|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
prime minister n.
|
başbakan |
|
The Danish Prime Minister has already offered the Danish critics of the EU a place.
Danimarka Başbakanı, AB'nin Danimarkalı eleştirmenlerine şimdiden bir yer teklif etmiştir.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
defence minister n.
|
savunma bakanı |
|
When he was defence Minister, Ariel Sharon masterminded the 'Operation Peace for Galilee" invasion in 1982.
Ariel Şaron, Savunma Bakanı olduğu dönemde 1982'deki 'Celile için Barış Operasyonu' işgalini planladı.
More Sentences
|
3 |
General |
deputy prime minister n.
|
başbakan yardımcısı |
|
I spent 18 months myself working with deputy Prime Minister Khristenko on the European economic area.
Ben de 18 ay boyunca Başbakan Yardımcısı Khristenko ile birlikte Avrupa ekonomik alanı üzerinde çalıştım.
More Sentences
|
|
4 |
General |
environment minister n.
|
çevre bakanı |
|
Unfortunately, our Environment Ministers do not share our opinion.
Ne yazık ki Çevre Bakanlarımız bu görüşümüzü paylaşmıyor.
More Sentences
|
5 |
General |
foreign affairs minister n.
|
dışişleri bakanı |
|
The majority of foreign affairs ministers were members of the Convention.
Dışişleri bakanlarının çoğunluğu Kurultay üyesiydi.
More Sentences
|
6 |
General |
minister of justice n.
|
adalet bakanı |
|
The President of the Supreme Council is the Minister of Justice.
Yüksek Kurul'un Başkanı, Adalet Bakanı'dır.
More Sentences
|
7 |
General |
government minister n.
|
devlet bakanı |
|
The president of the company bribed the government minister.
Şirketin Başkanı Devlet Bakanına rüşvet verdi.
More Sentences
|
8 |
General |
foreign minister n.
|
dışişleri bakanı |
|
I therefore welcome the de facto agreement on the European Foreign Minister.
Bu nedenle Avrupa Dışişleri Bakanı konusunda varılan fiili mutabakatı memnuniyetle karşılıyorum.
More Sentences
|
9 |
General |
minister of health n.
|
sağlık bakanı |
|
What else could the Minister of Health have done, however?
Sağlık Bakanı başka ne yapabilirdi?
More Sentences
|
10 |
General |
interior minister n.
|
içişleri bakanı |
|
In Seville you have had to give the Interior Ministers homework with deadlines.
Sevilla'da İçişleri Bakanlarına son teslim tarihleri olan ev ödevleri vermek zorunda kaldınız.
More Sentences
|
11 |
General |
state minister n.
|
devlet bakanı |
|
In July a new post of Deputy Prime Minister and State Minister in charge of EU affairs was created.
Temmuz ayında, AB işlerinden sorumlu Başbakan Yardımcısı ve Devlet Bakanı olarak yeni bir makam oluşturulmuştur.
More Sentences
|
12 |
General |
environmental minister n.
|
çevre bakanı |
|
The Council of Environmental Ministers, however, proved insufficiently flexible.
Ancak Çevre Bakanları Konseyi yeterince esnek olmadığını kanıtladı.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
13 |
Trade/Economic |
prime minister n.
|
başbakan |
|
Then I would like to warn the Prime Minister against using enlargement against the Irish opponents of the Nice Treaty.
O zaman Başbakan'ı genişlemeyi Nice Antlaşması'nın İrlandalı muhaliflerine karşı kullanmaması konusunda uyarmak isterim.
More Sentences
|
14 |
Trade/Economic |
finance minister n.
|
maliye bakanı |
|
This is now being attacked by some Member States and also by the Finance Ministers.
Bu durum bazı Üye Devletler ve Maliye Bakanları tarafından eleştirilmektedir.
More Sentences
|
15 |
Trade/Economic |
minister of finance n.
|
maliye bakanı |
|
It is certainly no surprise for any Minister of Finance, and it cannot be a surprise for the Commission.
