The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	they	onlar	pron.
	They want to continue playing. Onlar oyuna devam etmek istiyorlar. They are planning to buy the factory. Onlar fabrikayı almayı planlıyorlar. Until they understand this, I think we should postpone granting discharge. Onlar bunu anlayana kadar tahliye işlemini ertelememiz gerektiğini düşünüyorum. They have been more effective than we have been. Onlar bizden daha etkili oldular. They are the sole legislators. Tek yasa koyucu onlar. They will be no B team but, rather, be as welcome as we ourselves are. Onlar B takımı olmayacak, aksine bizim kadar hoş karşılanacaklardır. The victims must be protected and we must ensure that it is not they who have to flee and hide. Mağdurlar korunmalı ve kaçmak ve saklanmak zorunda kalanların onlar olmamasını sağlamalıyız. However, until they do, Europe must take the lead. Bununla birlikte, onlar bunu yapana kadar Avrupa liderlik etmelidir. They are sharks that slip through the net. Onlar ağdan kaçan köpekbalıklarıdır. They are not even referred to. Onlara atıfta bile bulunulmuyor. They are the result of human thoughtlessness. Onlar insanların düşüncesizliğinin sonucudur. Even they recognise that these deals are just not working. Bu anlaşmaların işe yaramadığını onlar da kabul ediyor. I know also that they are very interested in this important issue. Onların da bu önemli konuyla yakından ilgilendiklerini biliyorum. All the while they do not do so, the European Union is the loser. Onlar bunu yapmadığı sürece kaybeden Avrupa Birliği oluyor. They do not have a problem with this. Onların bu konuda bir sorunu yok. If they go, the whole industry will collapse. Eğer onlar giderse, tüm endüstri çökecektir. We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns. Onların endişelerinden çok uzak olduğu için kullanmayacakları bir Topluluk patenti yaratma riskini almamalıyız. I must admit that I know little about the secret services, since they are secret. Gizli servisler hakkında çok az şey bildiğimi itiraf etmeliyim, çünkü onlar gizlidir. Is there a farmer who puts his animals out to pasture who can guarantee that they have not ingested wind-borne GMOs? Hayvanlarını otlatmaya çıkaran ve onların rüzgarla taşınan GDO'ları yutmadıklarını garanti edebilecek bir çiftçi var mı? They get tired of having soup for lunch every day as well! Onlar da her gün öğle yemeğinde çorba içmekten bıkıyorlar! They have economic interests too, and of course I understand that. Onların da ekonomik çıkarları var ve elbette bunu anlıyorum. Of course they too have a responsibility, but what will the four from the European Union do? Elbette onların da sorumluluğu var ama Avrupa Birliği'nden dört kişi ne yapacak? They are creatures made by God, for whom we have responsibility. Onlar Tanrı tarafından yaratılmış ve bizim sorumluluğumuz altında olan varlıklardır. It is a miracle that they were saved. Onların kurtarılmış olması bir mucizedir. They are human beings, they are not the so-called undesirables that some people would like to think. Onlar insan, bazılarının düşünmek istediği gibi sözde istenmeyen kişiler değiller. Well, they are here, sitting in the rather remote European Parliament. Ama onlar burada oldukça uzak bir yerde bulunan Avrupa Parlamentosunda oturuyorlar. They decide budgets, but you know, we have only partial budgetary powers. Bütçelere onlar karar veriyor ama biliyorsunuz, bizim sadece kısmi bütçe yetkilerimiz var. They are just as European as we are. Onlar da en az bizim kadar Avrupalı. In other words, they are not only passive receivers of information, but also serious contributors. Başka bir deyişle, onlar sadece pasif bilgi alıcıları değil, aynı zamanda ciddi katkı sağlayıcılardır. They – they alone – have budget sovereignty behind closed doors. Kapalı kapılar ardında bütçe egemenliği sadece onların elindedir. They are afraid of anyone who refuses to bow to their brutality. Onların vahşetine boyun eğmeyi reddeden herkesten korkuyorlar. As far as they are concerned, they have choices to make within the ACP group. Onlar açısından ACP grubu içerisinde yapmaları gereken seçimler var. They are just trying to pull the ladder up behind them. Onlar sadece merdiveni arkalarından çekmeye çalışıyorlar. They simply want to ‘governmentalise’ this Parliament’s budgetary powers. Onlar sadece bu Parlamentonun bütçe yetkilerini 'hükümetleştirmek' istiyorlar. They are needed more than ever. Onlara her zamankinden daha fazla ihtiyaç var. They are simply asking for an end to the military occupation they are subjected to. Onlar sadece maruz kaldıkları askeri işgale son verilmesini istiyorlar. And we know who they are. Ve biz onların kim olduğunu biliyoruz. However, until they do, Europe must take the lead. Ancak, onlar bunu yapana kadar Avrupa liderliği üstlenmelidir. They are the ones waiting for the patent. Patenti bekleyenler onlar. They are the people with whom I am in closest contact. Onlar benim en yakın temas içinde olduğum insanlar. Show More (37)
2	they	o (cinsiyet belirtmeden)	pron.
