|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
vor dem Essen [adj]
|
preprandial |
|
2 |
General |
lecker (Essen) [adj]
|
nice |
|
3 |
General |
mäkelig (Essen) [adj]
|
fussy (about food) |
|
4 |
General |
wählerisch (beim Essen) [adj]
|
fussy (about food) |
|
|
5 |
General |
wählerisch (beim Essen) [adj]
|
faddy |
|
6 |
General |
leicht (Essen) [adj]
|
unsubstantial |
|
7 |
General |
deftig (Essen) [adj]
|
solid |
|
8 |
General |
zügellos (beim Essen) [adj]
|
self-indulgent (in eating) |
|
9 |
General |
das Essen betreffend [adj]
|
edacious |
|
10 |
General |
Essen- [adj]
|
edacious |
|
11 |
General |
ohne Essen [adj]
|
foodless |
|
12 |
General |
nach dem Essen [adv]
|
after meal |
|
13 |
General |
vor dem Essen auf leeren Magen [adv]
|
before meals on an empty stomach |
|
14 |
General |
Gang (beim Essen) [m]
|
course (of a meal) |
|
15 |
General |
Nachschlag (Essen) [m]
|
second |
|
16 |
General |
Nachschlag (Essen) [m]
|
second helping |
|
17 |
General |
Nachschlag (Essen) [m]
|
refill |
|
18 |
General |
jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m]
|
cropsick |
|
19 |
General |
Portion (beim Essen) [f]
|
portion |
|
20 |
General |
Portion (beim Essen) [f]
|
helping |
|
21 |
General |
Mäkeligkeit (beim Essen) [f]
|
fussiness (about food) |
|
22 |
General |
Mäkelei (im Essen) [f]
|
fastidiousness |
|
23 |
General |
Mäkelei (im Essen) [f]
|
daintiness |
|
24 |
General |
Einladung zum Essen [f]
|
dinner invitation |
|
25 |
General |
Arme-Leute-Essen [n]
|
poor people's food |
|
26 |
General |
Essen (für ein Baby) [n]
|
feed |
|
27 |
General |
Essen (Mittag- oder Abendessen) [n]
|
dinner |
|
28 |
General |
unkontrolliertes Essen [n]
|
binging |
|
29 |
General |
ungesundes Essen [n]
|
junk food |
|
30 |
General |
Essen zum Mitnehmen [n]
|
take-away |
|
31 |
General |
Essen auf Rädern [n]
|
meals on wheels |
|
32 |
General |
Absolventen-Essen [n]
|
alumni dinner |
|
33 |
General |
Zuhause vorbereitetes Essen [n]
|
bag lunch |
|
34 |
General |
von Zuhause mitgebrachtes Essen [n]
|
bag lunch |
|
35 |
General |
regionales australisches Essen [n]
|
bushfood |
|
36 |
General |
wählerisches Essen [n]
|
choosy eating |
|
37 |
General |
gekochtes Essen [n]
|
cooked foods |
|
38 |
General |
köstliches Essen [n]
|
delicious food |
|
39 |
General |
gutes Essen [n]
|
delicious food |
|
40 |
General |
Essen von Bio-Lebensmitteln [n]
|
eating organic foods |
|
41 |
General |
genug Essen [n]
|
enough food |
|
42 |
General |
fettes Essen [n]
|
fatty food |
|
43 |
General |
Essen und Bett [n]
|
food and bed |
|
44 |
General |
Essen in der Literatur [n]
|
food in literature |
|
|
45 |
General |
Essen und Trinken [n]
|
food-drink |
|
46 |
General |
fettiges Essen [n]
|
greasy food |
|
47 |
General |
gesundes Essen [n]
|
healthy food |
|
48 |
General |
gesundes Essen [n]
|
healthy foods |
|
49 |
General |
hausgemachtes Essen [n]
|
homemade food |
|
50 |
General |
warmes Essen [n]
|
hot meal |
|
51 |
General |
unrechtmäßig erworbenes Essen [n]
|
ill-gotten food |
|
52 |
General |
koscher essen [v]
|
keep kosher |
|
53 |
General |
für jemanden das Essen warm halten [v]
|
keep someone's meal hot |
|
54 |
General |
kleckern (beim Essen) [v]
|
make a mess |
|
55 |
General |
etwas mampfen (geräuschvoll essen) [v]
|
munch |
|
56 |
General |
zu viel essen [v]
|
overindulge |
|
57 |
General |
(Mahlzeit) essen [v]
|
partake (of) |
|
58 |
General |
im Essen stochern [v]
|
