|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
pişmiş alçı taşı |
nail pop n.
|
|
2 |
General |
yağsız pişmiş sosis |
saveloy n.
|
|
3 |
General |
pişmiş kil |
burnt clay n.
|
|
4 |
General |
pişmiş kil |
baked clay n.
|
|
5 |
General |
pişmiş toprak |
terra-cotta n.
|
|
6 |
General |
pişmiş toprak heykeltıraşlığı |
terra-cotta sculpture n.
|
|
7 |
General |
pişmiş toprak gereçler |
ware n.
|
|
8 |
General |
antik roma' da taş veya pişmiş toprak ya da tunçtan yapılan vazoya benzer kapaklı veya kapaksız kap |
urn n.
|
|
9 |
General |
(almanya/avusturya'ya özgü) kalıpta pişmiş kek |
kugelhof n.
|
|
10 |
General |
(almanya/avusturya'ya özgü) kalıpta pişmiş kek |
gugelhupf n.
|
|
11 |
General |
pişmiş yiyecekler |
cooked foods n.
|
|
12 |
General |
az pişmiş biftek |
rare steak n.
|
|
13 |
General |
pişmiş kilden küp |
earthenware jar n.
|
|
14 |
General |
(fırında) pişmiş yiyecek |
bake n.
|
|
15 |
General |
tam pişmiş yumurta |
hard-cooked egg n.
|
|
|
16 |
General |
pişmiş alıç |
hawebake [obsolete] n.
|
|
17 |
General |
pişmiş topraktan yapılan tuğla |
mud brick n.
|
|
18 |
General |
pişmiş toprak kap |
china n.
|
|
19 |
General |
pişmiş kilden yapılan mermer |
crockie n.
|
|
20 |
General |
pişmiş kuzu kelle |
smiley [south africa] n.
|
|
21 |
General |
pişmiş toprak |
terracotta n.
|
|
22 |
General |
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
simper v.
|
|
23 |
General |
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
smirk v.
|
|
24 |
General |
pişmiş aşa su katmak |
throw cold water over (an idea/a plan) v.
|
|
25 |
General |
pişmiş aşa su katmak |
throw cold water over v.
|
|
26 |
General |
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
grin like a cheshire cat v.
|
|
27 |
General |
pişmiş aşa soğuk su katmak |
upset the applecart v.
|
|
28 |
General |
pişmiş aşa su katmak |
upset the apple-cart v.
|
|
29 |
General |
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
smerk [dated] v.
|
|
30 |
General |
iyi pişmiş |
short adj.
|
|
31 |
General |
az pişmiş |
rare adj.
|
|
32 |
General |
çok pişmiş |
overdone adj.
|
|
33 |
General |
iyi pişmiş |
done adj.
|
|
34 |
General |
kanlı (az pişmiş) |
underdone adj.
|
|
35 |
General |
kıvamında pişmiş |
done to a turn adj.
|
|
|
36 |
General |
az pişmiş |
underdone adj.
|
|
37 |
General |
yarı pişmiş |
half baked adj.
|
|
38 |
General |
tam kararında pişmiş |
done to a turn adj.
|
|
39 |
General |
yarı pişmiş |
half-baked adj.
|
|
40 |
General |
iyi pişmiş |
well-done adj.
|
|
41 |
General |
(yumurta) çok pişmiş |
hard-boiled adj.
|
|
42 |
General |
çok pişmiş |
hard-burned adj.
|
|
43 |
General |
fazla pişmiş |
overdone adj.
|
|
44 |
General |
(et) az pişmiş |
rare adj.
|
|
45 |
General |
yetersiz pişmiş |
underburnt adj.
|
|
46 |
General |
az pişmiş |
underburnt adj.
|
|
47 |
General |
tam pişmiş |
well done adj.
|
|
48 |
General |
tam pişmiş |
well-done adj.
|
|
49 |
General |
az pişmiş |
undercooked adj.
