|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
gider vergisi |
excise tax n. |
|
| 2 |
General |
gider vergisi |
expenditure tax n. |
|
| 3 |
General |
gider hesapları ve vergilendirme |
expense accounts and taxation n. |
|
| 4 |
General |
gelir gider |
income and expense n. |
|
| 5 |
General |
gider (mali) |
outgoings n. |
|
| 6 |
General |
genel gider |
general expenses n. |
|
| 7 |
General |
gider hesabı |
expense account n. |
|
| 8 |
General |
gider raporu |
expense report n. |
|
| 9 |
General |
aylık gider |
monthly outgoings n. |
|
| 10 |
General |
aylık gider |
monthly expense n. |
|
| 11 |
General |
özel gider |
private expense n. |
|
| 12 |
General |
gider borusu |
drain pipe n. |
|
| 13 |
General |
rahvan gider gibi yavaş adımlarla yürüyen at |
trippler [south african] n. |
|
| 14 |
General |
masraf hesabına gider yazdıran kimse |
batteler n. |
|
| 15 |
General |
üretim alanında bulunan ve sulama sisteminden gelen suyu tahliye eden gider |
scupper n. |
|
| 16 |
General |
tiyatro kumpanyasının gider ve karları paylaşan üyesi |
sharer [obsolete] n. |
|
| 17 |
General |
gider sistemi |
sink unit n. |
|
| 18 |
General |
gider kapağı |
sink hole n. |
|
|
|
| 19 |
General |
gider borusu |
sipe n. |
|
| 20 |
General |
sabit gider |
overhead n. |
|
| 21 |
General |
gider göstermek |
record expenses v. |
|
| 22 |
General |
hesaptaki gelir ve gider durumunu karşılaştırmak |
strike a balance v. |
|
| 23 |
General |
gider olarak geri ödenemeyen |
nonrecoverable adj. |
|
| 24 |
General |
hoşa gider bir şekilde |
enjoyably adv. |
|
| 25 |
General |
hoşa gider bir şekilde |
agreeably adv. |
|
| Phrases |
|
| 26 |
Phrases |
battı balık yan gider |
better to be hung for a wolf than a sheep expr. |
|
| 27 |
Phrases |
bir neslin biriktirdikleri üçüncü nesle kadar erir gider |
clogs to clogs in three generations [uk] expr. |
|
| 28 |
Phrases |
battı balık yan gider |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb |
|
| Proverb |
|
| 29 |
Proverb |
haydan gelen huya gider |
easy come, easy go |
|
| 30 |
Proverb |
acele giden ecele gider |
haste makes waste |
|
| 31 |
Proverb |
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
March comes in like lion and goes out like a lamb |
|
| 32 |
Proverb |
bir iş ters gidecekse gider |
If anything can go wrong it will |
|
| 33 |
Proverb |
ayranı yok içmeye atla gider sıçmaya |
champagne taste on a beer budget |
|
| 34 |
Proverb |
kargayla uçan mezara, kartalla uçan saraya gider |
if you fly with the crows, you get shot with the crows |
|
| 35 |
Proverb |
sokma akıl sekiz adım gider |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
|
| 36 |
Proverb |
çoktan çok azdan az gider |
the bigger they come, the harder they fall |
|
| 37 |
Proverb |
nasıl başlarsan öyle gider |
a good beginning makes a good ending |
|
| 38 |
Proverb |
böyle gelmiş böyle gider |
a wild goose never laid a tame egg |
|
| 39 |
Proverb |
acele giden ecele gider |
soft fire makes sweet malt |
|
| 40 |
Proverb |
çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider |
never send a boy to do a man's job |
|
| 41 |
Proverb |
zaman su gibi akıp gider |
time and tide tarry for no man |
|
| 42 |
Proverb |
zaman geçer gider |
time and tide tarry for no man |
|
| 43 |
Proverb |
geç kalırsan fırsatlar elinden kayıp gider |
