşlar, o klavye bana çok soğuk geliyor. I have tried so hard not to write this post. Bu yazıyı yazmamak için çok çabaladım. My father worked so hard to bring peace to the whole country. Babam tüm ülkeye huzur getirmek için çok sıkı çalıştı. There are so many questions when it comes to internet marketing. İnternet pazarlamacılığı söz konusu olduğunda çok fazla soru var. Those buttons, that keyboard looks so cold to me. O tuşlar, o klavye bana çok soğuk görünüyor. They've been best friends forever, so cordial and nice. Uzun zamandır onlar birbirlerinin en yakın arkadaşı, çok samimi ve kibarlar. Once I got to the hospital, everything happened so fast. Hastaneye gittikten sonra her şey çok çabuk oldu. Nicola was so welcoming and nothing was too much trouble. Nicola çok misafirperverdi ve hiçbir konuda rahatsızlık olmuyordu. Just so near; heaven and earth together. Çok yakında; gök ve yer bir arada. I'm so excited that my favorite author has a new book coming out in a few weeks. En sevdiğim yazarın birkaç hafta içinde yeni bir kitabı çıkacağı için çok heyecanlıyım. The cars go so fast down here and something should be done about it. Arabalar burada çok hızlı gidiyor ve bu konuda bir şeyler yapılmalı. Why is the parking lot so slippery? Neden otopark çok kaygan? This book is so cool. Bu kitap çok havalı. You're always so romantic. Her zaman çok romantiksin. Tom doesn't look so tough. Tom çok sert görünmüyor. Bunnies are so cute. Tavşanlar çok sevimli. You make it look so easy. Bunun çok kolay görünmesini sağlıyorsun. When we're children, everything around us looks so big. Çocukken etrafımızdaki her şey çok büyük görünür. It's so exciting. Çok heyecan verici. I was disappointed that I had so little to do. Yapacak çok az şeyim olduğu için hayal kırıklığına uğradım. I didn't plan on staying here so long. Burada çok uzun kalmayı planlamadım. I'm so anxious. Çok endişeliyim. My heart was beating so fast. Kalbim çok hızlı atıyordu. Your skin is so soft. Cildin çok yumuşak. You answer questions so well. Soruları çok iyi cevaplıyorsun. I'm so happy you're back. Geri döndüğüne çok sevindim. I'm just so proud of you. Ben sadece seninle çok gurur duyuyorum. That puppy is so cute. Bu köpek yavrusu çok sevimli. You two look so happy together. İkiniz birlikte çok mutlu görünüyorsunuz. This is so tragic. Bu çok trajik. I'm so excited for you! Senin için çok heyecanlıyım! You're so romantic. Çok romantiksin. You seem so relaxed. Çok rahat görünüyorsun. I'm so happy that you're here. Burada olduğun için çok mutluyum. That's what's so scary. Çok korkunç olan bu. We were all so young then. O zaman hepimiz çok gençtik. We're so glad Tom is alive. Tom'un hayatta olduğuna çok memnunuz. I'm so happy for you guys. Sizin için çok mutluyum, çocuklar. Fadil was so young. Fadıl çok gençti. It wasn't so difficult to do that. Bunu yapmak çok zor değildi. That kitten is so adorable. O kedi yavrusu çok şirin. Everybody has worked so hard. Herkes çok çalıştı. I'm so lonely. Çok yalnızım. We have so little time. Çok az zamanımız var. Don't walk so fast. Çok hızlı yürüme. These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia! Bu Alman çevirmenler çok verimsiz, Tatoeba üretimi Asya'ya kaydırmalı! I'm so proud of you, Tom. Seninle çok gurur duyuyorum, Tom. He usually wears sunglasses even when it's not so bright. Genelde hava çok güneşli değilken bile güneş gözlüğü takar. It's so wrong. Çok hatalı. It's so loud. Çok gürültülü. You're so intense. Çok gerginsin. I'm not so sure it was him who did it. Bunu yapanın o olduğundan çok emin değilim. I'm just so happy. Çok mutluyum. Sami is so obsessed with Japanese culture. Sami Japon kültürüne çok takıntılı. Children grow up so quickly. Çocuklar çok çabuk büyüyor. I feel so hopeless. Çok umutsuz hissediyorum. Christmas is so close now. Noel çok yakın. It's so nice to finally meet you. Sonunda seninle tanışmak çok güzel. This is so annoying. Bu çok sinir bozucu. I wish the subway wasn't so crowded every morning. Keşke metro her sabah çok kalabalık olmasa. I'm sorry I was so slow. Çok yavaş davrandığım için özür dilerim. You know me so well. Beni çok iyi tanıyorsun. I was so glad to be included. Dahil olduğum için çok mutluydum. You're so shallow. Sen çok sığsın. Sami was so addicted to drugs. Sami uyuşturucuya çok bağımlıydı. We were so proud. Çok gururluyduk. What's so hard? Ne çok zordur? Tom is going to be so happy to see you. Tom seni gördüğüne çok sevinecek. It all happened so fast, I can't really explain it. Her şey çok hızlı oldu, gerçekten açıklayamam. Sami is so lucky. Sami çok şanslı. You were so happy. Çok mutluydun. It was so scary. Çok korkutucuydu. It happened so long ago. O çok uzun zaman önce oldu. It's so beautiful. Bu çok güzel. It's so rare. Çok nadir. You've grown so tall. Boyun çok uzamış. Tom was so flamboyant. Tom çok gösterişliydi. Tom is so young. Tom çok genç. I was so happy to get your call. Aramana çok sevindim. It was so noisy in there. İçerisi çok gürültülüydü. I'm so glad you found my little boy. Küçük oğlumu bulmanıza çok sevindim. This sentence was so difficult. Bu cümle çok zordu. This is so wrong. Bu çok yanlış. It's just so hard. Çok zor. Berber sounds so beautiful. Berberice kulağa çok güzel geliyor. Tom may understand French fairly well, but doesn't speak it so well. Tom Fransızcayı oldukça iyi anlayabilir ama çok iyi konuşamaz. Sami was so anti-Islam during college. Sami üniversitedeyken çok İslam karşıtıydı. Tom is so strong. Tom çok güçlüdür. I feel so sorry for Tom. Tom için çok üzülüyorum. No wonder you're so indecisive. Senin çok kararsız olduğuna şüphe yok. I feel so helpless. Çok çaresiz hissediyorum. I was so shocked. Çok şaşırmıştım. It was so difficult. Bu çok zordu. I'm so depressed. Ben çok bunalımlıyım. You are so smart! Çok akıllısın! I'm so jealous. Çok kıskanıyorum. I feel so lonely. Kendimi çok yalnız hissediyorum. I'm so tired, I can hardly keep my eyes open. Çok yorgunum, gözlerimi güçlükle açık tutabiliyorum. I felt so out of place. Kendimi çok yabancı hissettim. Tom is so cute when he does that. Tom bunu yaptığında çok sevimli oluyor. It's always so nice to see you. Seni görmek her zaman çok hoştur. You're so efficient. Çok verimlisin. Oh my God, I'm so ashamed. Aman Tanrım, çok utanıyorum. I feel so happy when I'm with you. Seninleyken kendimi çok mutlu hissediyorum. It was so different. Çok farklıydı. Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter. Odam güneye baktığı için kışın bile çok soğuk olmuyor. I am so thirsty, probably because I ate pizza yesterday night. Ben çok susadım, muhtemelen dün gece pizza yediğim içindir. Sometimes, life is so unjust. Bazen hayat çok adaletsiz. It seems so strange. Çok garip görünüyor. Sami was so obsessed with Layla. Sami Layla'ya çok takıntılıydı. You're so close. Çok yakınsın. I so want to take you with me to the sea on Saturday. Cumartesi günü seni yanımda denize götürmeyi çok istiyorum. You know, everything was so colourful. Biliyorsun, her şey çok renkli idi. I was so disappointed. Çok hayal kırıklığına uğramıştım. It's so nice to be appreciated. Beğenilmek çok güzel. He complains of the room being so small. Odanın çok küçük olmasından yakınıyor. What makes you so special? Seni çok özel yapan ne? I don't feel so lucky. Ben çok şanslı hissetmiyorum. You guys are so immature. Çok toysunuz. I'm so glad they're here. Onların burada olduklarına çok memnunum. I couldn't sleep well last night, because it was so hot. Dün gece iyi uyuyamadım, çünkü hava çok sıcaktı. Your car is so cool. Senin araban çok harika. That's so freaky. Bu çok acayip. I'm so glad I listened to you. Seni dinlediğim için çok mutluyum. Sometimes, life is so unjust. Bazen yaşam çok adaletsizdir. I'm so confused right now. Şu an çok şaşkınım. There's no need to get so angry. Çok kızmana gerek yok. It's so cool! Çok havalı! Why does this happen so often? Neden bu çok sık oluyor? It's shameful to treat a child so cruelly. Bir çocuğa çok zalimce davranmak utanç verici. You're so beautiful in that dress. O elbisenin içinde çok güzelsin. That would be so inappropriate. Bu çok uygunsuz olurdu. Don't look so surprised. Çok şaşırmış görünme. I'm so pissed off. Çok kızgınım. I'm just so happy to see you. Seni gördüğüme çok sevindim. Tom will be so happy to see you. Tom seni gördüğüne çok sevinecek. I'm so sorry that I lied to you. Sana yalan söylediğime çok üzgünüm. You didn't need to eat so quickly. Çok hızlı bir şekilde yemene gerek yoktu. That's so strange. Çok tuhaf. You don't seem so hungry. Sen çok aç görünmüyorsun. Your propaganda is so amateur. Propagandanız çok amatörce. It was so simple. Çok basitti. I'm so glad you came! Ben geldiğine çok sevindim! That's so sweet. Bu çok tatlı. Stop being so picky. Çok seçici olmayı bırak. You're so cute. Çok sevimlisin. Tom would be so disappointed. Tom çok hayal kırıklığına uğrardı. The night sky is so beautiful. Gece gökyüzü çok güzeldir. It's so painfully obvious. Bu çok acı verici bir şekilde aşikar. Tom is going to be so surprised. Tom çok şaşıracak. Tom looks so happy. Tom çok mutlu görünüyor. That wasn't so long ago. Çok uzun zaman önce değildi. Why is it so difficult to change? Neden değişmek çok zor? You're so rude. Çok kabasın. Tom was so scared. Tom çok korkmuştu. I'm so happy for you guys. Sizin adınıza çok mutluyum. Hating is so easy. Nefret etmek çok kolaydır. Come on, play with me, I'm so bored! Haydi, benimle oyna, çok sıkıldım! You're so tense. Çok gerginsin. That's so ironic. O çok ironik. You are so brave! Çok cesursun! It is kind of you to do so. Bunu yapmanız çok nazikçe. Why are you so mad at me? Neden bana çok kızgınsın? I was so happy that day. O gün çok mutluydum. That's so crazy. Bu çok çılgınca. You don't seem so busy. Çok meşgul görünmüyorsun. That's just so sad. Bu çok üzücü. Don't look so shocked. Çok şoke olmuş görünme. Is that so unreasonable? Bu çok mantıksız mı? Show More (285)
4	so	bu yüzden	adv.
	So we must do something for the coasts in Europe. Bu yüzden Avrupa'daki kıyılar için bir şeyler yapmalıyız. We cannot invent a new priority every financial year, so I am sticking to this one. Her mali yılda yeni bir öncelik icat edemeyiz, bu yüzden bu önceliğe bağlı kalıyorum. And so I have considered the things that are designated as terrorism in this report. Bu yüzden bu raporda terörizm olarak tanımlanan şeyleri dikkate aldım. So that is why you are waiting before adopting a clear stance. Bu yüzden net bir duruş sergilemeden önce bekliyorsunuz. And this place has island status, so we shall call it an island region! Ve burası ada statüsünde, bu yüzden buraya bir ada bölgesi diyeceğiz! We could not accept that, so I presume we will just have to vote. Bunu kabul edemeyiz; bu yüzden sanırım sadece oylama yapmamız gerekecek. So I would prefer to speak on them separately. Bu yüzden bu konular hakkında ayrı ayrı konuşmayı tercih ederim. And so, my thanks to all. Bu yüzden herkese teşekkürlerimi sunarım. So I am in favour of a restrictive definition of private copying. Bu yüzden özel kopyalamanın kısıtlayıcı bir şekilde tanımlanmasından yanayım. So you are welcome and congratulations. Bu yüzden, rica ederim ve tebrikler. So I ask you to vote for these projects by a large majority. Bu yüzden sizden bu projelere büyük bir çoğunlukla oy vermenizi rica ediyorum. We have not yet moved on to the joint motion for a resolution, so you are jumping ahead. Henüz ortak karar önergesine geçmedik, bu yüzden ileriye atlıyorsunuz. Things have started to improve now, so there is cause for hope. İşler şimdi düzelmeye başladı, bu yüzden umutlanmak için bir neden var. So it has to be said for once and all that this is not a war on terror, it is more likely to encourage terrorists. Bu yüzden ilk ve son kez söylenmelidir ki bu teröre karşı bir savaş değil, daha ziyade teröristleri cesaretlendirmektir. I believe her and so I voted for the motion. Ben ona inanıyorum ve bu yüzden önergeye oy verdim. So I removed all that. Bu yüzden hepsini çıkarttım. So, keep up the good work, President-in-Office of the Council. Bu yüzden Konsey Dönem Başkanı olarak iyi çalışmaya devam edin. So let me express my sincere thanks to them too. Bu yüzden onlara da en içten teşekkürlerimi sunmama izin verin. I think that would be very dangerous, so I am not in favour of it. Bunun çok tehlikeli olacağını düşünüyorum, bu yüzden buna taraftar değilim. So we must look at the common agricultural policy. Bu yüzden ortak tarım politikasına bakmalıyız. That is why I consider this to be so important. Bu yüzden bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum. And so we now have no resources left to pay pensions. Bu yüzden emekli maaşlarını ödeyecek kaynağımız kalmadı. It was 40 years in the future and so she was in her sixties. Kırk yıl sonraydı ve bu yüzden altmışlı yaşlarındaydı. So be careful what you say because everything has an answer. Bu yüzden ne söylediğinize dikkat edin çünkü her şeyin bir cevabı vardır. So we shall be working counter to our aims. Bu yüzden amaçlarımıza ters düşecek şekilde çalışacağız. My voting card was somewhere else, so I voted too late. Oy kartım başka bir yerdeydi, bu yüzden çok geç oy kullandım. So I hope that when we start talking about definitions we will remember what terrorism really is. Bu yüzden umarım tanımlar hakkında konuşmaya başladığımızda terörizmin gerçekte ne olduğunu hatırlarız. So we say to the US that Mexico and Canada must be part of the United States. Bu yüzden ABD'ye Meksika ve Kanada'nın ABD'nin bir parçası olması gerektiğini söylüyoruz. So we finance them; more money every year, irrespective of output. Bu yüzden onları finanse ediyoruz; üretimden bağımsız olarak her yıl daha fazla para demek bu. So, over these months, we have been on a wild goose chase. Bu yüzden, bu aylar boyunca boşa kürek çektik. So the United States of America says, 'We shall negotiate with you.' Bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri '"Sizinle müzakere edeceğiz" diyor. And this is why this report is so important, in my view. Bana göre bu rapor işte bu yüzden çok önemli. That is why this is so urgent. Bu yüzden bu çok acil. That is why the honourable Member's report is so important and fundamental. Sayın Üyenin raporu işte bu yüzden çok önemli ve temeldir. That is why, when so many questions remain unanswered, our small farmers cannot plan their investments and their future. İşte bu yüzden, bu kadar çok soru cevapsız kalırken, küçük çiftçilerimiz yatırımlarını ve geleceklerini planlayamıyor. So we have to combine the two. Bu yüzden ikisini birleştirmeliyiz. That is why this package is so important. İşte bu yüzden bu paket çok önemli. So I think that we must bear this in mind. Bu yüzden bunu aklımızda tutmamız gerektiğini düşünüyorum. That is why the quality of the preparations is so crucial. Hazırlıkların kalitesi bu yüzden çok önemlidir. So please, support this today. Bu yüzden lütfen bugün bunu destekleyin. So we should not be having a vote on it at all. Bu yüzden bu konuda hiç oylama yapmamalıyız. So, keep up the good work, President-in-Office of the Council. Bu yüzden, Konsey Dönem Başkanı olarak iyi çalışmaya devam edin. That is why the capability process currently under way is so important. Şu anda devam etmekte olan yeterlilik süreci işte bu yüzden çok önemlidir. So let us not have any unfounded accusations. Bu yüzden asılsız suçlamalarda bulunmayalım. So in the future please try to ask questions. Bu yüzden gelecekte lütfen soru sormaya çalışın. So we have to call an end to this and that costs money. Bu yüzden buna bir son vermemiz gerekiyor ve bu da paraya mal oluyor. So in my view it is no solution. Bu yüzden benim görüşüme göre bu bir çözüm değil. So let us not allow it to happen! Bu yüzden bunun olmasına izin vermeyelim! So we do not need to go there. Bu yüzden oraya gitmemize gerek yok. So please colleagues, do not be overly depressed about it, there are ways forward. Bu yüzden lütfen meslektaşlarım, bu konuda fazla depresif olmayın, ilerlemenin yolları var. So I am glad that we have chosen the Latin word. Bu yüzden Latince kelimeyi seçtiğimiz için memnunum. So we were told with some certainty that it would not take Kabul. Bu yüzden bize Kabil'i alamayacağı kesin olarak söylendi. So I am the in-between bit. Bu yüzden ben arada kalmış biriyim. So they are calling - and rightly so - for their regulation. Bu yüzden de - haklı olarak - düzenlemelerini istiyorlar. That is why we are so sceptical. Bu yüzden bu kadar şüpheciyiz. So let us, I beg you, vote against this proposal. Bu yüzden, yalvarıyorum, bu teklife karşı oy kullanalım. Somebody had put a bed across the bathroom door and so she could not get in. Birisi banyo kapısının karşısına bir yatak koymuştu ve bu yüzden içeri giremedi. So I wholeheartedly support the principle of phasing out. Bu yüzden aşamalı olarak durdurma ilkesini tüm kalbimle destekliyorum. That does not make sense, so we want protection to be given for as long as it is reasonably needed. Bu mantıklı değil, bu yüzden korumanın makul olarak ihtiyaç duyulduğu sürece verilmesini istiyoruz. That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues. Bu çok uzun değil, bu yüzden kendimi ana konularla sınırlamak zorunda kalacağım. So we need the European Rapid Reaction Force. Bu yüzden Avrupa Hızlı Tepki Gücü'ne ihtiyacımız var. So I support those who call for guarantees. Bu yüzden garantiler için çağrıda bulunanları destekliyorum. So my message on that is to keep your hands off Sellafield. Bu yüzden benim mesajım ellerinizi Sellafield'den uzak tutmanızdır. The profits are huge, and that is why this shady market is so attractive to operators. Kârlar çok büyük ve bu yüzden bu karanlık pazar operatörler için bu kadar çekici. There was a curfew, so no doctor went out to him, and he therefore died. Sokağa çıkma yasağı vardı, bu yüzden hiçbir doktor ona gitmedi ve bu nedenle öldü. So I would urge you all to support Amendment No 61. Bu yüzden hepinizi 61 No.lu Değişikliği desteklemeye davet ediyorum. So I am a little taken aback by your statement. Bu yüzden ifadeniz beni biraz şaşırttı. So please let there be some generosity