|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
es ist beschlossen [adj]
|
that's settled |
|
2 |
General |
Ist- [adj]
|
actual |
|
3 |
General |
es ist nutzlos [adj]
|
it boots not |
|
4 |
General |
etwas ist erfahrbar [adj]
|
something can be experienced |
|
5 |
General |
etwas ist gebräuchlich [adj]
|
something is commonly used |
|
6 |
General |
das ist alles [adj]
|
that's the lot |
|
7 |
General |
etwas ist ratsam [adj]
|
something is a good idea |
|
8 |
General |
Ist- [adj]
|
as-build |
|
9 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv]
|
manageably |
|
10 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv]
|
impassably |
|
11 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv]
|
impenetrably |
|
12 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
13 |
General |
und was schlimmer ist [adv]
|
and what is worse |
|
14 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
as is the case with |
|
15 |
General |
wie es zu erwarten ist [adv]
|
as it is expected |
|
16 |
General |
wie es Brauch ist [adv]
|
as is the custom |
|
17 |
General |
wie es zu verstehen ist [adv]
|
as it is understood |
|
18 |
General |
so wie es ist [adv]
|
as are |
|
19 |
General |
damit er/sie glücklich ist [adv]
|
for her/his happiness |
|
20 |
General |
Lehrer , der für ein Gruppenhaus zuständig ist [m]
|
housemaster |
|
|
21 |
General |
Ist-Zustand [m]
|
actual state |
|
22 |
General |
Soll-Ist-Vergleich [m]
|
target/actual-comparison |
|
23 |
General |
Soll-Ist-Vergleich [m]
|
target-performance comparison |
|
24 |
General |
Ist-Stand [m]
|
status quo |
|
25 |
General |
Ist-Bestand [m]
|
actual stock |
|
26 |
General |
Ist-Zustand [m]
|
status quo |
|
27 |
General |
Ist-Bestand [m]
|
actual inventory |
|
28 |
General |
Ist-Wert [m]
|
actual value |
|
29 |
General |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
30 |
General |
(jemand) der eine Kombination der Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
31 |
General |
jemand, der nicht seefest ist [m]
|
a bad sailor |
|
32 |
General |
Widder ist das erste Sternzeichen [m]
|
aries is the first sign of the zodiac |
|
33 |
General |
Blackhawk ist gefallen [m]
|
blackhawk down |
|
34 |
General |
jemand, der nichts wert ist [m]
|
clamjamphrie |
|
35 |
General |
Glauben, dass jemand überlegenes in einen verliebt ist [m]
|
clerambault's syndrome |
|
36 |
General |
Krimineller, der noch auf freiem Fuß ist [m]
|
criminal still at large |
|
37 |
General |
jemand, der glaubt, dass die Erde flach ist [m]
|
flat earther |
|
38 |
General |
Feuerwehrmann, der als erstes an der Stelle ist [m]
|
front line firefighter |
|
39 |
General |
jemand, der alt und sehr belesen ist [m]
|
good old son-of-a-gun |
|
40 |
General |
Glaube, bei dem die Sonne das Zentrum des Universums ist [m]
|
heliocentricity |
|
|
41 |
General |
jemand, der nicht versteht ob jemand Homosexuell ist [m]
|
homoblivious |
|
42 |
General |
jemand, der Experte in mehreren Sprachen ist [m]
|
hyperpolyglot |
|
43 |
General |
Fehlfarbe (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel) [f]
|
plain suit (card game) |
|
44 |
General |
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f]
|
polygyny (man is married to more than one woman) |
|
45 |
General |
Ist-Situation [f]
|
actual situation |
|
46 |
General |
eine Diskussion, die zu erst klein ist und dann immer größer wird [f]
|
a minore ad maius argument |
|
47 |
General |
eine Frau, die mit Zwillingen schwanger ist [f]
|
a woman pregnant with twins |
|
48 |
General |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f]
|
agreement on what to do |
|
49 |
General |
Toilette, die nicht im Haus ist [f]
|
backhouse |
|
50 |
General |
Person, die ans Bett gebunden ist [f]
|
bed-bound resident |
|
51 |
General |
Kriminelle, die noch auf freiem Fuß ist [f]
|
criminal still at large |
|
52 |
General |
Nummer, die nicht im Telefonbuch ist [f]
|
exdirectory number |
|
53 |
General |
Mädchen, das Single ist und alleine lebt [n]
|
bach girl |
|
54 |
General |
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n]
|
bon-bons |
|
55 |
General |
Glas, das bis zum Rand voll ist [n]
|
brimmer |
|
56 |
General |
Wirtshaus, das nicht an eine bestimmte Brauerei gebunden ist [n]
|
free house |
|
57 |
General |
ist [v]
|
is |
|
58 |
General |
glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist [v]
|
make out/establish a prima facie case |
|
59 |
General |
retten, was zu retten ist [v]
|
make the best of a bad job |
|
60 |
General |
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [v]
|
examine whether the appeal is admissible |
|
61 |
General |
