| 1 | to | üzerinde | prep. |
| - Grasshoppers have been a great threat to the farm.
- Çekirgeler çiftlik üzerinde büyük bir tehdit oluşturuyor.
Show More (-2) |
| 2 | to | mek/mak gerekirse | prep. |
| - To be honest, I never liked him anyway.
- Dürüst olmak gerekirse, onu zaten hiç sevmemiştim.
Show More (-2) |
| 3 | to | e/a | prep. |
| - The robber held a gun to his head.
- Soyguncu adamın kafasına silah dayamış.
- Please extend my condolences to your family.
- Lütfen ailenize taziyelerimi iletin.
Show More (-1) |
| 4 | to | e/a (bağlanmak) | prep. |
| - The microphone was linked to my computer.
- Mikrofon bilgisayarımla bağlantılıydı.
Show More (-2) |
| 5 | to | ecek/acak | prep. |
| - My sister and her fiancé are to married next year.
- Kız kardeşim ve nişanlısı gelecek yıl evlenecekler.
Show More (-2) |
| 6 | to | e doğru | prep. |
| - The path curved to the right.
- Patika sağa doğru kıvrılıyordu.
- Emily is on her way to Paris.
- Emily Paris'e doğru yola çıktı.
Show More (-1) |
| 7 | to | erek/arak | prep. |
| - To everyone's surprise, he won the match.
- Herkesi şaşırtarak maçı kazandı.
Show More (-2) |
| 8 | to | e/a karşı (skor) | prep. |
| - The score of last night's game was 23 to 40.
- Dün geceki maçın skoru 23'e 40'tı.
Show More (-2) |
| 9 | to | ile (evli) | prep. |
| - My brother is married to a lovely girl.
- Kardeşim hoş bir kızla evli.
Show More (-2) |
| 10 | to | -nın/nin | prep. |
| - I'd like the key to my room, please.
- Odamın anahtarını almak istiyorum, lütfen.
Show More (-2) |
| 11 | to | olmasına | prep. |
| - I'm starving! How long is it to breakfast?
- Açlıktan ölüyorum! Kahvaltıya ne kadar var?
Show More (-2) |
| 12 | to | (yabancı para birimi) başına | prep. |
| - The exchange rate was 1,5 pounds to the dollar.
- Döviz kuru dolar başına 1,5 sterlindi.
Show More (-2) |
| 13 | to | yapılacağını | prep. |
| - Kenny knows how to fix an engine.
- Kenny nasıl motor tamir edileceğini biliyor.
Show More (-2) |
| 14 | to | yapması için | prep. |
| - I rocked my baby to sleep.
- Uyuması için bebeğimi salladım.
Show More (-2) |
| 15 | to | e/a (gitmek) | prep. |
| - I go to the gym in the mornings before work.
- Sabahları işe gitmeden önce spor salonuna gidiyorum.
Show More (-2) |
| 16 | to | e/a kadar | prep. |
| - The ballroom can accommodate up to 500 guests.
- Balo salonu 500 kişiye kadar misafir ağırlayabilmektedir.
Show More (-2) |
| 17 | to | eşliğinde | prep. |
| - I like waking to the sound of a radio.
- Radyo sesiyle uyanmayı seviyorum.
Show More (-2) |
| 18 | to | e/a karşı | prep. |
| - I'd rather talk face to face.
- Yüz yüze karşılıklı konuşmayı tercih ederim.
Show More (-2) |
| 19 | to | lik/lık eden | prep. |
| - She is assistant to the mayor.
- Belediye başkanına yardımcılık eden odur.
Show More (-2) |
| 20 | to | e/a göre | prep. |
| - His explanation seems shady to me.
- Açıklaması bana göre şüpheli.
Show More (-2) |
| 21 | to | ile | prep. |
| - My car does fifty miles to the gallon.
- Arabam bir galon benzinle 50 mil gidiyor.
Show More (-2) |
| 22 | to | ila | prep. |
| - This pool must be two to three meters deep.
- Bu havuz iki ila üç metre derinlikte olmalıdır.
Show More (-2) |
| 23 | to | mayı/meyi | prep. |
| - My parents asked me to leave the room.
- Ailem benden odayı terk etmemi istedi.
Show More (-2) |
| 24 | to | meye/maya | prep. |
| - Let's go out to get some frozen yogurt.
- Hadi donmuş yoğurt almaya gidelim.