towards this sector in Estonia! Bu yüzden lütfen Estonya'da bu sektöre karşı biraz cömertlik gösterilsin! It was Europe that wanted a single currency, so Europe will now have to put take responsibility for it! Tek para birimini isteyen Avrupa'ydı, bu yüzden Avrupa şimdi bunun sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalacak! So I do not really think this amendment is necessary. Bu yüzden bu değişikliğin gerçekten gerekli olduğunu düşünmüyorum. That is why the principle of access to documents is so important. Belgelere erişim ilkesi işte bu yüzden çok önemlidir. I will know it a long time in advance, so this is certainly good news! Bunu uzun zaman önceden bileceğim, bu yüzden bu kesinlikle iyi bir haber! So I think we have achieved a great deal. Bu yüzden çok şey başardığımızı düşünüyorum. That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it. Bu, mevcut sözcünün hatırlayabileceğine inandığım bir şey, bu yüzden tekrar etmemize gerek yok. So I very much agree with you, we need this integrated approach. Bu yüzden size çok katılıyorum, bu entegre yaklaşıma ihtiyacımız var. I am Pantalone, I am poor, I have no money, and so I cannot move throughout Europe. Ben Pantalone'um, fakirim, param yok ve bu yüzden Avrupa'da dolaşamıyorum. So they decided to wait and I would like that point clarified. Bu yüzden beklemeye karar verdiler ve bu noktanın açıklığa kavuşturulmasını istiyorum. So the United States of America says, 'We shall negotiate with you. Bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri 'Sizinle müzakere edeceğiz' diyor. So please let us add something to the budget now. Bu yüzden lütfen şimdi bütçeye bir şeyler ekleyelim. So I am in favour of postponing the resolution until January. Bu yüzden kararın Ocak ayına kadar ertelenmesinden yanayım. So please let there be some generosity towards this sector in Estonia. Bu yüzden lütfen Estonya'da bu sektöre karşı biraz cömertlik gösterilsin. Fine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move. Pekala, Amerikalılar ve İngilizler Irak'ı kuşatıyor, bu yüzden Irak harekete geçemiyor. The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it. Hollanda onların hoşuna gitmeyecek kadar küçük bir pazardı, bu yüzden ihracat yapmaya devam ettiler. So we really do need to move from discussion to deed, to measures, to implementing what we keep talking about. Bu yüzden gerçekten de tartışmadan eyleme, önlemlere ve konuşmaya devam ettiğimiz şeyleri uygulamaya geçmemiz gerekiyor. That was such a comprehensive reply that I cannot think of a supplementary question, so I will not ask one. Bu o kadar kapsamlı bir cevaptı ki, ek bir soru düşünemiyorum, bu yüzden sormayacağım. So, ladies and gentlemen of the Council, do get on with it. Bu yüzden, Konsey'deki bayanlar ve baylar, devam edin. They are left to pick up the pieces, so they need help. Parçaları toplamak onlara kalıyor, bu yüzden yardıma ihtiyaçları var. Mr Fatuzzo still has much work to do this morning, so we should all take heart. Bay Fatuzzo'nun bu sabah hala yapacak çok işi var, bu yüzden hepimiz yüreğimizi ferah tutmalıyız. That is why I arrived so out of breath, but we did very well. Bu yüzden nefes nefese geldim ama çok iyi iş çıkardık. We need to learn a lesson, so we will learn it. Bir ders almamız gerekiyor, bu yüzden öğreneceğiz. So I can only urge you not to play with fire. Bu yüzden size sadece ateşle oynamamanızı tavsiye edebilirim. So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business. Bu yüzden popülerler ve bu alanı tüketiciler ve iş dünyası için düzenlememiz ve açmamız gerekiyor. This is quite unjustifiable and so seems positively wilful. Bu oldukça haksız ve bu yüzden kesinlikle kasıtlı görünüyor. So we accept this as a pragmatic and sensible measure. Bu yüzden bunu pragmatik ve mantıklı bir önlem olarak kabul ediyoruz. So we shuttle hither and thither and get nowhere. Bu yüzden oradan oraya mekik dokuyoruz ve hiçbir yere varamıyoruz. A report looks at facts, so we had to analyse verifiable facts. Bir rapor gerçeklere bakar, bu yüzden doğrulanabilir gerçekleri analiz etmemiz gerekiyordu. So I very much agree with you, we need this integrated approach. Bu yüzden size çok katılıyorum, bu bütüncül yaklaşıma ihtiyacımız var. Time compels me to highlight only five aspects of it, so please forgive me for that. Zaman beni sadece beş yönünü vurgulamaya zorluyor, bu yüzden lütfen beni affedin. So I congratulate you on having managed to get there. Bu yüzden oraya ulaşmayı başardığınız için sizi tebrik ediyorum. So let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water. Bu yüzden ölçülü olalım ve bebeği banyo suyuyla birlikte atmadığımızdan emin olalım. The combatants are already in our midst, and so nobody can steal away. Muharipler zaten aramızdadır ve bu yüzden kimse kaçamaz. So can we please stick to some sort of timetable? Bu yüzden lütfen bir çeşit zaman çizelgesine bağlı kalabilir miyiz? This directive makes Europe look ugly, so I will not be supporting it. Bu direktif Avrupa'yı çirkin gösteriyor, bu yüzden desteklemeyeceğim. It reflects a totally different agenda, but has in fact taken place, and so I believed I should mention it. Bu tamamen farklı bir gündemi yansıtıyor ancak aslında gerçekleşti ve bu yüzden bundan bahsetmem gerektiğine inandım. So we need to get the procedure under control. Bu yüzden prosedürü kontrol altına almamız gerekiyor. So we are formally in support of the resolution. Bu yüzden resmi olarak kararı destekliyoruz. The only problem was how to get them home through customs, so I did not buy them! Tek sorun bunları gümrükten geçirip eve nasıl götüreceğimdi, bu yüzden satın almadım! So I removed all that. Bu yüzden tüm bunları kaldırdım. So now is not the time to stop. Bu yüzden şimdi durma zamanı değil. So I shall say it for the record. Bu yüzden kayıtlara geçmesi için söyleyeceğim. Officers die in battlefields, so you get promoted fast. Savaş alanında subaylar ölüyor, bu yüzden sen de çabucak terfi edersin. So don't waste time with other channels. Bu yüzden diğer kanallarla zaman kaybetmeyin. So he dictated a letter from his hospital bed. Bu yüzden hasta yatağından bir mektup yazdırdı. And it's all evidence, so don't touch anything. Ve bunların hepsi kanıt, bu yüzden hiç bir şeye dokunmayın. You'll regret if your mom dies, so be nice. Anneniz ölürse pişman olursunuz, bu yüzden nazik olun. Snakes can't chew, so they swallow their food whole. Yılanlar çiğneyemez, bu yüzden yiyeceklerini bütünüyle yutarlar. So I had them send over a sample to the elemental analysis unit. Bu yüzden element inceleme birimine bir örnek göndermelerini istedim. So we take a flash drive, and we plug it in, you know. Bu yüzden bir flash sürücü alıyoruz ve onu takıyoruz. So you need first to check out which account you have. Bu yüzden önce hangi hesaba sahip olduğunuzu kontrol etmeniz gerekiyor. The ice changes daily, so we will see how far we get. Buz her gün değişiyor, bu yüzden ne kadar ileri gidebileceğimizi göreceğiz. So their own honesty prompts others to avoid telling them the truth. Bu yüzden kendi dürüstlükleri diğerlerinin onlara gerçeği söylemekten kaçınmasına neden oluyor. So the idea of resurrection was itself nothing new. Bu yüzden diriliş fikrinin kendisi yeni bir şey değildi. So he used to dig up earth from fallow land and sell it. Bu yüzden nadasa bırakılan topraklardan toprağı kazıp satıyordu. Just their presence can effect us, so stay away. Sadece onların varlığı bile bizi etkileyebilir, bu yüzden uzak durun. Which is probably why the lyrics of a song are so important for me. Bu yüzden muhtemelen bir şarkının sözleri benim için çok önemli. So it really is a huge opportunity, said Doyle. Bu yüzden bu gerçekten büyük bir imkan, dedi Doyle. So, we want to do all we can to provide a safe space for them. Bu yüzden onlara güvenli bir alan sağlamak için elimizden geleni yapmak istiyoruz. So I want to do all three at once. Bu yüzden üçünü bir arada yapmak istiyorum. I picked up some bananas on the way home, so you can tick those off the list. Eve gelirken biraz muz aldım, bu yüzden onları listede işaretleyebilirsiniz. So, it's pretty cheaper than our first choice. Bu yüzden ilk tercihimizden oldukça ucuz. So I want a big, like, advertising kind of marketing strategy. Bu yüzden büyük, reklam gibi bir pazarlama stratejisi istiyorum. It felt like a better trade for me, so I switched. Benim için daha iyi bir ticaret gibi geldi, bu yüzden geçiş yaptım. So, I'll put risk analysis, document management, and automated workflows in here. Bu yüzden buraya risk çözümleme, belge yönetimi ve otomatik iş akışlarını koyacağım. So keep your nose clean, kid. Bu yüzden belaya bulaşma, oğlum. President Lee went to Seoul today, so I'll be staying here tonight. Müdür Lee bugün Seul'e gitti, bu yüzden bu gece burada kalacağım. So if you want it, get it fast. Bu yüzden onu istiyorsanız almakta acele edin. So I want to see how things work and what's happening. Bu yüzden işlerin nasıl yürüdüğünü ve neler olduğunu görmek istiyorum. Officers die in battlefields, so you get promoted fast. Subaylar savaş meydanlarında ölür, bu yüzden çabucak terfi alırsınız. So check the technique first, understand it and memorise it. Bu yüzden önce tekniği kontrol edin, anlayın ve ezberleyin. So, I want to see how our bodies cope with this blazing heat. Bu yüzden vücudumuzun bu kavurucu sıcaklıkla nasıl başa çıktığını görmek istiyorum. So, I'm really sorry that you're having a hard time. Bu yüzden, kötü günler geçirmene gerçekten üzüldüm. So we're going to want to create that table first. Bu yüzden önce o masayı oluşturmak isteyeceğiz. So the ending was a little fast. Bu yüzden sonu azıcık aceleye getirilmişti. So he used to dig up earth from fallow land and sell it. Bu yüzden nadasa bırakılmış arazilerden toprak kazar ve satardı. So keep your nose clean, kid. Bu yüzden beladan uzak dur, ufaklık. So I thought I'd come here and ensure you were okay. Bu yüzden ben de aşağı inip iyi olup olmadığından emin olmak istedim. You can't change the grades after you've given them in, so make sure they are correct. Notları verdikten sonra değiştiremezsiniz, bu yüzden doğru olduklarından emin olun. So it is hard to arrange finance for the new cars. Bu yüzden yeni araçlar için finansman ayarlamak zor. It felt like a better trade for me, so I switched. Benim için daha iyi bir alışverişmiş gibi geldi, bu yüzden değiştirdim. That is why there's so much missing history on the planet. İşte bu yüzden dünya üzerinde bu kadar fazla bilinmeyen tarihi olay var. So say yes to the things that are important to you. Bu yüzden sizin için önemli olan şeylere evet deyin. So we're going to need some other cash flow options fast. Bu yüzden hızlıca başka nakit akışı seçeneklerine ihtiyacımız olacak. So bring a bit of green inside. Bu yüzden içine ufak bir parça yeşillik koyun. So, I'm really sorry that you're having a hard time. Bu yüzden zor dönemler geçirdiğin için gerçekten üzgünüm. So we started the game of truth or dare. Bu yüzden doğruluk mu cesaret mi oyununa başladık. There's supposed to be a big storm tomorrow, so we should bring in the patio furniture. Yarın büyük bir fırtına olması bekleniyor, bu yüzden veranda mobilyalarını içeri getirmeliyiz. Hey doc, I'm not ready to check out yet, so I'm willing to try your most aggressive approach. Hey doktor, henüz ölmeye hazır değilim, bu yüzden en agresif yaklaşımınızı denemeye hazırım. You have something to offer this world, so don't waste time. Bu dünyaya sunacak bir şeyiniz var, bu yüzden zaman kaybetmeyin. So bring a bit of green inside. Bu yüzden içeriye biraz yeşillik getirin. So, it is recommended that you use the best marketing techniques. Bu yüzden en iyi pazarlama tekniklerini kullanmanız tavsiye edilir. Checkout is at 11 AM, so you guys need to start packing now! Çıkış saat 11'de, bu yüzden hemen toplanmaya başlamalısınız! So it's always been a special song for me. Bu yüzden benim için her zaman özel bir şarkı oldu. They had the power, so therefore it must be truth. Onların gücü vardı, bu yüzden hakikat olmalı. We did not eat so cannot comment on the quality of food. Biz yemek yemedik, bu yüzden yemek kalitesi hakkında yorum yapamayız. So it's tough to tell precisely how old she was. Bu yüzden tam olarak kaç yaşında olduğunu söylemek zor. I'm not a patient person, so better move fast. Ben sabırlı bir insan değilim, bu yüzden hızlı hareket etsen iyi olur. But the writers have this entire series planned out through the second season, so each episode is a surprise. Fakat yazarlar tüm diziyi ikinci sezona kadar planladılar, bu yüzden her bölüm bir sürpriz. So he used to dig up earth from fallow land and sell it. Bu yüzden nadas araziden toprak kazıyor ve satıyordu. Winters should be cold, so you appreciate the spring more. Kışlar soğuk olmalı, bu yüzden baharın değerini daha iyi anlarsınız. Which is probably why the lyrics of a song are so important for me. Muhtemelen bu yüzden bir şarkının sözleri benim için çok önemlidir. Snakes can't chew, so they swallow their food whole. Yılanlar çiğneyemezler, bu yüzden yiyeceklerini bütün olarak yutarlar. So we're going to need some other cash flow options fast. Bu yüzden hızlı bir şekilde başka nakit akışı seçeneklerine ihtiyacımız olacak. You'll regret if your mom dies, so be nice. Annen ölürse pişman olacaksın, bu yüzden nazik ol. Tom spilled his drink, so I bought him another one. Tom içkisini döktü, bu yüzden ona bir tane daha aldım. So, we want to do all we can to provide a safe space for them. Bu yüzden onlara güvenli bir ortam sağlamak için elimizden geleni yapmak istiyoruz. So I had them send over a sample to the elemental analysis unit. Bu yüzden onları elemental inceleme bölümüne gönderdim. So, I want to see how our bodies cope with this blazing heat. Bu yüzden vücudumuzun bu yakıcı sıcaklıkla nasıI başa çıktığını görmek istiyorum. You guys are roommates now, so maybe you can get to know one another. Artık ev arkadaşısınız, bu yüzden belki birbirinizi tanıyabilirsiniz. Officers die in battlefields, so you get promoted fast. Subaylar savaş alanlarında ölür, bu yüzden hızlı bir şekilde terfi edersiniz. So bring a bit of green inside. Bu yüzden içeriye biraz yeşillik getir. We must check out in an hour, so you guys need to start packing! Bir saat içinde çıkış yapmamız gerekiyor, bu yüzden toplanmaya başlamalısınız! The optical effect is uncomfortable for flies in flight, so they'll choose to move away from the source. Optik etki uçuş halindeki sinekler için rahatsız edicidir, bu yüzden kaynaktan uzaklaşmayı seçeceklerdir. But the writers have this entire series planned out through the second season, so each episode is a surprise. Ancak senaristler tüm diziyi ikinci sezona kadar planladılar, bu yüzden her bölüm bir sürpriz. Tom realized that he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant. Tom hesabı ödemediğini fark etti, bu yüzden restorana geri döndü. I skipped lunch, so I'm pretty hungry. Öğle yemeğini atladım, bu yüzden oldukça açım. My canker hurts, so I can't really eat. Aftım ağrıyor, bu yüzden yemek yiyemiyorum. Mushrooms are in season now, so they are cheap. Şimdi mantar mevsimi, bu yüzden ucuz. Tom didn't know how to do that, so he asked me to show him how. Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyordu, bu yüzden ona nasıl yapacağını göstermemi istedi. He does not like carrots, so he did not eat it. Havuç sevmez bu yüzden onu yemedi. I didn't want to pass up the chance of seeing Hong Kong, so I agreed to go on the trip. Hong Kong'u görme şansını kaçırmak istemedim, bu yüzden geziye çıkmayı kabul ettim. Tom couldn't do that, so he asked Mary to help him. Tom bunu yapamadı, bu yüzden Mary'den kendisine yardım etmesini istedi. The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom! Öğretmen kızgın, bu yüzden lütfen sınıfta gürültü yapmayın! She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party. Onun bir bebek bakıcısı yok, bu yüzden partiye gidemiyor. It was very cold, so they stayed at home. Hava çok soğuktu, bu yüzden evde kaldılar. It was very cold, so the lake froze over. Hava çok soğuktu, bu yüzden gölün üstü dondu. She spoke too quickly, so I couldn't understand. O çok hızlı konuştu, bu yüzden anlayamadım. I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. Hiç bilim felsefesi okumadım, bu yüzden Caveilles hakkında da bir şey okumadım. Life is short, so I use Python. Hayat kısa, bu yüzden Python kullanıyorum. This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. Bu tren Aomori'den yarım saat geç ayrıldı, bu yüzden maalesef Tokyo'ya öğleden önce varamayacağız. Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. Tom, antrenman sırasında sol dizini incitti, bu yüzden John, onun yerine oynamak zorunda kaldı. Tom didn't want to argue with Mary, so he let the matter drop. Tom, Mary ile tartışmak istemedi, bu yüzden konuyu kapattı. He was curious about how it would taste, so he took a small bite. Onun tadının nasıl olacağı hakkında meraklıydı, bu yüzden küçük bir ısırık aldı. He was curious about how it would taste, so he took a small bite. Tadının nasıl olacağını merak ediyordu, bu yüzden küçük bir ısırık aldı. Mushrooms are in season now, so they are cheap. Mantarların mevsimi geldi, bu yüzden ucuzlar. We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. Biz trafik sıkışıklığı nedeniyle geciktik, bu yüzden acele etmek zorunda kaldık. They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. Onlar saat beşte gitti, bu yüzden saat altıya kadar evde olmalılar. I'm very busy so don't count on me. Çok meşgulüm, bu yüzden bana güvenme. Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone. Görünüşe göre, Tom'un aklında çok şey vardı, bu yüzden onu yalnız bıraktım. I wasn't very hungry, so I didn't finish my dinner. Çok aç değildim, bu yüzden yemeğimi bitirmedim. Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman. Mary Cadılar Bayramı için seksi bir kostüm giymek istemedi, bu yüzden bir Amish kadını gibi giyinmeye karar verdi. Tom wanted me to play chess with him, so I did. Tom onunla satranç oynamamı istedi, bu yüzden oynadım. Tom wants to live in a French-speaking country, so he can practice speaking French with native speakers every day. Tom Fransızca konuşulan bir ülkede yaşamak istiyor, bu yüzden her gün anadilini konuşan insanlarla Fransızca konuşmayı pratik yapabilir. I don't have time to say this twice, so listen carefully. Bunu iki kez söylemek için vaktim yok, bu yüzden dikkatli dinle. He grew up poor, so he's used to deprivation. Fakir büyüdü, bu yüzden yoksunluğa alışkın. Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. Bebekler yüksek ateş nedeniyle susuz kalabilir, bu yüzden onu hastaneye göndermemin daha iyi olacağı söylendi. Tom had a pain in his chest, so he went to the hospital. Tom'un göğsünde bir ağrı vardı, bu yüzden hastaneye gitti. It's late, so turn off the TV. Geç oldu, bu yüzden TV'yi kapat. I ate an early lunch, so I'm pretty hungry now. Öğle yemeğini erken yemiştim, bu yüzden şimdi oldukça açım. I wasn't able to buy tickets, so we can't go to the concert. Bilet alamadım, bu yüzden konsere gidemiyoruz. I was bored, so I wandered around town. Sıkılmıştım, bu yüzden şehirde dolaştım. This book is written in simple English, so it should be easy for you to read. Bu kitap basit bir İngilizceyle yazılmış, bu yüzden sizin için okuması kolay olmalı. He is well off, so he doesn't worry about money. O varlıklıdır, bu yüzden para hakkında endişe etmez. I didn't know what else to do, so I just left. Başka ne yapacağımı bilmiyordum, bu yüzden sadece gittim. The weather was fine, so we went fishing. Hava güzeldi, bu yüzden balık tutmaya gittik. I worked on Sunday, so I had Monday off. Pazar günü çalıştım, bu yüzden pazartesi izin aldım. I might need this again, so don't throw it away. Buna tekrar ihtiyacım olabilir, bu yüzden onu atmayın. I just lost at the races so I'm flat broke. Ben daha yeni yarışlarda kaybettim bu yüzden beş parasızım. Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger. Tom biraz acıkmış hissediyordu, bu yüzden oda servisini aradı ve bir hamburger sipariş etti. Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go. Tom ve Mary davet edildiler, bu yüzden kendilerini gitmek zorunda hissettiler. It's raining, so the kids aren't playing in the yard. Yağmur yağıyor, bu yüzden çocuklar bahçede oynamıyorlar. Tom said he wouldn't do that, so I asked Mary to. Tom bunu yapmayacağını söyledi, bu yüzden Mary'nin yapmasını istedim. Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up. Tom'un bacağı uyuşmuştu bu yüzden ayağa kalkamadı. You've left your ID at home, so you can't come in. Kimliğini evde bıraktın, bu yüzden içeri gelemezsin. Tom needed our help, so we helped him. Tom'un bizim yardımımıza ihtiyacı vardı, bu yüzden ona yardım ettik. He has sold his car, so he goes to the office by train. Arabasını sattı, bu yüzden ofise trenle gidiyor. He had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving. Aklında çok şey vardı, bu yüzden araba kullanırken yeterince dikkat etmiyordu. You want to learn Japanese, so I suggest you visit Japan. Japonca öğrenmek istiyorsun, bu yüzden Japonya'yı ziyaret etmeni öneririm. I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. Dün gece fazla uyuyamadım, bu yüzden bütün gün işte uyukladım. You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. Sen meşgul bir adamsın, bu yüzden programımı sana göre ayarlayacağım. I was very tired so I went to bed early. Çok yorgundum bu yüzden erkenden yatmaya gittim. We were very tired, so that we stayed home. Çok yorulmuştuk, bu yüzden evde kaldık. John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister. John'un annesi çok genç görünüyor, bu yüzden sık sık ablası sanılıyor. It's not my decision, so we have to accept it. Bu benim kararım değil, bu yüzden kabul etmek zorundayız. I had a bad cough, so I took the bitter medicine. Kötü öksürüyordum, bu yüzden acı reçete aldım. I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead. O sabah evde olmayacağım, bu yüzden bilgisayarımdan e-postalarıma bakamayacağım, onun yerine bana mesaj at. Show More (242)
5	so	o kadar	conj.
	When we had one into BSE, he was not so enthusiastic. BSE'ye girdiğimizde o kadar da hevesli değildi. They are very sensitive to their own issues and not so sensitive to those of women. Kendi sorunlarına karşı çok duyarlılar ama kadınların sorunlarına karşı o kadar da duyarlı değiller. I would normally thank the Commission for a proposal it sends to Parliament, but this time I am not so grateful. Normalde Komisyon'a Parlamento'ya gönderdiği bir teklif için teşekkür ederdim, ancak bu kez o kadar minnettar değilim. The time is so short that it will not allow us to get fully into all the intricacies and details. Zaman o kadar kısa ki, tüm inceliklere ve ayrıntılara tam olarak girmemize izin vermeyecektir. Things are not so easy for the staff of postal companies. Posta şirketlerinin çalışanları için işler o kadar kolay değil. The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict. Şu anda Afrika'da AIDS'in durumu o kadar ciddi ki, çatışmalarda ölenlerden daha fazla insan AIDS'ten ölüyor. The global markets are so free that human bodies now have a market value. Küresel piyasalar o kadar serbest ki insan bedenlerinin artık bir piyasa değeri var. The situation was so acute that there was an increased risk of war. Durum o kadar ciddiydi ki savaş riski artmıştı. There are so many questions that the debate about a centre is just a distraction. O kadar çok soru var ki merkez tartışması sadece dikkat dağıtıcı bir unsur. There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office. Burada o kadar çok uzman var ki dışarıdan bir ofise başvurmaya gerek yok. There are so many unresolved conflicts! Çözülmemiş o kadar çok çatışma var ki! The situation was so acute that there was an increased risk of war. Durum o kadar vahimdir ki savaş riski artmıştır. This clause is so important that it should be read and kept in mind. Bu madde o kadar önemlidir ki okunmalı ve akılda tutulmalıdır. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Ancak savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubuma göre bu sadece son çare olmalıdır. He is so valuable that this will be a real loss to us. O kadar değerli ki bu bizim için gerçek bir kayıp olacak. But the mesh is so wide that every salmon slips through. Ama ağ o kadar geniş ki her somon balığı geçebiliyor. Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago. Güvenlik düzeyi o kadar korkunç ki, tüm bu elektrik santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici. Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate. Dil sorunlarının yanı sıra telefon hattı da o kadar zayıftı ki iletişim kurmak neredeyse imkansızdı. I would even go so far as to say that it is almost a historic moment for the young people of our countries. Hatta o kadar ileri gideceğim ki, bunun ülkelerimizin gençleri için neredeyse tarihi bir an olduğunu söyleyeceğim. It is so clear that I would describe it as Cartesian. O kadar açık ki bunu Kartezyen olarak tanımlayabilirim. The programmes are no longer so rigid. Programlar artık o kadar katı değil. Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago. Güvenlik o kadar korkunç ki, tüm bu enerji santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici. However, those priorities are so open-ended it is almost impossible to imagine anyone disagreeing with them. Ancak bu öncelikler o kadar açık uçlu ki, bunlara katılmayan birini hayal etmek neredeyse imkansız. The content, when it is used politically, is sometimes not so acceptable. İçerik, siyasi olarak kullanıldığında, bazen o kadar da kabul edilebilir değildir. The needs are in fact so great I think we can agree together to be generous in this. Aslında ihtiyaçlar o kadar büyük ki, sanırım bu konuda cömert olma konusunda hep birlikte hemfikir olabiliriz. It has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here. Raporda o kadar çok eksiklik olduğu kanıtlanmıştır ki burada gerçekten bir temizlik yapmamız gerekmektedir. The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it. Konsey bu konunun çok farkında ve sanırım bu o kadar iyi ifade edildi ki tekrarlamama gerek yok. But we are so vulnerable that we are dependent on one another. Ancak o kadar savunmasızız ki birbirimize bağımlıyız. The task of managing climate change is so enormous that going it alone will be extremely difficult. İklim değişikliğini yönetme görevi o kadar büyüktür ki bunu tek başına yapmak son derece zor olacaktır. Nor will anyone be so keen to rely again on the Commission to protect them. Kimse de kendilerini koruması için yeniden Komisyona güvenmeye o kadar hevesli olmayacaktır. Plainly, not everything has gone so well. Açıkçası her şey o kadar da iyi gitmedi. There are so many interested parties involved in a question like this. Böyle bir soruyla ilgilenen o kadar çok taraf var ki. It has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here. O kadar çok eksiği olduğunu kanıtladı ki, burada gerçekten bir temizlik yapmamız gerekiyor. They are very sensitive to their own issues and not so sensitive to those of women. Kendi sorunlarına karşı çok duyarlılar ve kadınların sorunlarına karşı o kadar da duyarlı değiller. When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding. İstihdam söz konusu olduğunda, elde edilen başarı belki de o kadar olağanüstü değildi. Things are not so easy for the staff of postal companies. Posta şirketlerinin çalışanları için işler o kadar kolay değildir. So the sooner de-escalation takes place the better. Dolayısıyla gerilimin azaltılması ne kadar erken gerçekleşirse o kadar iyi olur. The success stories in the current year will not be so great. İçinde bulunduğumuz yıldaki başarı hikayeleri o kadar da büyük olmayacak. I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning. Bunun o kadar ciddi olduğunu düşünüyorum ki bir tür uyarı formüle etmek istiyorum. Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected. Skyguide'ın insan ve malzeme kaynakları o kadar yetersizdi ki güvenlik bundan etkilendi. We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic. Atlantik'te çok ciddi rüzgar fırtınaları yaşamış olmamıza rağmen bu kez İrlanda'da durum o kadar kötü değildi. I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning. Bu konunun o kadar ciddi olduğunu düşünüyorum ki, bir tür uyarıda bulunmak istiyorum. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Yine de savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubum için savaş sadece son çare olmalıdır. When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding. İstihdam söz konusu olduğunda başarı belki de o kadar olağanüstü değildi. The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it. Konsey bu konunun son derece farkındadır ve bunun o kadar iyi ifade edildiğini düşünüyorum ki tekrar etmeme gerek yok. It is so light that we are going to have practically no company harmonisation. O kadar hafif ki neredeyse hiç şirket uyumlaştırmamız olmayacak. He is so well-balanced that he sits on the Committee on Budgets. O kadar dengeli ki Bütçe Komisyonunda yer alıyor. He is so well-balanced that he sits on the Committee on Budgets. O kadar dengeli ki Bütçe Komitesi'nde yer alıyor. The success stories in the current year will not be so great. İçinde bulunduğumuz yıldaki başarı öyküleri o kadar büyük olmayacaktır. Some passenger interests are so important that we must give them protection under the law. Bazı yolcu menfaatleri o kadar önemlidir ki onlara kanun kapsamında koruma sağlamalıyız. There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office. Burada o kadar çok uzman var ki, dışarıdan bir ofise başvurmaya gerek yok. It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement. Neyin iyi işlediğini, neyin o kadar iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir. There are so many events that I would like to tell you about here, but the time I am given is limited. Burada size anlatmak istediğim o kadar çok olay var ki, ancak bana verilen süre sınırlı. When we had one into BSE, he was not so enthusiastic. Bir tanesini BSE'ye soktuğumuzda o kadar da hevesli değildi. It was so well organised that the final document was agreed before the summit began. Zirve o kadar iyi organize edildi ki nihai belge üzerinde zirve başlamadan önce mutabakata varıldı. The appeal is so great that the European Union is currently preparing to double its number of members. Bu cazibe o kadar büyük ki Avrupa Birliği şu anda üye sayısını iki katına çıkarmaya hazırlanıyor. It was so well organised that the final document was agreed before the summit began. O kadar iyi organize edilmişti ki nihai belge zirve başlamadan önce kabul edildi. This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties. Bu zıtlık o kadar belirgindi ki, her iki taraf için de kabul edilebilir bir uzlaşmaya varmak imkansız hale geldi. The problem is so huge that it cannot be seen. Sorun o kadar büyük ki görülemiyor. This body has grown so much that it now has 364 members of staff. Bu kurum o kadar büyümüştür ki şu anda 364 personeli bulunmaktadır. I have made so many speeches that I have lost my voice. O kadar çok konuşma yaptım ki sesimi kaybettim. So safe, that I am convinced that it is among the safest in the world. O kadar güvenli ki, dünyanın en güvenlileri arasında yer aldığına inanıyorum. Perhaps the Convention has raised the European banner so high that its feet do not touch the ground. Belki de Sözleşme Avrupa bayrağını o kadar yükseğe kaldırmıştır ki ayakları yere değmemektedir. Nor will anyone be so keen to rely again on the Commission to protect them. Kimse de kendilerini koruması için yeniden Komisyon'a güvenmeye o kadar hevesli olmayacaktır. It happened so fast I didn't even have time to panic. O kadar hızlı oldu ki panik yapacak zamanım bile olmadı. It doesn't seem so hard and scary anymore. Artık o kadar zor ve korkutucu görünmüyor. I like it so much, I purchased two more this year. O kadar beğendim ki bu yıl iki tane daha aldım. We're so under, may as well be on another planet. O kadar derindeyiz ki başka bir gezegende olabiliriz. It's hard to live alone abroad for so many years. O kadar sene yurt dışında yalnız yaşamak zor iş. You took off so fast I thought there was something wrong. O kadar hızlı gittin ki bir sorun var zannettim. He is so precious that he has his private bodyguards. O kadar değerli ki özel korumaları var. And we probably weren't so nice either. Ve muhtemelen biz de o kadar iyi değildik. It happened so fast I didn't even have time to panic. O kadar çabuk gerçekleşti ki paniklemeye dahi vakit bulamadım. We entertain so many people, it really was less than nothing. O kadar çok insanı ağırlıyorduk ki, gerçekten de hiçbir şey sayılmazdı bu. Lachey was so heartbroken that he wrote a song about it, "What's Left of Me". Lachey'nin kalbi o kadar kırılmıştı ki bu konuda "What's Left of Me" adlı bir şarkı yazdı. The explosion was so powerful that the hull almost broke in two. Patlama o kadar güçlüydü ki gövde neredeyse ikiye ayrılıyordu. And it happened so fast, it's not really clear. Ve her şey o kadar hızlı oldu ki, tam olarak net değil. The spirit of their solidarity was so powerful that they succeeded. Aralarındaki dayanışma ruhu o kadar güçlüydü ki başardılar. We entertain so many people, it really was less than nothing. O kadar çok insanı ağırlıyoruz ki gerçekten de bu hiçbir şey sayılmazdı. The spirit of their solidarity was so powerful that they succeeded. Dayanışma ruhları o kadar güçlüydü ki başarılı oldular. I like it so much, I purchased two more this year. O kadar beğendim ki, bu yıl iki tane daha satın aldım. Dude, I hit my head so hard, it honestly saved my life. Dostum, kafamı o kadar sert vurdum ki hakikaten hayatımı kurtardı. We're so under, may as well be on another planet. O kadar aşağıdayız ki, başka bir gezegende de olabiliriz. The gameplay is not so nice anymore. Oyun artık o kadar güzel değil. It happens so fast you don't have time to think. Bu o kadar hızlı gelişir ki düşünecek zamanınız olmaz. You took off so fast I thought there was something wrong. O kadar hızlı kaçıp gittin ki bir sorun var sandım. You took off so fast I thought there was something wrong. O kadar çabuk ayrıldın ki bir sorun oldu sandım. I love it so much I am going to order another. O kadar beğendim ki bir tane daha sipariş edeceğim. I hit it so hard I brought the whole tribe with me. O kadar sert vurdum ki bütün kabile benimle geldi. The express train went by so fast we hardly saw it. Ekspres tren o kadar hızlı geçti ki zar zor görebildik. I hit it so hard I brought the whole tribe with me. O kadar sert vurdum ki bütün kabileyi yanımda getirdim. It happens so fast you don't have time to think. O kadar hızlı olur ki düşünecek zamanın olmaz. It's not so easy to like a shadow. Bir gölgeyi sevmek o kadar kolay değil. It is so small a single girl could eat it. O kadar küçük ki tek bir kız çocuğu bile yiyebilir. I love it so much I am going to order another. O kadar beğendim ki bir tane daha sipariş vereceğim. I love it so much I am going to order another. O kadar çok sevdim ki bir tane daha sipariş edeceğim. Tom Thumb was so amazed he was at a loss for words to deny what the cat had said. Parmak Çocuk o kadar şaşırmıştı ki kedinin söylediklerini inkar edecek kelime bulamıyordu. The gameplay is not so nice anymore. Oyun artık o kadar şirin gelmiyor. The express train went by so fast we hardly saw it. Ekspres tren o kadar hızlı geçti ki onu zar zor gördük. It happens so fast you don't have time to think. O kadar hızlı oluyor ki, düşünmeye vaktiniz olmuyor. It was not so hard to think of nothing. Hiçbir şey düşünmemek o kadar da zor değildi. This industry moves so fast, it's really hard to tell. Bu sektör o kadar hızlı ilerliyor ki bunu bilmek çok zor. And it happened so fast, it's not really clear. Ve o kadar hızlı oldu ki, cidden net değil. The explosion was so powerful that the hull almost broke in two. Patlama o kadar güçlüydü ki gövde neredeyse ikiye bölünüyordu. So many days have passed and nothing has been done. O kadar gün geçti ve hiçbir şey yapılmadı. It doesn't seem so hard and scary anymore. Artık o kadar da kötü ve korkutucu gelmiyor. It's not the worst thing to try so hard. Böyle çok çaba harcamak o kadar da kötü bir şey değil. Dude, I hit my head so hard, it honestly saved my life. Dostum, kafamı o kadar sert çarptım ki, gerçekten hayatımı kurtardı. Lachey was so heartbroken that he wrote a song about it, "What's Left of Me". Lachey'nin kalbi o kadar kırılmıştı ki bunun hakkında "Benden Kalanlar" adlı bir şarkı yazdı. He's so green, he won't know who she is yet. O kadar acemi ki henüz onun kim olduğunu bilmiyor. I hit it so hard I brought the whole tribe with me. O kadar sert vurdum ki tüm kabileyi yanımda getirdim. And it happened so fast, it's not really clear. Ve bu o kadar hızlı oldu ki, pek net değil. He's so green, he won't know who she is yet. O kadar toy ki, henüz onun kim olduğunu bilmiyor. It happened so fast I didn't even have time to panic. O kadar hızlı oldu ki paniğe kapılmaya bile vaktim olmadı. It's hard to live alone abroad for so many years. O kadar sene yurt dışında yalnız yaşamak zordur. He's so green, he won't know who she is yet. O kadar acemi ki onu henüz tanımayacak bile. The express train went by so fast we hardly saw it. Ekspres tren o kadar hızlı geçti ki onu neredeyse göremedik. Is it really so terrible? Gerçekten o kadar korkunç mu? What are you doing so early in the morning? Sabahın o kadar erken saatinde ne yapıyorsun? I got so mad I wasn't able to speak. O kadar sinirlendim ki konuşamadım. The weather was so cold that the lake froze over. Hava o kadar soğuktu ki, gölün üstü buz tuttu. I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz. I wouldn't give up so easily. O kadar kolay pes etmezdim. The train was so crowded that none of us could get a seat. Tren o kadar kalabalıktı ki hiçbirimiz oturacak yer bulamadık. Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week. Tatilimiz o kadar eğlenceliydi ki fazladan bir hafta daha kalmaya karar verdik. Being bald's not so bad. Kel olmak o kadar kötü değildir. Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. Tom, kendini işine o kadar kaptırdı ki yemek yemeyi unuttu. The room was so quiet you could hear a pin drop. Oda o kadar sessizdi ki iğne düşse duyulurdu. Maybe Tom and Mary aren't so different. Belki de Tom ve Mary o kadar da farklı değillerdir. The floor is so dirty that It requires washing. Zemin o kadar kirli ki yıkanması gerekir. Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. Cidden, 21. bölüm beni o kadar güldürdü ki neredeyse ağlayacaktım. Tom wasn't so sure. Tom o kadar emin değildi. It was so hot that she felt like eating ice cream. O kadar sıcaktı ki, canı dondurma yemek istedi. It's so bad, it's good. O kadar kötü ki, iyi. Tom was so busy at work today that he couldn't even take a piss break. Tom'un bugün işleri o kadar yoğundu ki çiş molası bile veremedi. I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home. O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım. My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. Elim soğuktan o kadar uyuştu ki parmaklarımı oynatamıyorum. George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. George o kadar yorgundu ki doktoru ona kendine daha iyi bakmasını tavsiye etti. He isn't so tall. O kadar da uzun boylu değil. Maybe I shouldn't have stayed up so late last night. Belki de dün gece o kadar geç saate kadar oturmamalıydım. It's not so unusual. O kadar sıradışı değil. Tom wasn't so lucky. Tom o kadar şanslı değildi. The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other. İkiz kızlar birbirlerine o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum. So valuable were books that the greatest care was taken of them. Kitaplar o kadar değerliydi ki onlara büyük bir titizlikle bakıldı. This novel is so easy that even a child can read it. Bu roman o kadar kolay ki onu bir çocuk bile okuyabilir. I was so tired I couldn't eat. O kadar yorgundum ki yemek yiyemedim. It rained so hard that we decided to visit him some other time. O kadar şiddetli yağmur yağdı ki onu başka bir zaman ziyaret etmeye karar verdik. Tom ran so fast I couldn't catch him. Tom o kadar hızlı koştu ki ona yetişemedim. It's not so far. O kadar uzak değil. Tom didn't have to be so rude. Tom o kadar kaba olmak zorunda değildi. I wouldn't be so sure of that. Bundan o kadar emin olmazdım. Tom is so rich that even his servants have servants. Tom o kadar zengin ki onun hizmetçilerinin bile hizmetçisi var. This coffee is so hot that I can't drink it. Bu kahve o kadar sıcak ki içemiyorum. The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt etmek neredeyse imkansız. The eternal snow seems not so eternal anymore. Sonsuz kar artık o kadar da sonsuz görünmüyor. He ran so fast that he was out of breath. O kadar hızlı koştu ki nefes nefese kaldı. The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. Ekvatora yakın dar bir bölgede yer alan tropikal yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyor ki 2000 yılına kadar yüzde sekseni yok olabilir. Tom didn't have to come so early. Tom o kadar erken gelmek zorunda değildi. You don't need to come so early. O kadar erken gelmene gerek yok. I shouldn't have gone to bed so late yesterday. Dün o kadar geç yatmamalıydım. She's just so fake. O kadar sahte ki. He was so drunk that his explanation did not make sense. O kadar sarhoştu ki yaptığı açıklama bir anlam ifade etmiyordu. It is dangerous to drive so fast. O kadar hızlı araba sürmek tehlikelidir. Tom was so loaded with work that he would forget to eat. Tom o kadar çok iş yapıyordu ki yemek yemeyi unutuyordu. Today isn't so muggy. Bugün o kadar bunaltıcı değil. I am not so happy. O kadar da mutlu değilim. My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. Büyükbabam okumaya o kadar düşkündür ki kitap açmadığı bir gün bile geçmez. I didn't mean to hit Tom so hard. Tom'a o kadar sert vurmak istememiştim. Tom has so many friends that he can't remember all their names. Tom'un o kadar çok arkadaşı var ki isimlerini bile hatırlayamıyor. Tom told Mary not to study so hard. Tom Mary'ye o kadar çok çalışmamasını söyledi. The eternal snow seems not so eternal anymore. Sonsuz kar artık o kadar da sonsuz değil gibi görünüyor. The thunder was so loud that we could barely hear each other. Gök gürültüsü o kadar şiddetliydi ki birbirimizi zar zor duyabiliyorduk. I got so mad I wasn't able to speak. O kadar kızdım ki konuşamadım. Tom speaks French so badly that he is often misunderstood. Tom Fransızcayı o kadar kötü konuşuyor ki sık sık yanlış anlaşılıyor. Why are you so awful? Niçin o kadar korkunçsun? I have no idea why she got so angry. Onun niçin o kadar kızgın olduğu hakkında bir fikrim yok. Tom isn't so tall, is he? Tom o kadar uzun boylu değil, değil mi? Tom said he wasn't so sure. Tom o kadar emin olmadığını söyledi. This is not so fun. Bu o kadar da eğlenceli değil. Tom said he didn't have to wait so long. Tom o kadar uzun süre beklemek zorunda olmadığını söyledi. The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. Bekleme odası o kadar gürültülüydü ki adımın söylendiğini duyamadım. I don't like Tom so much. Tom'dan o kadar hoşlanmıyorum. The soup I had was so hot I couldn't drink it. Çorba o kadar sıcaktı ki, içemedim. He was born so poor that he received hardly any school education. O kadar fakir doğdu ki neredeyse hiç okul eğitimi almadı. Tom didn't seem to be so busy. Tom o kadar meşgul görünmüyordu. I haven't been waiting so long. O kadar uzun süre beklemedim. Their life's really not so bad. Onların hayatı gerçekten o kadar da kötü değil. I wonder why he is so angry. Onun niçin o kadar kızgın olduğunu merak ediyorum. Tom's voice was so soft it was barely audible to those sitting at the back of the lecture theatre. Tom'un sesi o kadar yumuşaktı ki, konferans salonunun arka tarafında oturanlar tarafından zar zor duyulabiliyordu. Tom was so angry that he couldn't speak. Tom o kadar kızgındı ki konuşamıyordu. The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out. Rüzgar o kadar güçlüydü ki Mary'nin şemsiyesini tersyüz etti. We are so busy we'd take any help we could get. O kadar çok işimiz var ki alabileceğimiz her türlü yardımı kabul ederiz. This knife is so dull that it can't cut. Bu bıçak o kadar kör ki kesemez. The children were so noisy that I couldn't study. Çocuklar o kadar gürültülüydü ki ders çalışamadım. With so much noise I couldn't sleep last night. Dün gece o kadar gürültüden uyuyamadım. Maybe I shouldn't have gone there so late at night. Belki de gece o kadar geç saatte oraya gitmemeliydim. Show More (193)
6	so	bu nedenle	adv.
	The Union's decision-making process will not have been significantly improved, so blocking is only to be expected. Birliğin karar alma süreci önemli ölçüde iyileştirilmeyecektir, bu nedenle engelleme sadece beklenen bir şeydir. At the moment, we have three headings, so we can add a maximum of two. Şu anda üç başlığımız var, bu nedenle en fazla iki başlık ekleyebiliriz. This being so, I think that we should tread very carefully. Bu nedenle çok dikkatli davranmamız gerektiğini düşünüyorum. A readiness to apologise never comes amiss, so I particularly support that particular clause in the draft. Özür dilemeye hazır olmak asla yanlış bir şey değildir, bu nedenle taslaktaki bu maddeyi özellikle destekliyorum. That is why I am stressing this point so strongly, as I did at my various meetings in the country. Bu nedenle, ülkedeki çeşitli toplantılarımda da yaptığım gibi, bu konuyu bu kadar önemle vurguluyorum. So that is why you are waiting before adopting a clear stance. İşte bu nedenle net bir tutum benimsemeden önce bekliyorsunuz. That is why we had the idea of seeking this one-year extension so that they could be synchronised. Bu nedenle senkronize olabilmeleri için bu bir yıllık uzatmayı talep etme fikrimiz vardı. That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues. Bu çok uzun bir süre değil, bu nedenle kendimi ana konularla sınırlamak zorundayım. So I would ask that this point be given due attention too. Bu nedenle bu konuya da gereken önemin verilmesini rica ediyorum. So let us hope that the funding reaches some of those people who need it. Bu nedenle fonun ihtiyacı olan bazı insanlara ulaşmasını umalım. So let me say quite bluntly that, as you have already mentioned, we called for a framework directive. Bu nedenle, daha önce de belirttiğiniz gibi, bir çerçeve yönerge çağrısında bulunduğumuzu açıkça söylememe izin verin. So, I urge the House to stick to the line that we have set in the past in asking for opening up of this market. Bu nedenle Meclisi bu pazarın açılmasını talep ederken geçmişte belirlediğimiz çizgiye sadık kalmaya çağırıyorum. So we look forward to this communication on commodities which the Commission has promised. Bu nedenle Komisyonun söz verdiği emtialara ilişkin bu bildirimi dört gözle bekliyoruz. So, we must once again look beyond the words and face reality. Bu nedenle bir kez daha sözlerin ötesine bakmalı ve gerçeklerle yüzleşmeliyiz. That is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss. Bu nedenle uçuruma doğru gittiğini görmek son derece trajiktir. That is why it is so important to phase in zero-sulphur fuels. İşte bu nedenle sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması büyük önem taşımaktadır. So I have made quite specific reference to the new drafts in my speech here today. Bu nedenle bugün burada yaptığım konuşmada yeni taslaklara oldukça açık bir şekilde atıfta bulundum. Let us do so, therefore, with conviction. Bu nedenle, gelin bunu inançla yapalım. So we must fully support the demands that have been made. Bu nedenle ortaya konan taleplere tam destek vermeliyiz. The Rio Summit brought little in the way of results, so it is up to us to lead by example! Rio Zirvesi çok az sonuç getirdi, bu nedenle örnek teşkil etmek bizim elimizde! So we are continuing to call on the US and Australia to return to the Kyoto process. Bu nedenle ABD ve Avustralya'ya Kyoto sürecine geri dönmeleri için çağrıda bulunmaya devam ediyoruz. The outcome of the Convention in that respect has been very disappointing, so we need to act now. Sözleşmenin bu konudaki sonuçları büyük hayal kırıklığı yarattı, bu nedenle şimdi harekete geçmemiz gerekiyor. So I am very grateful that this debate is being held today of all days. Bu nedenle bu tartışmanın bugün yapılıyor olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. As you know, this is a new type of debate, so I would thank you for your patience and cooperation. Bildiğiniz gibi bu yeni bir tartışma türü, bu nedenle sabrınız ve işbirliğiniz için teşekkür ederim. The impact of harassment is still completely underestimated, so very few effective instruments are available. Tacizin etkisi hala tamamen hafife alınmaktadır bu nedenle çok az sayıda etkili araç mevcuttur. So I will shortly be presenting these three proposals to continue this work. Bu nedenle, bu çalışmaya devam etmek için kısa süre içinde bu üç öneriyi sunacağım. So we also need noise reduction at the emission sources. Bu nedenle emisyon kaynaklarında da gürültünün azaltılmasına ihtiyacımız var. No, so if the Cohesion Fund were to be maintained, it would have to apply to all the acceding countries. Hayır, bu nedenle Uyum Fonu devam ettirilecekse tüm katılan ülkeler için geçerli olmalıdır. The fundamental elements in this agreement are paragraphs 6 and 14, so I shall just reiterate them if I may. Bu anlaşmadaki temel unsurlar 6. ve 14. paragraflardır, bu nedenle izin verirseniz bunları tekrarlamak istiyorum. So we have reservations about the accuracy of the report but we welcome it and have voted in favour. Bu nedenle raporun doğruluğu konusunda çekincelerimiz var ancak raporu memnuniyetle karşılıyoruz ve lehte oy kullandık. So I hope that Parliament will endorse these measures. Bu nedenle Parlamentonun bu önlemleri onaylayacağını umuyorum. So we need a package of measures to deal with the problem. Bu nedenle sorunla başa çıkmak için bir önlemler paketine ihtiyacımız var. So we have suggested a number of methods for improving the security of electronic payments. Bu nedenle elektronik ödemelerin güvenliğini artırmak için bir dizi yöntem önerdik. There is a danger to sheep, so they too have to be tested. Koyunlar için de tehlike söz konusu, bu nedenle onların da test edilmesi gerekiyor. That is why I consider this to be so important. Bu nedenle bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum. So we are calling on the Council and the Commission to respond in the same cooperative spirit. Bu nedenle Konsey ve Komisyon'u aynı işbirliği ruhuyla hareket etmeye çağırıyoruz. So, in my view, a good mean value would be a good solution. Bu nedenle, benim görüşüme göre, iyi bir ortalama değer iyi bir çözüm olacaktır. So we are continuing to call on the US and Australia to return to the Kyoto process. Bu nedenle ABD ve Avustralya'yı Kyoto sürecine geri dönmeye çağırmaya devam ediyoruz. The EU Scientific Committee on Food says so, and it therefore is an element of consumer protection in itself. AB Gıda Bilimsel Komitesi bunu söylemektedir ve bu nedenle başlı başına bir tüketici koruma unsurudur. So we look forward to this communication on commodities which the Commission has promised. Bu nedenle Komisyon'un söz verdiği emtialara ilişkin bu bildirimi dört gözle bekliyoruz. So congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists. Bu nedenle herkesi iyi çalışmaları ve işbirlikleri için tebrik ediyor ve tüm bilim insanlarımıza başarılar diliyoruz. That is why it is so important that the Israeli troops should withdraw now. İşte bu nedenle İsrail askerlerinin derhal geri çekilmesi çok önemlidir. So I have every sympathy with those who say, "Let's reject it." Bu nedenle "reddedelim" diyenlere sempati duyuyorum. So I would just like to mention three points, and briefly. Bu nedenle sadece üç noktaya kısaca değinmek istiyorum. We respect the procedure that has been laid down for the Convention so I have no further comment. Sözleşme için belirlenen prosedüre saygı duyuyoruz, bu nedenle başka yorumum yok. So it is right to keep these posts, and the resources for them, in reserve. Bu nedenle bu gönderileri ve bunlara ilişkin kaynakları yedekte tutmak doğru olacaktır. So we are pretty much on the eve of enlargement. Bu nedenle genişlemenin hemen hemen arifesindeyiz. So we will, I am sure, be able to take these funds out of the reserve by Second Reading. Bu nedenle eminim ki bu fonları İkinci Okuma'da rezervden çıkarabileceğiz. So I want to thank the general rapporteur and all the members of the Committee on Budgets. Bu nedenle genel sözcüye ve Bütçe Komitesi'nin tüm üyelerine teşekkür etmek istiyorum. So I would like to ask that that be added, in view of the Minutes arriving so late anyway. Bu nedenle, Tutanakların zaten çok geç geldiği göz önünde bulundurularak, bunun da eklenmesini rica ediyorum. So, in my judgment, caution demands that we keep this margin in this area. Bu nedenle, benim görüşüme göre, ihtiyatlı olmak bu marjı bu alanda tutmamızı gerektiriyor. So I must ask you to keep an open mind on the Commission's reasoning. Bu nedenle sizden Komisyonun gerekçeleri konusunda açık fikirli olmanızı rica ediyorum. Several Members raised the issue of security in Brussels, so I will address their concern. Birkaç Üye Brüksel'deki güvenlik konusunu gündeme getirdi, bu nedenle onların endişelerini ele alacağım. So we need to take more note of economic realities and translate them into political thinking. Bu nedenle ekonomik gerçekleri daha fazla dikkate almalı ve bunları siyasi düşünceye dönüştürmeliyiz. So, we welcome Parliament's proposals for a new text on scrubbing. Bu nedenle, Parlamento'nun ilaçların temizlenmesine ilişkin yeni metin önerisini memnuniyetle karşılıyoruz. So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument. Bu nedenle Komisyon, esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir. We did not have Amendment 6 or Amendment 30, so we are a bit lost at the moment. Elimizde Değişiklik 6 ya da Değişiklik 30 yoktu, bu nedenle şu anda biraz kaybolmuş durumdayız. So I can only urge you not to play with fire. Bu nedenle sizi ateşle oynamamaya çağırabilirim. The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place. Yine de eğilim doğru yöndedir, bu nedenle uzlaşma yerinde kalmalıdır. That is why the Commission proposal is so welcome. Bu nedenle Komisyon önerisi memnuniyetle karşılanmaktadır. It is going to be under scrutiny, so the best practice is all-important. İnceleme altında olacak, bu nedenle en iyi uygulama çok önemlidir. I regret this, but the vote has already been taken, and the decision has been made, so let us leave the matter there. Bundan üzüntü duyuyorum ancak oylama çoktan yapıldı ve karar verildi, bu nedenle konuyu burada bırakalım. So we are keen to see if a result will be forthcoming at least two weeks after the Swedish presidency. Bu nedenle İsveç dönem başkanlığından en az iki hafta sonra bir sonuç çıkıp çıkmayacağını görmek istiyoruz. That is why the non-regression clause in the directive is so important. Bu nedenle direktifte yer alan gerilememe maddesi çok önemlidir. So the one thing I can recommend is that you vote for Latvia's accession to the European Union. Bu nedenle size önerebileceğim tek şey Letonya'nın Avrupa Birliği'ne katılımı için oy kullanmanızdır. So, we welcome Parliament's proposals for a new text on scrubbing. Bu nedenle, Parlamento'nun temizlemeye ilişkin yeni metin önerilerini memnuniyetle karşılıyoruz. These points will be the main focus of my short presentation today, so let me deal with them in the same order. Bu noktalar bugünkü kısa sunumumun ana odağını oluşturacak, bu nedenle aynı sırayla ele almama izin verin. We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments. Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle ben sadece iki ya da üç yorum yapacağım. We are not always used to hearing you speak like that in this Chamber, so thank you once again. Sizi bu Mecliste her zaman böyle konuşurken duymaya alışık değiliz, bu nedenle bir kez daha teşekkür ederim. So what is needed are ways to improve water management and agricultural practice. Bu nedenle ihtiyaç duyulan şey, su yönetimini ve tarımsal uygulamaları iyileştirmenin yollarıdır. So I also warmly applaud a general initiative and framework directive for consumer policy. Bu nedenle tüketici politikasına yönelik genel bir girişimi ve çerçeve yönergeyi de içtenlikle alkışlıyorum. So I can only say that it must be done now, and all parties must, in heart and mind, surmount the obstacles. Bu nedenle sadece şunu söyleyebilirim ki bu iş şimdi yapılmalı ve tüm taraflar kalpten ve akıldan engelleri aşmalıdır. I do not have time to go into them all so I will just mention two. Bunların hepsine değinecek zamanım yok, bu nedenle sadece iki tanesinden bahsedeceğim. So I urge you to pause and think again. Bu nedenle sizi durup bir kez daha düşünmeye davet ediyorum. This is not the case, so we are voting against this text. Durum böyle değildir, bu nedenle bu metne karşı oy kullanacağız. So I would call for a concerted effort in that field. Bu nedenle bu alanda ortak bir çaba gösterilmesi çağrısında bulunuyorum. So we shall jointly adopt a number of priority works. Bu nedenle bir dizi öncelikli çalışmayı ortaklaşa benimsemeliyiz. And we have also agreed that there should be no scope for cheating, so there can be no electronic cut-off devices. Ayrıca hile yapılamayacağı konusunda da mutabık kaldık, bu nedenle elektronik kesme cihazları kullanılamaz. We did not have Amendment 6 or Amendment 30, so we are a bit lost at the moment. Değişiklik 6 veya Değişiklik 30'a sahip değildik, bu nedenle şu anda biraz kaybolmuş durumdayız. It would be wrong to comment on possible changes until the list is ready, so I shall avoid doing that. Liste hazır olana kadar olası değişiklikler hakkında yorum yapmak yanlış olur, bu nedenle bunu yapmaktan kaçınacağım. That is why it is so important for the ECB to establish its own credibility. Bu nedenle Avrupa Merkez Bankası'nın kendi kredibilitesini tesis etmesi çok önemlidir. That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it. Bu, mevcut raportörün hatırlayabileceğine inandığım bir şeydir, bu nedenle tekrarlamamıza gerek yoktur. So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention! Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Sözleşme'de başarılı olacağımızı umuyorum! So, I greatly welcome this opportunity to respond to Parliament's initiative in the report. Bu nedenle, Parlamento'nun raporda yer alan girişimine yanıt verme fırsatını büyük bir memnuniyetle karşılıyorum. Time is short, so I shall address what seem to me to be two particularly important points. Zaman kısa, bu nedenle bana özellikle önemli görünen iki noktaya değineceğim. That is why it is so important to phase in zero-sulphur fuels. İşte bu nedenle sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması çok önemlidir. I do not want to reopen the debate now, so I propose that we proceed with our work. Tartışmayı şimdi yeniden açmak istemiyorum, bu nedenle çalışmalarımıza devam etmeyi öneriyorum. So we are delighted to give our support to the Daul report. Bu nedenle Daul raporuna destek vermekten memnuniyet duyuyoruz. So we ask the Commission to make sure that this machinery is properly included. Bu nedenle Komisyon'dan bu mekanizmanın düzgün bir şekilde dahil edildiğinden emin olmasını istiyoruz. So let there be restructuring of the budget! Bu nedenle bütçenin yeniden yapılandırılmasına izin verin! So we need a ruling whereby those who are to blame can be held to account under the polluter-pays principle. Bu nedenle kirleten öder ilkesi kapsamında suçu olanların hesap vermesini sağlayacak bir karara ihtiyacımız var. So pressure needs to be brought to bear on the Council. Bu nedenle Konsey üzerinde baskı kurulması gerekmektedir. So, we have heard the speaker who moved the request, one speaker in favour and one speaker against the request. Bu nedenle, talebi gündeme getiren konuşmacıyı, lehte ve aleyhte birer konuşmacıyı dinledik. So I ask the Commission whether the prophylactic resources are sufficient to avert this danger in the long term. Bu nedenle Komisyona önleyici kaynakların uzun vadede bu tehlikeyi önlemek için yeterli olup olmadığını soruyorum. That is why we have every reason to thank you so warmly today! Bu nedenle bugün size içtenlikle teşekkür etmek için her türlü nedene sahibiz! We need to have more information available so we do not at present have a position on the matter. Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var, bu nedenle şu anda konuyla ilgili bir pozisyonumuz yok. That is why Amendment No 26 in my report is so important. Raporumda yer alan 26 No'lu Değişiklik bu nedenle çok önemlidir. It is precisely for that reason that this policy and these ideas are so important. İşte tam da bu nedenle bu politika ve bu fikirler çok önemlidir. So we pay tribute to him in the warmest terms. Bu nedenle kendisini en içten duygularımızla anıyoruz. It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant. Öfke ve tepkiye neden oluyor; bu nedenle birlik olmalı, kararlı olmalı ve uyanık olmalıyız. So we must give credit to the short sea shipping industry. Bu nedenle kısa mesafeli deniz taşımacılığı endüstrisinin hakkını teslim etmeliyiz. We were also told that there was fog, so it was obviously difficult to identify the animals involved. Ayrıca bize sis olduğu söylendi, bu nedenle söz konusu hayvanları tespit etmek açıkçası zordu. That is why the quality of the preparations is so crucial. Bu nedenle hazırlıkların kalitesi çok önemlidir. So we need to tackle the problem of transit transport. Bu nedenle transit taşımacılık sorununu ele almamız gerekiyor. So let us encourage the national parliaments to do the job as effectively as the Danes do. Bu nedenle ulusal parlamentoları bu işi Danimarkalılar kadar etkin bir şekilde yapmaları için teşvik edelim. That is why Amendment No 26 in my report is so important. İşte bu nedenle raporumdaki 26 No.lu değişiklik çok önemlidir. So the Bureau tabled this proposal on the basis of debates and votes in the House. Bu nedenle Başkanlık Divanı, Meclisteki tartışmalar ve oylamalar temelinde bu teklifi sunmuştur. The decision was only taken recently, so we assume that these funds are adequate. Karar kısa süre önce alınmıştır, bu nedenle bu fonların yeterli olduğunu varsayıyoruz. We are used to meeting close to midnight, so it is splendid to be here today and see everyone awake. Gece yarısına yakın saatlerde toplanmaya alışkınız, bu nedenle bugün burada olmak ve herkesi uyanık görmek muhteşem. That is why the principle of access to documents is so important. Bu nedenle belgelere erişim ilkesi çok önemlidir. So thank you for involving us from the outset. Bu nedenle en başından itibaren bizi sürece dahil ettiğiniz için teşekkür ederim. A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up. Güçlü bir eğitim ağı bu tür engelleri ortadan kaldırmayı mümkün kılacaktır, bu nedenle bir tane kuralım. Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily. Sayın Prodi beni gerçekten anlayabilir, çünkü hemen yanında oturuyorum, bu nedenle oldukça kolay iletişim kurabiliyoruz. So my question is whether the Commission could take an initiative in this area. Bu nedenle benim sorum, Komisyonun bu alanda bir girişimde bulunup bulunamayacağıdır. So I want to thank all those who are present here today. Bu nedenle bugün burada bulunan herkese teşekkür etmek istiyorum. So, once again, my best congratulations! Bu nedenle bir kez daha en içten tebriklerimi sunarım! That is why the Convention's work is so important and must be crowned with success. İşte bu nedenle Konvansiyon'un çalışmaları çok önemlidir ve başarı ile taçlandırılmalıdır. So quality marks may be useful but they have their limitations. Bu nedenle kalite işaretleri faydalı olabilir ancak sınırlamaları vardır. I imagine that it has already been sent, so I cannot say that it will not be sent. Zaten gönderilmiş olduğunu tahmin ediyorum, bu nedenle gönderilmeyeceğini söyleyemem. So we are especially pleased that you are here today and indeed this week. Bu nedenle bugün ve hatta bu hafta burada olmanızdan özellikle memnuniyet duyuyoruz. So let there be a stop to animal experiments in the field of cosmetics. Bu nedenle, kozmetik alanında hayvan deneylerine bir son verilsin. That is why we are asking you so urgently to provide help. Bu nedenle sizden acilen yardım sağlamanızı istiyoruz. It must all be safe, so we, the legislators, must assume our responsibility for this. Hepimiz güvende olmalıyız bu nedenle yasa koyucular olarak bu konudaki sorumluluğumuzu üstlenmeliyiz. So amendments, such as Nos 1, 5 and 10 which stress the existence of this right, are very important. Bu nedenle, bu hakkın varlığını vurgulayan 1, 5 ve 10 No'lu değişiklikler çok önemlidir. So I warn against using sham conflicts to bring about such a situation in this House. Bu nedenle, bu Mecliste böyle bir duruma yol açmak için sahte çatışmaların kullanılmasına karşı uyarıyorum. We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments. Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle sadece iki ya da üç yorum yapacağım. So we can only welcome the pioneering measures set out in this report. Bu nedenle bu raporda belirtilen öncü tedbirleri memnuniyetle karşılıyoruz. This is the first time I have been involved in a trialogue, so I have been able to study the process at work. İlk kez bir deneme görüşmesine katılıyorum, bu nedenle süreci iş başında inceleme fırsatım oldu. So, it makes good economic sense to get the balance right now. Bu nedenle dengeyi şimdi sağlamak ekonomik açıdan mantıklıdır. So we are also aware of how necessary it is to improve safety, and we are also promoting that. Bu nedenle güvenliği artırmanın ne kadar gerekli olduğunun da farkındayız ve bunu da teşvik ediyoruz. That is why the honourable Member's report is so important and fundamental. Bu nedenle Sayın Üyenin raporu çok önemli ve temeldir. So, we welcome Parliament's proposals for a new text on scrubbing. Bu nedenle Parlamentonun temizlemeye ilişkin yeni metin önerilerini memnuniyetle karşılıyoruz. You are fighting for human rights, so listen too to what the chairman of the PPE-DE Group has to say. İnsan hakları için mücadele ediyorsunuz, bu nedenle PPE-DE Grubu başkanının söyleyeceklerini de dinleyin. So I would like to urge you to reject these demands and support our resolution. Bu nedenle sizi bu talepleri reddetmeye ve kararımızı desteklemeye çağırıyorum. The Rio Summit brought little in the way of results, so it is up to us to lead by example. Rio Zirvesi çok az sonuç getirdi, bu nedenle örnek teşkil etmek bize düşüyor. So I congratulate the rapporteur and the Belgian and Spanish presidencies for brokering the agreement. Bu nedenle raportör ile Belçika ve İspanya başkanlıklarını anlaşmaya aracılık ettikleri için kutluyorum. So we must keep our aid and cooperation programmes in place. Bu nedenle yardım ve işbirliği programlarımızı yürürlükte tutmalıyız. That is why I was so keen on combining the two Directives. Bu nedenle iki Direktifin birleştirilmesi konusunda çok istekliydim. So we have agreed on a solid and comprehensive overall package. Bu nedenle sağlam ve kapsamlı bir genel paket üzerinde anlaşmaya vardık. That is why it is also important to return it to the committee, so that it can re-examined very carefully. Bu nedenle, görüşün çok dikkatli bir şekilde yeniden incelenebilmesi için komiteye iade edilmesi de önemlidir. So we have, I think, proceeded very quickly and with excellent cooperation. Bu nedenle çok hızlı ve mükemmel bir işbirliği ile ilerlediğimizi düşünüyorum. This is much talked about but it has not yet materialised, so we must put it on the agenda very soon. Bu konu çok konuşuluyor ancak henüz hayata geçirilmedi, bu nedenle bunu çok yakında gündeme almalıyız. So, let us stay calm. Bu nedenle sakin kalalım. We are going quickly, so let us hold a second round immediately. Hızlı gidiyoruz, bu nedenle hemen ikinci bir tur yapalım. This is precisely why trade policy is so important. İşte tam da bu nedenle ticaret politikası çok önemlidir. That does not make sense, so we want protection to be given for as long as it is reasonably needed. Bu mantıklı değil, bu nedenle makul olarak ihtiyaç duyulduğu sürece koruma sağlanmasını istiyoruz. So I ask that Ireland be remembered in this particular case. Bu nedenle İrlanda'nın bu özel durumda hatırlanmasını rica ediyorum. That is why Amendment No 26 in my report is so important. İşte bu nedenle raporumdaki 26 No'lu değişiklik çok önemlidir. And where they do, they do not necessarily inspect it on a regular basis, so the vibrations increase. Ve bunu yaptıkları yerlerde de düzenli olarak kontrol etmiyorlar, bu nedenle titreşimler artıyor. So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet. Bu nedenle sizi Jean Monnet'nin o güzel sözüne yönlendirmek istedim. I have mentioned the subject of the Financial Perspective, so let me remind you of the Andreasen case. Mali Perspektif konusundan bahsetmiştim, bu nedenle size Andreasen davasını hatırlatmama izin verin. So there is a great need for urgency. Bu nedenle aciliyete büyük ihtiyaç vardır. Let us do so, therefore, with conviction. Bu nedenle bunu inançla yapalım. So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention. Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Kongre'de başarılı olacağımızı umuyorum. The EU Scientific Committee on Food says so, and it therefore is an element of consumer protection in itself. AB Gıda Bilimsel Komitesi bunu söylemektedir ve bu, işte bu nedenle başlı başına bir tüketici koruma unsurudur. That is why the recovery of the sector is so important at this point in time. İşte bu nedenle sektörün toparlanması şu anda çok önemli. So we must share with them the burden of combating terrorism. Bu nedenle terörle mücadelenin yükünü onlarla paylaşmalıyız. So, let us give it some time and let the projects develop. Bu nedenle, biraz zaman tanıyalım ve projelerin gelişmesine izin verelim. The candle burned out, so I lit another one. Mum söndü, bu nedenle başka bir tane yaktım. So, always consider the option of marketing. Bu nedenle, her zaman pazarlama seçeneğini göz önünde bulundurun. So, make sure your system is running the updated version of Chrome web browser. Bu nedenle, sisteminizin Chrome web tarayıcısının güncellenmiş sürümünü çalıştırdığından emin olun. So, you don't have to worry about marketing your products. Bu nedenle, ürünlerinizi pazarlama konusunda endişelenmenize gerek yok. I'm not a patient person, so better move fast. Sabırlı biri değilim, bu nedenle acele etseniz iyi edersiniz. So, you should not hurry in choosing channels for marketing your products or services. Bu nedenle ürün veya hizmetlerinizi pazarlamak için kanal seçerken acele etmemelisiniz. So, it is recommended that you use the best marketing techniques. Bu nedenle en iyi satış tekniklerini kullanmanız önerilir. So it is hard to arrange finance for the new cars. Bu nedenle yeni arabalar için finansman ayarlamak zor. The amino acid chains are short, so they will break down if not handled or stored correctly. Amino asit zincirleri kısadır, bu nedenle doğru şekilde kullanılmaz veya saklanmazlarsa parçalanırlar. So it is very important to understand the investment vehicle before you trade it. Bu nedenle yatırım aracını işlem yapmadan önce anlamak çok önemlidir. So, we want to do all we can to provide a safe space for them. Bu nedenle onlara güvenli bir alan sağlamak için elimizden geleni yapmak istiyoruz. It has a.onion domain name, so it is not accessible through a standard web browser. Bir.onion alan adına sahiptir, bu nedenle standart bir web tarayıcısı üzerinden erişilemez. So it is very important to understand the investment vehicle before you trade it. Bu nedenle, işlem yapmadan önce yatırım aracını anlamak çok önemlidir. Tom went to bed very late last night, so don't wake him up yet. Tom dün gece çok geç yatmış, bu nedenle onu daha uyandırmayın. Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! Aşk bir oyun değildir, bu nedenle sadece en iyi parçaları seçemezsiniz! He was tired, so he went to bed earlier. O yorgundu, bu nedenle erkenden yatmaya gitti. Show More (171)
7	so	öyle	conj.