Bu hiçbir Maliye Bakanı için sürpriz değildir ve Komisyon için de sürpriz olamaz.
More Sentences
|
Law |
|
16 |
Law |
minister of justice n.
|
adalet bakanı |
|
I believe the federal government understands that and indeed the minister of justice has also condemned the verdict.
Federal hükümetin bunu anladığına inanıyorum ve gerçekten de adalet bakanı da kararı kınadı.
More Sentences
|
Politics |
|
17 |
Politics |
vice prime minister n.
|
başbakan yardımcısı |
|
She is Vice Prime Minister and Minister for Mobility and Transport.
Kendisi Başbakan Yardımcısı ve Hareketlilik ve Ulaştırma Bakanıdır.
More Sentences
|
18 |
Politics |
prime minister n.
|
başbakan |
|
Meeting after meeting, prime ministers, ministers, representatives, visits, but still no results.
Toplantı üstüne toplantı, başbakanlar, bakanlar, temsilciler, ziyaretler, ama hala sonuç yok.
More Sentences
|
19 |
Politics |
chief minister n.
|
başbakan |
|
The chief minister of Maharashtra is Devendra Fadnavis.
Maharashtra'nın başbakanı Devendra Fadnavis.
More Sentences
|
20 |
Politics |
foreign minister n.
|
dışişleri bakanı |
|
What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals.
Dışişleri Bakanları, Konvansiyon'un önerilerinin temel bileşenlerini çözme konusunda oldukça becerikli görünüyorlar.
More Sentences
|
21 |
Politics |
minister of finance n.
|
maliye bakanı |
|
It is certainly no surprise for any Minister of Finance, and it cannot be a surprise for the Commission.
Bu durum hiçbir Maliye Bakanı için sürpriz değildir ve Komisyon için de sürpriz olamaz.
More Sentences
|
22 |
Politics |
finance minister n.
|
maliye bakanı |
|
This appeal is, for very good reasons, particularly directed to the Finance Ministers, who are responsible for this.
Bu itiraz, çok iyi nedenlerden ötürü, özellikle bu konuda sorumlu olan Maliye Bakanlarına yöneliktir.
More Sentences
|
23 |
Politics |
minister of agriculture n.
|
tarım bakanı |
|
I can tell the Ministers of Agriculture that they are way off the mark.
Tarım Bakanlarına hedeften çok uzakta olduklarını söyleyebilirim.
More Sentences
|
Star Wars |
|
24 |
Star Wars |
prime minister n.
|
başbakan |
|
Make it a project, Prime Minister!
Bunu bir proje haline getirin Sayın Başbakan!
More Sentences
|
General |
|
25 |
General |
prime minister n.
|
başvekil |
|
26 |
General |
minister plenipotentiary n.
|
ortaelçi |
|
27 |
General |
minister of internal affairs n.
|
içişleri bakanı |
|
28 |
General |
minister of commerce n.
|
ticaret bakanı |
|
29 |
General |
army minister n.
|
ordu bakanı |
|
30 |
General |
culture minister n.
|
kültür bakanı |
|
31 |
General |
minister of energy and natural resources n.
|
enerji ve tabii kaynaklar bakanı |
|
32 |
General |
minister of defence n.
|
milli savunma bakanı |
|
33 |
General |
minister of culture n.
|
kültür bakanı |
|
34 |
General |
minister of the environment n.
|
çevre bakanı |
|
35 |
General |
minister of labour n.
|
çalışma bakanı |
|
36 |
General |
minister of public works and housing n.
|
imar ve iskan bakanı |
|
37 |
General |
junior minister n.
|
devlet bakanı |
|
38 |
General |
minister of foreign affairs n.
|
dışişleri bakanı |
|
39 |
General |
minister of labor and social security n.
|
çalışma ve sosyal güvenlik bakanı |
|
40 |
General |
minister of defence n.
|
savunma bakanı |
|
41 |
General |
minister of education n.