	I have an extra ticket for one if they want to come. O da gelmek isterse fazladan bir biletim var. Show More (-2)
3	they	bunlar	n.
	They must then be discussed in a hearing. Daha sonra bunların bir oturumda tartışılması gerekir. They have a place, therefore, in the debates of the future Convention. Dolayısıyla gelecekteki Kongre tartışmalarında bunların da bir yeri vardır. They are only of limited benefit to the border regions. Bunların sadece sınır bölgelerine sınırlı bir faydası var. I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist. Bazı ülkelerde bunların varlığının neredeyse sona erdiğine inanıyorum. In every case, however, they are non-governmental organisations. Ancak her durumda bunlar birer sivil toplum kuruluşu. Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism. Elbette bunlar demokrasinin organize suç veya terörizmle mücadele konusunda zayıf olmadığını göstermektedir. Indeed, he will be introducing proposals along those lines very shortly and they will be welcome. Nitekim çok kısa bir süre içerisinde bu yönde teklifler sunacak ve bunlar memnuniyetle karşılanacaktır. There can be no peace as long as they continue. Bunlar devam ettiği sürece barış olamaz. They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable. Bunlar büyük ölçüde çerçeve program için öngörülenlere benzemektedir ve bu nedenle kabul edilebilirdir. However, they are not the only ones involved. Ancak, söz konusu olan sadece bunlar değildir. Why have they not been obtained straight away, and where are the banks’ copies for the secret accounts? Neden bunlar hemen elde edilmedi ve gizli hesaplar için bankaların kopyaları nerede? I would like to ask you what they are. Size bunların ne olduğunu sormak istiyorum. They are expected to grow to more than EUR 7 000 billion by 2010. Bunların 2010 yılına kadar 7.000 milyar Euro'nun üzerine çıkması beklenmektedir. However, as I have already stated, they are long-term measures. Ancak daha önce de ifade ettiğim gibi bunlar uzun vadeli tedbirlerdir. They will be the new neighbours of the enlarged Union, which will one day extend to the Balkans region too. Bunlar, bir gün Balkanlar bölgesini de kapsayacak şekilde genişleyecek olan Birliğin yeni komşuları olacaktır. Our amendments say they are compatible. Değişikliklerimiz bunların uyumlu olduğunu söylüyor. They obviously cannot be described as democratic elections. Bunların demokratik seçimler olarak nitelendirilemeyeceği açıktır. They are about constructing the European cultural area as an area crucial to freedom and to freedoms. Bunlar, Avrupa kültür alanını özgürlük ve özgürlükler için hayati önem taşıyan bir alan olarak inşa etmekle ilgilidir. They are sharks that slip through the net. Bunlar ağdan kayan köpekbalıklarıdır. I hope that they are practical and achievable, as regards the various aspects in the proposal. Teklifte yer alan çeşitli hususlara ilişkin olarak bunların pratik ve ulaşılabilir olmasını umuyorum. They are not - repeat not - matters for the European Commission. Bunlar, tekrar ediyorum ki, Avrupa Komisyonu'nu ilgilendiren konular değildir. We need to use police and judicial tools, but they are not enough. Polis ve yargı araçlarını kullanmamız gerekiyor ancak bunlar yeterli değil. They seem logical measures to take, but not to the Commission. Bunlar alınması gereken mantıklı tedbirler gibi görünse de Komisyon için öyle değildir. They will only serve to delay the procedure. Bunlar sadece prosedürü geciktirmeye hizmet edecektir. I am very optimistic that they will be accepted also by the Council. Bunların Konsey tarafından da kabul edileceği konusunda çok iyimserim. Naturally, from our point of view, they are just a beginning. Doğal olarak bizim bakış açımıza göre bunlar sadece bir başlangıç. The first difference is that they can be perpetrated from a distance. İlk fark, bunların uzaktan uygulanabilir olmasıdır. The main thing is that they are fulfilled. Önemli olan bunların yerine getirilmesidir. There are risks from liberalisation, but they do not concern security of supply. Serbestleşmeden kaynaklanan riskler var, ancak bunlar arz güvenliği ile ilgili değil. The recommendation contains some good intentions, but nothing about how they are to be put into practice. Tavsiye kararında bazı iyi niyetler var ancak bunların nasıl hayata geçirileceğine dair hiçbir şey yok. They have one thing in