pick at one's food |
|
59 |
General |
im Essen herumstochern [v]
|
pick at one's food |
|
60 |
General |
das Essen zubereiten [v]
|
prepare the food |
|
61 |
General |
schnell etwas zu essen machen [v]
|
conjure up a meal |
|
62 |
General |
Essen zubereiten [v]
|
cook |
|
63 |
General |
jemandem ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen [v]
|
dope someone |
|
64 |
General |
ein Eis essen [v]
|
eat an ice cream |
|
65 |
General |
koscher essen [v]
|
eat kosher |
|
66 |
General |
sich satt essen [v]
|
eat one's fill |
|
67 |
General |
etwas Süßes essen [v]
|
eat sweet things |
|
68 |
General |
mit Messer und Gabel essen [v]
|
eat with a knife and fork |
|
69 |
General |
Essen hinunterwürgen [v]
|
force down food |
|
70 |
General |
sich beim Chinesen etwas zu essen holen [v]
|
get a Chinese takeaway |
|
71 |
General |
sich etwas zu essen holen [v]
|
go and buy something to eat |
|
72 |
General |
chinesisch/griechisch/indisch essen gehen [v]
|
go for a Chinese/Greek/an Indian |
|
73 |
General |
chinesisch/griechisch/indisch essen gehen [v]
|
go for a Chinese/Greek/an Indian meal |
|
74 |
General |
essen gehen [v]
|
go for a meal |
|
75 |
General |
Abendbrot essen [v]
|
have (one's) supper |
|
76 |
General |
zu Abend essen [v]
|
have a dinner |
|
77 |
General |
auswärts essen [v]
|
have a meal/meals out |
|
78 |
General |
heimlich essen [v]
|
have a nibble |
|
79 |
General |
einen Happen essen [v]
|
have a snack |
|
80 |
General |
Abendbrot essen [v]
|
have one's evening meal |
|
81 |
General |
Abendbrot essen [v]
|
have tea |
|
82 |
General |
zu Abend essen [v]
|
have tea |
|
83 |
General |
zum Essen einladen [v]
|
ask to dinner |
|
84 |
General |
zu Abend essen [v]
|
be having one's dinner |
|
85 |
General |
zu Mittag essen [v]
|
be having one's lunch |
|
86 |
General |
leidenschaftlich gern Hummer essen [v]
|
be passionately fond of lobster |
|
87 |
General |
Toast zum Frühstück essen [v]
|
breakfast on toast |
|
88 |
General |
etwas zum Frühstück essen [v]
|
breakfast on something |
|
89 |
General |
das Essen anbrennen (lassen) [v]
|
burn the food |
|
90 |
General |
etwas mampfen (geräuschvoll essen) [v]
|
champ on something (eat noisily) |
|
91 |
General |
etwas mampfen (geräuschvoll essen) [v]
|
chomp |
|
92 |
General |
(Essen) wegputzen [v]
|
shift |
|
93 |
General |
einen Happen essen [v]
|
snack |
|
94 |
General |
zur Jause essen [Ös.] [v]
|
snack on something |
|
95 |
General |
zur Jause essen [v]
|
snack on something |
|
96 |
General |
schnell etwas essen [v]
|
snatch a quick meal |
|
97 |
General |
essen [poetisch] [v]
|
sup (old-fashioned) |
|
98 |
General |
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist [v]
|
take pot luck |
|
99 |
General |
jemanden zum Essen ausführen [v]
|
take someone out to/for lunch |
|
100 |
General |
mit dem Essen herumspielen [v]
|
toy with one's food |
|
101 |
General |
Essen erbrechen [v]
|
upchuck food |
|
102 |
General |
schnell etwas zu essen machen [v]
|
whip up |
|
103 |
General |
gediegen essen und trinken [v]
|
wine and dine |
|
104 |
General |
schick/gut/gepflegt essen [v]
|
wine and dine |
|
105 |
General |
jemanden zu einem guten Essen einladen/ausführen [v]
|
wine and dine someone |
|
106 |
General |
etwas Köstliches essen [v]
|
eat something delicious |
|
107 |
General |
fettarm essen [v]
|
eat low-fat food |
|
108 |
General |
Essen erbrechen [v]
|
to bring up food |
|
109 |
General |
