|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
railroad tracks n.
|
tren rayları |
|
2 |
General |
make tracks for v.
|
yolunu tutmak |
|
3 |
General |
make tracks for v.
|
yol tutmak |
|
4 |
General |
in one's tracks adv.
|
bulunduğu yerde |
|
5 |
General |
across the tracks adv.
|
derme çatma bir bölgede |
|
6 |
General |
across the tracks adv.
|
gecekondu mahallesinde |
|
7 |
General |
in one's tracks adv.
|
oracıkta |
|
8 |
General |
in one's tracks adv.
|
kaşla göz arasında |
|
Colloquial |
|
9 |
Colloquial |
in tracks expr.
|
izinden |
|
10 |
Colloquial |
in tracks expr.
|
izinde |
|
11 |
Colloquial |
in tracks expr.
|
yolundan |
|
12 |
Colloquial |
in tracks expr.
|
yolunda |
|
13 |
Colloquial |
in tracks expr.
|
oracıkta |
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
right side of the tracks n.
|
şehrin bakımlı ve güzel olan kısmı |
|
15 |
Idioms |
right side of the tracks n.
|
lüks mahalleler |
|
16 |
Idioms |
wrong side of the tracks n.
|
şehrin yoksul/fakir bölümü |
|
17 |
Idioms |
wrong side of the tracks n.
|
varoş/gecekondu mahallesi/muhiti |
|
|
18 |
Idioms |
other side of the tracks n.
|
varoş/gecekondu mahallesi/muhiti |
|
19 |
Idioms |
side of the tracks n.
|
mahalleler |
|
20 |
Idioms |
side of the tracks n.
|
şehrin kısımları |
|
21 |
Idioms |
make tracks v.
|
acele etmek |
|
22 |
Idioms |
stop one dead in one's tracks v.
|
aniden durmak |
|
23 |
Idioms |
stop in your tracks v.
|
aniden durmak |
|
24 |
Idioms |
stop dead in one's tracks v.
|
aniden durmak |
|
25 |
Idioms |
stop one dead in tracks v.
|
aniden durmak |
|
26 |
Idioms |
drop in one's tracks v.
|
aniden ölmek |
|
27 |
Idioms |
cover someone's tracks up v.
|
arkasında iz bırakmamak |
|
28 |
Idioms |
follow in someone's tracks v.
|
birinin izinden yürümek |
|
29 |
Idioms |
follow in someone's tracks v.
|
birinin izinde yürümek |
|
30 |
Idioms |
drop in one's tracks v.
|
birden ölmek |
|
31 |
Idioms |
cover someone's tracks up v.
|
birisinin geçmişini gizlemek |
|
32 |
Idioms |
stop dead in one's tracks v.
|
birden durmak |
|
33 |
Idioms |
cover someone's tracks up v.
|
birisinin izlerini gizlemek |
|
34 |
Idioms |
stop one dead in tracks v.
|
donakalmak |
|
35 |
Idioms |
stop dead in one's tracks v.
|
donup kalmak |
|
36 |
Idioms |
stop one dead in one's tracks v.
|
donakalmak |
|
37 |
Idioms |
cover someone's tracks up v.
|
izlerini kapatmak/yok etmek |
|
|
38 |
Idioms |
cover up one's tracks v.
|
karda yürüyüp de izini belli etmemek |
|
39 |
Idioms |
stop dead in one's tracks v.
|
kalakalmak |
|
40 |
Idioms |
make tracks v.
|
tabanları yağlamak |
|
41 |
Idioms |
drop in one's tracks v.
|
yığılıp kalmak |
|
42 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
pat diye durdurmak |
|
43 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
ansızın durdurmak |
|
44 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
kitlenip kalmak |
|
45 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
felç olmak |
|
46 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
donup kalmak |
|
47 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) (one's) tracks v.
|
pat diye durdurmak |
|
48 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) (one's) tracks v.