sich so geben, wie man ist [v]
|
be oneself |
|
62 |
General |
um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist [v]
|
see whether fair play was observed |
|
63 |
General |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v]
|
see what mettle he is made of |
|
64 |
General |
zeigen, wie etwas zu machen ist [v]
|
show how to do something |
|
65 |
General |
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist [v]
|
take pot luck |
|
66 |
General |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
verify that/whether something is the case/is in order |
|
67 |
General |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v]
|
verify that/whether something is the case/is in order |
|
68 |
General |
akzeptieren wie es ist [v]
|
accept as is |
|
69 |
General |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
accept the world the way it is |
|
70 |
General |
gutheißen, wie es ist [v]
|
approve as it is |
|
71 |
General |
genehmigen, wie es ist [v]
|
approve as it is |
|
72 |
General |
fragen, was passiert ist [v]
|
ask what happened |
|
73 |
General |
fragen, was es ist [v]
|
ask what it is |
|
74 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believe someone guilty |
|
75 |
General |
glauben, dass etwas unmöglich ist [v]
|
believe something impossible |
|
76 |
General |
glauben, dass etwas möglich ist [v]
|
believe that something is possible |
|
77 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believe to be guilty |
|
78 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believed to be guilty |
|
79 |
General |
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [v]
|
count one's chickens before they are hatched |
|
80 |
General |
sich mit dem befassen, was passiert ist [v]
|
deal with what happens |
|
|
81 |
General |
Tod ist überall [v]
|
death (be) all around |
|
82 |
General |
essen, bis man satt ist [v]
|
eat till you're full |
|
83 |
General |
essen, bis man satt ist [v]
|
eat until you're full |
|
84 |
General |
denken, dass jemand im Unrecht ist [v]
|
find (someone) to be in the wrong |
|
85 |
General |
Ist-Zahlen [pl]
|
factual figures |
|
86 |
General |
Länder, wo Englisch eine offizielle Sprache ist [pl]
|
countries where English is an official language |
|
87 |
General |
Länder, in denen Englisch eine Amtssprache ist [pl]
|
countries where English is an official language |
|
88 |
General |
Es ist alles gesagt. [interj]
|
enough said |
|
89 |
General |
Gott ist groß [interj]
|
god is great |
|
90 |
General |
Gold ist unser Geschäft [interj]
|
gold is our business |
|
91 |
General |
das Haus ist ein Chaos [interj]
|
house is (such) a mess |
|
92 |
General |
das Haus ist ein Durcheinander [interj]
|
house is (such) a mess |
|
93 |
General |
Es ist genug gesagt worden
|
enough has been said |
|
94 |
General |
Es ist in Mode
|
it is in fashion |
|
95 |
General |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden
|
it is time to end the discussion |
|
96 |
General |
das Essen ist fertig
|
dinner is ready |
|
97 |
General |
Es ist gerade fertig
|
it is just ready |
|
98 |
General |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
it is a fact that |
|
99 |
General |
Es ist unrecht zu stehlen
|
it is wrong to steal |
|
100 |
General |
Mir ist etwas eingefallen
|
I've got an idea |
|
101 |
General |
Seine Zeit ist abgelaufen
|
his time is up |
|
102 |
General |
frag ob er gekommen ist
|
ask if he has come |
|
103 |
General |
Ist da jemand
|
is there anybody |
|
104 |
General |
Der Zug ist noch nicht fällig
|
the train is not due yet |
|
105 |
General |
wer ist da ?
|
who is there ? |
|
106 |
General |
das Geschäft ist sehr flau
|
trade is very dull |
|
107 |
General |
Was ist los?
|
what's the matter ? |
|
108 |
General |
Diese Arbeit ist leicht
|
this work is easy |
|
109 |
General |
Was ist das?
|
what is that |
|
110 |
General |
wer ist
|
who is |
|
111 |
General |
da ist
|
there's |
|
112 |
General |
was ist
|
what's |
|
113 |
General |
wie ist
|
what is |
|
114 |
General |
dort ist
|
there's |
|
115 |
General |
wer ist
|
who's |
|
116 |
General |
es ist schwül
|
it's humid |
|
117 |
General |
wie ist
|
what's |
|
118 |
General |
was ist
|
what is |
|
119 |
General |
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
|
Naturally he fell for the trick. |
|
120 |
General |
Ist recht!
|
Okey! |
|
121 |
General |
Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist
|
outsider line |
|
122 |
General |
Papier ist geduldig.
|
Paper doesn't blush. |
|
123 |
General |
Jeder ist seines Glückes Schmied.
|
Man forges his own destiny. |
|
124 |
General |
Mathe ist nicht meine Stärke.