etwas Leckeres essen [v]
|
to eat something appetizing |
|
110 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
|
(for food or liquid) go down the wrong way |
|
111 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
|
(for food or liquid) go down the nasal passage |
|
112 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
|
(for food or liquid) go down the nasal passage |
|
113 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
|
(for food or liquid) go down the wrong way |
|
114 |
General |
(Essen oder Trinken) sehr genießbar sein [v]
|
(of food or drink) extremely palatable |
|
115 |
General |
(Essen oder Trinken) äußerst schmackhaft sein [v]
|
(of food or drink) extremely palatable |
|
116 |
General |
vor dem Essen beten [v]
|
ask the blessing |
|
117 |
General |
wie ein hungriger Wolf über das Essen fallen [v]
|
attack a meal like a ravenous wolf |
|
118 |
General |
wählerisch mit dem Essen sein [v]
|
be choosy in eating |
|
119 |
General |
jemandem etwas zu essen bringen [v]
|
bring someone something to eat |
|
120 |
General |
das Essen verbrennen [v]
|
burn the food |
|
121 |
General |
das Essen anbrennen lassen [v]
|
burn the food |
|
122 |
General |
sich wegen Essen oder Trinken schlecht fühlen [v]
|
cause to feel sick due to food or drink |
|
123 |
General |
gesundes Essen kochen [v]
|
cook a healthy meal |
|
124 |
General |
gesundes Essen zubereiten [v]
|
cook a healthy meal |
|
125 |
General |
Kerne essen [v]
|
crack the seeds |
|
126 |
General |
zu Hause essen [v]
|
dine in |
|
127 |
General |
auswärts essen [v]
|
dine out |
|
128 |
General |
auswärts essen gehen [v]
|
dine out |
|
129 |
General |
Essen austeilen [v]
|
distribute food |
|
130 |
General |
Essen verteilen [v]
|
distribute food |
|
131 |
General |
dem Essen tüchtig zusprechen [v]
|
do a food justice |
|
132 |
General |
Essen zubereiten [v]
|
do the cooking |
|
133 |
General |
ohne Essen auskommen [v]
|
do without food |
|
134 |
General |
etwas ins Essen tun, um den Geschmack zu verbessern [v]
|
doctor up with |
|
135 |
General |
einen Schokoladenkuchen essen [v]
|
eat a chocolate cake |
|
136 |
General |
einen Schokokuchen essen [v]
|
eat a chocolate cake |
|
137 |
General |
etwas essen [v]
|
eat a little |
|
138 |
General |
ein wenig essen [v]
|
eat a little |
|
139 |
General |
eine Menge essen [v]
|
eat a lot |
|
140 |
General |
viel essen [v]
|
eat a lot |
|
141 |
General |
eine Quitte essen [v]
|
eat a quince |
|
142 |
General |
einen Salat essen [v]
|
eat a salad |
|
143 |
General |
einen Apfel essen [v]
|
eat an apple |
|
144 |
General |
eine Orange essen [v]
|
eat an orange |
|
145 |
General |
essen und trinken [v]
|
eat and drink |
|
146 |
General |
Vorspeisen essen [v]
|
eat appetizers |
|
147 |
General |
nachts essen [v]
|
eat at night |
|
148 |
General |
in der Nacht essen [v]
|
eat at night |
|
149 |
General |
eine Banane essen [v]
|
eat banana |
|
150 |
General |
Kekse essen [v]
|
eat biscuits |
|
151 |
General |
Gebäck essen [v]
|
eat biscuits |
|
152 |
General |
Frühstück essen [v]
|
eat breakfast |
|
153 |
General |
eine Möhre essen [v]
|
eat carrot |
|
154 |
General |
eine Karotte essen [v]
|
eat carrot |
|
155 |
General |
Kräcker essen [v]
|
eat crackers |
|
156 |
General |
salzige Kekse essen [v]
|
eat crackers |
|
157 |
General |
Nachtisch essen [v]
|
eat dessert |
|
158 |
General |
eine Nachspeise essen [v]
|
eat dessert |
|
159 |
General |
Dessert essen [v]
