| 1 | strike | keşif | n. |
| - The population of this little town expanded after a gold strike in 1880.
- Bu küçük kasabanın nüfusu 1880'de kasabada altın keşfinden sonra arttı.
Show More (-2) |
| 2 | strike | (beyzbol) ıska | n. |
| - This was the famous player's second strike in a row.
- Bu ünlü oyuncunun üst üste ikinci ıskasıydı.
Show More (-2) |
| 3 | strike | şamar atmak | v. |
| - Raged by the news, she struck her sister across the face and stormed out.
- Bu habere öfkelenerek kız kardeşinin yüzüne şamar attı ve hışımla dışarı çıktı.
Show More (-2) |
| 4 | strike | saldırmak | v. |
| - We watched the movie knowing the killer struck in the first scene.
- Filmi, katilin ilk sahnede saldırdığını bilerek izledik.
Show More (-2) |
| 5 | strike | (saat) vurmak | v. |
| - The carriage turned into a pumpkin when the clock struck 12.
- Saat 12'yi vurduğunda at arabası balkabağına dönüştü.
Show More (-2) |
| 6 | strike | vurulmak | v. |
| - The first time I saw her, I was struck by her beauty.
- Onu ilk gördüğümde güzelliğine vurulmuştum.
Show More (-2) |
| 7 | strike | saldırı | n. |
| - The air forces were planning a strike on the island.
- Hava kuvvetleri adaya bir saldırı planlıyordu.
- That is why they are preparing military and police strike forces.
- Bu yüzden askeri ve polis saldırı güçleri hazırlıyorlar.
- Any decisions on a military strike, which might unfortunately be necessary, must be taken by the UN.
- Ne yazık ki gerekli olabilecek bir askeri saldırıya ilişkin her türlü karar BM tarafından alınmalıdır.
- The power contained in this strike was shocking.
- Bu saldırının içerdiği güç şok ediciydi.
Show More (1) |
| 8 | strike | (felaket vb.) olmak | v. |
| - If a natural disaster strikes, we have a shelter with supplies to sustain us for weeks.
- Eğer bir doğal afet olursa, bizi haftalarca idare edecek malzemelerle dolu bir barınağımız var.
Show More (-2) |
| 9 | strike | darbe vurmak | v. |
| - The new law strikes a blow at fundamental human rights.
- Yeni yasa temel insan haklarına darbe vuruyor.
Show More (-2) |
| 10 | strike | çarpmak | v. |
| - He was walking by the courts when a tennis ball struck him on the head.
- Kortların yanından geçerken kafasına bir tenis topu çarptı.
- They are formed when an asteroid or comet strikes the surface.
- Bir asteroit veya kuyruklu yıldız yüzeye çarptığında oluşurlar.
Show More (-1) |
| 11 | strike | (yıldırım) düşmek | v. |
| - Lightning struck a dry tree leading to a minor forest fire.
- Yıldırım kuru bir ağaca düşerek küçük bir orman yangınına yol açtı.
Show More (-2) |
| 12 | strike | (bowling) tek atışta tüm labutları devirme | n. |
| - The young boy surprised everyone with a strike.
- Genç çocuk tek atışta tüm labutları devirmesiyle herkesi şaşırttı.
Show More (-2) |
| 13 | strike | grev | n. |
| - The commuters will face a big problem if there is a rail strike.
- Demiryolu grevi olursa yolcular büyük bir sorunla karşı karşıya kalacak.
- We are all aware of the current strikes about the pensions reform.
- Hepimiz emeklilik reformuyla ilgili mevcut grevlerin farkındayız.
- In response to this situation, the Tunisian Lawyers Council declared a strike.
- Bu duruma tepki olarak Tunus Avukatlar Konseyi grev ilan etti.
- It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.
- O halde böyle bir saldırı ya da grevi önlemek elbette mantıklı olabilir.
- The MDC is exerting pressure through strikes and political actions, and we must support this pressure.
- MDC grevler ve siyasi eylemler yoluyla baskı uyguluyor ve biz de bu baskıyı desteklemeliyiz.