common, however. Ancak bunların ortak bir noktası var. They include, for example, a system of catch declarations and observers' reports. Bunlar arasında, örneğin, avlanma beyanları ve gözlemci raporları sistemi yer almaktadır. Are they the organisations that we ought to be legislating against? Karşı yasa çıkarmamız gereken kuruluşlar bunlar mı? We have, admittedly, produced 52 amendments in committee, but they are in the interests of greater precision. Kuşkusuz komitede 52 değişiklik yaptık, ancak bunlar daha fazla hassasiyet içindi. They are important reports with which I identify. Bunlar benim de katıldığım önemli raporlardır. However, if injustices have taken place, then they must be investigated. Bununla birlikte, eğer adaletsizlikler meydana gelmişse, bunlar soruşturulmalıdır. They are proposals by European citizens, considered and debated at length.. Bunlar Avrupa vatandaşları tarafından sunulan ve üzerinde uzun uzadıya düşünülen ve tartışılan önerilerdir. They must be implemented without delay. Bunlar gecikmeksizin uygulanmalıdır. They therefore have nothing to do with this directive. Dolayısıyla bunların bu yönerge ile hiçbir ilgisi yoktur. There are numerous reasons for non-transposition and they need to be studied. Yer değiştirmemenin çok sayıda nedeni var ve bunların incelenmesi gerekiyor. They are my concerns because I am interested in upholding the law. Bunlar benim endişelerim çünkü yasaların uygulanmasıyla ilgileniyorum. What is more, they are sometimes re-exported or simply exported to Western countries. Dahası, bunlar bazen yeniden ihraç ediliyor ya da sadece Batı ülkelerine ihraç ediliyor. They are the responsibility of the Member States. Bunlar Üye Devletlerin sorumluluğundadır. Trafficking in children does exist, but they are used as adults. Çocuk ticareti mevcuttur, ancak bunlar yetişkin olarak kullanılmaktadır. We have, unfortunately, seen what can happen when they are lacking. Ne yazık ki bunlar eksik olduğunda neler olabileceğini de gördük. What is more, they are statements and nothing is really gained because the work has already been done. Dahası, bunlar birer açıklamadır ve hiçbir şey kazanılmamıştır çünkü iş zaten yapılmıştır. To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work. Bu amaçla, daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar devam eden çalışmalarla elde edilecektir. That is something that we must look at, but, whilst we have the rules, they must be observed. Bu, üzerinde düşünmemiz gereken bir konudur, ancak kurallar elimizdeyken bunlara uyulmalıdır. The only slight criticism I would have of some of the statistics in the report is that they are out of date. Raporda yer alan bazı istatistiklere getirebileceğim tek küçük eleştiri, bunların güncelliğini yitirmiş olmasıdır. They were plainly brutal terrorist acts of a premeditated and determined nature. Bunlar açıkça önceden planlanmış ve kararlı nitelikte acımasız terör eylemleriydi. However, if injustices have taken place, then they must be investigated. Bununla birlikte, adaletsizlikler meydana gelmişse, bunlar soruşturulmalıdır. They are not the same and therefore should not be voted as identical amendments. Bunlar aynı değildir ve bu nedenle aynı değişiklikler olarak oylanmamalıdır. They must function, and I hope that we can achieve that. Bunlar işlemelidir ve umarım bunu başarabiliriz. Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately. İlk olarak, bunlar hemen başlatılabilecek ileri bir geliştirme aşamasındaki projelerdir. This is very easy because they are two very good reports written by two very good parliamentarians. Bu çok kolay çünkü bunlar çok iyi iki parlamenter tarafından yazılmış çok iyi iki rapor. They are nothing compared to the persecution of the Chechens. Çeçenlere yapılan zulümle kıyaslandığında bunlar hiçbir şey. The important thing is clearly that they form part of the network. Önemli olan açık bir şekilde bunların ağın bir parçasını oluşturmasıdır. Show More (54)
4	they	insanlar	pron.
	They must be helped to find accommodation and to obtain grants. Bu insanlara kalacak yer bulmaları ve hibe almaları için yardım edilmelidir. Show More (-2)
5	they	kendileri	pron.
	The Germans say they will begin building once the Austrians are building. Almanlar, Avusturyalılar inşa ettikten sonra kendilerinin de inşa etmeye başlayacaklarını söylüyorlar. Show More (-2)