|
Maths is not my forte. |
|
125 |
General |
ist sauer
|
mopes |
|
126 |
General |
ist geprägt von
|
is characterized by |
|
127 |
General |
ist gekennzeichnet durch
|
is characterized by |
|
128 |
General |
ist endgültig
|
is definite |
|
129 |
General |
ist auf ... zurückzuführen
|
is due to ... |
|
130 |
General |
ist flöten
|
is down the drain |
|
131 |
General |
Ist er irgendwo hier?
|
Is he around? |
|
132 |
General |
Ist er da?
|
Is he around? |
|
133 |
General |
ist zugegen
|
is in attendance |
|
134 |
General |
Ist er reich?
|
Is he rich? |
|
135 |
General |
ist angesiedelt
|
is located |
|
136 |
General |
ist gelegen
|
is located |
|
137 |
General |
ist flöten
|
is irretrievably gone |
|
138 |
General |
ist näher verwandt zu ... als zu ...
|
is more kin to ... than to ... |
|
139 |
General |
ist zugegen
|
is present |
|
140 |
General |
ist gelegen
|
is situated |
|
141 |
General |
ist angesiedelt
|
is situated |
|
142 |
General |
Ist sie da?
|
Is she around? |
|
143 |
General |
ist flöten
|
is unrecoverable |
|
144 |
General |
Es ist mir gut bekommen.
|
It did me good. |
|
145 |
General |
es ist vorhanden
|
it exists |
|
146 |
General |
es ist wirksam
|
it has an effect |
|
147 |
General |
es ist/war entstanden
|
it has/had arisen |
|
148 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had arisen |
|
149 |
General |
es ist/war zustande gekommen
|
it has/had arisen |
|
150 |
General |
es ist/war ausgefallen
|
it has/had been cancelled |
|
151 |
General |
es ist/war verbrannt
|
it has/had burnt |
|
152 |
General |
es ist/war geborsten
|
it has/had burst |
|
153 |
General |
es ist/war verbrannt
|
it has/had burned |
|
154 |
General |
es ist/war abgeplatzt
|
it has/had chipped |
|
155 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had cropped up |
|
156 |
General |
es ist/war zerfallen
|
it has/had disintegrated |
|
157 |
General |
es ist/war zerbröckelt
|
it has/had disintegrated |
|
158 |
General |
es ist/war emulgiert
|
it has/had emulsified |
|
159 |
General |
es ist/war vorgekommen
|
it has/had existed |
|
160 |
General |
es ist/war ausgefallen
|
it has/had fallen out |
|
161 |
General |
es ist/war misslungen
|
it has/had failed |
|
162 |
General |
es ist/war vorhanden gewesen
|
it has/had existed |
|
163 |
General |
es ist/war abgeplatzt
|
it has/had flaked off |
|
164 |
General |
es ist/war ausgefranst
|
it has/had frayed |
|
165 |
General |
es ist/war erfolgt
|
it has/had happened |
|
166 |
General |
es ist/war angegangen
|
it has/had gone on |
|
167 |
General |
es ist/war abgelaufen
|
it has/had gone off |
|
168 |
General |
es ist/war erloschen
|
it has/had gone out |
|
169 |
General |
es ist/war verlaufen
|
it has/had gone off |
|
170 |
General |
es ist/war verglommen
|
it has/had gone out |
|
171 |
General |
es ist/war vonstattengegangen
|
it has/had gone off |
|
172 |
General |
es ist/war geschehen
|
it has/had happened |
|
173 |
General |
es ist/war passiert
|
it has/had happened |
|
174 |
General |
es ist/war abgeheilt
|
it has/had healed (up) |
|
175 |
General |
es ist/war vorgekommen
|
it has/had happened |
|
176 |
General |
es ist/war verheilt
|
it has/had healed (up) |
|
177 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had happened |
|
178 |
General |
es ist/war gestiegen
|
it has/had increased |
|
179 |
General |
es ist/war erweicht
|
it has/had melted |
|
180 |
General |
es ist/war misslungen
|
it has/had miscarried |
|
181 |
General |
es ist/war gescheitert
|
it has/had miscarried |
|
182 |
General |
es ist/war zergangen
|
it has/had melted |
|
183 |
General |
es ist/war geschmolzen
|
it has/had melted |
|
184 |
General |
es ist/war erfolgt
|
it has/had occurred |
|
185 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had occurred |
|
186 |
General |
es ist/war vorgekommen
|
it has/had occurred |
|
187 |
General |
es ist/war geschehen
|
it has/had occurred |
|
188 |
General |
es ist/war passiert
|
it has/had occurred |
|
189 |
General |
es ist/war verlaufen
|
it has/had passed off |
|
190 |
General |
es ist/war abgelaufen
|
it has/had passed off |
|
191 |
General |
es ist/war vonstattengegangen
|
it has/had passed off |
|
192 |
General |
es ist/war gequollen
|
it has/had poured |
|
193 |
General |
es ist/war abgeprallt
|
it has/had rebounded |
|
194 |
General |
es ist/war zurückprallt
|
it has/had rebounded |
