The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	something	bir şey	pron.
	She found something interesting while cleaning the attic. Tavan arasını temizlerken ilginç bir şey bulmuş. There are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something. Sandığın dibinde farklı sesler var ve size bir şeyi hatırlatmak isterim. Let us not talk about something which is not the case. Olmayan bir şey hakkında konuşmayalım. However, during this visit something happened of which I, and I believe several colleagues here, are ashamed. Ancak bu ziyaret sırasında benim ve inanıyorum ki buradaki pek çok meslektaşımın utanç duyduğu bir şey oldu. It had become a pick-and-mix with something for everyone. Herkes için bir şeylerin olduğu bir seç-karıştır haline gelmişti. I still learn something new every day using my computer. Hâlâ bilgisayarımı kullanarak her gün yeni bir şey öğreniyorum. If he does agree, will he do something about it? Eğer kabul ederse, bu konuda bir şeyler yapacak mı? We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it. Bunu yıldan yıla saklayabilir ve önemli bir şey olduğunda bununla başa çıkmak için bir aracımız olmasını sağlayabiliriz. Yet something good came out of it. Yine de bundan iyi bir şey çıktı. We here can do something against racism. Biz burada ırkçılığa karşı bir şeyler yapabiliriz. That is something which I think invites reflection. Bu bence düşünmeye davet eden bir şey. The EU wants to do something about this urgent state of affairs. AB bu acil durumla ilgili bir şeyler yapmak istiyor. We are talking of something quite different. Biz çok daha farklı bir şeyden bahsediyoruz. There is something nice and surreal about our debates. Tartışmalarımızda hoş ve gerçeküstü bir şeyler var. I should like to call upon the Bank's president to post something on its web site in this connection. Banka başkanına bu bağlamda web sitesinde bir şeyler yayınlaması çağrısında bulunmak istiyorum. Perhaps you could say something about this. Belki bu konuda bir şeyler söyleyebilirsiniz. Money is something in which it is necessary to have confidence. Para, güven duyulması gereken bir şeydir. At this juncture, I would like to say something about the Middle East. Bu noktada Orta Doğu hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. This makes it abundantly clear that something is not right with the system. Bu da sistemde bir şeylerin yolunda gitmediğini açıkça ortaya koymaktadır. That was certainly necessary, but I still find something lacking. Bu kesinlikle gerekliydi, ancak ben yine de bir şeyleri eksik buluyorum. This is something they must do voluntarily as a result of education. Bu, eğitimin bir sonucu olarak gönüllü olarak yapmaları gereken bir şeydir. However, it became a compromise that left something to be desired. Bununla birlikte, arzulanan bir şey bırakan bir uzlaşmaya dönüştü. Underlying this vote, however, is something a little more complex. Ancak bu oylamanın altında biraz daha karmaşık bir şey yatıyor. There is something fundamentally wrong with our transport sector. Taşımacılık sektörümüzde temelden yanlış giden bir şeyler var. I would also like to say something about the question of monitoring and the implementation of fisheries legislation. Balıkçılık mevzuatının izlenmesi ve uygulanması konusunda da bir şeyler söylemek istiyorum. Only then can we propose something useful when we have that analysis. Ancak bu analizi yaptıktan sonra faydalı bir şey önerebiliriz. I have also asked questions in writing, upon which I receive the response that something will indeed be done. Yazılı olarak da sorular sordum ve bunun üzerine gerçekten bir şeyler yapılacağı yanıtını aldım. That, however, is something he did not do. Ancak bu, onun yapmadığı bir şeydir. That is something we cannot support. Bu destekleyemeyeceğimiz bir şey. I should also like to say something in my capacity as Greek Minister for Foreign Affairs. Yunanistan Dışişleri Bakanı sıfatıyla da bir şeyler söylemek isterim. One thing is certain, however, and that is that, if we ourselves do not try to do something, nothing will happen. Ancak kesin olan bir şey var ki, o da biz kendimiz bir şeyler yapmaya çalışmazsak hiçbir şey olmayacağıdır. That is something which we in Europe forget at our peril. Bu, Avrupa'da bizim tehlikeye atarak unuttuğumuz bir şeydir. That is something to be welcomed rather than criticised. Bu eleştirilecek değil, memnuniyetle karşılanacak bir şeydir. There is something "rotten" - not in Denmark, but in the European Union. Danimarka'da değil ama, Avrupa Birliği'nde "kokuşmakta olan" bir şeyler var. I would like to ask that this be noted and consideration given to the possibility of doing something about