|
|
50 |
General |
olması gerekenden oldukça fazla pişmiş |
grossly overcooked adj.
|
|
51 |
General |
sert/iyi pişmiş |
hard-baked adj.
|
|
52 |
General |
sertleşinceye kadar pişmiş |
hard-baked adj.
|
|
53 |
General |
evde pişmiş |
home-cooked adj.
|
|
54 |
General |
ön pişmiş |
prebaked adj.
|
|
55 |
General |
alevde pişmiş |
flame-grilled adj.
|
|
56 |
General |
az pişmiş |
rear [dialect] adj.
|
|
57 |
General |
mangalda pişmiş |
charbroiled adj.
|
|
58 |
General |
çok pişmiş katı (yumurta) |
overboiled adj.
|
|
59 |
General |
pişmiş kilden |
earthenware adj.
|
|
60 |
General |
az pişmiş (yumurta) |
over easy adj.
|
|
61 |
General |
kötü pişmiş |
slack-baked adj.
|
|
62 |
General |
yarı pişmiş |
half-cooked adj.
|
|
63 |
General |
(meyve, sebze) fazla pişmiş |
overripe adj.
|
|
64 |
General |
(yemek) tamamen pişmiş |
pukka adj.
|
|
65 |
General |
(meyve) fazla pişmiş |
squashy adj.
|
|
66 |
General |
(sebze) tam pişmiş |
squashy adj.
|
|
Phrases |
|
67 |
Phrases |
pişmiş kelle gibi |
with a big grin expr.
|
|
Colloquial |
|
68 |
Colloquial |
iyice pişmiş |
done to a turn adj.
|
|
69 |
Colloquial |
güzel pişmiş |
done to a turn adj.
|
|
70 |
Colloquial |
sahanda iyi pişmiş (yumurta) |
over hard adv.
|
|
71 |
Colloquial |
iyi pişmiş (yumurta) |
over hard [us] adv.
|
|
72 |
Colloquial |
az pişmiş (yumurta) |
easy hard [us] adv.
|
|
73 |
Colloquial |
orta pişmiş (yumurta) |
medium hard [us] adv.
|
|
Idioms |
|
74 |
Idioms |
pişmiş kelle gibi sırıtma |
coprophagous grin n.
|
|
75 |
Idioms |
pişmiş kelle gibi sırıtma |
smiling like a cheshire cat n.
|
|
|
76 |
Idioms |
pişmiş kelle |
cheshire cat n.
|
|
77 |
Idioms |
pişmiş kelle gibi sırıtan kimse |
cheshire cat n.
|
|
78 |
Idioms |
pişmiş aşa su katmak |
pour cold water on v.
|
|
79 |
Idioms |
pişmiş aşa su katmak |
throw a monkey wrench in something v.
|
|
80 |
Idioms |
pişmiş aşa su katmak |
throw cold water on v.
|
|
81 |
Idioms |
pişmiş aşa su katmak |
put a spanner in the works v.
|
|
82 |
Idioms |
pişmiş aşa su katmak |
throw a spanner in the works v.
|
|
83 |
Idioms |
pişmiş aşa su katmak |
throw a monkey wrench into the works v.
|
|
84 |
Idioms |
pişmiş aşa su katmak |
upset the applecart v.
|
|
85 |
Idioms |
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
grin like a cheshire cat v.
|
|
86 |
Idioms |
pişmiş kelle gibi gülmek |
grin like a cheshire cat v.
|
|
87 |
Idioms |
pişmiş aşa soğuk su katmak |
throw cold water v.
|
|
88 |
Idioms |
kıvamında pişmiş olmak |
be done to a turn v.
|
|
89 |
Idioms |
tam kararında pişmiş olmak |
be done to a turn v.
|
|
90 |
Idioms |
iyice pişmiş olmak |
be done to a turn v.
|
|
91 |
Idioms |
güzel pişmiş olmak |
be done to a turn v.