|
195 |
General |
es ist/war gestiegen
|
it has/had risen |
|
196 |
General |
es ist/war verrottet
|
it has/had rottened |
|
197 |
General |
es ist/war gequollen
|
it has/had streamed |
|
198 |
General |
es ist/war steiler geworden
|
it has/had steepened |
|
199 |
General |
es ist/war stehen geblieben
|
it has/had stopped |
|
200 |
General |
es ist/war geschwollen
|
it has/had swollen |
|
201 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had taken place |
|
202 |
General |
es ist/war erfolgt
|
it has/had taken place |
|
203 |
General |
es ist/war aufgetaut
|
it has/had thawed |
|
204 |
General |
es ist/war getaut
|
it has/had thawed |
|
205 |
General |
es ist/war verdampft
|
it has/had vaporized |
|
206 |
General |
es ist/war verdampft
|
it has/had vaporised |
|
207 |
General |
es ist/war zäh geworden
|
it has/had toughened |
|
208 |
General |
es ist
|
it is |
|
209 |
General |
es ist/war gefroren
|
it is/was frozen |
|
210 |
General |
es ist/war eingefroren
|
it is/was frozen |
|
211 |
General |
es ist/war gebrochen
|
it is/was broken |
|
212 |
General |
es ist/war gehäkelt
|
it is/was crocheted |
|
213 |
General |
es ist/war beabsichtigt
|
it is/was intended |
|
214 |
General |
es ist/war gesalzen
|
it is/was salted |
|
215 |
General |
es ist dienlich
|
it subserves |
|
216 |
General |
Ist ja irre!
|
Kinky! |
|
217 |
General |
ist undicht
|
leaks |
|
218 |
General |
Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.
|
Listening to her can be torture. |
|
219 |
General |
Er ist aufs Klo gegangen.
|
He's gone to the loo/john. |
|
220 |
General |
Er ist nicht dumm.
|
He's no silly-billy |
|
221 |
General |
Mir ist übel/schlecht.
|
I feel sick |
|
222 |
General |
ist untätig
|
idles |
|
223 |
General |
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren/erfragen.
|
Further details can be/need to be obtained from the head office. |
|
224 |
General |
ist trächtig
|
gestates |
|
225 |
General |
ist schwanger
|
gestates |
|
226 |
General |
GNU ist nicht Unix.
|
GNU's Not Unix (GNU) |
|
227 |
General |
Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist
|
grey nomad |
|
228 |
General |
ist/war rückfällig geworden
|
has/had backslid |
|
229 |
General |
ist/war entgleist
|
has/had been derailed |
|
230 |
General |
ist/war entgleist
|
has/had gone off the rails |
|
231 |
General |
ist/war entgleist
|
has/had jumped the rails |
|
232 |
General |
ist/war erweicht
|
has/had softened |
|
233 |
General |
ist/war aufgeweicht
|
has/had softened |
|
234 |
General |
ist/war weich geworden
|
has/had softened |
|
235 |
General |
er/sie ist verletzt worden
|
he/she got hurt |
|
236 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she has gone |
|
237 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she has success |
|
238 |
General |
er/sie ist/war zuvorgekommen
|
he/she has/had anticipated |
|
239 |
General |
er/sie ist/war erwacht
|
he/she has/had awoked |
|
240 |
General |
er/sie ist/war aufgewacht
|
he/she has/had awoked |
|
241 |
General |
er/sie ist/war erwacht
|
he/she has/had awoken |
|
242 |
General |
er/sie ist/war aufgewacht
|
he/she has/had awoken |
|
243 |
General |
er/sie ist/war geworden
|
he/she has/had become |
|
244 |
General |
er/sie ist/war gewesen
|
he/she has/had been |
|
245 |
General |
er/sie ist/war weg gewesen
|
he/she has/had been away |
|
246 |
General |
er/sie ist/war weg gewesen
|
he/she has/had been gone |
|
247 |
General |
er/sie ist/war verblutet
|
he/she has/had bled to death |
|
248 |
General |
es ist/war gebrochen
|
he/she has/had broken |
|
249 |
General |
er/sie ist/war geklommen
|
he/she has/had climbed |
|
250 |
General |
er/sie ist/war geklettert
|
he/she has/had climbed |
|
251 |
General |
er/sie ist/war geschlossen
|
he/she has/had closed |
|
252 |
General |
er/sie ist/war gekommen
|
he/she has/had come |
|
253 |
General |
er/sie ist/war herausgetreten
|
he/she has/had come out |
|
254 |
General |
er/sie ist/war entgegengetreten
|
he/she has/had confronted |
|
255 |
General |
er/sie ist/war fortgefahren
|
he/she has/had continued |
|
256 |
General |
er/sie ist/war gekrochen
|
he/she has/had crawled |
|
257 |
General |
er/sie ist/war gekrochen
|
he/she has/had crept |
|
258 |
General |
er/sie ist/war gestorben
|
he/she has/had died |
|
259 |
General |
er/sie/es ist/war verschwunden
|
he/she has/had disappeared |