|
ansızın durdurmak |
|
49 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) (one's) tracks v.
|
kitlenip kalmak |
|
50 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) (one's) tracks v.
|
felç olmak |
|
51 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) (one's) tracks v.
|
donup kalmak |
|
52 |
Idioms |
stop/halt/freeze in your tracks v.
|
donakalmak |
|
53 |
Idioms |
stop/halt/freeze in your tracks v.
|
donup kalmak |
|
54 |
Idioms |
stop/halt/freeze in your tracks v.
|
kalakalmak |
|
55 |
Idioms |
stop/halt/freeze in your tracks v.
|
olduğu yerde dondurmak |
|
56 |
Idioms |
stop/halt/freeze in your tracks v.
|
korkudan, şaşkınlıktan dondurmak |
|
57 |
Idioms |
cover (one's) tracks (up) v.
|
izlerini yok etmek |
|
58 |
Idioms |
cover (one's) tracks (up) v.
|
ayak izlerini yok etmek |
|
59 |
Idioms |
cover (one's) tracks (up) v.
|
arkasında iz bırakmamak |
|
60 |
Idioms |
cover (one's) tracks (up) v.
|
arkasında bıraktığı izleri/delilleri yok etmek |
|
61 |
Idioms |
cover one's tracks v.
|
karda yürüyüp de izini belli etmemek |
|
62 |
Idioms |
cover one's tracks v.
|
arkasında iz bırakmamak |
|
63 |
Idioms |
cover tracks v.
|
arkasında iz bırakmamak |
|
64 |
Idioms |
cover tracks v.
|
izlerini kapatmak/yok etmek |
|
65 |
Idioms |
drop in tracks v.
|
birden ölmek |
|
66 |
Idioms |
drop in tracks v.
|
aniden ölmek |
|
67 |
Idioms |
drop in tracks v.
|
yığılıp kalmak |
|
68 |
Idioms |
follow in (one's) tracks v.
|
(birinin) izinde olmak |
|
69 |
Idioms |
follow in (one's) tracks v.
|
(birinin) izinden gitmek |
|
70 |
Idioms |
follow in (one's) tracks v.
|
(birinin) izinden yürümek |
|
71 |
Idioms |
follow in (one's) tracks v.
|
(birini) kendine örnek almak |
|
72 |
Idioms |
follow in tracks v.
|
izinde olmak |
|
73 |
Idioms |
follow in tracks v.
|
izinden gitmek |
|
74 |
Idioms |
follow in tracks v.
|
izinden yürümek |
|
75 |
Idioms |
follow in tracks v.
|
kendine örnek almak |
|
76 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
(bir şeyi) aniden durdurmak |
|
77 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
(bir şeyi) birden durdurmak |
|
|
78 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
(bir şeyin) donakalmasına neden olmak |
|
79 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in (one's) tracks v.
|
(birini) aniden durdurmak |
|
80 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in (one's) tracks v.
|
(birini) birden durdurmak |
|
81 |
Idioms |
halt (someone or something) (dead) in (one's) tracks v.
|
(birinin) donakalmasına neden olmak |
|
82 |
Idioms |
jump the tracks v.
|
yolundan/amacından sapmak |
|
83 |
Idioms |
jump the tracks v.
|
başka yönlere dağılmak/sapmak |
|
84 |
Idioms |
jump the tracks v.
|
bambaşka/alakasız yerlere sapmak/gitmek |
|
85 |
Idioms |
stop (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
(bir şeyi) olduğu yerde dondurmak |
|
86 |
Idioms |
stop (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
(bir şeyin) aniden donup kalmasına neden olmak |
|
87 |
Idioms |
stop (someone or something) (dead) in its tracks v.
|
(bir şeyi) aniden/birden durdurmak |
|
88 |
Idioms |
stop (someone or something) (dead) in one's tracks v.
|
(birini) olduğu yerde dondurmak |
|
89 |
Idioms |
stop (someone or something) (dead) in one's tracks v.