- How long could the strike continue before it threatened free movement?
- Serbest dolaşımı tehdit etmeden önce grev ne kadar süre devam edebilirdi?
- Mass-scale political strikes regularly bring life in Bangladesh to a standstill.
- Büyük çaplı siyasi grevler Bangladeş'te hayatı düzenli olarak durma noktasına getiriyor.
- That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002.
- Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdiği büyük grevin mesajı buydu.
- There is no room for strikes and demonstrations, or for freedom of association, freedom of religion or free elections.
- Grev ve gösterilere, örgütlenme özgürlüğüne, din özgürlüğüne ya da serbest seçimlere yer yoktur.
- Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
- Bu mantıksızlığa karşı grevler, halkın elinde kalan tek silahtır.
- During school holidays or an unforeseen strike at school we see many children running around in this House.
- Okul tatillerinde veya okulda öngörülemeyen bir grev olduğunda bu Mecliste koşuşturan birçok çocuk görüyoruz.
- We are all aware of the current strikes about the pensions reform.
- Hepimiz emeklilik reformuna ilişkin mevcut grevlerin farkındayız.
- We in Europe reject the theory of preventive strikes against potential dangers.
- Biz Avrupa'da potansiyel tehlikelere karşı önleyici grev teorisini reddediyoruz.
- Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
- Bu mantıksızlığa karşı grevler halkın elinde kalan tek silahtır.
- As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened.
- Aslına bakarsanız, siz ve hükümetiniz için o grev hiç gerçekleşmedi.
- That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002.
- Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdikleri büyük grevin mesajı buydu.
- Besides, they all, including the European Union, agreed in Prague on the preventive strike.
- Ayrıca, Avrupa Birliği de dahil olmak üzere hepsi Prag'da önleyici grev konusunda anlaştı.
- Can we conceive of a secret strike?
- Gizli bir grev düşünebilir miyiz?
- How was the strike brought to an end?
- Grev nasıl sonlandırıldı?
- We are not depressed; we’re on strike.
- Depresyonda değiliz; grevdeyiz.
- Oklahoma is not alone in its strike efforts.
- Oklahoma grev çabalarında yalnız değil.
- We are not depressed; we're on strike.
- Depresyonda değiliz; grevdeyiz.
- There was no need for a strike.
- Greve gerek yoktu.
- What is your feeling about this strike?
- Bu grev hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Teachers led by strong unions organized strikes in a series of liberal cities.
- Güçlü sendikaların liderliğindeki öğretmenler bir dizi liberal şehirde grev düzenledi.
- Skatche-Depich spoke with SETimes about the strike and Albania's chrome reserves.
- Skatche-Depich SETimes'a grev ve Arnavutluk'un krom rezervleri hakkında konuştu.
- During the First World War Gompers banned strikes and allowed the US government to set wages.
- Birinci Dünya Savaşı sırasında Gompers grevleri yasakladı ve ABD hükümetinin ücretleri belirlemesine izin verdi.
- All support for the strike was withdrawn.
- Greve verilen tüm destek geri çekildi.
- Eventually demonstrations and strikes paralyzed the country.
- Sonunda gösteriler ve grevler ülkeyi felç etti.
- There was a strike on that day.
- O gün grev vardı.
- Every strike enriches the experience of the entire working class.
- Her grev tüm işçi sınıfının deneyimini zenginleştirir.
- It looks as though a strike is inevitable.
- Grev kaçınılmaz gibi görünüyor.
- War, terrorist attacks, industrial disputes, strikes and conflicts.
- Savaş, terör saldırıları, endüstriyel anlaşmazlıklar, grevler ve çatışmalar.
- I hope the strike doesn't last long.
- Umarım grev uzun sürmez.
- Strikes are also usually included in this category.
- Grevler de genellikle bu kategoriye dahil edilir.
- The revolutionary mass strikes of the proletariat were of moment to the whole people.
- Proletaryanın devrimci kitle grevleri tüm halk için önemliydi.