|
260 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had disqualified |
|
261 |
General |
er/sie ist/war gefahren
|
he/she has/had driven |
|
262 |
General |
er/sie ist/war vorgefahren
|
he/she has/had driven up |
|
263 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had dropped out |
|
264 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had eliminated |
|
265 |
General |
er/sie ist/war ausgewandert
|
he/she has/had emigrated |
|
266 |
General |
er/sie ist/war eingetreten
|
he/she has/had entered |
|
267 |
General |
er/sie ist/war gefallen
|
he/she has/had fallen |
|
268 |
General |
er/sie ist/war erkrankt
|
he/she has/had fallen ill |
|
269 |
General |
er/sie ist/war geflohen
|
he/she has/had fled |
|
270 |
General |
er/sie ist/war geflüchtet
|
he/she has/had fled |
|
271 |
General |
er/sie ist/war geflogen
|
he/she has/had flown |
|
272 |
General |
er/sie ist/war hingeflogen
|
he/she has/had flown there |
|
273 |
General |
er/sie ist/war gewichen
|
he/she has/had given way |
|
274 |
General |
er/sie ist/war geglitten
|
he/she has/had glided |
|
275 |
General |
er/sie ist/war gegangen
|
he/she has/had gone |
|
276 |
General |
er/sie ist/war vorangegangen
|
he/she has/had gone ahead |
|
277 |
General |
er/sie ist/war erblindet
|
he/she has/had gone blind |
|
278 |
General |
er/sie ist/war blind geworden
|
he/she has/had gone blind |
|
279 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had got further |
|
280 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had got on |
|
281 |
General |
er/sie ist/war aufgestanden
|
he/she has/had got up |
|
282 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had gotten on |
|
283 |
General |
er/sie ist/war gewachsen
|
he/she has/had grown |
|
284 |
General |
er/sie ist/war aufgewachsen
|
he/she has/had grown up |
|
285 |
General |
er/sie ist/war getrampt
|
he/she has/had hitchhiked |
|
286 |
General |
er/sie ist/war per anhalter gefahren
|
he/she has/had hitchhiked |
|
287 |
General |
er/sie ist/war gehumpelt
|
he/she has/had hobbled |
|
288 |
General |
er/sie ist/war gehüpft
|
he/she has/had hopped |
|
289 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had hopped |
|
290 |
General |
er/sie ist/war eingewandert
|
he/she has/had immigrated |
|
291 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had jumped |
|
292 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had kicked |
|
293 |
General |
er/sie ist/war gelandet
|
he/she has/had landed |
|
294 |
General |
er/sie ist/war begegnet
|
he/she has/had met |
|
295 |
General |
er/sie ist/war abgewandert
|
he/she has/had migrated |
|
296 |
General |
er/sie ist/war übersiedelt
|
he/she has/had migrated |
|
297 |
General |
er/sie ist/war fortgezogen
|
he/she has/had migrated |
|
298 |
General |
er/sie ist/war übergesiedelt
|
he/she has/had migrated |
|
299 |
General |
er/sie ist/war übersiedelt
|
he/she has/had moved |
|
300 |
General |
er/sie ist/war übergesiedelt
|
he/she has/had moved |
|
301 |
General |
er/sie ist/war herangetreten
|
he/she has/had moved up |
|
302 |
General |
er/sie ist/war geschieden
|
he/she has/had parted |
|
303 |
General |
er/sie/es ist/war angenehm gewesen
|
he/she has/had pleased |
|
304 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had prospered |
|
305 |
General |
er/sie ist/war geritten
|
he/she has/had ridden |
|
306 |
General |
er/sie ist/war gerudert
|
he/she has/had rowed |
|
307 |
General |
er/sie ist/war gerannt
|
he/she has/had run |
|
308 |
General |
er/sie ist/war gelaufen
|
he/she has/had run |
|
309 |
General |
er/sie ist/war gehüpft
|
he/she has/had skipped |
|
310 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had skipped |
|
311 |
General |
er/sie ist/war herumgeschlichen
|
he/she has/had skulked |
|
312 |
General |
er/sie ist/war geglitten
|
he/she has/had slipped |
|
313 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had sprung |
|
314 |
General |
er/sie ist/war geblieben
|
he/she has/had stayed |
|
315 |
General |
er/sie ist/war dabgeblieben
|
he/she has/had stayed |
|
316 |
General |
er/sie ist/war noch dabgeblieben
|
he/she has/had stayed on |
|
317 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had stepped |
|
318 |
General |
er/sie ist/war herausgetreten
|
he/she has/had stepped out |
|
319 |
General |
er/sie ist/war gestanden [Süddt.][Ös.][Schw.]