Show More (-2) |
| 25 | to | acak/ecek | prep. |
| - You are not old enough to drive, are you?
- Araba kullanacak yaşta değilsin, değil mi?
Show More (-2) |
| 26 | to | e/a (bahis oranı) | prep. |
| - The odds of him winning the race are ten to one.
- Yarışı kazanma ihtimali bire on.
Show More (-2) |
| 27 | to | bir baktık ki | expr. |
| - We awoke to find that it was snowing.
- Uyandığımızda bir baktık ki kar yağıyor.
Show More (-2) |
| 28 | to | amacıyla | prep. |
| - It concerns students and school pupils who would enter the Union in order to study.
- Birliğe eğitim amacıyla girecek öğrenciler ve okul öğrencileri ile ilgilidir.
Show More (-2) |
| 29 | to | için | prep. |
| - This is what matters to Scotland.
- İskoçya için önemli olan budur.
- There are specific provisions in these proposals to deal with the problem of paedophilia on line on the Internet.
- Bu tekliflerde internet üzerinden pedofili sorunuyla başa çıkmak için özel hükümler bulunmaktadır.
- We must acknowledge the steps taken by the Russian authorities to improve the situation.
- Rus yetkililerin durumu iyileştirmek için attıkları adımları takdir etmeliyiz.
- That is no reason to stand firm on your own national interests alone.
- Bu, yalnızca kendi ulusal çıkarlarınıza bağlı kalmanız için bir neden değildir.
- Mr President, first of all, I should like to compliment the rapporteur, my colleague Mrs Stihler, on her report.
- Sayın Başkan, her şeyden önce raportör meslektaşım Sayın Stihler'i raporu için tebrik etmek isterim.
- The people deserve proper measures to fight poverty.
- Halk yoksullukla mücadele için uygun tedbirleri hak ediyor.
- And there will still be time, with experience, to improve on the current deficiencies.
- Ve deneyimle birlikte mevcut eksikliklerin giderilmesi için hala zaman olacaktır.
- These are essential both to the sustainability of fragile coastal communities and of the stocks on which they depend.
- Bunlar hem kırılgan kıyı topluluklarının hem de bağımlı oldukları rezervlerin sürdürülebilirliği için gereklidir.
- So I would like to ask that that be added, in view of the Minutes arriving so late anyway.
- Tutanaklar zaten çok geç geldiği için bunun da eklenmesini rica ediyorum.
- We exercise the same degree of care to ensure compliance.
- Uyumluluğu sağlamak için aynı derecede özen gösteriyoruz.
- If we knew, we would not have time to serve our people.
- Bilseydik, halkımıza hizmet etmek için zamanımız olmazdı.
- It has already completed 22 of its 31 chapters of accession to the European Union.
- Avrupa Birliği'ne katılım için 31 faslın 22'sini tamamlamış durumdadır.
- Secondly, what is the state of the infrastructure that is needed to distribute the food?
- İkinci olarak, gıda dağıtımı için gerekli olan altyapının durumu nedir?
- We are here to make sure that the Commission carries out its work properly.
- Komisyon'un çalışmalarını düzgün bir şekilde yürütmesini sağlamak için buradayız.
- This applies not least to the decisions concerning greater openness in the work of the Council.
- Bu, en azından Konsey'in çalışmalarında daha fazla açıklığa ilişkin kararlar için geçerlidir.
- It was not to give them hunger, famine, despair and death.
- Bu onlara açlık, kıtlık, umutsuzluk ve ölüm vermek için değildi.
- However, it does its best to get everything ready on time.
- Bununla birlikte, her şeyi zamanında hazır hale getirmek için elinden geleni yapmaktadır.
- What does the Council intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
- Konsey Küba'daki siyasi tutukluların serbest bırakılmasını sağlamak için ne yapmayı planlıyor?
- What the EU can do is work towards a combined negotiated solution to the issues that divide the two countries.
- AB'nin yapabileceği şey, iki ülkeyi ayıran meselelere müzakere yoluyla ortak bir çözüm bulunması için çalışmaktır.
- This is just the sort of approach we need to ensure that something like this never happens again.
- Böyle bir şeyin bir daha asla yaşanmamasını sağlamak için tam da bu tür bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- This applies all the more to women.
- Bu durum kadınlar için daha da geçerlidir.
- I therefore insist on putting my proposal to the vote to see who is in favour and who is against.