	I hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes. Öyle bile olsa bu basit düşünceleri tutanaklarda okuyabilmesini umuyorum. In the European Union, the approval of GMOs is subject to stringent requirements, and rightly so. Avrupa Birliği'nde GDO'ların onaylanması sıkı şartlara tabidir ve haklı olarak da öyledir. As things stood, the marketing ban was meant to enter into force on 30 June 2002, and it did so. Mevcut haliyle, pazarlama yasağının 30 Haziran 2002 tarihinde yürürlüğe girmesi gerekiyordu ve öyle de oldu. I do not think so. Ben öyle düşünmüyorum. So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities? Öyleyse neden halihazırda pratikler tarafından baltalanan bir stratejiye devam ediyoruz? In my view, this will be a constant process, and so it should be. Benim görüşüme göre bu sürekli bir süreç olacaktır ve öyle de olmalıdır. So let there be a stop to animal experiments in the field of cosmetics. Öyleyse kozmetik alanında hayvan deneylerine bir son verilsin. It is easy for people to look for the information they want and so they do. İnsanların istedikleri bilgiyi aramaları kolaydır ve öyle de yaparlar. Indeed, so should the Council. Aslında Konsey de öyle yapmalı. And so say all of us. Ve hepimiz öyle diyoruz. This is the current position and so it will remain. Bu mevcut konumdur ve öyle kalacaktır. So has the ACS-EU meeting. ACS-AB toplantısı da öyle. So do pictures of people on beaches armed with buckets and spades. Sahillerde kova ve küreklerle çekilmiş insan resimleri de öyle. So, open that door as wide as possible in Laeken so that we can have a thorough debate. Öyleyse Laeken'de bu kapıyı olabildiğince geniş açın ki kapsamlı bir tartışma yapabilelim. It is not so today. Bugün de öyle değil. The NLA has been dissolved, so it claims. NLA feshedildi, öyle iddia ediyor. So why do we need to build up stocks? Öyleyse neden stok oluşturmamız gerekiyor? So why shouldn't we do the same? Öyleyse neden biz de aynısını yapmayalım? Unfortunately, it did not do so. Ne yazık ki öyle olmadı. Even if the charges were credible, and we do not find them so, these sentences are completely disproportionate. Suçlamalar inandırıcı olsa bile, ki biz öyle bulmuyoruz, bu cezalar tamamen orantısızdır. I think so, if only because not everything I proposed was accepted. Sanırım öyle, çünkü önerdiğim her şey kabul edilmedi. Passenger transport by rail is a public service and must remain so. Demir yolu ile yolcu taşımacılığı bir kamu hizmetidir ve öyle kalmalıdır. So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo. Kosova'nın yeniden inşasında FYROM'un işbirliği de öyle. Rio failed to produce a treaty, and so did Johannesburg, but there is something we can do in Europe. Rio'dan bir antlaşma çıkmadı, Johannesburg da öyle ama Avrupa'da yapabileceğimiz bir şeyler var. National states support trade unions and parties, and so does Europe. Ulusal devletler sendikaları ve partileri destekliyor, Avrupa da öyle. I do not believe so, but this is a matter of opinion. Ben öyle düşünmüyorum ama bu bir görüş meselesi. Apparently, the postal service is a very strong lobby, and rightly so. Görünüşe göre, posta servisi çok güçlü bir lobi ve haklı olarak da öyle. By Wednesday, people were angry and frightened, understandably, and so were we. Çarşamba günü insanlar anlaşılır bir şekilde kızgın ve korkmuş durumdaydı, biz de öyleydik. Speed is of the essence, and so are determination and decisive action. Hız çok önemlidir, kararlılık ve kararlı eylem de öyle. So what do we need to happen immediately? Öyleyse hemen yapmamız gereken nedir? Personally, I do not think so at all. Şahsen ben hiç de öyle düşünmüyorum. So the question is, how can we manage the problem better? Öyleyse soru şu: Sorunu nasıl daha iyi yönetebiliriz? So long live globalisation, but long live globalisation in both directions! Öyleyse yaşasın küreselleşme, ama yaşasın her iki yönde de küreselleşme! I should like to affirm this, and I shall do so. Bunu teyit etmek isterim ve öyle de yapacağım. I really do not think so. Ben gerçekten öyle düşünmüyorum. I hope so too because on 20 July, at the last conciliation, we agreed virtually nothing. Ben de öyle umuyorum çünkü 20 Temmuz'daki son uzlaşmada neredeyse hiçbir konuda anlaşamadık. Just as the environment has an eminent position in the Treaties, so should public health. Antlaşmalarda çevre nasıl seçkin bir konuma sahipse, halk sağlığı da öyle olmalıdır. I wish it could be so, but I cannot share her optimism. Keşke öyle olabilse ama onun iyimserliğini paylaşamıyorum. This is still a figment of our imagination and will remain so. Bu hala hayal gücümüzün bir ürünüdür ve öyle kalacaktır. So speaks the United Nations. Birleşmiş Milletler de öyle diyor. So too might I suggest should the United States and Britain. Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere'nin de öyle yapması gerektiğini söyleyebilirim. It is a legitimate product, so why should you ban it? Meşru bir ürün, öyleyse neden yasaklıyorsunuz? I do not think so, but although no one admits it, this was the official policy up to the European Council in Lisbon. Ben öyle düşünmüyorum ama kimse kabul etmese de Lizbon'daki Avrupa Konseyi'ne kadar resmi politika buydu. But not so in the EU. Ama AB'de öyle değil. So why does it need to be put off until December? Öyleyse neden Aralık ayına kadar ertelenmesi gerekiyor? This might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so. Eğer bu yönde bir irade varsa, bu sorun öyle ya da böyle çözülebilir. So am I, to say the least. En azından ben öyle düşünüyorum. To be fair, so too have some of the Member States. Adil olmak gerekirse, bazı Üye Devletler de öyle. And so you shall, but not immediately. Ve öyle yapacaksınız, ama hemen değil. Britain is doing so, and so is Denmark. İngiltere bunu yapıyor, Danimarka da öyle. So why do the people of Ireland seem to think otherwise? Öyleyse neden İrlanda halkı aksini düşünüyor gibi görünüyor? By Wednesday, people were angry and frightened, understandably, and so were we. Çarşamba günü insanlar anlaşılabilir bir şekilde kızgın ve korkmuş durumdaydı, biz de öyleydik. So on what grounds, then, are we interfering in the domestic affairs of this sovereign state? Öyleyse hangi gerekçeyle bu egemen devletin içişlerine müdahale ediyoruz? So should we privatise and commoditise the world's public goods such as health, literacy, knowledge and water? Öyleyse sağlık, okuryazarlık, bilgi ve su gibi dünyanın kamu mallarını özelleştirmeli ve metalaştırmalı mıyız? So too did the Danish Government which came to power in 1993. 1993'te iktidara gelen Danimarka Hükümeti de öyle yapmıştı. Which was not self-evident, so whose fault is it? Bu apaçık ortada değildi, öyleyse bu kimin suçu? In my view, this will be a constant process, and so it should be. Benim görüşüme göre bu devamlılığı olan bir süreç olacaktır ve öyle de olmalıdır. When Latin America sneezes, Spain catches a cold, or so I read recently. Latin Amerika hapşırdığında İspanya nezle oluyor, ya da geçenlerde öyle okudum. In the Security Council, France will use its veto to oppose the war, and so will Russia. Güvenlik Konseyi'nde Fransa vetosunu kullanarak savaşa karşı çıkacaktır, Rusya da öyle. An isolated country is vulnerable, but not so is a union of countries. İzole bir ülke savunmasızdır, ancak bir ülkeler birliği öyle değildir. I do not think so, and that is surely not the intention implied in this report. Ben öyle düşünmüyorum ve bu raporda ima edilen niyet kesinlikle bu değildir. Fortunately, it did not do so. Neyse ki öyle olmadı. The Adriatic is a border and so is the Ionian Sea. Adriyatik bir sınırdır ve İyonya Denizi de öyle. Prime Minister Sharon is democratically elected; so is President Arafat. Başbakan Şaron demokratik yollarla seçilmiştir; Başkan Arafat da öyle. We do not think so. Biz öyle düşünmüyoruz. So, let us stop creating obstacles and let things take their course, as, for once, we are not in a great rush. Öyleyse engeller yaratmayı bırakalım ve işleri akışına bırakalım çünkü bir kez olsun büyük bir acele içinde değiliz. So much so that only 17% of the European budget's resources now comes from customs duties and that agricultural levy. Öyle ki Avrupa bütçesinin kaynaklarının sadece %17'si artık gümrük vergileri ve tarım vergisinden geliyor. Hopefully, again it is only a suspect case and will remain so. Umarım, bu sadece şüpheli bir durumdur ve öyle kalacaktır. So let us incorporate it. Öyleyse bunu dahil edelim. So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule? Öyleyse aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı benimsediler? The answer is none, so why should that succeed now? Cevap hiçbiri, öyleyse neden şimdi başarılı olsun? So why try to harmonise everything, especially if it is to align the system against the least reliable method? Öyleyse neden her şeyi uyumlaştırmaya çalışalım, özellikle de sistemi en az güvenilir yönteme karşı hizalamak için? So, colleagues, let us take an interest again. Öyleyse meslektaşlarım, gelin konuya yeniden eğilelim. We are further from this goal than ever before, or so it seems. Bu hedeften her zamankinden daha uzaktayız ya da öyle görünüyor. If that was outside the legal basis, then this part must be so too. Eğer bu yasal dayanağın dışındaysa, o zaman bu kısım da öyle olmalıdır. Whatever may happen, Belarus is a part of Europe and has been so for centuries. Her ne olursa olsun, Belarus Avrupa'nın bir parçasıdır ve yüzyıllardır da öyledir. Everything, then, is at stake and rightly so, because this is how debates should be undertaken. O halde her şey tehlikede ve haklı olarak da öyle, çünkü tartışmalar bu şekilde yürütülmelidir. So why should we have to approve an outdated law in Europe? Öyleyse neden Avrupa'da modası geçmiş bir yasayı onaylamak zorunda kalalım? Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve bırakın öyle de kalsın. So why should aircraft fuel not be taxed now, at long last? Öyleyse neden uçak yakıtı şimdi, en sonunda vergilendirilmesin? So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people? Öyleyse neden AB silah üreticileri masum insanların zararına kar etsinler? Sittings come and go, so do programmes. Oturumlar gelir ve gider, programlar da öyle. Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve öyle de kalmalıdır. So why should it be possible to use trade mark rights to prevent them? Öyleyse bunları önlemek için neden ticari marka haklarını kullanmak mümkün olsun? National states support all kinds of Third Way movements, and so does Europe. Ulusal devletler her türlü Üçüncü Yol hareketini destekliyor, Avrupa da öyle. This extensive programme is serious and is considered to be so by all stakeholders. Bu kapsamlı program ciddidir ve tüm paydaşlar tarafından öyle kabul edilmektedir. Leyla Azan is still in prison, and so are thousands of Kurds. Leyla Azan hala hapiste ve binlerce Kürt de öyle. Passenger transport by rail is a public service and must remain so. Demiryolu ile yolcu taşımacılığı bir kamu hizmetidir ve öyle kalmalıdır. It is not so today. Bugün öyle değil. They had the power, so therefore it must be truth. Güç onların elindeydi, öyleyse bu hakikat olmalı. She wouldn't give in, so Papa didn't either. O pes etmedi, babam da öyle. He was really working so hard to make something great. Gerçekten de güzel şeyler yapmak için öyle çaba harcıyordu ki. This industry moves so fast, it's really hard to tell. Bu sektör öyle hızlı gelişiyor ki bunu söylemek gerçekten zor. The explosion was so powerful that the hull almost broke in two. Patlama öylesine güçlüydü ki, tekne neredeyse ikiye ayrılıyordu. We've worked so long and so hard for this. Bunun için öyle uzun ve sıkı çalıştık ki. So you figured you'd eat our food and then rob us? Yani yemeğimizi yiyip sonra bizi soymayı düşündün öyle mi? Look, I am trying so hard to make this deal happen. Bakın, bu anlaşmanın gerçekleşmesi için öyle çabalıyorum ki. The spirit of their solidarity was so powerful that they succeeded. Dayanışma ruhları öylesine güçlüydü ki başarılı oldular. So, check out the most popular sports bets in New Zealand to get going. Öyleyse, başlamak için Yeni Zelanda'daki en popüler spor bahislerine göz atın. I thought so till I cut my finger the first time. İlk kez parmağımı kesene kadar öyle sanıyordum. It's so very difficult to find a silent space. Sessiz bir ortam bulmak öyle zor ki. So Leo and Sienna asked if they could stay with you? Leo ve Sienna seninle kalıp kalamayacaklarını sordular yani öyle mi? As you are cleansed, so all Israel shall be cleansed. Siz nasıl temizleniyorsanız, tüm İsrail de öyle temizlenecek. But, it's just so hard to get rid of a classic. Ancak bir klasiği elden çıkarmak öyle zor ki. Dude, I hit my head so hard, it honestly saved my life. Dostum, kafamı öyle kötü vurdum ki gerçekten hayatımı kurtardı. I thought so till I cut my finger the first time. İlk seferinde parmağımı kesene kadar ben de öyle sanıyordum. It is always so hard to say see you later. Sonra görüşürüz demek her zaman öyle zor geliyor ki. As he was so tired, he fell fast asleep. Öyle yorgundu ki derin bir uykuya daldı. My father worked so hard to bring peace to the whole country. Babam tüm ülkede barışı sağlamak için öyle sıkı çalıştı ki. It happened so fast and no one was prepared. Öyle hızlı oldu ki, kimse de hazırlıklı değildi. So there is a magnetic field around earth. Öyleyse, dünyanın etrafında bir manyetik alan var. Men are so useless. Erkekler öyle işe yaramaz ki. I thought so! Ben öyle düşündüm! He did say so. Öyle dedi. She didn't think so. O öyle düşünmüyordu. Tom thought so, too. Tom da öyle düşünüyordu. So let us begin. Öyleyse başlayalım. She can't have said so. O öyle söylemiş olamaz. They told me so. Onlar bana öyle söyledi. Tom is a carpenter and so am I. Tom bir marangoz ve ben de öyleyim. I am so busy that I don't watch TV. Ben öyle yoğunum ki televizyon izlemiyorum. Tom is so naive that his gauche manners can hardly offend anyone. Tom öyle saf biri ki dangalakça hareketleri kolay kolay kimseyi kızdırmaz. So what did you talk about? Öyleyse sen ne hakkında konuştun? Some say it is so; others differ. Bazıları öyle der; diğerleri farklı. The bar was so crowded you could hardly move. Bar öyle kalabalıktı ki, zorlukla hareket ediliyordu. So, are you going to buy that or not? Öyleyse, onu alacak mısın yoksa almayacak mısın? Tom doesn't think so. Tom öyle düşünmüyor. Tell me why you think so. Neden öyle düşündüğünü bana anlat. I suppose so. Sanırım öyle. Tom is from Boston and so is Mary. Tom Bostonlu ve Mary de öyle. I'd like to think so. Öyle düşünmek istiyorum. He said so to her face. Onun yüzüne öyle söyledi. I'll tell them you said so. Öyle söylediğini onlara söyleyeceğim. You said so yourself. Kendin öyle söyledin. Tom is so stunned he can hardly speak. Tom öyle sersemledi ki zorlukla konuşabiliyor. I think so, too. Ben de öyle düşünüyorum. Tom lied to me and so did Mary. Tom bana yalan söyledi, Mary de öyle. Tom himself said so. Tom'un kendisi öyle söyledi. I should hope so. Öyle umuyorum. I can't figure out why he said so. Onun niçin öyle söylediğini anlayamıyorum. I hope so. Öyle olduğunu umuyorum. You must be very talented, so as I! Çok yetenekli olmalısın, ben de öyle! I'm not the only one here who thinks so. Burada öyle düşünen tek kişi ben değilim. Did you really think so? Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? You can tell him I said so. Ona öyle dediğimi söyleyebilirsin. May it be so! Öyle olsun! Yes, I'm afraid so. Evet, korkarım öyle. Show More (144)
8	so	böyle	adv.