Show More (33) |
| 14 | strike | grev yapmak | v. |
| - The factory workers are striking for higher wages.
- Fabrika işçileri daha yüksek ücretler için grev yapıyorlar.
- The unions are striking, and I have no idea why.
- Sendikalar grev yapıyor ve bunun nedeni hakkında hiçbir fikrim yok.
Show More (-1) |
| 15 | strike | öne geçmek | v. |
| - His opponent struck first with an ace.
- Rakibi tek vuruşluk sayıyla öne geçti.
Show More (-2) |
| 16 | strike | vurmak | v. |
| - This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave.
- Bu yaz, kuraklık ve sıcak hava dalgası nedeniyle Güney Avrupa'yı felaket vurdu.
- Many colleagues come from Member States which were this summer struck by floods and landslides.
- Pek çok meslektaşım bu yaz sel ve toprak kaymalarının vurduğu Üye Devletlerden gelmektedir.
- Terror that day struck at the heart of the global financial system.
- Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurdu.
- These attacks struck at our ideals of democracy, human rights and peace.
- Bu saldırılar demokrasi, insan hakları ve barış ideallerimize darbe vurmuştur.
- Can we prevent globalisation becoming a boomerang which always strikes the poorest communities?
- Küreselleşmenin her zaman en yoksul toplulukları vuran bir bumerang olmasını önleyebilir miyiz?
- The scale and severity of the tragedy which struck our country justify appeals for EU support.
- Ülkemizi vuran trajedinin boyutu ve ciddiyeti AB'nin desteğine yönelik çağrıları haklı çıkarmaktadır.
- Many colleagues come from Member States which were this summer struck by floods and landslides.
- Birçok meslektaşımız bu yaz sel ve toprak kaymalarının vurduğu Üye Devletlerden geliyor.
- Terror that day struck at the heart of the global financial system.
- Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurmuştur.
- Eight people have died in the latest wave of floods to strike Romania this year.
- Bu yıl Romanya'yı vuran son sel dalgasında sekiz kişi hayatını kaybetti.
- Thereupon, they began to strike their thighs with their hands.
- Bunun üzerine elleriyle uyluklarına vurmaya başladılar.
- The Great Kantō earthquake struck Japan in 1923.
- Büyük Kantō depremi 1923'te Japonya'yı vurdu.
Show More (8) |
| 17 | strike | gelmek | v. |
| - Genetic engineering is a ground-breaking discipline and strikes me as very useful.
- Genetik mühendisliği çığır açan bir disiplin ve bana çok faydalı geliyor.
- It strikes me that the Council has been ignoring the long view.
- Bana öyle geliyor ki Konsey uzun vadeli bakışı göz ardı ediyor.
- Four points strike me as being very important.
- Bana çok önemli gelen dört nokta var.
- Firstly, the provision for the possible use of electronic media strikes me as being particularly important.
- İlk olarak, elektronik ortamın olası kullanımına ilişkin hüküm bana özellikle önemli geliyor.
- The Council's wording strikes me as too weak.
- Konsey'in ifadesi bana çok zayıf geldi.
- Two things strike me as being of particular importance, quite independently of the steps taken to date.
- Bugüne kadar atılan adımlardan tamamen bağımsız olarak iki şey bana özellikle önemli geliyor.
- This strikes me as very, very important, and makes things a bit more workable.
- Bu bana çok çok önemli geliyor ve işleri biraz daha uygulanabilir hale getiriyor.
- As the House knows, a strong earthquake struck southern Peru on 23 June 2001.
- Meclisin de bildiği gibi 23 Haziran 2001 tarihinde Peru'nun güneyinde şiddetli bir deprem meydana gelmiştir.
- This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties.
- Bu zıtlık o kadar belirgindi ki, her iki taraf için de kabul edilebilir bir uzlaşmaya varmak imkansız hale geldi.
- The depiction of Saddam Hussein as someone who represents no real danger does not strike me as credible.
- Saddam Hüseyin'in gerçek bir tehlike arz etmeyen biri olarak tasvir edilmesi bana inandırıcı gelmiyor.