|
he/she has/had stood |
|
320 |
General |
er/sie ist/war aufgestanden
|
he/she has/had stood up |
|
321 |
General |
er/sie ist/war geschritten
|
he/she has/had stridden |
|
322 |
General |
er/sie ist/war erstickt
|
he/she has/had suffocated |
|
323 |
General |
er/sie ist/war geschwommen
|
he/she has/had swum |
|
324 |
General |
er/sie ist/war erkrankt
|
he/she has/had taken ill |
|
325 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had thrived |
|
326 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had thriven |
|
327 |
General |
er/sie ist/war gereist
|
he/she has/had travelled |
|
328 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had trodden |
|
329 |
General |
er/sie ist/war umgekehrt
|
he/she has/had turned back |
|
330 |
General |
er/sie ist/war zurückgekehrt
|
he/she has/had turned back |
|
331 |
General |
er/sie ist/war eingegangen
|
he/she has/had undertaken |
|
332 |
General |
er/sie ist/war verschwunden
|
he/she has/had vanished |
|
333 |
General |
er/sie ist/war entschwunden
|
he/she has/had vanished |
|
334 |
General |
er/sie ist/war gewandert
|
he/she has/had walked/rambled/hiked |
|
335 |
General |
er/sie ist/war dabeigewesen
|
he/she has/has been there |
|
336 |
General |
er/sie ist/war dabei gewesen
|
he/she has/has been there |
|
337 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she is away |
|
338 |
General |
er/sie ist verwirrt
|
he/she is confused |
|
339 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she is gone |
|
340 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is involved |
|
341 |
General |
er/sie ist verspätet
|
he/she is late |
|
342 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is present |
|
343 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is there |
|
344 |
General |
er/sie ist/war verfangen
|
he/she is/was caught |
|
345 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she meets with success |
|
346 |
General |
er/sie ist mondsüchtig
|
he/she sleepwalks |
|
347 |
General |
er/sie ist schreckhaft
|
he/she startles easily |
|
348 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she succeeds |
|
349 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it ain't |
|
350 |
General |
er/sie/es ist/war erschienen
|
he/she/it has/had appeared |
|
351 |
General |
er/sie/es ist/war geplatzt
|
he/she/it has/had burst |
|
352 |
General |
er/sie/es ist/war geborsten
|
he/she/it has/had burst |
|
353 |
General |
er/sie/es ist/war geschwunden
|
he/she/it has/had faded |
|
354 |
General |
er/sie/es ist/war geflossen
|
he/she/it has/had flowed |
|
355 |
General |
er/sie/es ist/war wiedergekehrt
|
he/she/it has/had recurred |
|
356 |
General |
es ist/war gesandt
|
he/she/it has/had sent |
|
357 |
General |
er/sie/es ist/war geschrumpft
|
he/she/it has/had shrunk |
|
358 |
General |
er/sie/es ist/war gerutscht
|
he/she/it has/had slid |
|
359 |
General |
er/sie/es ist/war geglitten
|
he/she/it has/had slid |
|
360 |
General |
er/sie ist/war geweicht
|
he/she/it has/had soaked |
|
361 |
General |
er/sie/es ist/war gesprossen
|
he/she/it has/had sprouted |
|
362 |
General |
er/sie/es ist
|
he/she/it is |
|
363 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it is not |
|
364 |
General |
er/sie/es ist/war gesunken
|
he/she/it is/was sunk |
|
365 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it isn't |
|
366 |
General |
er/sie/es ist angenehm
|
he/she/it pleases |
|
367 |
General |
er/sie/es ist gefällig
|
he/she/it pleases |
|
368 |
General |
wenn das nicht möglich ist
|
failing this |
|
369 |
General |
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
|
Failing to plan is planning to fail. |
|
370 |
General |
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
|
Fools rush in! |
|
371 |
General |
ist gleich
|
equals |
|
372 |
General |
Es ist Gefahr im Verzug.
|
Danger is imminent. |
|
373 |
General |
Diktieren ist schwieriger als man denkt.
|
Dictating is harder than you'd think. |
|
374 |
General |
ist einer Meinung
|
concurs |
|
375 |
General |
Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.
|
Congress is at recess now. |
|
376 |
General |
Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist
|
contraband by analogy |
|
377 |
General |
Das Hemd ist mir näher als der Rock. [übertragen]
|
Charity begins at home. |
|
378 |
General |
... ist schwenkbar
|
... can be swivelled round |
|
379 |
General |
12 geteilt durch 2 ist 6.
