|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
kim olduğu belli olmayan |
shadowy figure n. |
|
| 2 |
General |
kim olduğu bilinmeyen |
incog n. |
|
| 3 |
General |
bilmem kim |
so-and-so n. |
|
| 4 |
General |
bir tür kim kiminle nerede oyunu |
mad-libs n. |
|
| 5 |
General |
tak tak kim var orda şakası |
knock knock joke n. |
|
| 6 |
General |
kim olsa |
anybody n. |
|
| 7 |
General |
kim milyoner olmak ister |
who wants to be a millionaire n. |
|
| 8 |
General |
bilmem kim |
whatsisname n. |
|
| 9 |
General |
bilmem kim |
whatnot n. |
|
|
|
| 10 |
General |
bilmem kim |
what's-his-name n. |
|
| 11 |
General |
bilmem kim |
whoosis n. |
|
| 12 |
General |
yazar(ın kim olduğu) |
authorship n. |
|
| 13 |
General |
kim vurduya gitmek |
be killed in the confusion v. |
|
| 14 |
General |
kim vurduya gitmek |
killed in the confusion v. |
|
| 15 |
General |
kim olduğunu tespit etmek |
identify v. |
|
| 16 |
General |
kim olduğunu çıkarmak |
place v. |
|
| 17 |
General |
kim olduğunu söylemek |
identify v. |
|
| 18 |
General |
kim olduğunu saptamak |
identify v. |
|
| 19 |
General |
kim olduğunu öğrenmek için kapıyı açmak |
open the door to see who it is v. |
|
| 20 |
General |
kim olduğunu göstermek |
declare oneself v. |
|
| 21 |
General |
kim olduğunu belli etmeyen |
incognito adj. |
|
| 22 |
General |
kim olduğu belirsiz |
faceless adj. |
|
| 23 |
General |
her kim tarafından |
by whomsoever adv. |
|
| 24 |
General |
her kim tarafından |
by whomever adv. |
|
| 25 |
General |
kim bilir |
appen [dialect] adv. |
|
| 26 |
General |
kim olursa olsun |
regardless of who prep. |
|
| 27 |
General |
her kim ise |
whoever pron. |
|
| 28 |
General |
kim olursa olsun |
whomever pron. |
|
| 29 |
General |
kim olursa |
whomso pron. |
|
|
|
| 30 |
General |
kim/her kim ... ise |
whoever pron. |
|
| 31 |
General |
ondan başka kim olsa |
anybody but he pron. |
|
| 32 |
General |
kim? |
who? pron. |
|
| 33 |
General |
her kim |
whoever pron. |
|
| 34 |
General |
kim olursa olsun |
whomsoever pron. |
|
| 35 |
General |
kim olursa olsun |
whoever pron. |
|
| 36 |
General |
kim olsa |
anyone pron. |
|
| 37 |
General |
her kim |
whoe'er pron. |
|
| 38 |
General |
her kim ise |
whoe'er pron. |
|
| 39 |
General |
her kim olursa olsun |
whosoever conj. |
|
| 40 |
General |
yürü be kim tutar |
go for it interj. |
|
| 41 |
General |
oraya kim gidiyor? |
qui vive [french] expr. |
|
| 42 |
General |
kim-olduğunu-bilirsin-sen |
you-know-who expr. |
|
| 43 |
General |
polisiyede katil kim |
whodunit N. |
|
| Phrases |
|
| 44 |
Phrases |
her kim ise |
no matter who n. |
|
| 45 |
Phrases |
her kim olursa olsun |
no matter who expr. |
|
| 46 |
Phrases |
kim ne derse desin |
no matter what they say expr. |
|
| 47 |
Phrases |
ayna ayna söyle bana kim en güzel bu dünyada |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr. |
|
| 48 |
Phrases |
kim olmak istiyorsan o ol |
be who you want to be expr. |
|
| 49 |
Phrases |
kim bilir |
who knows (maybe) expr. |
|
| 50 |
Phrases |
seni kim patron/lider yaptı? |
who died and made you boss expr. |
|
| 51 |
Phrases |
kim öldü de patron oldun? |
who died and made you boss expr. |
|
| 52 |
Phrases |
kim takar kaç kere/tane olmuş |
who’s counting? expr. |
|
| 53 |
Phrases |
kim takar sayısını |
who’s counting? expr. |
|
| 54 |
Phrases |
burada kararları kim veriyor? |
who calls the shots here? expr. |
|
| 55 |
Phrases |
buradan sorumlu kim? |
who calls the shots here? expr. |
|
| 56 |
Phrases |
buraya kim bakıyor? |
who calls the shots here? expr. |
|
| 57 |
Phrases |
buranın sorumlusu kim? |
who calls the shots here? expr. |
|
| 58 |
Phrases |
bu sınıfın/çocukların başında kim var? |
who calls the shots here? expr. |
|
| 59 |
Phrases |
kim bilir niye |
for some reasons best known to himself/herself expr. |
|
| 60 |
Phrases |