|
(birinin) aniden donup kalmasına neden olmak |
|
90 |
Idioms |
stop (someone or something) (dead) in one's tracks v.
|
(birini) aniden/birden durdurmak |
|
91 |
Idioms |
stop dead in tracks v.
|
aniden durmak |
|
92 |
Idioms |
stop dead in tracks v.
|
birden durmak |
|
93 |
Idioms |
stop dead in tracks v.
|
donakalmak |
|
94 |
Idioms |
stop dead in tracks v.
|
donup kalmak |
|
95 |
Idioms |
stop dead in tracks v.
|
kalakalmak |
|
96 |
Idioms |
stop someone in their tracks v.
|
aniden durdurmak |
|
97 |
Idioms |
stop someone in their tracks v.
|
donakalmasına/kalakalmasına neden olmak |
|
98 |
Idioms |
stop someone in their tracks v.
|
şaşkınlıktan/korkudan donup kalmasına neden olmak |
|
99 |
Idioms |
stop someone dead in their tracks v.
|
aniden durdurmak |
|
100 |
Idioms |
stop someone dead in their tracks v.
|
donakalmasına/kalakalmasına neden olmak |
|
101 |
Idioms |
stop someone dead in their tracks v.
|
şaşkınlıktan/korkudan donup kalmasına neden olmak |
|
102 |
Idioms |
stop something in its tracks v.
|
bir şeyi yarıda kesmek |
|
103 |
Idioms |
stop something in its tracks v.
|
bir şeyi aniden durdurmak/kesmek |
|
104 |
Idioms |
stop something in its tracks v.
|
bir şeyin ilerleyişini durdurmak/kesmek |
|
105 |
Idioms |
stop something dead in its tracks v.
|
bir şeyi yarıda kesmek |
|
106 |
Idioms |
stop something dead in its tracks v.
|
bir şeyi aniden durdurmak/kesmek |
|
107 |
Idioms |
stop something dead in its tracks v.
|
bir şeyin ilerleyişini durdurmak/kesmek |
|
108 |
Idioms |
dead in (someone's or something's) tracks adj.
|
tam o anda bulunduğu yerde (donup kalmış) |
|
109 |
Idioms |
dead in (someone's or something's) tracks adj.
|
tam bulunduğu noktada (donakalmış) |
|
110 |
Idioms |
dead in (someone's or something's) tracks adj.
|
olduğu yerde (çakılıp/donup kalmış) |
|
111 |
Idioms |
dead in one's tracks adj.
|
tam o anda bulunduğu yerde (donup kalmış) |
|
112 |
Idioms |
dead in one's tracks adj.
|
tam bulunduğu noktada (donakalmış) |
|
113 |
Idioms |
dead in one's tracks adj.
|
olduğu yerde (çakılıp/donup kalmış) |
|
114 |
Idioms |
hot on (one's) tracks adj.
|
(birinin) ensesinde |
|
115 |
Idioms |
hot on (one's) tracks adj.
|
(birinin) hemen arkasında/peşinde |
|
116 |
Idioms |
hot on (one's) tracks adj.
|
(birini) yakın takipte |
|
117 |
Idioms |
hot on (one's) tracks adj.
|
(birinin) izinde |
|
118 |
Idioms |
hot on somebody's/something's tracks/trail adj.
|
birinin/bir şeyin ensesinde |
|
119 |
Idioms |
hot on somebody's/something's tracks/trail adj.
|
birinin/bir şeyin hemen arkasında/peşinde |
|
120 |
Idioms |
hot on somebody's/something's tracks/trail adj.
|
birini/bir şeyi yakın takipte |
|
121 |
Idioms |
hot on somebody's/something's tracks/trail adj.
|
birinin/bir şeyin izinde |
|
122 |
Idioms |
other side of the tracks expr.
