The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	why	niye	adv.
	Why me? Why am I responsible for all these? Niye ben? Niye tüm bu olanlardan ben sorumlu olayım ki? Show More (-2)
2	why	neden	adv.
	Why are you crying? Neden ağlıyorsun? Suddenly I realized, why, I was so nervous. Birdenbire, neden bu kadar sinirli olduğumu anladım. Why do I lay such emphasis on this? Neden buna bu kadar vurgu yapıyorum? Which is precisely why they need a clear signal that they have not missed the boat in Copenhagen. İşte tam da bu nedenle Kopenhag'da gemiyi kaçırmadıklarına dair net bir sinyale ihtiyaçları var. That is why the committee agreed, by a majority, on a definition that refers to 'major disasters'. Bu nedenle komite, 'büyük felaketlere' atıfta bulunan bir tanım üzerinde çoğunlukla mutabık kalmıştır. Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation. Kalite ve güvenlik paroladır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışı destekliyorum. That is why I believe that we must look carefully at the new proposals. Bu nedenle yeni önerilere dikkatle bakmamız gerektiğine inanıyorum. That is why the people cannot afford to rest on their laurels. Bu nedenle halkımız rehavete kapılmayı göze alamaz. It is, for example, beyond me why the Council refuses to accept the addition of potassium nitrate. Örneğin Konsey'in potasyum nitrat ilavesini neden kabul etmediğini aklım almıyor. That is why the stocks are run down. Hisse senetlerinin düşmesinin nedeni budur. Why, then, should Parliament not be the trailblazer for once? O halde neden Parlamento bir kez olsun öncü olmasın? That is why the matter before us is not an easy one to resolve. Bu nedenle önümüzde duran meselenin çözüme kavuşturulması kolay değil. Why do I say that? Bunu neden söylüyorum? That is why we are asking for the Association Council to be convened. İşte bu nedenle Ortaklık Konseyi'nin toplanmasını istiyoruz. Why not use this directive? Neden bu direktifi kullanmıyorsunuz? Why can we not move towards a single European airspace more rapidly? Neden tek bir Avrupa hava sahasına doğru daha hızlı ilerleyemiyoruz? That is why this House regards the Treaty as an integral part of the Copenhagen political criteria. Bu nedenle bu Meclis, Antlaşma'yı, Kopenhag siyasi kriterlerinin ayrılmaz bir parçası olarak görmektedir. That is why the Commission has decided to introduce a Regulation as a tool. Bu nedenle Komisyon bir araç olarak bir Yönetmelik çıkarmaya karar vermiştir. That is why we will not vote in favour of Article 32 tomorrow. Bu nedenle yarın 32. Madde lehinde oy kullanmayacağız. This explains why the financial sector welcomes the directive so warmly. Bu da finans sektörünün direktifi neden bu kadar sıcak karşıladığını açıklamaktadır. Why not analyse these experiences and apply them generally? Neden bu deneyimleri analiz edip genel olarak uygulamayalım? That is why I think it is important to support this amendment. Bu nedenle bu değişikliği desteklemenin önemli olduğunu düşünüyorum. Why does it not propose to fight the governments who deprive migrants of fundamental rights? Komisyon neden göçmenleri temel haklardan mahrum bırakan hükümetlerle mücadele etmeyi önermiyor? That is why I will vote against the Duff report and I will call upon my group to do the same. Bu nedenle Duff raporuna karşı oy kullanacağım ve grubuma da aynı çağrıyı yapacağım. We must analyse why this situation has come about. Bu durumun neden ortaya çıktığını analiz etmeliyiz. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? Why not reveal the questions to the public, why not to the petitioners? Neden sorular kamuoyuna açıklanmıyor, neden dilekçe sahiplerine açıklanmıyor? If you want to know why Europe is unpopular in many areas of the European Union, just look at this type of proposal. Avrupa Birliği'nin birçok alanda neden popüler olmadığını bilmek istiyorsanız, bu tür tekliflere bakmanız yeterli. That is why the appearance of these new conditions at this juncture is a grave political error. İşte bu nedenle, bu yeni koşulların bu noktada ortaya çıkması vahim bir siyasi hatadır. That is why we have come forward with this particular proposal. Bu nedenle bu özel teklifle öne çıktık. That is why this issue is so difficult. Bu konunun bu