	Nor has he done so with regard to the fight against terrorism. Terörle mücadele konusunda da böyle bir şey yapmamıştır. On a final note, I should like to say that I am not so fond of pessimists, but the saying is there for a reason. Son bir dipnot olarak, kötümserleri pek sevmediğimi söylemek isterim, ancak böyle dememin bir nedeni var. There would be a number of adverse effects if we did so. Eğer böyle yaparsak bir dizi olumsuz etkisi olacaktır. It would be a ridiculous claim to make, were they to do so. Böyle bir şey yapsalar, bu çok saçma bir iddia olurdu. I would not dream of doing so. Böyle bir şey aklımın ucundan bile geçmezdi. One cannot pursue a protectionist course simply because other countries are doing so. Bir ülke, sırf diğer ülkeler böyle yapıyor diye korumacı bir yol izleyemez. I do not think so. Ben böyle düşünmüyorum. I am sure I would be in the Commission's bad books by so doing. Eminim ki böyle bir şey yaparsam Komisyon'un kötü kitaplarına girmiş olurum. That being so, I want to give an example of how we in this House can bring some influence to bear. Hal böyleyken, bu Meclis'te nasıl bir etki yaratabileceğimize dair bir örnek vermek istiyorum. This is unfortunately not so, because the Internal Market has to contend with very different things. Ne yazık ki bu böyle değil, çünkü İç Pazar çok farklı şeylerle mücadele etmek zorunda. If we do so, it will not be only cod and hake that disappear, our fishing industry will disappear as well. Eğer böyle yaparsak, yok olan sadece morina ve berlam balığı olmayacak, balıkçılık endüstrimiz de yok olacak. Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure? Böyle yaparak tüm bu barış sürecini başarısızlığa mahkum etmekle meşgul olduğumuz doğru mu? Mr Davies thinks so too, but more and more EU countries appear to have given up. Bay Davies de böyle düşünüyor, ancak giderek daha fazla AB ülkesi pes etmiş gibi görünüyor. In so doing, we have achieved the opposite of what we intended. Böyle yaparak, amaçladığımızın tam tersini gerçekleştirdik. In so doing we are depriving ourselves, our citizens and own democratic institutions of credibility. Böyle yaparak kendimizi, vatandaşlarımızı ve kendi demokratik kurumlarımızı güvenilirlikten mahrum bırakıyoruz. I would not dream of doing so. Böyle bir şey yapmayı aklımdan bile geçirmem. That is certainly not the case and it is improper to say so in that way in this House or at a press conference. Durum kesinlikle böyle değildir ve bunu bu Mecliste veya bir basın toplantısında bu şekilde söylemek uygun değildir. Unless there is an indication to the contrary, that remains so. Aksini gösteren bir işaret olmadığı sürece bu böyle kalmaya devam edecektir. By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument. Böyle yaparak aslında kendi argümanınızı tamamen baltalamış oldunuz. That is the case and will remain so. Durum budur ve böyle kalacaktır. That is perceived to be so by the workers of Aer Lingus and the Irish people in general. Bu durum Aer Lingus çalışanları ve genel olarak İrlanda halkı tarafından böyle algılanmaktadır. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset. Böyle yapmıyor ancak bu riskin en başından itibaren kontrol edilmesi gerektiğine dikkat çekmek istiyorum. In so doing you have done exactly what a conscientious president must do. Böyle yaparak vicdanlı bir başkanın yapması gerekeni yaptınız. If it does so, we no longer have any grounds on which to institute proceedings. Eğer böyle bir durum söz konusu olursa, artık dava açmak için herhangi bir dayanağımız kalmayacaktır. Why are we not doing so? Neden böyle yapmıyoruz? This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so. Bu esnektir ve farklı politika alanlarının ihtiyaçlarına göre uyarlanabilir ve böyle kalmalıdır. But let me reiterate why we did so. Ancak neden böyle yaptığımızı tekrardan ifade etmeme izin verin. May it continue to do so. Umarım böyle devam eder. That opinion exists, so why are you not taking it into account? Böyle bir görüş var, peki neden bunu dikkate almıyorsunuz? That being so, I do not think that the request for urgent procedure should be agreed to. Hal böyleyken, acil prosedür talebinin kabul edilmesi gerektiğini düşünmüyorum. I hope that this remains so in the future too. Umarım bu gelecekte de böyle kalır. This is unfortunately not so, because the Internal Market has to contend with very different things. Ne yazık ki bu böyle değil çünkü İç Pazar çok farklı şeylerle uğraşmak zorunda. I hope that we'll continue so, nothing change. Umarım böyle devam ederiz, hiçbir şey değişmez. The ruling class itself on the whole imagines this to be so. Egemen sınıfın kendisi genel olarak bunu böyle hayal etmektedir. He was so happy, and I loved seeing him that way. Çok mutluydu ve onu böyle görmek hoşuma gidiyordu. I hope that we'll continue so, nothing change. Umarım böyle devam ederiz, değişen bir şey olmaz. Drop that space gun or I'll shoot, like so. O uzay tabancasını bırak yoksa ateş ederim, aynen böyle. I hope that we'll continue so, nothing change. Umarım böyle devam ederiz, hiçbir şey değişmeden. Those who say so confuse the cause with the effect. Böyle söyleyenler sebep ile sonucu birbirine karıştırıyorlar. Humanity has not existed on a planet so warm. İnsanlık, şu ana kadar böyle sıcak bir gezegenle karşılaşmamıştı. The doctor may have said so. Doktor böyle söylemiş olabilir. It is quite common for him to say so. Böyle söylemesi oldukça olağan. He cannot have said so. Böyle söylemiş olamaz. Why are you always so grumpy? Sen neden hep böyle huysuzsun? I can't bear to see Tom so unhappy. Tom'u böyle mutsuz görmeye dayanamıyorum. First, I'll try to understand why he thinks so. Önce, neden böyle düşündüğünü anlamaya çalışacağım. I'll tell him you said so. Ona böyle dediğini söyleyeceğim. Some people might think so. Bazı insanlar böyle düşünebilir. I used to think so. Eskiden böyle düşünürdüm. Show More (46)
9	so	o yüzden	adv.
	Nothing more, nothing less, so let us not beat about the bush. Ne eksik ne fazla, o yüzden lafı dolandırmayalım. So, let us stay calm. O yüzden sakin olalım. So let us keep it in perspective. O yüzden bunu bir perspektif içinde tutalım. I'm a little parched, so make it fast. Biraz susuz kaldım, o yüzden çabuk ol. So the ending was a little fast. O yüzden son kısmı biraz aceleye gelmiş oldu. And it's all evidence, so don't touch anything. Ve bunların hepsi delil, o yüzden hiçbir şeye dokunmayın. You'll regret if your mom dies, so be nice. Annen ölürse pişman olursun, o yüzden ona iyi davran. I have to hang around here, so you better check out. Burada takılmak zorundayım, o yüzden çıkış yapsanız iyi olur. Just their presence can effect us, so stay away. Varlıkları bile bizi etkileyebilir, o yüzden uzak dur. Now, you have a job, so forget about this. Şimdi, bir işin var, o yüzden bunu unut. She's in a difficult position, so push hard. Zor bir durumda, o yüzden çok ısrar edin. I'm not a patient person, so better move fast. Sabırlı bir insan değilim, o yüzden hızlı hareket etsek iyi olur. Just their presence can effect us, so stay away. Sadece var olmaları bile bizi etkileyebilir, o yüzden uzak durun. President Lee went to Seoul today, so I'll be staying here tonight. Başkan Lee bugün Seul'e gitti, o yüzden bu gece burada kalacağım. So, let's not forget this and support one another. O yüzden bunu unutmayalım ve birbirimize destek olalım. I'm a little parched, so make it fast. Biraz susuz kaldım, o yüzden acele et. She's in a difficult position, so push hard. Güç bir durumda, o yüzden iyice zorlayın. In an hour, the whole town'll be awake, so we have to move fast. Bir saat içinde bütün kasaba uyanacak, o yüzden hızlı hareket etmeliyiz. So grow up fast, kid, I'm waiting for you. O yüzden çabuk büyü evlat, ben seni bekliyorum. In an hour, the whole town'll be awake, so we have to move fast. Bir saat içinde bütün kasaba uyanmış olur, o yüzden hızlı hareket etmeliyiz. So grow up fast, kid, I'm waiting for you. O yüzden çabuk büyü, evlat, seni bekliyorum. So it's always been a special song for me. O yüzden bu şarkı benim için her zaman özel olmuştur. It expires soon, so you might want to use it this weekend. Yakında süresi dolacak, o yüzden bu hafta sonu kullan istersen. They're malicious and vicious, so in and out fast. Kötü niyetli ve acımasızdırlar, o yüzden hemen girip çıkıyoruz. The candle burned out, so I lit another one. Mum söndü, o yüzden ben de bir tane daha yaktım. So check the technique first, understand it and memorise it. O yüzden önce tekniği kontrol edin, anlayın ve ezberleyin. So we made a trade - his life for her vessel. Biz de o yüzden bir anlaşma yaptık, adamın hayatına karşı kadının gemisi. I'm a little parched, so make it fast. Biraz susuz kalmış durumdayım, o yüzden hızlı olun. Tom was tired, so he went to bed earlier. Tom yorgundu, o yüzden daha erken yattı. I didn't know, so don't give me a hard time. Bilmiyordum, o yüzden bana zorluk çıkarma. I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book. Birkaç saat boş vaktim vardı, o yüzden bir ağacın altına oturup kitap okudum. She didn't have any money, so she couldn't go with me. Hiç parası yoktu, o yüzden benimle gelemedi. I will say this only once, so listen carefully. Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, o yüzden dikkatli dinle. The ice-cream will melt, so I put it in the fridge. Dondurma eriyecek, o yüzden buzdolabına koydum. You're only going to get one shot at this, so don't blow it. Sadece tek bir şansın olacak, o yüzden bunu mahvetme. He was sick, so he did not go out. Hastaydı, o yüzden dışarı çıkmadı. The prices are variable, so shop around. Fiyatlar değişken, o yüzden dükkân dükkân dolaşın. She forgot her wallet, so she can't pay the bill. O, cüzdanını unuttu, o yüzden faturayı ödeyemez. Tom doesn't have a suitcase, so he borrowed mine. Tom'un bavulu yok, o yüzden benimkini ödünç aldı. I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. Yeni bir bisiklet alacak param yok, o yüzden bu eski bisikletle idare etmek zorundayım. He was tired, so he went to bed earlier. Yorgundu, o yüzden daha erken yattı. It's raining, so I'm staying here. Yağmur yağıyor, o yüzden burada kalıyorum. I was sick, so I couldn't go to the concert. Hastaydım, o yüzden konsere gidemedim. Show More (40)
10	so	için	conj.
	I trust everyone will cooperate so these necessary measures are a success. Bu gerekli önlemlerin başarılı olması için herkesin işbirliği yapacağına inanıyorum. I am delighted that the Commission is accepting those so we can move ahead as quickly as possible. Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde ilerleyebilmemiz için Komisyon'un bunları kabul etmesinden memnuniyet duyuyorum. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary. Üye Devletlerin gerekli görmeleri halinde haftalık ölçüm yapmalarına geri döndüğümüz için mutluyum. Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective. Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için gerekli alanı sağlamayı amaçlamaktadır. Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective. Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için bir alan sağlamayı amaçlıyor. We must do so because these values are essential for everyone. Bunu yapmalıyız çünkü bu değerler herkes için elzemdir. I do not have much time so I will make just two comments. Fazla zamanım olmadığı için sadece iki yorum yapacağım. I am sorry, but with so little time available to me, I cannot go into greater detail. Üzgünüm ama zamanım kısıtlı olduğu için daha fazla ayrıntıya giremeyeceğim. So any criticism can only apply to next year. Yani her türlü eleştiri sadece gelecek yıl için geçerli olabilir. We will do so for each subsequent year. Sonraki her yıl için bunu yapacağız. I shall give you the floor so you can express your opinion briefly. Görüşlerinizi kısaca ifade edebilmeniz için size söz vereceğim. On Monday, we scheduled this matter for Thursday afternoon, so why are we cancelling it now? Pazartesi günü bu konuyu perşembe öğleden sonrası için planlamıştık, peki neden şimdi iptal ediyoruz? Other Member States are doing so for all infected areas. Diğer Üye Devletler tüm enfekte bölgeler için bunu yapıyor. I deeply regret that it took so long. Bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm. Doing so is important in that a number of problems remain to be solved during the last months of the year. Bunu yapmak, yılın son aylarında çözülmesi gereken bir dizi sorun olduğu için önemlidir. I am sorry this speech is so long, but this is an important section. Bu konuşma bu kadar uzun olduğu için üzgünüm, ancak bu önemli bir bölüm. We started the dating classes so this wouldn't happen again. Bunun bir daha yaşanmaması için flört derslerine başladık. I heard a strange noise, so I went downstairs to check it out. Garip bir ses duydum ve kontrol etmek için aşağı indim. Snakes can't chew, so they swallow their food whole. Yılanlar çiğneyemedikleri için yiyeceklerini bütün olarak yutarlar. My father worked so hard to bring peace to the whole country. Babam tüm ülkeye barış getirmek için sıkı çalıştı. I have tried so hard not to write this post. Bu yazıyı yazmamak için kendimi zor tuttum. Small so it doesn't take up too much space. Küçük olduğu için çok fazla yer kaplamıyor. Doing so creates a black market, which radically inflates profits for producers and traffickers. Bunu yapmak, üreticiler ve kaçakçılar için karları radikal bir şekilde şişiren bir karaborsa yaratır. Tom is learning French so he can get a better salary. Tom daha yüksek bir maaş alabilmek için Fransızca öğreniyor. He's studying hard so he can pass the entrance exam. Giriş sınavını geçebilmek için sıkı çalışıyor. He was really working so hard to make something great. Harika bir şey yaratmak için gerçekten çaba gösteriyordu. Small so it doesn't take up too much space. Küçük olduğu için çok fazla yer işgal etmez. Secondly, it helps break down salt so your body can get rid of it quickly. İkincisi, vücudunuzun tuzdan hızla kurtulabilmesi için tuzun parçalanmasına yardımcı olur. Blocking these ads is simple enough, but you might have to modify your selection of web browser to do so. Bu reklamları engellemek yeterince basittir, ancak bunu yapmak için web tarayıcısı seçiminizi değiştirmeniz gerekebilir. He left home early in the morning so he wouldn't miss the train. Treni kaçırmamak için sabah erkenden evden çıktı. I stepped aside so he could pass. Geçebilmesi için kenara çekildim. I was late, so I missed flight 501. Geç kaldığım için 501 sefer sayılı uçağı kaçırdım. Tom is saving money so he can go abroad. Tom yurtdışına gidebilmek için para biriktiriyor. Tom's thinking of moving so he'll be closer to Mary. Tom, Mary'ye daha yakın olabilmek için taşınmayı düşünüyor. Could you move forward so we can close the door? Kapıyı kapatabilmemiz için ilerleyebilir misiniz? I'm sorry that I've caused so many problems. Bu kadar çok soruna neden olduğum için özür dilerim. I live near the sea so I often go to the beach. Evim denize yakın olduğu için sık sık sahile inerim. She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. Ay ışığının tadını çıkarabilmek için ışıkları kapattı. I'm sorry to have caused you so much trouble. Başına bir sürü bela açtığım için üzgünüm. I came early so I could get a good seat. İyi bir yer bulabilmek için erken geldim. She came in quietly so she wouldn't wake up the baby. O, bebeği uyandırmamak için sessizce içeriye geldi. He was tired, so he went to bed early. Yorgun olduğu için erkenden yattı. Show More (39)
11	so	pek	adv.
