The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	summit	zirve	n.
	The leaders of African nations will come together at the summit. Afrika ülkelerinin liderleri zirvede bir araya gelecek. It is possible to climb the summit of Snowdon on foot or by train. Snowdon'un zirvesine yürüyerek ya da trenle tırmanmak mümkün. Parliament was properly represented at the summit sessions and during the preparatory work. Parlamento zirve oturumlarında ve hazırlık çalışmaları sırasında gerektiği şekilde temsil edilmiştir. During the IMF Summit, people came out of prison with broken ribs. IMF Zirvesi sırasında hapishaneden kaburgaları kırılmış insanlar çıktı. An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit. Avrupa Cumhuriyet Savcısına alternatif olarak son Zirvede önerildiği gibi Eurojust olabilir. We succeeded in giving the summit a form which reflects the spirit and decisions of Seville. Zirveye Sevilla'nın ruhunu ve kararlarını yansıtan bir şekil vermeyi başardık. The Council and Commission statements on the EU/Latin-American Summit will therefore begin after 5.30 p.m. Bu nedenle AB/Latin-Amerika Zirvesine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamaları saat 17.30'dan sonra başlayacaktır. President Putin's vulgar outburst in conjunction with the EU summit was not particularly surprising. Başkan Putin'in AB zirvesiyle bağlantılı olarak yaptığı kaba çıkış özellikle şaşırtıcı değildi. Secondly, the second phase of the World Summit on the Information Society is to take place in Tunis. İkinci olarak Dünya Bilgi Toplumu Zirvesi'nin ikinci aşaması Tunus'ta gerçekleştirilecektir. I would propose five avenues for the European Union to explore in the run-up to the Johannesburg Summit. Johannesburg Zirvesi öncesinde Avrupa Birliği'nin keşfetmesi için beş yol öneriyorum. The agenda for the EU-Russia Summit that is to take place in Copenhagen on 12 November has still not been prepared. Kopenhag'da 12 Kasım'da gerçekleştirilecek olan AB-Rusya Zirvesi'nin gündemi hala hazırlanmamıştır. The Nice Summit also took a major step forward in adopting the new social agenda. Nice Zirvesi, yeni sosyal gündemin benimsenmesi konusunda da önemli bir adım atmıştır. One enlightening example was your refusal to recognise the general strike on the occasion of the Summit of Seville. Sevilla Zirvesi vesilesiyle yapılan genel grevi tanımayı reddetmeniz aydınlatıcı bir örnektir. The results of the Madrid Summit can be read from various points of view. Madrid Zirvesi'nin sonuçları çeşitli açılardan okunabilir. Next Friday's summit here in Brussels should, in many ways, be a signal. Önümüzdeki Cuma günü Brüksel'de yapılacak zirve birçok açıdan bir sinyal niteliğinde olmalıdır. I am going to speak about the Johannesburg Summit. Johannesburg Zirvesi hakkında konuşacağım. This objective was highlighted once again at the Barcelona Summit. Barselona Zirvesi'nde bu hedef bir kez daha vurgulanmıştır. In view of this I welcome the declaration of Irish neutrality at the summit in Seville. Bu itibarla Sevilla'daki zirvede İrlanda'nın tarafsızlığını ilan etmesini memnuniyetle karşılıyorum. The EU must and will assume a central role at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. AB, Johannesburg'daki Dünya Sürdürülebilir Kalkınma Zirvesi'nde merkezi bir rol üstlenmelidir ve üstlenecektir. We need to take action to alleviate the debt, as has recently been pointed out at the FAO Summit in Rome too. Yakın zamanda Roma'daki FAO Zirvesi'nde de belirtildiği gibi, borcu hafifletmek için harekete geçmemiz gerekiyor. However, first I would like to emphasise that nobody has raised any objection to the idea of holding tripartite summits. Bununla birlikte, öncelikle üçlü zirveler düzenlenmesi fikrine kimsenin itiraz etmediğini vurgulamak isterim. Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion. Zirve sadece herhangi bir açıklama yapmamakla kalmadı, aslında kafa karışıklığını daha da arttırdı. It was so well organised that the final document was agreed before the summit began. Zirve o kadar iyi organize edildi ki nihai belge üzerinde zirve başlamadan önce mutabakata varıldı. The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up. 1997'deki Lizbon Zirvesi, risk sermayesi eylem planını Avrupa'nın eline tutuşturmuştur. The Commission fully supports this focus for the summit. Komisyon, zirvenin bu odak noktasını tamamen desteklemektedir. There have been numerous meetings between the European Union and Russia since the last summit in Brussels. Brüksel'deki son zirveden bu yana Avrupa Birliği ve Rusya arasında çok sayıda toplantı gerçekleştirildi. It was so well organised that the final document was agreed before the summit began. O kadar iyi organize edilmişti ki nihai belge zirve başlamadan önce kabul edildi. All these issues will have to be sorted out either in informal meetings or actually at the Johannesburg Summit. Tüm bu meselelerin ya gayri resmi toplantılarda ya da Johannesburg Zirvesi'nde çözüme kavuşturulması gerekecektir. We should, I think, have a simple, concise report on these issues at the 2003 summit. Bence 2003 zirvesinde bu konulara ilişkin basit ve özlü bir rapor hazırlamalıyız. The Rio Summit brought little in the way of results, so it is up to us to lead by example. Rio Zirvesi çok az sonuç getirdi, bu nedenle örnek teşkil etmek bize düşüyor. The discussion on reproductive health and rights dominated the last days of the summit. Zirvenin son günlerine üreme sağlığı ve hakları tartışmaları damgasını vurdu. The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit. Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanması için hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır. I feed elements of this kind into every summit that we have with Russia. Rusya ile yaptığımız her zirveye bu tür unsurlar katıyorum. The Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring. Lizbon stratejisi önümüzdeki ilkbaharda yapılacak özel zirvede yeniden değerlendirilecektir. However, this should also be included in the conclusions of a summit of this kind. Ancak bu tür bir zirvenin sonuç bildirgesinde bu hususun da yer alması gerekir. We hope that agreement on this will be achieved at the summit. Zirvede bu konuda bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. Fortunately, the dialogue was maintained, and the problems which were to be solved at the summit were solved. Neyse ki diyalog sürdürüldü ve zirvede çözülmesi gereken sorunlar çözüldü. The summit is now to discuss the composition of the Convention that is to draft the EU's constitution. Zirvede şimdi AB'nin anayasasını hazırlayacak olan Konvansiyon'un yapısı görüşülecek. Why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit? Zirveden hatırladığımızdan neden bu kadar farklı konuşuyorsunuz? I must say that the Spring Summit delivered more than I had anticipated. Bahar Zirvesi'nin beklediğimden daha fazlasını verdiğini söylemeliyim. However, this should also be included in the conclusions of a summit of this kind. Bununla birlikte, bu tür bir zirvenin sonuçlarına bu da dahil edilmelidir. In addition, the summit did not manage to reach definite agreement on sustainable energy. Zirvede ayrıca sürdürülebilir enerji konusunda kesin bir anlaşmaya varılamadı. The summit also provided an opportunity to launch the global health fund. Zirve aynı zamanda küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde, üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey bildirisidir. The Barcelona Summit, in which the EU's position was to be firmly set out, was also a disappointment. AB'nin tutumunun kesin bir şekilde ortaya konulacağı Barselona Zirvesi de bir hayal kırıklığı yarattı. The other aspects of the Lisbon strategy must also be dealt with if the Barcelona Summit is to be a success. Barselona Zirvesi'nin başarılı olması için Lizbon stratejisinin diğer yönleri de ele alınmalıdır. There is another European Union-Canada Summit. Bir başka Avrupa Birliği-Kanada Zirvesi var. My second example is the Earth Summit in Johannesburg and its implications for our entire planet. İkinci örneğim Johannesburg'daki Dünya Zirvesi ve bunun tüm gezegenimiz üzerindeki etkileri. Surely we could have expected that the Rome Summit would have agreed an action plan to stop this slaughter. Elbette Roma Zirvesi'nin bu katliamı durdurmak için bir eylem planı kabul etmesini bekleyebilirdik. The President was allowed to unashamedly propound misleading