kim bilir niye |
for some reason best known to himself/herself expr. |
|
| 61 |
Phrases |
kim bilir niye |
for a reason best known to himself/herself expr. |
|
| 62 |
Phrases |
kim kime dum duma |
the left hand often doesn't know what the right hand is doing expr. |
|
| 63 |
Phrases |
internette kimse senin kim olduğunu bilmez |
on the Internet, nobody knows you're a dog expr. |
|
| Proverb |
|
| 64 |
Proverb |
bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
man is known by the company he keeps |
|
| 65 |
Proverb |
kim kötü düşünürse kendine |
evil be to him who evil thinks |
|
| 66 |
Proverb |
bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
tell me with whom thou goest and i'll tell thee what thou doest |
|
| 67 |
Proverb |
sen ağa ben ağa bu ineği kim sağa? |
too many chiefs, not enough indians |
|
| 68 |
Proverb |
bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim |
tell me who you go with and I'll tell you who you are |
|
| 69 |
Proverb |
sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? |
too many chiefs and not enough indians |
|
|
|
| 70 |
Proverb |
babanın kim olduğundan asla emin olamazsın |
it is a wise child that knows its own father |
|
| 71 |
Proverb |
asla gerçek babanın kim olduğunu kesin olarak bilemezsin |
It is a wise child that knows its own father |
|
| 72 |
Proverb |
kim ne ederse kendine eder |
what goes over the devil's back comes under his belly |
|
| 73 |
Proverb |
sen ağa, ben ağa, inekleri kim sağa? |
(there are) too many chiefs and not enough indians |
|
| 74 |
Proverb |
sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? |
(there are) too many chiefs and not enough indians |
|
| 75 |
Proverb |
arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim |
a man is judged by the company he keeps |
|
| 76 |
Proverb |
sen ağa, ben ağa, inekleri kim sağa? |
I am a prince and you are a prince; who will lead the donkeys? |
|
| Colloquial |
|
| 77 |
Colloquial |
5n soruları (ne, nerede, ne zaman, nasıl, kim) |
the w5 questions n. |
|
| 78 |
Colloquial |
bilmem kim |
whatshername n. |
|
| 79 |
Colloquial |
bilmem kim |
whatsername n. |
|
| 80 |
Colloquial |
bilmem kim |
whoosis n. |
|
| 81 |
Colloquial |
bilmem kim |
whosis n. |
|
| 82 |
Colloquial |
kim olduğu belirsiz sözde uzmanlar |
anonymous authority n. |
|
| 83 |
Colloquial |
birinin kim olduğunu ortaya çıkarmak/tespit etmek |
make someone v. |
|
| 84 |
Colloquial |
kimin kim olduğunu bilmek |
know who's who v. |
|
| 85 |
Colloquial |
(birinin) kim olduğunu bilmek |
know (someone) v. |
|
| 86 |
Colloquial |
birinin kim olduğunu saptamak |
make someone v. |
|
| 87 |
Colloquial |
kim? ben mi? |
who? me? expr. |
|
| 88 |
Colloquial |
her kim ne söylerse söylesin |
whoever says whatever expr. |
|
| 89 |
Colloquial |
her kim ise ve nereden geliyorsa |
whoever he is and wherever he comes from expr. |
|
| 90 |
Colloquial |
içeri kim girdi dersiniz? |
and who walks in? expr. |
|
| 91 |
Colloquial |
mesela kim? |
like who? expr. |
|
| 92 |
Colloquial |
o da kim? |
who's (someone) when (he's/she's/they're) at home [uk] expr. |
|
| 93 |
Colloquial |
kim bilir? |
who can tell? expr. |
|
| 94 |
Colloquial |
kim bilir? |
who can say? expr. |
|
| 95 |
Colloquial |
kim takar |
but who's counting expr. |
|
| 96 |
Colloquial |
buna kim inanır? |
give me a break! expr. |
|
| 97 |
Colloquial |
buna kim inanır? |
gimme a break! expr. |
|
| 98 |
Colloquial |
bak kim uyandı |
look who is up expr. |
|
| 99 |
Colloquial |
(biri) aslında kim |
who's (someone) when (he's/she's/they're) at home expr. |
|
| 100 |
Colloquial |
o da kim |
who's (someone) when (he's/she's/they're) at home expr. |
|
| 101 |
Colloquial |
(biri) gerçekte kim |
who's (someone) when (he's/she's/they're) at home expr. |
|
| 102 |
Colloquial |
kim kimin nesidir |
who's who expr. |
|
| 103 |
Colloquial |