kadar zor olmasının nedeni de budur. That is why I am very glad that the amendment was rejected. Bu nedenle değişikliğin reddedilmiş olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. Why cannot we send our fantastic peace troops to Palestine in order to protect the Palestinian people? Neden Filistin halkını korumak için muhteşem barış birliklerimizi Filistin'e gönderemiyoruz? That is why I will vote against this report. Bu nedenle bu rapora karşı oy kullanacağım. That is why I believe that Europe must decide to act now. Bu nedenle Avrupa'nın şimdi harekete geçmeye karar vermesi gerektiğine inanıyorum. Why do we need this initiative? Bu girişime neden ihtiyaç duyuyoruz? That is why the rapporteur has rightly received the plaudits today because she has taken us along that road. Bu nedenle, sözcü bugün haklı olarak övgüler aldı çünkü bizi bu yola soktu. Why can they not be transferred into the medicines category before that? Neden bundan önce ilaç kategorisine aktarılamıyor? That is why I reject the proposal. Bu nedenle öneriyi reddediyorum. That is why this war must be stopped before it is too late. Bu nedenle çok geç olmadan bu savaş durdurulmalıdır. Why did you not mention that war against Iran, which involved a far greater number of deaths? Neden İran'a karşı yürütülen ve çok daha fazla sayıda insanın ölümüne neden olan savaştan bahsetmediniz? That is why this paper can only be a beginning, a beginning with important statements. Bu nedenle bu belge sadece bir başlangıç olabilir, önemli ifadeler içeren bir başlangıç. We cannot understand why our institution should be left out of such an important area. Kurumumuzun böylesine önemli bir alanın neden dışında bırakıldığını anlayamıyoruz. Why do we need these taxes? Bu vergilere neden ihtiyacımız var? Why am I saying this, and why, strange as it may seem, are they seen as one and the same thing? Bunu neden söylüyorum ve garip görünse de neden ikisi aynı şey olarak görülüyor? That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to. İşte bu nedenle İç Tüzüğümüzü değiştirmek istiyoruz, ancak buna cesaret edemiyoruz. Why not say ethical, Dany? Neden etik demiyorsun, Dany? Why, then, is the Commission's new system thought to be needed? O halde neden Komisyon'un yeni sistemine ihtiyaç duyulduğu düşünülüyor? Why is there a desire to simplify the procedures for the Structural Funds? Yapısal Fonlara ilişkin prosedürlerin basitleştirilmesi neden isteniyor? Why are you convinced that Article 31 is the right one? Neden 31. Maddenin doğru olduğuna ikna oldunuz? Why is the European Union not ensuring that sanctions are imposed? Avrupa Birliği neden yaptırımların uygulanmasını sağlamıyor? That is why, in principle, they should really be comprehensively banned in these contexts. Bu nedenle, prensip olarak, bu bağlamlarda gerçekten kapsamlı bir şekilde yasaklanmalıdırlar. Why were the negotiations difficult? Müzakereler neden zor geçti? That is why we must continue to urge the Commission to resolve these issues. Bu nedenle Komisyon'u bu meseleleri çözmesi için teşvik etmeye devam etmeliyiz. That is why we have also submitted proposals to that effect. Bu nedenle biz de bu yönde teklifler sunduk. That is why I am giving you this brief history. Bu nedenle size bu kısa tarihçeyi veriyorum. That is why I also voted in favour of the report. Bu nedenle ben de rapor lehinde oy kullandım. At that, I cannot but laugh; why, then do we have them? Buna gülmekten kendimi alamıyorum; o zaman neden bizdeler? That is perhaps why many graduates and scientists prefer to do their research and studying in America. Belki de bu nedenle pek çok mezun ve bilim adamı araştırmalarını ve eğitimlerini Amerika'da yapmayı tercih ediyor. Which is precisely why we should welcome Jacques Poos' motion for a resolution. İşte tam da bu nedenle Jacques Poos'un çözüm önerisini memnuniyetle karşılamalıyız. Why must we do that? Bunu neden yapmak zorundayız? Now why should that be the case? Şimdi neden böyle olsun ki? Why is this one of the key factors? Bu neden kilit faktörlerden biri? Why did I vote for it? Neden oy verdim? Why is there this fear, this wish to keep secret a document that is already half-known? Neden bu korku, zaten yarısı bilinen bir belgeyi gizli tutma isteği