|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
speak well of v.
|
övgü dolu sözler söylemek |
|
2 |
General |
speak ill of v.
|
hakkında kötü konuşmak |
|
3 |
General |
speak ill of v.
|
kötülemek |
|
4 |
General |
speak evil of v.
|
iftira etmek |
|
5 |
General |
speak out of turn v.
|
yersiz konuşmak |
|
6 |
General |
speak highly of somebody v.
|
övgüyle söz etmek |
|
7 |
General |
speak in praise of somebody v.
|
övmek |
|
8 |
General |
speak well of v.
|
övmek |
|
9 |
General |
speak in praise of somebody v.
|
methetmek |
|
10 |
General |
speak out of turn v.
|
sırası gelmeden konuşmak |
|
|
11 |
General |
not to allow anybody to speak ill of someone v.
|
toz kondurmamak |
|
12 |
General |
speak unfavorably of (someone) v.
|
aleyhte konuşmak |
|
13 |
General |
speak ill of someone v.
|
birini kötülemek (adını apaçık zikrederek) |
|
14 |
General |
speak highly of v.
|
methetmek |
|
15 |
General |
speak highly of v.
|
övmek |
|
16 |
General |
speak ill of v.
|
(hakkında) ileri geri konuşmak |
|
17 |
General |
speak with a senior member of the family v.
|
bir aile büyüğüne danışmak |
|
18 |
General |
speak highly of v.
|
övgüyle bahsetmek |
|
19 |
General |
speak well of v.
|
(birisi hakkında) iyi konuşmak |
|
Phrases |
|
20 |
Phrases |
nothing to speak of expr.
|
bahse değmez |
|
21 |
Phrases |
when you speak of expr.
|
denince |
|
22 |
Phrases |
when you speak of expr.
|
denilince |
|
23 |
Phrases |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez (önemsiz) |
|
24 |
Phrases |
to speak of expr.
|
bahsedilecek |
|
25 |
Phrases |
to speak of expr.
|
bahsetmeye/konuşmaya değer |
|
26 |
Phrases |
to speak of expr.
|
önemsenecek |
|
27 |
Phrases |
to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek |
|
28 |
Phrases |
to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek |
|
29 |
Phrases |
to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek |
|
Proverb |
|
30 |
Proverb |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından konuşulmaz |
|
|
31 |
Proverb |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından konuşma |
|
32 |
Proverb |
never speak ill of the dead
|
ölenin arkasından konuşulmaz |
|
33 |
Proverb |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söyleme |
|
34 |
Proverb |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söz söyleme |
|
35 |
Proverb |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söz söylenmez |
|
36 |
Proverb |
speak of the devil, and he appears
|
iti an çomağı hazırla |
|
37 |
Proverb |
speak of the devil, and he appears
|
iti an çomağı eline al |
|
38 |
Proverb |
speak of the devil, and he appears
|
iyi insan lafının üstüne gelir |
|
39 |
Proverb |
speak of the devil, and he is sure to appear
|
iyi insan lafının üstüne gelirmiş |
|
40 |
Proverb |
you shouldn't speak ill of the dead
|
ölenin arkasından konuşulmaz |
|
41 |
Proverb |
you shouldn't speak ill of the dead
|
ölünün arkasından konuşulmaz |
|
42 |
Proverb |
you shouldn't speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söz söylenmez |
|
43 |
Proverb |
you shouldn't speak ill of the dead
|
ölünün arkasından konuşma |
|
44 |
Proverb |
you shouldn't speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söyleme |
|
45 |
Proverb |
you shouldn't speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söz söyleme |
|
Colloquial |
|
46 |
Colloquial |
something to speak of n.
|
konuşacak bir şey |
|
47 |
Colloquial |
speak/talk of the devil expr.
|
iyi insan lafı üzerine gelirmiş |
|
48 |
Colloquial |
speak of the devil! expr.
|
iti an çomağı hazırla! |
|
49 |
Colloquial |
speak of the devil (and in he walks) expr.
|
iti an çomağı hazırla |
|
50 |
Colloquial |
speak of the devil and in he walks expr.
|
iti an çomağı hazırla |
|
51 |
Colloquial |
speak/talk of the devil expr.
|
iti an çomağı hazırla |
|
52 |
Colloquial |
speak of the devil (and in he walks) expr.
|
iyi insan lafı üzerine gelirmiş |
|
53 |
Colloquial |
speak of the devil expr.