|
milli eğitim bakanı |
|
42 |
General |
defence defense minister n.
|
savunma bakanı |
|
43 |
General |
minister for internal affairs n.
|
içişleri bakanı |
|
|
44 |
General |
farm minister n.
|
tarım bakanı |
|
45 |
General |
minister of state n.
|
devlet bakanı |
|
46 |
General |
minister for customs and monopolies n.
|
gümrük ve tekel bakanı |
|
47 |
General |
minister of interior n.
|
içişleri bakanı |
|
48 |
General |
minister for sport n.
|
spor bakanı |
|
49 |
General |
colonial minister n.
|
sömürge bakanı |
|
50 |
General |
cabinet minister n.
|
kabine bakanı |
|
51 |
General |
minister of the interior n.
|
içişleri bakanı |
|
52 |
General |
minister of power n.
|
enerji bakanı |
|
53 |
General |
minister of communications n.
|
ulaştırma bakanı |
|
54 |
General |
cabinet minister n.
|
bakan |
|
55 |
General |
former prime minister n.
|
eski başbakan |
|
56 |
General |
former minister n.
|
eski bakan |
|
57 |
General |
deputy minister n.
|
bakan yardımcısı |
|
58 |
General |
vice-minister n.
|
bakan yardımcısı |
|
59 |
General |
minister of culture and tourism n.
|
kültür ve turizm bakanı |
|
60 |
General |
minister of religion n.
|
din görevlisi |
|
61 |
General |
prime minister at the time/during that time n.
|
zamanın başbakanı |
|
62 |
General |
the then prime minister n.
|
zamanın başbakanı |
|
63 |
General |
minister to v.
|
bakmak |
|
64 |
General |
minister to v.
|
-e yardım etmek |
|
65 |
General |
minister to v.
|
-e hizmet etmek |
|
Phrasals |
|
66 |
Phrasals |
minister to (one) v.
|
(birine) bakmak |
|
67 |
Phrasals |
minister to (one) v.
|
(birine) yardım etmek |
|
68 |
Phrasals |
minister to (one) v.
|
(birine) yardımda bulunmak |
|
Colloquial |
|
69 |
Colloquial |
stickit minister [scotland] n.
|
çıraklık süresini başarıyla tamamlayamayan rahip adayı |
|
Trade/Economic |
|
70 |
Trade/Economic |
prime minister n.
|
başvekil |
|
71 |
Trade/Economic |
minister of labour n.
|
çalışma bakanı |
|
72 |
Trade/Economic |
minister of the interior n.
|
dahiliye vekili |
|
73 |
Trade/Economic |
minister of state n.
|
devlet bakanı |
|
74 |
Trade/Economic |
minister of customs and monopolies n.
|
gümrük ve tekel bakanı |
|
75 |
Trade/Economic |
minister of industry and trade n.
|
sanayi ve ticaret bakanı |
|
76 |
Trade/Economic |
minister of health and social welfare n.
|
sıhhiye ve muaveneti içtimaiye vekili |
|
77 |
Trade/Economic |
trade and labor minister n.
|
ticaret ve çalışma bakanı |
|
Law |
|
78 |
Law |
minister of justice n.
|
adliye vekili |
|
Politics |
|
79 |
Politics |
state minister and chief negotiator for eu n.
|
ab'den sorumlu devlet bakanı ve başmüzakereci |
|
80 |
Politics |
germany prime minister n.
|
almanya başbakanı |
|
81 |
Politics |
minister of eu n.
|
ab bakanı |
|
82 |
Politics |
minister of eu n.
|
avrupa birliği bakanı |
|
83 |
Politics |
minister of european union n.
|
avrupa birliği bakanı |
|
84 |
Politics |
state minister and chief eu negotiator n.
|
ab'den sorumlu devlet bakanı ve başmüzakereci |
|
85 |
Politics |
junior minister n.
|
alt bakan |
|
86 |
Politics |
advisor to the minister n.
|
bakan danışmanı |
|
87 |
Politics |
acting minister n.