var? That is why the escape clause on the problem of the death penalty is totally inadequate. Bu nedenle ölüm cezası sorununa ilişkin kaçış maddesi tamamen yetersizdir. Why did he not do so before? Neden bunu daha önce yapmadı? Why did I mention Martini? Neden Martini'den bahsettim ki? We shall look and see why the European Commission is late. Avrupa Komisyonunun neden geciktiğine bakacağız ve göreceğiz. That is why commitments are always building up in this area. İşte bu nedenle bu alandaki taahhütler her zaman artmaktadır. Nobody understands this, and neither do they understand why President Bush is offering evidence now, two months later. Kimse bunu anlamıyor ve Başkan Bush'un neden iki ay sonra şimdi kanıt sunduğunu da anlamıyorlar. Why can I not help saying something? Neden bir şey söylemeden duramıyorum? That is why I am in favour of unequivocal and stringent measures. Bu nedenle kesin ve katı tedbirlerden yanayım. The United States sabotaged the protocol, do not ask me why. ABD protokolü sabote etti, nedenini bana sormayın. That is why it is important over time for us to create this European transport area. Bu nedenle Avrupa ulaştırma alanını oluşturmamız zaman içinde önem kazanacaktır. So why choose the Charter of Fundamental Rights? Peki neden Temel Haklar Bildirgesi'ni seçelim? In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away? Aslında, neden Şart yerine AİHS'yi hemen kabul etmiyoruz? Why have we tabled amendments? Neden değişiklik önergeleri verdik? That is the key message of this report, and that is why I shall support it. Bu raporun temel mesajı budur ve bu nedenle onu destekleyeceğim. Why should that be otherwise? Neden aksi olsun ki? Why should this European limited liability company be such an attractive prospect? Bu Avrupa limited şirketi neden bu kadar çekici bir olasılık olmalı? That is why we propose a step-by-step approach. Bu nedenle adım adım bir yaklaşım öneriyoruz. Firstly, why was the fifth Ministerial Conference a failure? Öncelikle, beşinci Bakanlar Konferansı neden başarısız oldu? It is easy to understand why these countries sometimes feel they are penalised rather than rewarded for their efforts. Bu ülkelerin neden bazen çabaları için ödüllendirilmek yerine cezalandırıldıklarını düşündüklerini anlamak kolaydır. That is why I voted in favour of suspending the session. Bu nedenle oturuma ara verilmesi lehinde oy kullandım. That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative. Bu nedenle benim grubum da 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimini alkışlamaktadır. That is why I demand that Amendment No 12 be rejected. Bu nedenle 12 No.lu Değişiklik'in reddedilmesini talep ediyorum. That is why I believe that this point may warrant further consideration. Bu nedenle bu hususun daha fazla değerlendirmeye tabi tutulması gerektiğine inanıyorum. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri rapora karşı oy kullandılar. Why be afraid of the Irish referendum? İrlanda referandumundan neden korkuyorsunuz? Why are no-smoking areas not enforced? Sigara içilmeyen alanlar neden uygulanmıyor? That is why it is also extremely important for us to promote the application of European patent law. Bu nedenle Avrupa patent yasasının uygulanmasını teşvik etmek de bizim için son derece önemlidir. Why should it be done specifically within this area? Neden özellikle bu alanda yapılmalıdır? I totally fail to understand why the Commission refuses to include ecological objectives. Komisyonun neden ekolojik hedefleri dahil etmeyi reddettiğini anlayamıyorum. I think any of us can understand why people should flee Afghanistan. Sanırım hepimiz insanların neden Afganistan'dan kaçması gerektiğini anlayabiliriz. That is why it was good that the rapporteur should have especially emphasised those issues in his presentation. Bu nedenle raportörün sunumunda bu konulara özellikle vurgu yapması iyi olmuştur. Why then is this draft worth supporting? O halde bu taslak neden desteklenmeye değer? Show More (94)
3	why	niçin	adv.
	Why doesn't she pay attention? Niçin dikkatini vermiyor? Show More (-2)
4	why	ne diye	adv.
	Why cry when you can tell what the real problem is? Gerçek sorununun ne olduğunu söylemek varken ne diye ağlıyorsun? Show More (-2)