political propaganda at the Johannesburg Summit. Başkan'ın Johannesburg Zirvesi'nde utanmadan yanıltıcı siyasi propaganda yapmasına izin verildi. This is a policy which must be pursued by ourselves in the EU and by all who take part in the Johannesburg Summit. Bu, AB'deki bizler ve Johannesburg Zirvesi'ne katılan herkes tarafından izlenmesi gereken bir politikadır. The conclusions from the Laeken Summit are by no means surprising in terms either of their rhetoric or their content. Laeken Zirvesi'nden çıkan sonuçlar ne söylemleri ne de içerikleri bakımından hiçbir şekilde şaşırtıcı değildir. Every failed summit does more harm than good, as it brings on a mood of resignation. Başarısızlıkla sonuçlanan her zirve, bir yılgınlık havasına yol açtığı için yarardan çok zarar getirir. The Biarritz Summit was a breakthrough for reinforced cooperation. Biarritz Zirvesi güçlendirilmiş işbirliği için bir dönüm noktası olmuştur. The EU Summit must learn from the referendums in Denmark and Ireland. AB Zirvesi Danimarka ve İrlanda'daki referandumlardan ders çıkarmalıdır. Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit. AB'nin Johannesburg Dünya Zirvesi'ne gereken önemi verdiğini de düşünmüyorum. Another series of problems mentioned concerned international aid and the forthcoming Johannesburg Summit. Bahsedilen bir diğer sorun dizisi ise uluslararası yardım ve yaklaşan Johannesburg Zirvesi ile ilgilidir. This summit in Copenhagen must become a summit for enlargement. Kopenhag'daki bu zirve bir genişleme zirvesi haline gelmelidir. Allow me to quote the summit in Nice as an example. Nice'deki zirveyi örnek olarak vermeme izin verin. In 1992, the Earth Summit took place in Rio to address the issue of sustainable development. 1992 yılında sürdürülebilir kalkınma konusunu ele almak üzere Rio'da Dünya Zirvesi düzenlendi. This summit should lead us to draw lessons for the EU's internal policies. Bu zirve AB'nin iç politikaları için dersler çıkarmamıza yol açmalıdır. There are therefore great hopes in this summit and above all the European Union has an enormous responsibility. Bu nedenle bu zirveden büyük umutlar var ve her şeyden önce Avrupa Birliği'ne büyük bir sorumluluk düşüyor. Of course, we do, however, have the Seville Summit decision on energy tax, for example. Bununla birlikte örneğin enerji vergisi konusunda Sevilla Zirvesi'nde alınan karar var. The summit took a number of important decisions. Zirvede bir dizi önemli karar alındı. This Summit was announced as the Summit of liberalisation and ended up addressing longer working hours. Bu Zirve liberalleşme Zirvesi olarak ilan edildi ve daha uzun çalışma saatlerinin ele alınmasıyla sonuçlandı. The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit. Başkanlık Johannesburg Zirvesi'ne hazırlanmak için çok çalışmıştır. The summit at Laeken can be an historic one. Laeken'deki zirve tarihi bir zirve olabilir. In short, we feel that a summit such as the G8, in the form it has taken hitherto, is substantially unproductive. Kısacası G8 gibi bir zirvenin bugüne kadar aldığı biçimiyle büyük ölçüde verimsiz olduğunu düşünüyoruz. This is essential if the EU is to make a major contribution to the Rio+10 world summit in 2002. AB'nin 2002'deki Rio+10 dünya zirvesine önemli bir katkıda bulunabilmesi için bu şarttır. This question will be examined at the NATO summit on enlargement later this week in Prague. Bu soru, bu hafta sonunda Prag'da yapılacak olan genişleme konulu NATO zirvesinde ele alınacak. I would therefore refer you to the conclusions of the summit, showing the economic situation throughout the period. Bu nedenle sizi, dönem boyunca ekonomik durumu gösteren zirve sonuçlarına yönlendirmek istiyorum. The Rio Summit was very different from Johannesburg in some important respects. Rio Zirvesi bazı önemli açılardan Johannesburg'dan çok farklıydı. The minister referred to the main topics which will be discussed at the Summit. Bakan, Zirve'de ele alınacak ana konulara değindi. If the Johannesburg Summit fails, the European Union will have to shoulder its responsibility. Johannesburg Zirvesi başarısızlıkla sonuçlanırsa, Avrupa Birliği sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalacaktır. I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusuna cevap verir. In addition, there is the summit with Japan which has already taken place. Buna ek olarak, Japonya ile halihazırda gerçekleştirilmiş olan zirve var. The President was allowed to unashamedly propound misleading political propaganda at the Johannesburg Summit. Cumhurbaşkanı'nın Johannesburg Zirvesi'nde utanmadan yanıltıcı siyasi propaganda yapmasına izin verildi. At the same summit where this agreement was not signed, Russia was still accepted as a market economy. Bu anlaşmanın imzalanmadığı aynı zirvede Rusya hala bir piyasa ekonomisi olarak kabul ediliyordu. Friday's summit must also send a signal to the Middle East. Cuma günkü zirve aynı zamanda Orta Doğu'ya da bir sinyal göndermelidir. The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit. Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanmasına yönelik hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır. Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit. Pek çok kişi Kyoto'yu bu zirvenin bilançosunun olumlu tarafına yerleştirdi. Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit. Pek çok kişi Kyoto'yu bu zirvenin bilançosunun olumlu tarafına yerleştirmiştir. The Rio Summit defined a new arena, that of sustainable development. Rio Zirvesi yeni bir alanı, sürdürülebilir kalkınmayı tanımladı. In short, it does not appear that there will be any substantial progress between now and the summit. Kısacası, şu an ile zirve arasında kayda değer bir ilerleme olacak gibi görünmüyor. We should move towards UN summits that address specific goals, the prime example being Kyoto. Belirli hedefleri ele alan BM zirvelerine doğru ilerlemeliyiz, Kyoto bunun başlıca örneğidir. It was important that the European Union Summit with Russia was successful. Rusya ile yapılan Avrupa Birliği Zirvesinin başarılı olması önemliydi. Obviously I welcome the adoption of a European Parliament resolution on the FAO World Food Summit. FAO Dünya Gıda Zirvesi'ne ilişkin bir Avrupa Parlamentosu kararının kabul edilmesini memnuniyetle karşılıyorum. Last month he was in New York at the United Nations World Children's Summit. Geçtiğimiz ay Birleşmiş Milletler Dünya Çocuk Zirvesi için New York'taydı. We tend, at these summits, to praise the Commission and to criticise the Council. Bu zirvelerde Komisyon'u övme ve Konsey'i eleştirme eğilimindeyiz. From an Irish perspective, the Seville Summit was a most important one. İrlanda perspektifinden bakıldığında Sevilla Zirvesi çok önemliydi. That means having enough time in the run up to the summit to examine the Commission's proposal. Bu da zirve öncesinde Komisyon'un teklifini incelemek için yeterli zamana sahip olmak anlamına gelmektedir. The Feira Summit is my last example. Feira Zirvesi benim son örneğimdir. The Chalkidiki Summit was also a success. Halkidiki Zirvesi de başarılı oldu. This will also be an important theme at the World Food Summit in Rome. Bu konu Roma'daki Dünya Gıda Zirvesi'nde de önemli bir tema olacaktır. Relations between Europe and Asia will be developed further at the ASEM summit in Copenhagen in September. Avrupa ve Asya arasındaki ilişkiler Eylül ayında Kopenhag'da yapılacak ASEM zirvesinde daha da geliştirilecek. Certainly the Spanish Presidency's hard work played a key role in ensuring the success of the summit. Zirvenin başarıya ulaşmasında İspanya Dönem Başkanlığı'nın sıkı çalışmasının kilit bir rol oynadığı muhakkaktır. In the relatively short time between the two summits, the Union completed a comprehensive review of the situation. İki zirve arasındaki nispeten kısa sürede Birlik, kapsamlı bir durum değerlendirmesini tamamladı. The third and last topic I wish to raise today is Johannesburg and the World Summit on Sustainable Development. Bugün gündeme getirmek istediğim üçüncü ve son konu Johannesburg ve Dünya Sürdürülebilir Kalkınma Zirvesi. Obviously I welcome the adoption of a European Parliament resolution on the FAO World Food Summit. FAO Dünya Gıda Zirvesi'ne ilişkin Avrupa Parlamentosu kararının kabul edilmesini memnuniyetle karşılıyorum. Show More (96)
2	summit	zirve toplantısı	n.
	That was defeated at the summit. Zirve toplantısında reddedilmiştir. Show More (-2)