|
12 divided by 2 equals 6. |
|
380 |
General |
Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.
|
A (stray) cat adopted us in May. |
|
381 |
General |
Ein leichter Wind ist aufgekommen.
|
A breeze has sprung up. |
|
382 |
General |
ein Kanditat, der noch im Rennen ist
|
a candidate who is still in the frame |
|
383 |
General |
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.
|
A good book is a great companion. |
|
384 |
General |
Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.
|
A good sleep is very beneficial. |
|
385 |
General |
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist
|
a house which is easy to run |
|
386 |
General |
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
|
A little knowledge is a dangerous thing. |
|
387 |
General |
eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden
|
a tale worth telling |
|
388 |
General |
ist einig
|
agrees |
|
389 |
General |
ist einverstanden
|
agrees |
|
390 |
General |
Der Lack ist ab!
|
All the glamor (glamour) is gone! |
|
391 |
General |
Es ist ein Fehler aufgetreten.
|
An error has occurred. |
|
392 |
General |
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
|
aware that ... |
|
393 |
General |
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist
|
a beauty and an elegance beyond/without compare |
|
394 |
General |
Es ist mir ein Rätsel ...
|
Beats me ... |
|
395 |
General |
Es ist mir schleierhaft ...
|
Beats me ... |
|
396 |
General |
ist behilflich
|
befriends |
|
397 |
General |
Person, die für den Parkservice zuständig ist
|
valet |
|
398 |
General |
ist unentschlossen
|
waffles |
|
399 |
General |
ist geschlossen worden
|
was shut |
|
400 |
General |
ist unentschlossen
|
wavers |
|
401 |
General |
wobei zu bedenken ist, dass ...
|
yet we must not lose sight of the fact that ... |
|
402 |
General |
ist schief
|
slants |
|
403 |
General |
Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.
|
Springtime is my favorite season. |
|
404 |
General |
Die Musik zu dem Film ist von ...
|
The film was scored by ... |
|
405 |
General |
Das Taxi ist besetzt.
|
The flag is down. |
|
406 |
General |
Das Spiel ist aus.
|
The game is up. |
|
407 |
General |
Es ist mir gerade eingefallen.
|
The idea just occurred to me. |
|
408 |
General |
Der See ist zwei Meilen entfernt.
|
The lake is two miles off. |
|
409 |
General |
Die Leitung ist tot.
|
The line's gone dead. |
|
410 |
General |
Das Hauptproblem ist ...
|
The main problem is ... |
|
411 |
General |
Die Ehe ist zerrüttet.
|
The marriage has broken down. |
|
412 |
General |
Das Rätsel ist gelöst.
|
The murder is out. |
|
413 |
General |
Die Nachricht ist wichtig.
|
The news is important. |
|
414 |
General |
(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
|
The party's over. |
|
415 |
General |
Das Klavier ist richtig gestimmt/verstimmt.
|
The piano is in tune/out of tune. |
|
416 |
General |
die Sache ist die
|
the point is |
|
417 |
General |
Der Fluss ist flach.
|
The river is low. |
|
418 |
General |
Die Sauce ist zu flüssig.
|
The sauce is too runny. |
|
419 |
General |
die Schule ist aus
|
the school is out |
|
420 |
General |
Die Vorstellung ist aus.
|
The show is over. |
|
421 |
General |
Es ist Ebbe.
|
The tide is on the ebb. |
|
422 |
General |
Die Zeit ist um
|
The time is up. |
|
423 |
General |
Es ist an der Zeit, ...
|
The time has come to ... |
|
424 |
General |
Die Zeit ist vorbei.
|
The time is up. |
|
425 |
General |
Das Problem ist, dass ...
|
The trouble is that ... |
|
426 |
General |
Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.
|
The venue is improper. |
|
427 |
General |
Das Wasser ist niedrig.
|
The water is low. |
|
428 |
General |
Die Waffe ist scharf.
|
The weapon is live. |
|
429 |
General |
Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.
|
The weeds sprang up overnight. |
|
430 |
General |
Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
|
The whips are off. |
|
431 |
General |
Die ganze Sache ist abgeblasen.
|
The whole thing is off. |
|
432 |
General |
Das Fenster ist vergittert.
|
The window has bars. |
|
433 |
General |
Der Antrag ist angenommen!
|
The yeas have it! |
|
434 |
General |
Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert.
|
This shop/store has a good range of ... |
|
435 |
General |
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
|
Time wasted is time lost. |
|
436 |
General |
Zwei plus drei ist gleich fünf. (2 + 3 = 5)
|
Two plus three equals five. (2 + 3 = 5) |
|
437 |
General |
sie ist
|
she's |
|
438 |
General |
Sie ist (gerade) 20 geworden.