|
|
92 |
Idioms |
doğru sürede pişmiş olmak |
be done to a turn v.
|
|
93 |
Idioms |
pişmiş kelle gibi sırıtmak/gülmek |
be grinning like a cheshire cat v.
|
|
94 |
Idioms |
pişmiş kelle gibi sırıtmak/gülmek |
be smiling like a cheshire cat v.
|
|
95 |
Idioms |
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
smile like a cheshire cat v.
|
|
96 |
Idioms |
çok pişmiş |
burned to a crisp expr.
|
|
Speaking |
|
97 |
Speaking |
pişmiş kelle gibi sırıtmayı kes |
wipe that smile off your face expr.
|
|
98 |
Speaking |
pişmiş kelle gibi sırıtmayı kes |
wipe that smirk off your face expr.
|
|
99 |
Speaking |
yemek çok pişmiş |
the food is overcooked expr.
|
|
Technical |
|
100 |
Technical |
iyice pişmiş dolomit |
double burnt dolomite n.
|
|
101 |
Technical |
pişmiş lüleci çamuru |
terra cotta n.
|
|
102 |
Technical |
pişmiş toprak gereçler |
ceramics n.
|
|
103 |
Technical |
pişmiş şekilli refrakter mamul |
burned shaped refractory product n.
|
|
104 |
Technical |
yarı pişmiş dolomit |
half-burnt dolomite n.
|
|
105 |
Technical |
perdahlama sırasında seramik objeyi desteklemesi için kullanılan pişmiş kil |
saddle n.
|
|
106 |
Technical |
(pişmiş tuğlayı) ocaktan çıkarmak |
draw v.
|
|
107 |
Technical |
az pişmiş |
underburning adj.
|
|
108 |
Technical |
iyi pişmiş |
hard-burnt adj.
|
|
109 |
Technical |
tam pişmiş |
deadburnt adj.
|
|
110 |
Technical |
tam pişmiş |
doubleburnt adj.
|
|
111 |
Technical |
pişmiş kilden |
earthen adj.
|
|
Textile |
|
112 |
Textile |
pişmiş ipek |
boiled silk n.
|
|
Construction |
|
113 |
Construction |
az pişmiş tuğla |
grizzle n.
|
|
114 |
Construction |
doğal olarak bulunan ve yanardağ etkisiyle pişmiş ateş kili |
grog n.
|
|
115 |
Construction |
kırmızı pişmiş kil ürünü |
terra cotta n.
|
|
116 |
Construction |
pişmiş lüleci çamuru |
terra-cotta n.
|
|
117 |
Construction |
pişmiş kil |
terra-cotta n.
|
|
118 |
Construction |
pişmiş toprak boru |
earthenware pipe n.
|
|
119 |
Construction |
pişmiş toprak düz kiremit |
clay shingle n.
|
|
120 |
Construction |
pişmiş veya çimentolaşmış kil kırıntısı |
turface n.
|
|
121 |
Construction |
pişmiş toprak |
earthenware n.
|
|
122 |
Construction |
pişmiş toprak karo |
clay slate n.
|
|
123 |
Construction |
pişmiş blok tuğla |
fired block brick n.
|
|
124 |
Construction |
pişmiş topraktan yapılmış kiremit |
burnt clay roofing tile n.
|
|
Mining |
|
125 |
Mining |
pişmiş kilden yapılan seramikler |
clays n.
|
|
Food Engineering |
|
126 |
Food Engineering |
pişmiş ürün |
cook n.
|
|
127 |
Food Engineering |
yetersiz pişmiş |
undercooked adj.
|
|
Gastronomy |
|
128 |
Gastronomy |
unla kıvamlı hale getirilen pişmiş domuz eti suyuna kahve eklenerek yapılan sos |
redeye gravy n.
|
|
129 |
Gastronomy |
unla kıvamlı hale getirilen pişmiş domuz eti suyuna kahve eklenerek yapılan sos |
red-eye gravy n.