|
bakan yardımcısı |
|
88 |
Politics |
acting minister n.
|
bakana vekalet eden |
|
89 |
Politics |
acting minister n.
|
bakan vekili |
|
90 |
Politics |
p.m. (prime minister) n.
|
başbakan |
|
91 |
Politics |
prime minister n.
|
başvekil |
|
92 |
Politics |
foreign affairs advisor to the prime minister n.
|
başbakanın dış ilişkiler danışmanı (ingiltere) |
|
93 |
Politics |
minister of public works n.
|
bayındırlık bakanı |
|
94 |
Politics |
minister of public works and settlement n.
|
bayındırlık ve iskan bakanı |
|
95 |
Politics |
minister of science, industry and technology n.
|
bilim, sanayi ve teknoloji bakanı |
|
96 |
Politics |
union minister for foreign affairs n.
|
birlik dışişleri bakanı |
|
97 |
Politics |
deputy foreign minister n.
|
dışişleri bakan yardımcısı |
|
98 |
Politics |
minister of foreign affairs n.
|
dışişleri bakanı |
|
99 |
Politics |
public minister n.
|
diplomatik elçi |
|
100 |
Politics |
minister counsellor n.
|
elçi müsteşar |
|
101 |
Politics |
minister-envoy n.
|
elçi |
|
102 |
Politics |
deputy education minister n.
|
eğitim bakanı yardımcısı |
|
103 |
Politics |
state minister in charge of the economy n.
|
ekonomiden sorumlu devlet bakanı |
|
104 |
Politics |
economics minister n.
|
ekonomiden sorumlu devlet bakanı |
|
105 |
Politics |
minister of economy n.
|
ekonomi bakanı |
|
106 |
Politics |
minister of food, agriculture and livestock n.
|
gıda, tarım ve hayvancılık bakanı |
|
107 |
Politics |
minister of youth and sports n.
|
gençlik ve spor bakanı |
|
108 |
Politics |
minister of customs and trade n.
|
gümrük ve ticaret bakanı |
|
109 |
Politics |
chief minister n.
|
hindistan'da eyaletin siyasi lideri |
|
110 |
Politics |
prime minister n.
|
hükümet başkanı |
|
111 |
Politics |
foreign minister n.
|
hariciye vekili |
|
112 |
Politics |
minister of internal affairs n.
|
iç işleri bakanı |
|
113 |
Politics |
cabinet office minister n.
|
kabine işleri bakanı |
|
114 |
Politics |
minister of highways n.
|
karayolları bakanı |
|
115 |
Politics |
minister of development n.
|
kalkınma bakanı |
|
116 |
Politics |
economics minister n.
|
maliye bakanı |
|
117 |
Politics |
minister of culture n.
|
kültür bakanı |
|
118 |
Politics |
culture minister n.
|
kültür bakanı |
|
119 |
Politics |
minister for culture n.
|
kültür bakanı |
|
120 |
Politics |
minister resident n.
|
mukim elçi |
|
121 |
Politics |
minister plenipotentiary n.
|
orta elçi |
|
122 |
Politics |
minister without portfolio n.
|
sandalyesiz bakan |
|
123 |
Politics |
minister of propaganda n.
|
propaganda bakanı |
|
124 |
Politics |
deputy defence minister n.
|
savunma bakanı yardımcısı |
|
125 |
Politics |
minister of civil affairs n.
|
sivil işler bakanı |
|
126 |
Politics |
minister of commerce n.
|
ticaret bakanı |
|
127 |
Politics |
minister of citizen protection n.
|
vatandaşı koruma bakanı |
|
128 |
Politics |
minister of transport and communication n.
|
ulaştırma bakanı |
|
129 |
Politics |
minister of transport, maritime affairs and communication n.
|
ulaştırma, denizcilik ve haberleşme bakanı |
|
130 |
Politics |
deputy minister n.
|
(kanada) müsteşar |
|
131 |
Politics |
ee & mp (envoy extraordinary and minister plenipotentiary) n.