time and tide wait for no one |
|
| 44 |
Proverb |
zaman su gibi akıp gider |
time and tide wait for no one |
|
| 45 |
Proverb |
laf başka yerlere gider |
one word leads to another |
|
| 46 |
Proverb |
eline geçen fırsatı zamanında değerlendirmezsen elinden kayıp gider |
a mill cannot grind with water that is past |
|
| 47 |
Proverb |
bir şeye olan ilgi kısa sürede dağılır gider |
a wonder lasts but nine days |
|
| 48 |
Proverb |
çoktan çok, azdan az gider |
the bigger they come, the harder they fall |
|
| 49 |
Proverb |
çoktan çok, azdan az gider |
bigger they are, the harder they fall |
|
| 50 |
Proverb |
hesabını bilenin arkadaşlıkları iyi gider |
good accounting makes good friends |
|
| 51 |
Proverb |
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
in like a lion, out like a lamb |
|
| 52 |
Proverb |
iki kişi bir şey için kavga ederken/çekişirken üçüncü kişi o şeyi alır gider |
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it |
|
| 53 |
Proverb |
azdan az çoktan çok gider |
the bigger they are the harder they fall |
|
| Colloquial |
|
| 54 |
Colloquial |
masraf, gider, kâr gibi miktarları gösteren rakamlar |
numbers n. |
|
| 55 |
Colloquial |
gider olmak |
be prepared to leave v. |
|
| 56 |
Colloquial |
gider olmak |
take leave v. |
|
| 57 |
Colloquial |
daha uzun gider |
lasts/lives/stands/operates longer expr. |
|
| 58 |
Colloquial |
böyle gelmiş böyle gider |
it was ever thus expr. |
|
|
|
| 59 |
Colloquial |
böyle gelmiş böyle gider |
it was ever so expr. |
|
| 60 |
Colloquial |
böyle gelmiş böyle gider |
old traditions die hard expr. |
|
| 61 |
Colloquial |
böyle gelmiş böyle gider |
there we go expr. |
|
| 62 |
Colloquial |
senin hoşuna gider miydi? |
how would you like it? expr. |
|
| 63 |
Colloquial |
böyle gider |
way it plays expr. |
|
| 64 |
Colloquial |
böyle gider |
the way it plays expr. |
|
| 65 |
Colloquial |
battı balık yan gider |
here goes nothing expr. |
|
| 66 |
Colloquial |
umarım şansım, şansı yaver gider |
fingers crossed expr. |
|
| 67 |
Colloquial |
(biri/bir şey) anca gider |
good riddance (to somebody/something) expr. |
|
| 68 |
Colloquial |
böyle gelmiş böyle gider |
always has been always will be expr. |
|
| Idioms |
|
| 69 |
Idioms |
böyle gelmiş böyle gider |
the story of someone's life n. |
|
| 70 |
Idioms |
büyük gider |
big-ticket item n. |
|
| 71 |
Idioms |
büyük (bir) gider |
a big-ticket item n. |
|
| 72 |
Idioms |
gelir gider dengesi sağlamak |
strike a ledger v. |
|
| 73 |
Idioms |
(harcama, gider) çok fazla kısmak |
pare (something) to the bone v. |
|
| 74 |
Idioms |
haydan gelen huya gider |
easy come easy go expr. |
|
| 75 |
Idioms |
battı balık yan gider |
in for a penny in for a pound expr. |
|
| 76 |
Idioms |
vız gelip tırıs gider |
it doesn't matter a brass farthing expr. |
|
| 77 |
Idioms |
battı balık yan gider |
let's throw caution to the wind expr. |
|
| 78 |
Idioms |
ve liste böyle uzar gider |
continued (on) page 94 expr. |
|
| 79 |
Idioms |
battı balık yan gider |
in for a penny expr. |
|
| 80 |
Idioms |
battı balık yan gider, aldığım, aldığın cezaya değsin bari |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
|
| 81 |
Idioms |
battı balık yan gider, aldığım, aldığın cezaya değsin bari |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr. |