- This strikes us as rather suspect.
- Bu bize oldukça şüpheli geliyor.
- Nevertheless, calling the current situation a serious crisis of democratic legitimacy strikes me as somewhat excessive.
- Bununla birlikte mevcut durumu ciddi bir demokratik meşruiyet krizi olarak adlandırmak bana biraz aşırı geliyor.
- This strikes us as highly improbable.
- Bu bize son derece olasılık dışı geliyor.
- The shuttle diplomacy currently going on there sometimes strikes me as ridiculous.
- Şu anda orada devam eden mekik diplomasisi bazen bana gülünç geliyor.
- This strikes me as even more harmful than traditional nationalism.
- Bu bana geleneksel milliyetçilikten bile daha zararlı geliyor.
- Of course, some of the things she sees on the forum do strike her as crazy.
- Elbette forumda gördüğü bazı şeyler ona çılgınca geliyor.
Show More (13) |
| 18 | strike | dikkati çekmek | v. |
| - In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy.
- Aslında burada dikkatimi çeken şey, katıksız ikiyüzlülüğün büyük bir unsur olması.
- The similarities between these reports strike me.
- Bu raporlar arasındaki benzerlikler dikkatimi çekti.
- What strikes me is that there is no reference to EU participation.
- Benim dikkatimi çeken husus, AB'nin katılımına hiç atıfta bulunulmamasıdır.
- What strikes me is that there is no reference to EU participation.
- Benim dikkatimi çeken şey, AB katılımına hiç atıfta bulunulmamasıdır.
Show More (1) |
| 19 | strike | gibi gelmek | v. |
| - The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.
- Ancak bu direktif bana yamalı bir bohça gibi geldi.
- The interventions I have heard so far strike me as somewhat lacking in balance.
- Şu ana kadar dinlediğim müdahaleler bana biraz denge eksikliği gibi geldi.
Show More (-1) |
| 20 | strike | tutturmak | v. |
| - I believe, in those circumstances, we have struck the correct balance.
- Bu koşullar altında doğru dengeyi tutturduğumuza inanıyorum.
- I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded.
- Doğru dengeyi tutturmak için gösterdiğiniz çabaya müteşekkirim ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum.
- This is a hard balance to strike.
- Bu tutturulması zor bir dengedir.
Show More (0) |
| 21 | strike | yakalamak | v. |
| - Parliament was represented, I was present, and I think you struck exactly the right note for Parliament.
- Parlamento temsil edildi, ben de oradaydım ve bence Parlamento için tam olarak doğru notu yakaladınız.
Show More (-2) |
| 22 | strike | sağlamak | v. |
| - Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise.
- Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Konvansiyon takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başardı.
- Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise.
- Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Sözleşme takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başarmıştır.
Show More (-1) |
| 23 | strike | düşmek (yıldırım) | v. |
| - It strikes a realistic note in recognising the different supervisory approaches adopted by Member States.
- Üye Devletler tarafından benimsenen farklı denetim yaklaşımlarını tanıyarak gerçekçi bir not düşer.
- Nevertheless, I wish to strike a note of realism.
- Bununla birlikte, gerçekçi bir not düşmek istiyorum.
Show More (-1) |
| 24 | strike | çıkarmak | v. |
| - The truth is that this disease can strike anywhere and at any time.
- Gerçek şu ki, bu hastalık her yerde ve her zaman ortaya çıkabilir.
Show More (-2) |
| 25 | strike | varmak | v. |
| - Inevitably, some delicate compromises have had to be struck, for example in the trade sector.
- Kaçınılmaz olarak örneğin ticaret sektöründe bazı hassas uzlaşmalara varılması gerekmiştir.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has struck sensible compromises.
- Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi mantıklı bir uzlaşmaya varmıştır.
Show More (-1) |
| 26 | strike | oluşturmak | v. |
| - The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context.
- Komisyon, bu tür bir esnekliğin Avrupa Birliği bağlamında uygun bir denge oluşturduğuna inanmaktadır.
Show More (-2) |