|
|
130 |
Gastronomy |
japon tenceresinde pişmiş güveç ya da çorba |
nabe n.
|
|
131 |
Gastronomy |
toprak güveçte pişmiş ve soğuk servis edilen paté |
terrine n.
|
|
132 |
Gastronomy |
sığ, oval, topraktan güveçte pişmiş yemek |
tian n.
|
|
133 |
Gastronomy |
az pişmiş et |
rare cooked n.
|
|
134 |
Gastronomy |
az pişmiş et |
rare n.
|
|
135 |
Gastronomy |
acı sosta pişmiş fasulye ve kıyma |
chilli con carne n.
|
|
136 |
Gastronomy |
çok pişmiş et |
well done cooked n.
|
|
137 |
Gastronomy |
çok pişmiş et |
well done n.
|
|
138 |
Gastronomy |
iyi pişmiş biftek |
well done n.
|
|
139 |
Gastronomy |
orta pişmiş et |
medium n.
|
|
140 |
Gastronomy |
orta az pişmiş et |
medium rare n.
|
|
141 |
Gastronomy |
orta çok pişmiş et |
medium well n.
|
|
142 |
Gastronomy |
pişmiş tavuk |
cooked chicken n.
|
|
143 |
Gastronomy |
pişmiş havuç |
cooked carrots n.
|
|
144 |
Gastronomy |
pişmiş yemekleri vakumlu poşetlere koyup tükeninceye kadar muhafaza tekniği |
sous vides n.
|
|
145 |
Gastronomy |
kenarları kıtır, içi pişmiş ve dilimli elmayla dolu tatlı |
apple pandowdy n.
|
|
146 |
Gastronomy |
mangalda pişmiş et |
barbeque n.
|
|
147 |
Gastronomy |
genellikle sirke aromalı pirinç ile çiğ veya pişmiş balıktan oluşan, bir tür su yosununa sarılmış ve tek ısırımlık parçalar halinde servis edilen bir suşi |
maki n.
|
|
148 |
Gastronomy |
pişmiş hamurun üzerinde oluşan kabarcık |
blister n.
|
|
149 |
Gastronomy |
tandırda pişmiş yemek |
hangi [new zealand] n.
|
|
150 |
Gastronomy |
tandırda pişmiş yemek için yapılan buluşma |
hangi [new zealand] n.
|
|
151 |
Gastronomy |
buharda pişirilmiş pirinç, pişmiş soya fasulyesi ve tuz karışımının öğütülüp salamuraya yatırılması ile yapılan bir tür hamur |
miso n.
|
|
152 |
Gastronomy |
japon mutfağında pişmiş yapışkan pirincin dövülerek top haline getirilmesiyle elde edilen bir yiyecek |
mochi n.
|
|
153 |
Gastronomy |
un, yumurta ve sütle yapılıp biftekle servis edilen pişmiş bir puding |
yorkshire pudding [uk] n.
|
|
154 |
Gastronomy |
pişmiş ıstakozla doldurulmuş hamur işi |
lobster tart n.
|
|
155 |
Gastronomy |
halka şeklindeki pişmiş gıda |
ring n.
|
|
156 |
Gastronomy |
pişmiş hazır yemekler |
cooked ready-to-eat meals n.
|
|
157 |
Gastronomy |
pişmiş et üzerine eritilmiş tereyağı veya sos döken aşçı |
baster n.
|
|
158 |
Gastronomy |
aparat yardımıyla tepsiye veya pişmiş hamurun üzerine sıkılan hamur veya krema |
piping n.
|
|
159 |
Gastronomy |
pişmiş üründen artakalan mayalı kabarık hamurla yapılan ekmek |
salt-rising bread n.
|
|
160 |
Gastronomy |
içi az pişmiş ve hamurla kaplanmış mantar ezmeli dana bonfile |
filet de boeuf en croute n.