|
| Speaking |
|
| 82 |
Speaking |
vız gelir tırıs gider |
I don't give a damn expr. |
|
| 83 |
Speaking |
yol parasından tasarruf etmek için eve yürüyerek gider |
he walks home to save carfare expr. |
|
| 84 |
Speaking |
sık sık gelip gider |
he comes and goes a lot expr. |
|
| 85 |
Speaking |
umarım her şey yolunda gider |
I hope all goes well expr. |
|
| 86 |
Speaking |
her gün işe gider |
he goes to work every day expr. |
|
| 87 |
Speaking |
biri gider biri (diğeri) gelir |
one goes another comes expr. |
|
| 88 |
Speaking |
sence burası kaça gider? |
how much do you think this place will go for? expr. |
|
| 89 |
Speaking |
liste uzar gider |
list goes on expr. |
|
| 90 |
Speaking |
okula ne sıklıkla otobüsle gider? |
how often does she go to school by bus? expr. |
|
| 91 |
Speaking |
babam her gün işe metroyla gider |
my dad goes to work by subway every day expr. |
|
| 92 |
Speaking |
spora genelde gider misin? |
do you usually go to the gym? expr. |
|
| 93 |
Speaking |
gider gitmez |
as soon as he/she went expr. |
|
| 94 |
Speaking |
gider gitmez |
as soon as you arrive expr. |
|
| 95 |
Speaking |
gider gitmez |
as soon as you went expr. |
|
| 96 |
Speaking |
gider gitmez |
as soon as you go expr. |
|
| 97 |
Speaking |
gider gitmez |
as soon he/she goes expr. |
|
| 98 |
Speaking |
gider gitmez |
as soon he/she arrives expr. |
|
| 99 |
Speaking |
benimle okula gider misin? |
would you like to go to the school with me? expr. |
|
| 100 |
Speaking |
ben gider! |
off I go! expr. |
|
| 101 |
Speaking |
işe saat kaçta gider? |
what time does he go to work? expr. |
|
| 102 |
Speaking |
pişirmek hoşuna gider mi? |
do you enjoy baking? expr. |
|
| 103 |
Speaking |
arkadaşlarıyla ne sıklıkla yüzmeye gider? |
how often does he go swimming with her friends? expr. |
|
| 104 |
Speaking |
arkadaşlarıyla ne sıklıkla yüzmeye gider? |
how often does she go swimming with her friends? expr. |
|
| 105 |
Speaking |
arkadaşlarıyla ne sıklıkta yüzmeye gider? |
how often does she go swimming with her friends? expr. |
|
| 106 |
Speaking |
arkadaşlarıyla ne sıklıkta yüzmeye gider? |
how often does he go swimming with her friends? expr. |
|
| 107 |
Speaking |
karidesle ne gider? |
what goes with shrimp? expr. |
|
| 108 |
Speaking |
karides ile ne gider? |
what goes with shrimp? expr. |
|
| 109 |
Speaking |
karides ile ne iyi gider? |
what goes with shrimp? expr. |
|
| 110 |
Speaking |
karidesle ne iyi gider? |
what goes with shrimp? expr. |
|
| Trade/Economic |
|
| 111 |
Trade/Economic |
diğer olağandışı gider ve zararlar |
other extraordinary expense and losses n. |
|
| 112 |
Trade/Economic |
diğer borç ve gider karşılıkları |
provisions for other liabilities and expenses n. |
|
| 113 |
Trade/Economic |
gider tahakkukları |
expense accruals n. |
|
| 114 |
Trade/Economic |
gider taahakkukları |
expense accruals n. |
|
| 115 |
Trade/Economic |
gider tahakkuku |
recognition as an expense n. |
|
| 116 |
Trade/Economic |
faaliyetle ilgili diğer olağan gider ve zararlar |
other expenses and losses n. |
|
| 117 |
Trade/Economic |
gider vergileri |
outlay taxes n. |
|
| 118 |
Trade/Economic |
faiz ve gider reeskontları |
interest and expense accruals and rediscounts n. |
|
| 119 |
Trade/Economic |
gelir ve gider hesabı |
