The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	three	üç	n.
	She has three daughters. Üç kızı var. Hence the three amendments I tabled. Bu nedenle üç değişiklik önergesi sundum. Three polybrominated diphenyl ether flame retardants are available on the market. Piyasada üç polibromlu difenil eter alev geciktirici mevcuttur. It appears that purchasers and, by association, consumers are being misled on three counts. Görünen o ki alıcılar ve buna bağlı olarak tüketiciler üç konuda yanlış yönlendiriliyor. I have no need of three minutes. Üç dakikaya ihtiyacım yok. The Bonn Conference sent out three political messages of enormous importance. Bonn Konferansı çok büyük önem taşıyan üç siyasi mesaj gönderdi. Secondly, she talks about a distance of three metres from waterways. İkinci olarak su yollarına üç metrelik bir mesafeden bahsediyor. I would like to mention three points which, in my view, are fundamental. Benim görüşüme göre temel olan üç noktaya değinmek istiyorum. I should like to bring three important points to your attention. Üç önemli noktaya dikkatinizi çekmek isterim. In particular, the Commission could in principle have accepted the following three items. Komisyon özellikle aşağıdaki üç maddeyi prensip olarak kabul edebilirdi. I would like to mention three points contained in our motion for a resolution. Karar önergemizde yer alan üç noktadan bahsetmek istiyorum. There are three priorities in the guidelines for the administrative budget on which we now have to adopt a position. İdari bütçeye ilişkin kılavuz ilkelerde, şimdi üzerinde bir tutum benimsememiz gereken üç öncelik bulunmaktadır. In terms of development, we were three years ahead of the American GPS3 system. Gelişim açısından Amerikan GPS3 sisteminden üç yıl ilerideydik. However, three Member States have yet to complete their internal procedures to ratify the Agreement. Bununla birlikte, üç Üye Devlet Anlaşmayı onaylamak için iç prosedürlerini henüz tamamlamamıştır. There are three reasons why I voted as I did. Bu şekilde oy kullanmamın üç nedeni var. However, I should like to reiterate that we have three basic resolutions. Bununla birlikte, üç temel kararımız olduğunu yinelemek isterim. The fact is that we normally eat at least three times a day. Gerçek şu ki normalde günde en az üç kez yemek yiyoruz. Therefore, you will have to answer three questions, and I end on this. Bu nedenle üç soruya cevap vermeniz gerekecek ve bu şekilde bitiriyorum. In fact, there are three points I would like to make. Aslında, belirtmek istediğim üç nokta var. If I may, I shall answer all three at the same time. İzin verirseniz üçüne de aynı anda cevap vereceğim. In my view, this specifically means three things. Benim görüşüme göre, bu özellikle üç anlama gelmektedir. Since then, intense negotiations have taken place among the three institutions. O zamandan bu yana üç kurum arasında yoğun müzakereler gerçekleşti. I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time. Aynı anda savunabileceğimiz iki ya da üç kamu malı olduğunu kabul etmeye çalışmamız gerektiğinden eminim. I have three follow-up points in relation to what you have said. Söylediklerinizle ilgili olarak üç takip noktam var. Encouraging discussions have already started between the three institutions. Üç kurum arasında cesaret verici görüşmeler başladı bile. Having said this, I would like to highlight three specific issues. Bunu söyledikten sonra, üç spesifik konunun altını çizmek istiyorum. I shall be supporting the position of the French Government on three points. Fransız Hükümeti'nin görüşünü üç noktada destekleyeceğim. As regards updating, I should like to highlight three basic amendments. Güncelleme ile ilgili olarak üç temel değişikliğin altını çizmek isterim. We are dealing here with three important reports of course. Elbette burada üç önemli raporla karşı karşıyayız. I have three thoughts concerning action in the Member States. Üye Devletlerdeki eylemlere ilişkin üç düşüncem var. As an example, I will now briefly mention three of these aspects. Örnek olarak şimdi bu hususlardan üçüne kısaca değineceğim. In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. Sevilla'da her halükarda Tampere gündemini onaylamak zorundaydınız; üç yıl sonra hedeflerini onaylamak zorundaydınız. I would like to again go over the three points that I see as being the most important. En önemli gördüğüm üç noktanın üzerinden tekrar geçmek istiyorum. The Scottish breast-screening programme currently invites eligible women aged 50-64 every three years. İskoçya meme tarama programı şu anda her üç yılda bir 50-64 yaş arası uygun kadınları davet etmektedir. The study by the German Institute for Economic Research indicates that this would happen in three years. Alman Ekonomik Araştırmalar Enstitüsü tarafından yapılan