|
She's (just) turned twenty. |
|
439 |
General |
ist weit verbreitet
|
prevails |
|
440 |
General |
ist erfolgreich
|
prospers |
|
441 |
General |
ist zu vernehmen
|
rings out |
|
442 |
General |
ist zu hören
|
rings out |
|
443 |
General |
ist ausgelassen
|
rollicks |
|
444 |
General |
Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.
|
The action lies. |
|
445 |
General |
die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist
|
the advantages of incumbency |
|
446 |
General |
Der Schiedsspruch ist endgültig.
|
the arbitration award shall be final. |
|
447 |
General |
Der Knopf ist abgefallen.
|
The button has come off. |
|
448 |
General |
Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.
|
The claim is justified. |
|
449 |
General |
Der Club ist gut besucht.
|
The club is well attended. |
|
450 |
General |
Die Couch ist ausklappbar.
|
The couch folds out. |
|
451 |
General |
Das Datum ist mir entfallen.
|
The date has slipped my mind. |
|
452 |
General |
Die Krankheit ist ansteckend.
|
The disease is contagious. |
|
453 |
General |
Die Erde ist eine Kugel.
|
The earth is a sphere. |
|
454 |
General |
er ist
|
he is |
|
455 |
General |
morgen ist Schulanfang
|
school starts tomorrow |
|
456 |
General |
das ist unbestreitbar
|
that's a given |
|
457 |
General |
ist erschüttert
|
reels |
|
458 |
General |
der Ist-Zustand
|
as-is state |
|
459 |
General |
er ist grundehrlich
|
he's on the up and up |
|
460 |
General |
das ist verfassungswidrig
|
it's not constitutional |
|
461 |
General |
etwas ist bestens
|
something is out of the park |
|
462 |
General |
das ist Ansichtssache
|
that's a matter of opinion |
|
463 |
General |
das ist Haarspalterei
|
that's splitting hairs |
|
464 |
General |
Stillstand ist Rückschritt
|
if you don't go forwards you go backwards |
|
465 |
General |
etwas ist nervtötend
|
something is a pain in the butt |
|
466 |
General |
Befehl ist Befehl
|
orders are orders |
|
467 |
General |
er ist pudelnass
|
he's like a drowned rat |
|
468 |
General |
er ist Legastheniker
|
he is dyslexic |
|
469 |
General |
allzuviel ist ungesund
|
enough is as good as a feast |
|
470 |
General |
etwas ist versiegt
|
something has dried up |
|
471 |
General |
Tatsache ist
|
for good or ill |
|
472 |
General |
es ist Ebbe
|
the tide is on the ebb |
|
473 |
General |
genug ist genug!
|
enough is enough |
|
474 |
General |
es ist Sitte
|
it is the custom ... |
|
475 |
General |
einmal ist keinmal
|
once is no custom |
|
476 |
General |
er ist
|
he's |
|
477 |
General |
Widerstand ist zwecklos
|
resistance is futile |
|
478 |
General |
es ist
|
it's |
|
479 |
General |
etwas ist Zufall
|
something is accidental |
|
480 |
General |
Pik ist Trumpf
|
spades is trump |
|
481 |
General |
sie ist schwanger
|
she's in the family way |
|
482 |
General |
Ärger ist vorprogrammiert
|
trouble is sure to follow |
|
483 |
General |
etwas ist angegangen
|
something has gone on |
|
484 |
General |
ist dir gut gelungen
|
you have made a good job of ... |
|
485 |
General |
Hauptsache ist
|
the main thing is that ... |
|
486 |
General |
Geiz ist verachtenswert
|
avarice is contemptible |
|
487 |
General |
etwas ist ruiniert
|
something is in tatters |
|
488 |
General |
Papier ist geduldig
|
paper does not blush |
|
489 |
General |
alles ist durcheinander
|
things are all anyhow |
|
490 |
General |
Gelobt und Erhaben ist Allah
|
Allah SWT |
|
Idioms |
|
491 |
Idioms |
wissen, was los ist [v]
|
be with it |
|
492 |
Idioms |
wissen, was was ist [v]
|
be with it |
|
493 |
Idioms |
zu viel Respekt zeigen als verdient ist [v]
|
bow and scrape |
|
494 |
Idioms |
etwas sagen, wie es ist [v]
|
call a spade a spade |
|
495 |
Idioms |
nachschauen was passiert ist [v]
|
check what's up/going on/happening |
|
496 |
Idioms |
knapp daneben ist auch vorbei [v]
|
close only counts in horseshoes and hand grenades |
|
497 |
Idioms |
Ein leichter Wind ist aufgekommen
|
a breeze has sprung up |
|
498 |
Idioms |
retten was zu retten ist
|
to make the best of a bad job |
|
499 |
Idioms |
etwas ist mit Vorsicht zu genießen
|
something should be taken with a pinch of salt |
|
500 |
Idioms |
Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit
|
speak of the devil and the devil shows up |
|