|
orta elçi |
|
132 |
Politics |
minister of state [uk] n.
|
ağır sorumlulukları bulunan kıdemli bir bakana yardımcılık için atanmış bakan |
|
133 |
Politics |
minister of the crown [uk] n.
|
bakanlar kurulunda yer alan bakan |
|
134 |
Politics |
minister resident [uk] n.
|
birleşik krallık'ın dışındaki bir yerde ikamet ederek bazı özel hükümet işlerini yerine getirmesi için atanmış ingiliz bakan |
|
135 |
Politics |
first minister [scotland] n.
|
başbakan |
|
136 |
Politics |
diplomatic minister n.
|
rütbece büyükelçinin altında bulunan diplomat |
|
137 |
Politics |
government minister n.
|
kabine üyesi |
|
138 |
Politics |
finance minister n.
|
ekonomi bakanı |
|
139 |
Politics |
finance minister n.
|
hazine ve maliye bakanı |
|
140 |
Politics |
first minister [uk/ireland] n.
|
iskoçya başbakanı |
|
141 |
Politics |
first minister [uk/ireland] n.
|
galler başbakanı |
|
142 |
Politics |
first minister [uk/ireland] n.
|
kuzey irlanda başbakanı |
|
143 |
Politics |
first minister [canada] n.
|
kanada başbakanı |
|
144 |
Politics |
first minister [canada] n.
|
kanada başkanı |
|
145 |
Politics |
super-minister n.
|
birden fazla devlet kurumundan sorumlu bakan |
|
146 |
Politics |
prime-minister adj.
|
başbakanla ilgili |
|
147 |
Politics |
prime-minister adj.
|
başbakana dair |
|
148 |
Politics |
prime-minister adj.
|
başbakanlık düzeyinde olan |
|
Institutes |
|
149 |
Institutes |
office of the advisor to the minister n.
|
bakanlık müşavirliği |
|
150 |
Institutes |
office of the deputy minister of finance n.
|
bakan yardımcılığı özel kalem müdürlüğü |
|
151 |
Institutes |
advisors to the minister of finance n.
|
bakanlık müşavirleri |
|
152 |
Institutes |
office of the deputy minister n.
|
bakan yardımcılığı |
|
153 |
Institutes |
special counsellor to the minister n.
|
bakan özel müşavirliği |
|
154 |
Institutes |
counsellors to the minister n.
|
bakanlık müşavirleri |
|
155 |
Institutes |
counsellor to the minister n.
|
bakan müşavirleri |
|
156 |
Institutes |
cabinet of the minister n.
|
bakan özel kalem müdürlüğü |
|
157 |
Institutes |
minister of labour and social security n.
|
çalışma ve sosyal güvenlik bakanı |
|
158 |
Institutes |
minister of state responsible for economy n.
|
ekonomiden sorumlu devlet bakanı |
|
159 |
Institutes |
minister of national education n.
|
milli eğitim bakanı |
|
160 |
Institutes |
office of the private secretary to the minister n.
|
özel kalem müdürlüğü |
|
161 |
Institutes |
minister of trade n.
|
ticaret bakanı |
|
Education |
|
162 |
Education |
minister of education n.
|
eğitim bakanı |
|
163 |
Education |
education minister n.
|
eğitim bakanı |
|
History |
|
164 |
History |
war minister n.
|
harbiye nazırı |
|
Religious |
|
165 |
Religious |
minister-general n.
|
tarikatta üst rütbe |
|
Military |
|
166 |
Military |
minister of national defence n.
|
milli savunma bakanı |
|
167 |
Military |
minister of defence n.
|
savunma bakanı |
|
Star Wars |
|
168 |
Star Wars |
home of cartann's minister of trade n.
|
cartann'ın ticaret bakanının evi |
|
169 |
Star Wars |
minister of information n.
|
istihbarat bakanı |
|
170 |
Star Wars |
minister of sustenance's compound n.
|
besin bakanı'nın tesisi |
|