çalışma, bunun üç yıl içinde gerçekleşeceğini göstermektedir. So let us look at the situation regarding each of these three aspects. Şimdi bu üç hususun her biriyle ilgili duruma bir göz atalım. There are three points but I mainly want to mention the first to you. Üç nokta var ama ben esas olarak ilkine değinmek istiyorum. All good things come in threes, especially in our policy area. Tüm iyi şeyler üçer üçer gelir, özellikle de bizim politika alanımızda. I regret that due to the pressure of the agenda, there is only time to discuss three urgent matters. Gündemin baskısı nedeniyle sadece üç acil konuyu görüşmek için zaman kalmasından üzüntü duyuyorum. I would therefore have liked the proposal, in its three parts, to be sent back to the Committee on Budgetary Control. Bu nedenle teklifin üç bölüm halinde Bütçe Kontrol Komitesine geri gönderilmesini isterdim. I certainly support her final tweaks of the text in the three amendments that she has put forward. Ortaya koyduğu üç değişiklik metninde yaptığı son değişiklikleri kesinlikle destekliyorum. I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular. Bu son gruba odaklanmak ve özellikle kadınları etkileyen üç noktayı sunmak istiyorum. It is my view that there are three main reasons for this decline. Benim görüşüme göre bu düşüşün üç ana nedeni var. I have two or three points to make in this respect. Bu konuda iki ya da üç noktaya değinmek istiyorum. So it was a gross error for the ruling Big Three to set off before Ghent. Dolayısıyla iktidardaki Üç Büyükler'in Gent'ten önce yola çıkmaları büyük bir hataydı. The zero tolerance approach that emerges from the three relevant UN conventions is not undisputed, after all. Sonuçta, ilgili üç BM sözleşmesinden ortaya çıkan sıfır tolerans yaklaşımı tartışmasız değildir. I would like to highlight three points from it. Bundan üç noktayı vurgulamak istiyorum. With regard to dispute settlement, an issue you have also addressed, I would make three comments. Sizin de değindiğiniz bir konu olan uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin olarak üç yorum yapmak istiyorum. Three issues stand out, and I would like to mention them. Üç konu öne çıkıyor ve bunlardan bahsetmek istiyorum. We therefore need to split the paragraph up into three parts for the vote. Bu nedenle oylama için paragrafı üç bölüme ayırmamız gerekiyor. We do not have three planets; we have just one planet, and it is already showing signs of major degradation. Üç gezegenimiz yok; sadece bir gezegenimiz var ve o da şimdiden büyük bozulma belirtileri gösteriyor. I have three questions to put to you. Size sormak istediğim üç soru var. I should like to make three observations about this well-balanced and explicit report. Bu dengeli ve açık raporla ilgili üç gözlemde bulunmak istiyorum. Let me draw attention to three points. Üç noktaya dikkat çekmeme izin verin. From this perspective, I particularly want to emphasise three main points. Bu açıdan bakıldığında, özellikle üç ana noktayı vurgulamak istiyorum. The infringement procedure has three phases. İhlal prosedürünün üç aşaması var. There are, in my judgment, three core issues. Benim görüşüme göre üç temel konu var. I shall try and reply briefly to two or three questions. İki ya da üç soruya kısaca yanıt vermeye çalışacağım. I would, however, like to stress three points that I consider to be vital. Bununla birlikte hayati öneme sahip olduğunu düşündüğüm üç noktayı vurgulamak isterim. Thus, I believe that we must look at three aspects. Dolayısıyla üç açıdan bakmamız gerektiğine inanıyorum. The spirit of collaboration with which the three great institutions have approached this file has been admirable. Üç büyük kurumun bu dosyaya yaklaşırken sergiledikleri işbirliği ruhu takdire şayandı. We agreed on three lines of approach. Üç yaklaşım çizgisi üzerinde mutabık kaldık. The second principle is that we propose three hierarchical levels of NUTS. İkinci ilke ise İBBS'nin üç hiyerarşik düzeyini önermemizdir. These people have therefore been held in custody for almost three weeks on no justifiable basis. Dolayısıyla bu insanlar neredeyse üç haftadır hiçbir haklı gerekçe olmaksızın gözaltında tutuluyorlar. To achieve this, the Commission urgently needs to recognise and readdress three areas. Bunu başarmak için Komisyon'un acilen üç alanı tanıması ve yeniden ele alması gerekmektedir. We are using three financial tools to fund the aid to the Afghan population. Afgan halkına yönelik yardımları finanse etmek için üç mali araç kullanıyoruz. Due to time restrictions, I will only refer to three points. Zaman kısıtlaması nedeniyle sadece üç noktaya değineceğim. I am pleased to report that we achieved our objectives in all three areas. Her üç alanda da hedeflerimize ulaştığımızı bildirmekten memnuniyet duyuyorum. These Masters Courses must involve at least three higher education institutions from three different Member States. Bu Yüksek Lisans Kursları üç farklı Üye Devletten en az üç yükseköğretim kurumunu içermelidir. The regulation on the table has to take into account and interlink three different aspects. Masadaki yönetmelik üç farklı hususu dikkate almalı ve birbiriyle ilişkilendirmelidir. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen. Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç husus önereceğim. Indonesia is a product of more than three centuries of Dutch colonialism. Endonezya, üç yüzyılı aşkın bir süre devam eden Hollanda sömürgeciliğinin bir ürünüdür. In principle, these guidelines should remain unaltered for at least three years. Prensip olarak, bu kılavuz ilkeler en az üç yıl boyunca değiştirilmeden kalmalıdır. The Commission is greatly encouraged that all three institutions are in general agreement on four key principles. Komisyon, her üç kurumun da dört temel ilke üzerinde genel bir mutabakat içinde olmasından büyük cesaret duymaktadır. Hence these proposed amendments, these so-called compromise amendments from three groups. Dolayısıyla bu değişiklik önerileri, üç gruptan gelen bu sözde uzlaşma değişiklikleri. I have, despite this, three further observations. Buna rağmen benim üç gözlemim daha var. I would like to emphasise three points. Üç noktayı vurgulamak istiyorum. I should like to bring three important points to your attention. Üç önemli noktaya dikkatinizi çekmek istiyorum. Just three brief remarks about the text. Metin hakkında sadece üç kısa açıklama. That is why we shall vote against all three proposals, without entering into the debate on the details. Bu nedenle, detaylara ilişkin tartışmaya girmeksizin her üç öneriye de karşı oy kullanacağız. In this context, I should like to emphasise three points. Bu bağlamda üç noktayı vurgulamak isterim. These three Mediterranean products are victims of the mid-term reform of the CAP which is strangling farming. Bu üç Akdeniz ürünü, çiftçiliği boğan OTP'nin orta vadeli reformunun kurbanlarıdır. We see three points rather differently. Biz üç noktayı oldukça farklı görüyoruz. Beyond this financial aspect, I would like to draw your attention to three other aspects. Bu mali boyutun ötesinde, dikkatinizi diğer üç hususa çekmek istiyorum. Only three Member States are allowed to apply zero or super-reduced rates by temporary derogation. Sadece üç Üye Devletin geçici derogasyon yoluyla sıfır ya da süper indirimli oranları uygulamasına izin verilmektedir. If we want to be efficient, we need to focus our policy on three objectives. Eğer verimli olmak istiyorsak, politikamızı üç hedefe odaklamalıyız. This is now almost three weeks ago. Bu neredeyse üç hafta önceydi. For example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs. Örneğin üç büyük siyasi partinin hesapları kapalı ve şeffaf değildir. I think it important to emphasise three shortcomings of the resolution. Kararın üç eksikliğini vurgulamanın önemli olduğunu düşünüyorum. In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalacaktır. I should like to stress at this point that the three key actions mentioned now have different time frames. Bu noktada bahsi geçen üç kilit eylemin farklı zaman çerçevelerine sahip olduğunu vurgulamak isterim. As regards this report, there are just three critical observations that I want to make. Bu raporla ilgili olarak sadece üç kritik gözlemde bulunmak istiyorum. This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised. Bu doğal olarak, Başbakan Barak'ın söz verdiği gibi gecikmenin üç haftayı aşmaması koşuluna bağlıdır. Then there are the diseases and disorders beyond the three priorities of TB, AIDS and malaria. Bir de TB, AIDS ve sıtma gibi üç önceliğin ötesindeki hastalıklar ve rahatsızlıklar var. The cornerstone of this agreement is the establishment of a customs union in three stages. Bu anlaşmanın temel taşı, üç aşamada bir gümrük birliğinin kurulmasıdır. Mr President, I have never before had the honour of speaking for three long minutes in this wonderful Chamber. Sayın Başkan, daha önce bu harika Meclis'te üç dakika boyunca konuşma onuruna erişmemiştim. These three years of debate have resulted in a text that is now balanced and realistic. Üç yıl süren bu tartışmalar sonucunda ortaya dengeli ve gerçekçi bir metin çıkmıştır. The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate. Bu nedenle, varılan uzlaşma ve buna karşılık gelen üç değişiklik benim görüşüme göre yetersizdir. I would like to address just three particular matters of concern. Özellikle endişe verici üç konuya değinmek istiyorum. Three years of drought have made the supply situation untenable. Üç yıldır süren kuraklık arz durumunu savunulamaz hale getirdi. Show More (97)