this. Bunun not edilmesini ve bu konuda bir şeyler yapma olasılığının dikkate alınmasını rica ediyorum. Something along the lines of the Airbus project. Airbus projesinin çizgisinde bir şey. Each side must give up something. Her iki taraf da bir şeylerden vazgeçmek zorundadır. We are pleased with our cooperation with NGOs in many countries in trying to do something meaningful here. Burada anlamlı bir şeyler yapmaya çalışırken pek çok ülkedeki STK'larla yaptığımız işbirliğinden memnuniyet duyuyoruz. Please do something in this area; it would be a great help to the performers. Lütfen bu alanda bir şeyler yapın; bu sanatçılara büyük bir yardım olacaktır. It is something but is, I fear, too little. Bu bir şeydir ama korkarım ki çok azdır. This is where we could have done with something more intelligent. İşte bu noktada daha akıllıca bir şeyler yapabilirdik. This is something that we in this House must emphatically reject. Bu, bu Mecliste bizim kesinlikle reddetmemiz gereken bir şeydir. It shows it has learned something from this whole course of events. Bütün bu olaylardan bir şeyler öğrendiğini gösteriyor. Something like the Centre of Disease Control in the United States. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Hastalık Kontrol Merkezi gibi bir şey. Unnecessary expenditure is something we do not need. Gereksiz harcama, ihtiyacımız olmayan bir şeydir. Obviously, we must do something about the emissions from machines of this type. Bu tür makinelerden kaynaklanan emisyonlar konusunda bir şeyler yapmamız gerektiği açıktır. I will say something about that in a moment. Bu konuda birazdan bir şeyler söyleyeceğim. Let me say something about agricultural policy. Tarım politikası hakkında bir şeyler söylememe izin verin. That must give the Commission food for thought, to the effect that something must be done on this score fast. Bu durum, Komisyonun bu konuda bir an önce bir şeyler yapılması gerektiği konusunda düşünmesini sağlamalıdır. We must not permit the use of Community funds to finance something that is punishable in these Member States. Topluluk fonlarının bu Üye Devletlerde cezalandırılabilecek bir şeyin finansmanı için kullanılmasına izin vermemeliyiz. That is something we cannot support. Bu bizim destekleyemeyeceğimiz bir şeydir. This is something I hope the Commission will welcome. Bu Komisyonun hoş karşılayacağını umduğum bir şey. Let me just say something to the left-wingers in this House. Bu Meclis'teki solculara bir şey söylememe izin verin. If you have something pertinent to say about the vote, we will listen to you. Oylama hakkında söyleyecek uygun bir şeyiniz varsa sizi dinleyeceğiz. There really is something that operates outstandingly in Europe. Avrupa'da gerçekten olağanüstü işleyen bir şey var. I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without. Yasaya ek olarak öz düzenleme araçlarının onsuz yapamayacağımız bir şey olduğunu vurguladım. That is something we cannot accept. Bu bizim kabul edemeyeceğimiz bir şey. A social policy is not something we should be ashamed of, but we should call a spade a spade. Sosyal politika utanmamız gereken bir şey değildir, ancak eğriye eğri, doğruya doğru demeliyiz. This is not something I have made up; it is in Article 23 of the Treaty of Nice. Bu benim uydurduğum bir şey değil; Nice Antlaşmasının 23. Maddesinde yer alıyor. In other words, it is something our society can do without. Başka bir deyişle, toplumumuzun onsuz da yapabileceği bir şeydir. Let me just briefly say something in response to your closing remarks about the Intergovernmental Conference. Hükümetlerarası Konferans ile ilgili kapanış konuşmanıza cevaben kısaca bir şey söylememe izin verin. If we want to know something about Europe, we follow CNN, not Euronews. Avrupa hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsak Euronews'i değil CNN'i takip ederiz. That is something that the Member States should regulate for themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri için düzenlemesi gereken bir şeydir. I am concerned about something more fundamental that is amiss in the Intergovernmental Conference. Ben Hükümetlerarası Konferansta yanlış olan daha temel bir şeyden endişe duyuyorum. That would indeed be ambitious, and it is not something that I aim to pursue. Bu gerçekten de iddialı olur ve benim peşinden gitmeyi amaçladığım bir şey değil. This is something we can do and thereby be able to play a crucial role. Bu bizim yapabileceğimiz bir şeydir ve bu sayede çok önemli bir rol oynayabiliriz. There is something I need to get off my chest. İçimi dökmem gereken bir şey var. There is no point in enlarging something that is wrong. Yanlış olan bir şeyi büyütmenin bir anlamı