activity account n. |
|
| 120 |
Trade/Economic |
diğer borç ve gider karşılıklar |
other provisions for known but undetermined liabilities and unrealized expenses n. |
|
| 121 |
Trade/Economic |
gelecek yıllara ait gelirler ve gider tahakkukları |
income relating to future periods and expense accruals n. |
|
| 122 |
Trade/Economic |
gider tahakkukları |
accrued expenses n. |
|
| 123 |
Trade/Economic |
gider hesapları |
expense accounts n. |
|
| 124 |
Trade/Economic |
araştırma ve geliştirme gider farkları |
research and development expenses difference account n. |
|
| 125 |
Trade/Economic |
genel yönetim gider farkları hesabı |
general and administrative expenses difference account n. |
|
| 126 |
Trade/Economic |
gider payı |
portion of expense n. |
|
| 127 |
Trade/Economic |
genel gider oranı |
burden rate n. |
|
| 128 |
Trade/Economic |
gider tahakkukları ve gelecek dönem gelirleri |
accruals and deferred income n. |
|
| 129 |
Trade/Economic |
üyelik aidat, gider ve katkı payları |
membership fees and contributions n. |
|
| 130 |
Trade/Economic |
gider vergileri |
expenditure taxes n. |
|
| 131 |
Trade/Economic |
genel gider |
general expense n. |
|
| 132 |
Trade/Economic |
diğer faaliyetlerden gider ve zararlar |
expenses and losses from other operations n. |
|
| 133 |
Trade/Economic |
çalışmayan kısım gider ve zararları |
idle capacity expenses and losses n. |
|
| 134 |
Trade/Economic |
önceki döneme ilişkin gelir ve karlar ile önceki döneme ait gider ve zararların tutarlarını ve kaynaklarını açıklayıcı not |
explanatory note related to revenues or profits and expenses or losses of previous period with sources and amounts of them n. |
|
| 135 |
Trade/Economic |
gider kalemi |
expense item n. |
|
| 136 |
Trade/Economic |
personel gider transferi |
staff expenses transfer n. |
|
| 137 |
Trade/Economic |
diğer borç ve gider karşılıkları |
other allowances n. |
|
| 138 |
Trade/Economic |
asıl faaliyetle ilgili olmayan gider |
nonoperation expense n. |
|
| 139 |
Trade/Economic |
önceki dönem gider ve zararları |
prior period loss n. |
|
| 140 |
Trade/Economic |
diğer borçlar ve gider tahakkukları |
other accrued expenses and liabilities n. |
|
| 141 |
Trade/Economic |
diğer borç ve gider karşılıkları |
provision for other payables and expenses n. |
|
| 142 |
Trade/Economic |
olağandışı gider ve zararlardan dolayı nakit çıkışı |
cash outflows due to extraordinary expenses and losses n. |
|
| 143 |
Trade/Economic |
doğrudan gider yazılanlar |
charged to expenses of the period directly n. |
|
| 144 |
Trade/Economic |
gelecek yıllara ait gelir ve gider toplamları |
revenue collected in advance and accrued expenses payable n. |
|
| 145 |
Trade/Economic |
önceki dönem gider ve zararları |
previous period expenses and losses n. |
|
| 146 |
Trade/Economic |
gider bütçesi |
expense budget n. |
|
| 147 |
Trade/Economic |
kar payı ve gider reeskontları |
profit share and expense accruals and rediscounts n. |
|
| 148 |
Trade/Economic |
gider tahakkukları |
accrued expense payables n. |
|
| 149 |
Trade/Economic |
borç ve gider karşılıkları |
provisions for liabilities and charges n. |
|
| 150 |
Trade/Economic |
diğer borç ve gider karşılıkları |
other provisions for known but undetermined liabilities and unrealized expenses n. |
|