- Bu nedenle kimin lehte kimin aleyhte olduğunu görmek için teklifimi oylamaya sunmakta ısrar ediyorum.
- We donate quite a lot of money to cooperation with these countries in Latin America.
- Latin Amerika'daki bu ülkelerle işbirliği için oldukça fazla para bağışlıyoruz.
- This particularly applies to the country's internal power struggle which flared up recently.
- Bu özellikle son dönemde alevlenen ülke içi iktidar mücadelesi için geçerli.
- We have to take initiatives in this House to drive that agenda.
- Bu gündemi yönlendirmek için bu Meclis'te inisiyatif almalıyız.
- The word 'suuritehoinen' would lead the reader to understand that the directive only applied to large installations.
- Suuritehoinen' kelimesi okuyucunun bu direktifin sadece büyük tesisler için geçerli olduğunu anlamasına yol açabilir.
- The reduced rate of 8% is applied to essential food products, whereas the 1% rate is applied to exportable goods.
- % 8 indirim oranı temel gıda ürünleri için geçerliyken, % 1 ihraç mallarına uygulanır.
- The same is true of diseases affecting men and I refer here in particular to prostate cancer.
- Aynı durum erkekleri etkileyen hastalıklar için de geçerlidir ve burada özellikle prostat kanserinden bahsediyorum.
- The Commission would prefer to use this regulation to lift the ban on this practice in various countries.
- Komisyon, bu düzenlemeyi çeşitli ülkelerde bu uygulamaya yönelik yasağı kaldırmak için kullanmayı tercih etmektedir.
- The partners have had more than enough time to exercise influence on this.
- Ortakların bu konuda etkili olmak için fazlasıyla zamanları oldu.
- We shall do our best to ensure that the remaining projects become more accessible to them in the future.
- Gelecekte geri kalan projelerin onlar için daha erişilebilir olmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız.
- Now, the Commission has until 15 May to solve the problem.
- Şimdi Komisyonun sorunu çözmek için 15 Mayıs'a kadar süresi var.
- Ireland has benefited greatly from EU funding to develop its rail and road infrastructure.
- İrlanda, demir yolu ve kara yolu altyapısını geliştirmek için AB fonlarından büyük ölçüde yararlanmıştır.
- This would be a fitting way to mark the UN's Millennium Summit.
- Bu, BM'nin Milenyum Zirvesi'ni kutlamak için uygun bir yol olacaktır.
- Firstly, what has the Commission done to ensure the success of Madrid?
- İlk olarak, Komisyon Madrid'in başarısını sağlamak için ne yaptı?
- We should all be committed to trying to make that happen.
- Hepimiz bunun gerçekleşmesi için çaba sarf etmeliyiz.
- The Commission is continuing to assist the government and society in general to address these challenges.
- Komisyon bu zorlukların aşılması için hükümete ve genel olarak topluma yardımcı olmaya devam ediyor.
- There should be abundant opportunity to discuss this in the future.
- Gelecekte bu konuyu tartışmak için bolca fırsat olacaktır.
- These very innovative approaches provide a good opportunity to improve governance.
- Bu son derece yenilikçi yaklaşımlar, yönetişimin iyileştirilmesi için iyi bir fırsat sunmaktadır.
- These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants.
- Ancak bu limitler sadece 2016 yılından itibaren yeni ve mevcut tesisler için geçerli olacaktır.
- However, I do not think it will do much to solve the present problems.
- Bununla birlikte, mevcut sorunları çözmek için fazla bir şey yapacağını düşünmüyorum.
- We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.
- Bununla birlikte, bu teklifi bir dizi yeni unsur getirmek için de kullandık.
- I have therefore retabled an amendment to make this merely a recommendation to Member States.
- Bu nedenle bunu yalnızca Üye Devletlere yönelik bir tavsiye haline getirmek için bir değişiklik önergesi verdim.
- What more could the French government do to make our lives here unbearable?
- Fransız hükümeti buradaki hayatımızı çekilmez hale getirmek için daha ne yapabilir?
- It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition.
- İktidar partisine muhalefeti dağıtmak için sahip olduğu yetkileri kötüye kullanamayacağı da açıkça belirtilmelidir.
- On this basis, preventive measures would be possible to improve safety.
- Bu temelde güvenliği artırmak için önleyici tedbirler almak mümkün olacaktır.
- We have now agreed on a timetable to get the new authority up and running.
- Yeni otoritenin faaliyete geçmesi için bir zaman çizelgesi üzerinde anlaşmaya vardık.