	We have so many examples of that in life today. Bugün hayatın içinde bunun pek çok örneğine sahibiz. There are so many practical ways of satisfying Russia's justified concerns. Rusya'nın haklı endişelerini gidermenin pek çok pratik yolu var. Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror. Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, dehşetle hatırladığımız pek çok isim. We have not been particularly successful in doing so thus far, and we do not have much time in which to accomplish it. Şimdiye kadar bu konuda pek başarılı olamadık ve bunu başarmak için fazla zamanımız da yok. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests. Diğer pek çok durumda olduğu gibi, bazen birbiriyle çelişen çıkarlar söz konusu olabilmektedir. I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House. Bu Meclisin pek çok Üyesi tarafından üstlenilen çalışmaları vurgulamalıyım. There are so many languages in Europe that could become official languages when Europe is closer to its people. Avrupa'da, Avrupa halklarına daha yakın olduğunda resmi dil haline gelebilecek pek çok dil var. Working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things. Çalışma saatleri, toplu iş sözleşmeleri ve daha pek çok şeyle oynanıyor. Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so. Pek çok kişi bunu başarmak istiyor ancak çok azı bu yönde çalışıyor. What we hear is in any case not so positive in a few respects. Duyduklarımız her halükarda birkaç açıdan pek olumlu değil. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests. Diğer pek çok durumda olduğu gibi bazen birbiriyle çelişen çıkarlar söz konusudur. The problem is, of course, simply that so many issues are still unresolved. Sorun elbette ki pek çok konunun hala çözümlenmemiş olmasıdır. The problem is, of course, simply that so many issues are still unresolved. Sorun elbette ki pek çok meselenin hala çözülmemiş olmasıdır. I would also like to concentrate on two issues which have been discussed by so many. Ben de pek çok kişi tarafından tartışılan iki konuya odaklanmak istiyorum. It means, indeed, that many people do not even try to do so. Gerçekten de pek çok kişi bunu yapmaya çalışmıyor bile. So many questions that lead to political certainties, if not lessons. Ders değilse bile siyasi kesinliklere yol açan pek çok soru. Most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol. Sektörün karşı karşıya olduğu sorunların çoğu tarımsal alkolle bağlantılı olup sentetik alkolle pek bağlantılı değildir. There are so many seminars which now, with information technology, are totally unnecessary. Bilgi teknolojisi sayesinde artık tamamen gereksiz olan pek çok seminer var. I understand the havoc it wreaked for so many individuals and communities in North Yorkshire and elsewhere. Kuzey Yorkshire'da ve başka yerlerde pek çok birey ve topluluk için yarattığı tahribatı anlıyorum. Moreover, there is broad agreement on the Community method, which is at the heart of so many of our achievements. Ayrıca elde ettiğimiz pek çok başarının temelinde yatan Topluluk yöntemi konusunda geniş bir mutabakat bulunmaktadır. Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so. Pek çok kişi bunu başarmak istiyor, ancak çok azı bu yönde çalışıyor. These people represent 10 % of the population, yet they are excluded from so many walks of life. Bu insanlar nüfusun %10'unu temsil etmelerine rağmen hayatın pek çok alanından dışlanmış durumdalar. And since his second stroke his memory is not so good. Ve ikinci felçten bu yana hafızası pek iyi değil. And since his second stroke his memory is not so good. Ve geçirdiği ikinci felçten beri hafızası pek iyi değil. But you haven't looked so well since your accident. Fakat, kazadan beridir pek iyi görünmüyordun. There are so many questions when it comes to internet marketing. İnternet pazarlaması söz konusu olduğunda pek çok soru var. But you haven't looked so well since your accident. Ama kazadan beri pek iyi görünmüyorsunuz. I didn't so much want to be an artist. Sanatçı olmayı pek istemedim. But you haven't looked so well since your accident. Ama kazadan beri pek iyi görünmüyordun. And we probably weren't so nice either. Büyük ihtimalle biz de pek sevimli değildik. I have so many things I don't need. İhtiyaç duymadığım pek çok şeyim var. We've changed so many things. Pek çok şeyi değiştirdik. Sami sent Layla so many scary videos. Sami, Leyla'ya pek çok korkutucu video gönderdi. I cannot answer so many questions at a time. Bir seferde pek çok soruya cevap veremiyorum. So many people are much older than you. Pek çok insan senden çok daha yaşlı. Tom's not so good at math. Tom matematikte pek iyi değil. There were so many things to do. Yapacak pek çok şey vardı. You don't look so good. Pek iyi görünmüyorsun. Show More (35)
12	so	böylece	adv.
	So as not to block the huge flows of foodstuffs exports. Böylece devasa gıda maddesi ihracatı akışını engellememiş oluruz. I would hope that this issue will also be raised with the Commission so we can have guidance on it. Bu konunun Komisyon'da da gündeme geleceğini ve böylece bu konuda rehberlik alabileceğimizi umuyorum. So then, we do not have to re-invent the wheel. Böylece tekerleği yeniden icat etmek zorunda kalmayız. The Spanish Government has pardoned them, so they can torture with impunity in Spain. İspanyol Hükûmeti onları affetti, böylece İspanya'da hiçbir ceza almadan işkence yapabiliyorlar. So Parliament has an opportunity to present an opinion on both papers. Böylece Parlamento her iki belge hakkında da görüş bildirme fırsatına sahip olacaktır. In so doing he broke his promise to the World Bank that he would use the money to fight poverty. Böylece Dünya Bankası'na parayı yoksullukla mücadele için kullanacağına dair verdiği sözü tutmamış oldu. So they will pay out for the elephants, instead of paying for schools or hospitals. Böylece okullar veya hastaneler için ödeme yapmak yerine filler için ödeme yapacaklar. So we can learn from each other. Böylece birbirimizden bir şeyler öğrenebiliriz. So we are eating into the mountain of unspent commitments. Böylece harcanmamış taahhütler dağını tüketiyoruz. So let us combine practical action with a desire for improvement. Böylece pratik eylemi iyileştirme arzusuyla birleştirelim. The Spanish Government has pardoned them, so they can torture with impunity in Spain. İspanyol Hükümeti onları affetti, böylece İspanya'da cezasız bir şekilde işkence yapabiliyorlar. So they can choose for themselves. Böylece kendileri için seçim yapabilirler. Social welfare and healthcare costs will then come down, so allowing us to cut other forms of taxation. Böylece sosyal yardım ve sağlık hizmetleri maliyetleri düşecek ve diğer vergi türlerinde kesintiye gidilebilecektir. So there would have been time enough for Question Time. Böylece Soru-Cevap Bölümü için yeterince zamanımız olacaktı. So this cycle is now complete. Böylece bu döngü artık tamamlanmıştır. So you will have the situation where Member States do not take seriously the management of a coast. Böylece Üye Devletlerin kıyı yönetimini ciddiye almamaları gibi bir durumla karşı karşıya kalırsınız. So 29 countries have signed up to it. Böylece 29 ülke bu anlaşmayı imzalamış oldu. Throughout the bathroom, regularly pour water on the baby's body so it is not cold. Banyo yaptırırken bebeğinizin vücuduna düzenli aralıklarla su dökün, böylece üşüme hissetmez. Prioritize your chores so you don't waste time with minuscule tasks that can wait until later. İşlerinize öncelik verin, böylece daha sonra bekleyebilecek küçük görevlerle vakit kaybetmezsiniz. Winters should be cold, so you appreciate the spring more. Kışlar soğuk olmalı, böylece baharın kıymetini daha iyi anlarsınız. Go to other places with the car so do not waste time. Araba ile başka yerlere gidin böylece zaman kaybetmeyin. So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Böylece Moav o gün İsrail'in hakimiyetine geçti. So we started the game of truth or dare. Böylece doğruluk mu cesaret mi oyununa başladık. No, I said having an assistant would give me a little peace so I could get some action. Hayır, bir asistanın olmasının bana biraz huzur vereceğini, böylece harekete geçebileceğimi söyledim. No, I said having an assistant would give me a little peace so I could get some action. Hayır, bir yardımcımın olması bana biraz huzur verir, böylece biraz hareket edebilirim demiştim. So, a lot of problems disappeared at once. Böylece birçok sorun anında ortadan kalktı. Along with that, it has an explore option, so you can check out where you want to travel. Bununla birlikte, bir keşfetme seçeneği de var, böylece nereye seyahat etmek istediğinize göz atabilirsiniz. So we made a trade - his life for her vessel. Böylece onun gemisine karşılık adamın hayatı şeklinde bir anlaşma yaptık. Enzymes help the liver break down other proteins so your body can absorb them more easily. Enzimler karaciğerin diğer proteinleri parçalamasına yardımcı olur, böylece vücudunuz onları daha kolay emebilir. Remember to keep that USB flash drive safe so future generations can see what the world looks like. USB flash sürücüyü güvende tutmayı unutmayın; böylece gelecek nesiller dünyanın nasıl göründüğünü görebilirler. So the Lord saved Israel that day. Böylece Rab Tanrı o gün İsrail'i kurtardı. So the Lord saved Israel that day. Böylece Rab o gün İsrail'i kurtardı. So the Lord saved Israel that day. Böylece Tanrı o gün İsrail'i kurtardı. So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Böylece Moab o gün İsrail'in eline geçti. I had better digitize these photos so I don't lose them. Şu fotoğrafları dijital hâle getirsem iyi olur. Onları kaybetmem böylece. Please speak louder so everybody can hear you. Lütfen daha yüksek sesle konuşun, böylece herkes sizi duyabilir. Let's talk quietly so we don't wake the baby. Sessizce konuşalım böylece bebeği uyandırmayız. Show More (34)
13	so	de	adv.
	Other actors are trying to get seats on that board, so there is some pressure. Diğer aktörler de o kurulda yer almaya çalışıyor, yani biraz baskı var. You can wait,' and so I have not found a job in the last 40 years.' Bekleyebilirsin' dediler ve ben de son 40 yıldır iş bulamadım. If the Europeans abolish them, so will I. Avrupalılar bunları yürürlükten kaldırırsa ben de kaldırırım. The Commission has quite rightly taken action, and so it must. Komisyon haklı olarak harekete geçmiştir ve geçmelidir de. Then you should say so and we can argue it out. O zaman bunu söylemelisiniz ve biz de bunu tartışabiliriz. Where trade works, so does democracy, and prosperity is the result. Ticaretin işlediği yerde demokrasi de işler ve sonuç refah olur. I hope that it will still succeed in doing so before 10 July of this year. Umarım bu yılın 10 Temmuz'undan önce de bunu başarır. If you can live with that decision, so can I. Eğer sen bu kararla yaşayabilirsen, ben de yaşayabilirim. As you are cleansed, so all Israel shall be cleansed. Siz temizlendikçe, tüm İsrail de temizlenmiş olacaktır. Tom spilled his drink, so I bought him another one. Tom içkisini döktü, ben de ona bir tane daha aldım. If you can live with that decision, so can I. Eğer siz bu kararla yaşayabiliyorsanız, ben de yaşayabilirim. As you are cleansed, so all Israel shall be cleansed. Siz temizlendikçe tüm İsrail de temizlenecektir. President Lee went to Seoul today, so I'll be staying here tonight. Başkan Lee bugün Seul'e gitti, ben de bu gece burada kalacağım. If you can live with that decision, so can I. Siz bu kararı kabullenebiliyorsanız, ben de kabullenebilirim. If Lord Owari is a human being, then so are we. Eğer Efendi Owari bir insansa, biz de insanız. Tom has never been to Boston before, so I offered to show him around. Tom daha önce hiç Boston'a gitmemişti, ben de ona etrafı gezdirmeyi teklif ettim. I was tired and hungry, and so was everyone else. Herkes gibi ben de yorgun ve açtım. It was already after 8 o'clock, so we called it a day. Saat 8'i çoktan geçmişti, biz de paydos ettik. Tom said he needed my help, so I helped him. Tom yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi, ben de ona yardım ettim. They say the best fertilizer is manure, so I bought a shitload of it. En iyi gübrenin gübre olduğunu söylerler, ben de ondan bir sürü aldım. It was already late, so I went back home. Geç olmuştu, ben de eve döndüm. Tom can do that, and so can Mary. Tom bunu yapabilir, ve Mary de. It was raining hard, so we played indoors. Çok yağmur yağıyordu, biz de içeride oynadık. I felt uncomfortable, so I left. Kendimi rahatsız hissettim, ben de çıktım. She could solve the problem, and so could I. O da ben de, sorunu çözebilirdik. He did not answer the phone, so I sent him an email. Telefona cevap vermedi, ben de ona bir e-posta gönderdim. Show More (23)
14	so	demek	conj.
	So you were a Member of the European Parliament?' he said. Demek Avrupa Parlamentosu üyesiydiniz?' dedi. So for us to resist means to first transform ourselves. Yani bizim için direnmek demek, önce kendimizi dönüştürmek demektir. So, you were living with this guy the whole time. Demek tüm bu süre boyunca bu adamla birlikte yaşıyordun. So you don't know how to do internet marketing. Demek internette nasıl satış yapılır bilmiyorsunuz. So you have found a sports car with a fairly powerful engine. Demek oldukça güçlü bir motora sahip bir spor araba buldunuz. Show More (2)
15	so	da	adv.
	We should be proud of this, and so we are. Bununla gurur duymalıyız ve duyuyoruz da. As we produce biofuels, so our energy dependence will diminish. Biyoyakıt ürettikçe enerji bağımlılığımız da azalacaktır. Because internal pressure is increasing, so is repression. İç baskı arttığı için baskı da artıyor. Be quiet so you don't wake up the baby. Sessiz ol da bebeği uyandırma. Show More (1)
16	so	peki	adv.
	So, how was your date? Peki, randevun nasıldı? So, what if I don't want to celebrate my birthday this year? Peki ya ben bu yıl doğum günü kutlamak istemiyorsam? "I'm applying for an MBA program." "So when will you start?" "İşletme yüksek lisansına başvuruyorum." "Ne zaman başlayacaksın peki?" Show More (0)
17	so	denli	adv.
	I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Özellikle bireysel üretici sorumluluğu ilkesinin bu denli yürekten benimsenmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. However, it is encouraging that the European Parliament is so unified in its view of ageing. Bununla birlikte, Avrupa Parlamentosu'nun yaşlanma konusundaki görüşünde bu denli birleşmiş olması cesaret vericidir. It is prohibition which feeds the cancer of corruption which does so much harm to our society. Toplumumuza bu denli zarar veren yolsuzluk kanserini besleyen şey yasaklardır. Show More (0)
18	so	demek ki	adv.
	So we have got this wrong. Demek ki yanlış anlamışız. So humans themselves are the source of all truth. Demek ki asıl gerçeklerin kaynağı insanın kendisiydi. He cries every day, so he must have something going on that he's not telling anyone. Her akşam ağlıyor demek ki kimseye söyleyemediği bir derdi var. Show More (0)
19	so	onun için	adv.
	So we're going to need some other cash flow options fast. Onun için hemen yeni nakit akışı seçeneklerine ihtiyacımız var. So we started the game of truth or dare. Onun için doğruluk mu cesaret mi oyununa başladık. They're malicious and vicious, so in and out fast. Kötü kalpli ve acımasızdırlar, onun için hemen girip çıkalım. Show More (0)
20	so	ve	conj.
	I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. Gazla çalışan pilav pişiricimi kırdım ve yerine indüksiyonlu bir pilav pişirici aldım. I couldn't wait any longer, so I left. Daha fazla bekleyemedim ve çıktım. Tom realized that he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant. Tom hesabı ödemediğini fark etti ve restorana geri döndü. Show More (0)
21	so	kadar	adv.
	So far, Turkey has not fulfilled these political criteria. Bugüne kadar, Türkiye söz konusu siyasal kriterleri yerine getirmiş değildir. That's why I'm so fat. Bu yüzden bu kadar şişmanım. Show More (-1)
22	so	tam	adv.
	It's so typical of you - storming out in the middle of an argument. Tartışmanın ortasında fırlayıp çıkmak da tam senlik bir hareket. Show More (-2)
23	so	o kadar	adv.
	I was so tired that I couldn't get out of bed until noon. O kadar yorgundum ki öğlene kadar yataktan çıkamadım. Show More (-2)
24	so	(nota) sol	n.
	This song starts and ends with so. Bu şarkı sol ile başlayıp sol ile bitiyor. Show More (-2)
25	so	yani?	adv.
	So you are saying that he never called you? Yani seni hiç aramadığını mı söylüyorsun? Show More (-2)
26	so	öyle (olduğunu düşünmüyorum)	adv.
	"Should we get more gas?" "I don't think so." "Biraz daha mı benzin almamız lazım?" "Bana öyle gelmiyor." Show More (-2)
27	so	de/da	conj.
	I was confused, so I asked my teacher. Kafam karışmıştı, ben de öğretmenime sordum. Show More (-2)
28	so	neyse	adv.
	So anyway, we ended up going ice skating. Neyse işte, biz sonunda buz patenine gittik. Show More (-2)
29	so	de/da	adv.
	I am very disappointed with you, and so is your mother. Beni hayal kırıklığına uğrattın, anneni de öyle. Show More (-2)
30	so	ee?	conj.
	So, what else is going on? Ee, başka neler oluyor? Show More (-2)