kim kimdir |
who's who expr. |
|
| 104 |
Colloquial |
kimin kim olduğu |
who's who expr. |
|
| 105 |
Colloquial |
hangisi kim |
who's who expr. |
|
| 106 |
Colloquial |
kim ne iş yapar |
who's who expr. |
|
| 107 |
Colloquial |
hangisinin kim olduğu |
who's who expr. |
|
| 108 |
Colloquial |
kim bilir ne |
who knows what expr. |
|
| 109 |
Colloquial |
kim bilir neler neler |
who knows what expr. |
|
| 110 |
Colloquial |
kim bilir neler |
who knows what expr. |
|
| 111 |
Colloquial |
kim bilir |
lord (only) knows (what, where, why) expr. |
|
| 112 |
Colloquial |
kim olduğunu açıklamayacağım (biri) |
who will remain nameless expr. |
|
| 113 |
Colloquial |
kim olduğu önemli değil |
who will remain nameless expr. |
|
| 114 |
Colloquial |
kim olduğunu açıklamayacağım biri |
who will/shall remain/be nameless expr. |
|
| 115 |
Colloquial |
kim olduğunu açıklamayacağım biri |
somebody will/shall remain/be nameless expr. |
|
| 116 |
Colloquial |
kim olduğu önemli değil |
who will/shall remain/be nameless expr. |
|
| 117 |
Colloquial |
kim olduğu önemli değil |
somebody will/shall remain/be nameless expr. |
|
| 118 |
Colloquial |
kim bilir |
the dear only knows [dated] expr. |
|
| 119 |
Colloquial |
(birisi) gerçek karakterini/gerçekte kim olduğunu gösterebilir mi lütfen? |
would the real (someone) please stand up expr. |
|
| 120 |
Colloquial |
(birisi) gerçek karakterini/gerçekte kim olduğunu gösterebilir mi lütfen? |
will the real (someone) please stand up expr. |
|
| 121 |
Colloquial |
… gerçek karakterini/gerçekte kim olduğunu gösterebilir mi lütfen? |
will the real - please stand up expr. |
|
| 122 |
Colloquial |
seni kim koruyacak? |
you and what army? expr. |
|
| 123 |
Colloquial |
seni kim koruyacak |
you and whose army expr. |
|
| 124 |
Colloquial |
seni kim koruyacak? |
you and whose army? expr. |
|
| 125 |
Colloquial |
seni kim koruyacak? |
you and who else? expr. |
|
| 126 |
Colloquial |
kim bilir |
(there's) no saying expr. |
|
| 127 |
Colloquial |
kim bilir |
(the) gods only know expr. |
|
| 128 |
Colloquial |
kim bilir |
(there's) no way to tell expr. |
|
| 129 |
Colloquial |
kim bilir |
(there's) no telling expr. |
|
| 130 |
Colloquial |
kim bilir |
anyone's guess expr. |
|
| 131 |
Colloquial |
kim bilir |
anybody's guess expr. |
|
| 132 |
Colloquial |
sen benim kim olduğumu biliyor musun? |
don't you know who I am? expr. |
|
| 133 |
Colloquial |
sen benim kim olduğumu bilmiyor musun? |
don't you know who I am? expr. |
|
| 134 |
Colloquial |
kim bulduysa onundur |
finders keepers expr. |
|
| 135 |
Colloquial |
kim bulduysa onundur |
finders, keepers expr. |
|
| 136 |
Colloquial |
kim bilir |
goddess only knows expr. |
|
| 137 |
Colloquial |
kim bilir |
goddess knows expr. |
|
| 138 |
Colloquial |
sana kim inanır |
I believe you, (but) thousands wouldn't [uk] expr. |
|
| 139 |
Colloquial |
kim bilir |
lord knows expr. |
|
| 140 |
Colloquial |
kim bilir … |
lord knows… expr. |
|
| 141 |
Colloquial |
kim aramıştı? |
may I tell (someone) who's calling? expr. |
|
| 142 |
Colloquial |
kim arıyordu? |
may I tell (someone) who's calling? expr. |
|
| 143 |
Colloquial |
(birine) kim arıyor diyeyim? |
may I tell (someone) who's calling? expr. |
|
| 144 |
Colloquial |
kim bilir |
no way to tell expr. |
|
| 145 |
Colloquial |
kim olduğunu açıklamayacağım biri |
somebody, who will/shall remain/be nameless expr. |
|
| 146 |
Colloquial |
(birine bir şey yapma) hakkını kim veriyor? |
where does (one) get off (doing something)? expr. |
|
| 147 |
Colloquial |
… da/de kim? |
who the hell? expr. |
|
| 148 |
Colloquial |
telefondaki/arayan kim? |
who is on the phone? expr. |
|
| 149 |
Colloquial |
buna kim kanar? |
who does (one) think (one) is fooling? expr. |
|
| 150 |
Colloquial |
(biri) kim olduğunu sanıyor? |
who does (someone) think (they) are? expr. |
|