yok. When questions are raised or something goes wrong, it has to intervene. Sorular sorulduğunda ya da bir şeyler yanlış gittiğinde, müdahale etmek zorundadır. So I would like to say something about the overall problem. Dolayısıyla genel sorun hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. However, we are not talking about CART but about something completely different. Ancak burada CART'tan değil, tamamen farklı bir şeyden bahsediyoruz. Thirdly, Belarus is seeking a bargaining counter, or something to play off against the European Union. Üçüncü olarak, Belarus bir pazarlık kozu ya da Avrupa Birliği'ne karşı kullanabileceği bir şey arıyor. So there is something intrinsically wrong with the system. Yani sistemde özünde yanlış olan bir şeyler var. I would like to ask that this be noted and consideration given to the possibility of doing something about this. Bunun dikkate alınmasını ve bu konuda bir şeyler yapma olasılığının değerlendirilmesini rica ediyorum. That is something we owe to Afghanistan and to those people who are now taking the courageous step of returning. Bu, Afganistan'a ve şu anda geri dönmek için cesur bir adım atan insanlara borçlu olduğumuz bir şeydir. Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted. O halde hayal gücünüzle bir şeyler hayal etmeyi başarabilirseniz, gerçekten çok memnun oluruz. Do you not think you should do something? Bir şeyler yapmanız gerektiğini düşünmüyor musunuz? We are about to deprive people of something of vital importance, unless we carry this! Bunu taşımazsak insanları hayati öneme sahip bir şeyden mahrum bırakmak üzereyiz! Studies are a start; something must certainly be done about that too. Çalışmalar bir başlangıçtır; bu konuda da mutlaka bir şeyler yapılmalıdır. That is only human nature, but I do think it is something we should overcome. Bu sadece insan doğasıdır, ancak bunun üstesinden gelmemiz gereken bir şey olduğunu düşünüyorum. Something that the developed countries certainly have to offer is knowledge. Gelişmiş ülkelerin kesinlikle sunabileceği bir şey de bilgidir. That is something we have seen for ourselves in many oil crises, as they are termed. Bu, daha önce pek çok petrol krizinde gördüğümüz bir şey. That is something with which I agree. Bu benim de katıldığım bir şey. This is something that was respected, even by President Putin. Bu, Başkan Putin tarafından bile saygı duyulan bir şeydir. In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests. Bu durumda, hassas Avusturya ormanlarından geçen arabalar için farklı bir şey getirmedik. I would like you to explain something in more detail. Bir şeyi daha detaylı açıklamanızı istiyorum. Let me just say something on the subject of prophylaxis. Profilaksi konusunda bir şeyler söylememe izin verin. In your work programme for 2000, you state something quite clever. 2000'deki çalışma programınızda oldukça zekice bir şey ifade ediyorsunuz. Rather than just tabling proposals, it needs to make a studied demand for something in return. Sadece öneriler sunmak yerine karşılığında bir şeyler talep etmek için çalışılmalıdır. We need to create something comparable for all our borders with Russia. Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey oluşturmamız gerekiyor. Let me add something on the subject of Parliament's draft resolution. Parlamento'nun karar tasarısı konusunda bir şey eklememe izin verin. It is regrettable that some areas leave something to be desired. Bazı alanların arzulanan bir şey olmaması üzüntü vericidir. That all this should be, as it were, obscured and befogged by one regime, is something we cannot permit. Tüm bunların tek bir rejim tarafından karartılması ve bulanıklaştırılması, izin veremeyeceğimiz bir şeydir. I believe we have to do something to make ourselves more competitive. Kendimizi daha rekabetçi kılmak için bir şeyler yapmamız gerektiğine inanıyorum. I should like to thank the rapporteur, because I learned something from her report, which is always very pleasant. Raportöre teşekkür etmek isterim çünkü raporundan bir şeyler öğrendim ki bu her zaman çok hoştur. It is high time something was done. Bir şeyler yapmanın tam zamanıdır. It was entitled ‘The CAP is something to be proud of’. Başlığı 'CAP gurur duyulacak bir şeydir' idi. The truth is something different. Gerçek farklı bir şey. We must solve this as good friends and not with something like a threat of war. Bunu savaş tehdidi gibi bir şeyle değil, iyi dostlar olarak çözmeliyiz. Well then, I feel that we should do something to combat this discrimination against women. O halde, kadınlara yönelik bu ayrımcılıkla mücadele etmek için bir şeyler yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Show More (97)