|
|
161 |
Gastronomy |
içi az pişmiş ve hamurla kaplanmış mantar ezmeli dana bonfile |
beef wellington n.
|
|
162 |
Gastronomy |
pişmiş dana billuru |
prairie oyster n.
|
|
163 |
Gastronomy |
pişmiş fasulyeden yapılan bir dip sos |
bean dip n.
|
|
164 |
Gastronomy |
yüksek ateşte pişmiş yemek |
stir-fry n.
|
|
165 |
Gastronomy |
(pişmiş yemeğin) üzerine ince ve eşit bir katman halinde sos veya et suyu dökmek |
nap v.
|
|
166 |
Gastronomy |
(kurabiye hamurunu, şekerli karışımı) aparat yardımıyla tepsiye veya pişmiş hamurun üzerine sıkmak |
pipe v.
|
|
167 |
Gastronomy |
(pişmiş eti) diderek servis etmek |
pull v.
|
|
168 |
Gastronomy |
içi az pişmiş olan kızarmış et |
rare-roasted adj.
|
|
169 |
Gastronomy |
hazır pişmiş halde satılan (yemek) |
ready-cooked adj.
|
|
170 |
Gastronomy |
mangalda pişmiş |
char-grilled adj.
|
|
171 |
Gastronomy |
ağır ateşte pişmiş |
braised adj.
|
|
172 |
Gastronomy |
az pişmiş |
half-baked adj.
|
|
173 |
Gastronomy |
az pişmiş |
underdone adj.
|
|
174 |
Gastronomy |
çok pişmiş |
overcooked adj.
|
|
175 |
Gastronomy |
fırında pişmiş |
baked adj.
|
|
176 |
Gastronomy |
fazla pişmiş |
overcooked adj.
|
|
177 |
Gastronomy |
ızgarada pişmiş |
broiled adj.
|
|
178 |
Gastronomy |
orta pişmiş |
medium-cooked adj.
|
|
179 |
Gastronomy |
yarı pişmiş |
half-boiled adj.
|
|
180 |
Gastronomy |
yarı pişmiş |
underbake adj.
|
|
181 |
Gastronomy |
orta pişmiş (yumurta) |
over medium adj.
|
|
182 |
Gastronomy |
bir tarafı iyi bir tarafı orta pişmiş (yumurta) |
over medium adj.
|
|
183 |
Gastronomy |
az pişmiş (yumurta) |
over easy adj.
|
|
184 |
Gastronomy |
iyi pişmiş (yumurta) |
over hard adj.
|
|
185 |
Gastronomy |
bir tarafı iyi bir tarafı az pişmiş (yumurta) |
over easy adj.
|
|
186 |
Gastronomy |
mangalda pişmiş |
barbecued adj.
|
|
187 |
Gastronomy |
yarı pişmiş |
half-raw adj.
|
|
188 |
Gastronomy |
kısmen pişmiş |
half-raw adj.
|
|
189 |
Gastronomy |
(biftek) çok az pişmiş |
blue adj.
|
|
190 |
Gastronomy |
az pişmişle çok pişmiş arasında olan (et) |
medium adj.
|
|
191 |
Gastronomy |
iyi pişmiş |
percoct adj.
|
|
192 |
Gastronomy |
fazla pişmiş |
percoct adj.
|
|
193 |
Gastronomy |
yüksek ateşte pişmiş |
stir-fry adj.
|
|
Agriculture |
|
194 |
Agriculture |
pişmiş pirinç |
cooked rice n.
|
|
Archaeology |
|
195 |
Archaeology |
anadolu, afrika, italya ve hindistan'daki antik kentlerin kalıntılarında bulunan ve eğirme tekeri olarak kullanıldığı düşünülen pişmiş topraktan disk |
whorl n.
|
|
Slang |
|
196 |
Slang |
pişmiş koyun kellesi |
jemmy n.
|
|
197 |
Slang |
aşırı pişmiş yiyecek |
burnt offering n.
|
|