|
iyi insan lafının üstüne gelirmiş |
|
54 |
Colloquial |
speak of the devil! expr.
|
lafının üzerine geldi! |
|
55 |
Colloquial |
don't speak ill of the dead expr.
|
ölenin ardından konuşulmaz |
|
56 |
Colloquial |
don't speak ill of the dead expr.
|
ölenin ardından konuşma |
|
57 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
58 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
59 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
60 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
61 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
62 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
63 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
64 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
65 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
66 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
67 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
68 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
69 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
70 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
|
71 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
72 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
73 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
74 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
75 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
76 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
77 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
78 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
79 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
80 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
81 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
sözünü edecek pek bir şey yok |
|
82 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
bahse değecek pek bir şey yok |
|
83 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
84 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
sözü edilecek pek bir şey yok |
|
85 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek pek bir şey yok |
|
86 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek pek bir şey yok |
|
87 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
önemsenecek pek bir şey yok |
|
88 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
bahse değmez |
|
89 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez (önemsiz) |
|
90 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
91 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
92 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
93 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
94 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
95 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
96 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
bahse değmez |
|
97 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez (önemsiz) |
|
98 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
99 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
100 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
101 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
102 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
103 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
104 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
bahse değmez |
|
105 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez (önemsiz) |
|
106 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
107 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
108 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
109 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
110 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
111 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
Idioms |
|
112 |
Idioms |
speak out of both sides of your mouth v.
|
adamına göre konuşmak |
|
113 |
Idioms |
speak out of both sides of your mouth v.
|
nabza göre şerbet vermek |
|
114 |
Idioms |
speak out of both sides of your mouth v.
|
ona öyle buna böyle konuşmak |
|
115 |
Idioms |
speak/talk out of turn v.
|
(konuşarak/söz olarak vb) haddini aşmak |
|
116 |
Idioms |
speak/talk out of turn v.
|
üstüne vazife olmayan bir yerde konuşmak |
|
117 |
Idioms |
speak out of turn v.
|
yerli yersiz konuşmak |
|
118 |
Idioms |
speak out of turn v.
|
üstüne vazife olmayan bir yerde konuşmak |
|
119 |
Idioms |
speak highly of (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) methetmek |
|
120 |
Idioms |
speak highly of (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) övmek |
|
121 |
Idioms |
speak highly of (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) övgüyle bahsetmek |
|
122 |
Idioms |
speak highly of (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) övgüyle söz etmek |
|
123 |
Idioms |
speak ill of (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) hakkında kötü konuşmak |
|
124 |
Idioms |
speak ill of (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) kötülemek |
|
125 |
Idioms |
speak ill of (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) hakkında ileri geri konuşmak |
|
126 |
Idioms |
speak out of both sides of (one's) mouth v.
|
çelişkili şeyler söylemek |
|
127 |
Idioms |
speak out of both sides of (one's) mouth v.
|
ona öyle buna böyle konuşmak |
|
128 |
Idioms |
speak out of both sides of (one's) mouth v.
|
adamına göre konuşmak |
|
129 |
Idioms |
speak out of both sides of (one's) mouth v.
|
nabza göre şerbet vermek |
|
130 |
Idioms |
speak of someone with great reverence v.
|
adını ağzına abdestle almak |
|
131 |
Idioms |
speak out of school v.
|
ifşa etmek (sır) |
|
132 |
Idioms |
speak of the devil, and he shall appear expr.
|
iti an çomağı hazırla |
|
133 |
Idioms |
speak of the devil, and he will appear expr.
|
iti an çomağı hazırla |
|
134 |
Idioms |
speak of the devil, and he shall appear expr.
|
iyi insan sözünün üstüne gelir |
|
135 |
Idioms |
speak of the devil, and he will appear expr.
|
iyi insan sözünün üstüne gelir |
|
136 |
Idioms |
speak of the devil, and he shall appear expr.
|
iyi adam lafının üstüne gelir |
|
137 |
Idioms |
speak of the devil, and he will appear expr.
|
iyi adam lafının üstüne gelir |
|
138 |
Idioms |
not to speak of expr.
|
bir yana |
|
139 |
Idioms |
speak of the devil expr.
|
iti an çomağı hazırla |
|
Speaking |
|
140 |
Speaking |
speak of the devil! expr.
|
biz de senden bahsediyorduk! |
|
141 |
Speaking |
speak/talk of the devil expr.
|
iti an çomağı hazırla |
|