- In the interest of an effectively functioning market, it is necessary that they are afforded the opportunity to join.
- Etkin bir şekilde işleyen bir piyasa için bu kişilere katılma fırsatı tanınması gerekmektedir.
- Processed healthy bone in animal meal is, though, apparently a danger to the omnivore.
- Ancak, görünüşe göre hayvani gıda içindeki işlenmiş sağlıklı kemik, omnivorlar için bir tehlikedir.
- This is the plight of desperate people seeking desperate measures to start a new life.
- Bu, yeni bir hayata başlamak için umutsuz önlemler arayan çaresiz insanların kötü durumudur.
- The Council needed no fewer than eight months to determine its position.
- Konsey'in pozisyonunu belirlemesi için en az sekiz aya ihtiyacı vardı.
- We should also appeal to the 94% of people who do not give blood to do so in future.
- Kan vermeyen %94'lük kesime de gelecekte kan vermeleri için çağrıda bulunmalıyız.
- It will do its best to reach an agreement as soon as possible.
- Mümkün olan en kısa sürede bir anlaşmaya varmak için elinden geleni yapacaktır.
- If we cannot do things adequately to help that industry it will collapse.
- Eğer bu sektöre yardım etmek için gerekenleri yapamazsak sektör çökecektir.
- There should also be opportunities to take things into account during the legislative process and before it.
- Yasama sürecinde ve öncesinde de bazı hususların dikkate alınması için fırsatlar olmalıdır.
- You are also going to need a stick to impose order within the Council.
- Konsey içerisinde düzeni sağlamak için bir sopaya da ihtiyacınız olacak.
- It is not competitive selling at a loss to weaken rival products, nor is it driving down the quality of those products.
- Bu, rakip ürünleri zayıflatmak için zararına satış yapmak ya da bu ürünlerin kalitesini düşürmek değildir.
- We shall do everything in our power to achieve this objective.
- Bu hedefe ulaşmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
- The total budget allocated to the JRC's activities stands at EUR 760 million.
- JRC'nin faaliyetleri için ayrılan toplam bütçe 760 milyon Avro'dur.
- We must take care to avoid this.
- Bundan kaçınmak için özen göstermeliyiz.
- This would appear to be very important if we are to achieve effective conclusions quickly.
- Hızlı bir şekilde etkili sonuçlara ulaşabilmemiz için bunun çok önemli olduğu görülmektedir.
- The same applies to Article 6 and the matters governed by points 6.2 and 6.3.
- Aynısı 6. Madde ve 6.2 ve 6.3 maddelerinde düzenlenen hususlar için de geçerlidir.
- Is it not true that the guidelines are really too weak to shut the door to impunity arrangements?
- Kılavuz ilkelerin cezasızlık düzenlemelerine kapıyı kapatmak için gerçekten çok zayıf olduğu doğru değil mi?
- Stupid' energy would use electricity and gas to heat the air outside buildings rather than insulating the buildings.
- Aptal' enerji, binaları yalıtmak yerine binaların dışındaki havayı ısıtmak için elektrik ve gaz kullanır.
- This applies especially to the Unión Patriótica, to which the murdered Member of Parliament Octavio Sarmiento belonged.
- Bu durum özellikle öldürülen Parlamento Üyesi Octavio Sarmiento'nun üyesi olduğu Unión Patriótica için geçerlidir.
- Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House.
- Gerçekten de bana göre bu, Avrupa Birliği ve bu Meclis için büyük bir övgüdür.
- It has to be a means to an end, and it is important that entrepreneurship focuses.
- Bu bir amaç için araç olmalıdır ve girişimciliğin odaklanması önemlidir.
- Although international law has been violated, there is now a chance to reestablish it.
- Her ne kadar uluslararası hukuk ihlal edilmiş olsa da, şimdi bunu yeniden tesis etmek için bir şans var.
- We must also push economic and social policies to raise the purchasing power of low-income families.
- Ayrıca düşük gelirli ailelerin satın alma gücünü arttırmak için ekonomik ve sosyal politikaları zorlamalıyız.
Show More (66) |
| 30 | to | karşı | prep., adv. |
| - The second innovation concerns the Commission's dual accountability to the European Parliament and the Council.
- İkinci yenilik, Komisyon'un Avrupa Parlamentosu ve Konsey'e karşı çifte hesap verebilirliği ile ilgilidir.
Show More (-2) |