|
şehrin yoksul/fakir bölümü |
|
123 |
Idioms |
dead in someone's tracks expr.
|
tam o anda bulunduğu yerde |
|
124 |
Idioms |
dead in someone's tracks expr.
|
tam orada |
|
125 |
Idioms |
on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin yoksul/fakir bölümünde |
|
126 |
Idioms |
on the wrong side of the tracks expr.
|
varoşta |
|
127 |
Idioms |
on the wrong side of the tracks expr.
|
gecekondu mahallesinde |
|
128 |
Idioms |
on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin fakir mahallelerinde |
|
129 |
Idioms |
on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin yoksul muhitlerinde |
|
130 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin yoksul/fakir bölümünden |
|
131 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
varoştan |
|
132 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
gecekondu mahallesinden |
|
133 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin fakir mahallelerinden |
|
134 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin yoksul muhitlerinden |
|
135 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin yoksul/fakir bölümünde yaşayan |
|
136 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
varoşta yaşayan |
|
137 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
gecekondu mahallesinde yaşayan |
|
138 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin fakir mahallelerinde yaşayan |
|
139 |
Idioms |
from/on the wrong side of the tracks expr.
|
şehrin yoksul muhitlerinde yaşayan |
|
140 |
Idioms |
in (one's) tracks expr.
|
(birinin) izinden |
|
141 |
Idioms |
in (one's) tracks expr.
|
(birinin) izinde |
|
142 |
Idioms |
in (one's) tracks expr.
|
(birinin) yolundan |
|
143 |
Idioms |
in (one's) tracks expr.
|
(birinin) yolunda |
|
Speaking |
|
144 |
Speaking |
tracks lead south expr.
|
izler güneye gidiyor |
|
Technical |
|
145 |
Technical |
slanted tracks n.
|
eğimli izler |
|
146 |
Technical |
tracks per inch n.
|
inç başına iz sayısı |
|
147 |
Technical |
read-only magnetic tracks n.
|
salt okunur manyetik izler |
|
148 |
Technical |
regenerative tracks n.
|
yenilemeli izler |
|
Computer |
|
149 |
Computer |
available tracks n.
|
kullanılabilen izler |
|
150 |
Computer |
audio tracks n.
|
müzik parçası |
|
151 |
Computer |
scale: tracks n.
|
ölçek: iz |
|
152 |
Computer |
regenerative tracks n.
|
yenilemeli izler |
|
153 |
Computer |
scale: tracks expr.
|
ölçek: parça |
|
Automotive |
|
154 |
Automotive |
rear seat springs, frame, tracks, and mechanisms n.
|
arka koltuk yayları, çerçeveleri, paletleri ve mekanizmaları |
|
155 |
Automotive |
front seat springs, frame, tracks and mechanisms (manual) n.
|
ön koltuk yayları, çerçevesi, rayları ve mekanizmaları (elle kumandalı) |
|
156 |
Automotive |
worm tracks n.
|
şanzıman beyin kanalları |
|
Railway |
|
157 |
Railway |
depot tracks length n.
|
depo hatları uzunluğu |
|
158 |
Railway |
crossing of tracks n.
|
hat kesişmesi |
|
159 |
Railway |
set of tracks n.
|
hüzme |
|
Military |
|
160 |
Military |
significant tracks n.
|
kritik izler |
|
Slang |
|
161 |
Slang |
railroad tracks n.
|
diş telleri |
|
162 |
Slang |
railroad tracks n.
|
uyuşturucu kullanımından dolayı oluşan yaralar |
|
163 |
Slang |
railroad tracks n.
|
kaptan nişanı |
|
164 |
Slang |
railroad tracks n.
|
kokain ve türevi toz uyuşturuculardan çekmek için yapılan çizgiler |
|
165 |
Slang |
make tracks for v.
|
-e doğru hızla gitmek/yol almak |
|
British Slang |
|
166 |
British Slang |
make tracks v.
|
yola çıkmak |
|