|
eat dessert |
|
160 |
General |
zu Abend essen [v]
|
eat dinner |
|
161 |
General |
Abendessen essen [v]
|
eat dinner |
|
162 |
General |
Fisch essen [v]
|
eat fish |
|
163 |
General |
Essen essen [v]
|
eat food |
|
164 |
General |
aus Konserven essen [v]
|
eat food from tins |
|
165 |
General |
aus Dosen essen [v]
|
eat food from tins |
|
166 |
General |
aus Konserven essen [v]
|
eat food out of cans |
|
167 |
General |
aus Dosen essen [v]
|
eat food out of cans |
|
168 |
General |
frittierte Lebensmittel essen [v]
|
eat fried foods |
|
169 |
General |
Frittiergut essen [v]
|
eat fried foods |
|
170 |
General |
Gras essen [v]
|
eat grass |
|
171 |
General |
gierig essen [v]
|
eat greedily |
|
172 |
General |
gesund essen [v]
|
eat healthily |
|
173 |
General |
gesunde Lebensmittel essen [v]
|
eat healthy foods |
|
174 |
General |
gesunde Nahrungsmittel essen [v]
|
eat healthy foods |
|
175 |
General |
gesund essen [v]
|
eat healthy foods |
|
176 |
General |
warm essen [v]
|
eat hot |
|
177 |
General |
Menschenfleisch essen [v]
|
eat human flesh |
|
178 |
General |
Eis essen [v]
|
eat ice cream |
|
179 |
General |
Eiscreme essen [v]
|
eat ice cream |
|
180 |
General |
zu Hause essen [v]
|
eat in |
|
181 |
General |
Kebab essen [v]
|
eat kebab |
|
182 |
General |
weniger essen [v]
|
eat less |
|
183 |
General |
wie ein Spatz essen [v]
|
eat like a bird |
|
184 |
General |
wenig essen [v]
|
eat like a bird |
|
185 |
General |
viel essen [v]
|
eat like a horse |
|
186 |
General |
Unmengen essen [v]
|
eat like a horse |
|
187 |
General |
eine Menge essen [v]
|
eat like a horse |
|
188 |
General |
viel essen [v]
|
eat like an elephant |
|
189 |
General |
Unmengen essen [v]
|
eat like an elephant |
|
190 |
General |
eine Menge essen [v]
|
eat like an elephant |
|
191 |
General |
Hummer essen [v]
|
eat lobster |
|
192 |
General |
zu Mittag essen [v]
|
eat lunch |
|
193 |
General |
Mittagessen essen [v]
|
eat lunch |
|
194 |
General |
Fleisch essen [v]
|
eat meat |
|
195 |
General |
sich satt essen [v]
|
eat one's fill |
|
196 |
General |
genug essen [v]
|
eat one's fill |
|
197 |
General |
organische Lebensmittel essen [v]
|
eat organic foods |
|
198 |
General |
organische Nahrungsmittel essen [v]
|
eat organic foods |
|
199 |
General |
Bio-Lebensmittel essen [v]
|
eat organic foods |
|
200 |
General |
essen gehen [v]
|
eat out |
|
201 |
General |
auswärts essen [v]
|
eat out |
|
202 |
General |
im Restaurant essen [v]
|
eat out |
|
203 |
General |
außer Haus essen [v]
|
eat out |
|
204 |
General |
aus der Dose essen [v]
|
eat out of the can |
|
205 |
General |
pfeffriges Essen essen [v]
|
eat peppery food |
|
206 |
General |
Pizza essen [v]
|
eat pizza |
|
207 |
General |
ordentlich essen [v]
|
eat properly |
|
208 |
General |
vernünftig essen [v]
|
eat sensibly |
|
209 |
General |
spärlich essen [v]
|
eat sparingly |
|
210 |
General |
wenig essen [v]
|
eat sparingly |
|
211 |
General |
Sonnenblumenkerne essen [v]
|
eat sunflower seeds |
|
212 |
General |
essen, bis man satt ist [v]
|
eat till you're full |
|
213 |
General |
zu viel essen [v]
|
eat too much |
|
214 |
General |
essen, bis man satt ist [v]
|
eat until you're full |
|
215 |
General |
ordentlich essen [v]
|
eat well |
|
216 |
General |
ordentlich essen [v]
|
eating properly |
|
217 |
General |
sich dick und rund essen [v]
|
englut |
|
218 |
General |
gerne essen [v]
|
enjoy eating |
|
219 |
General |
das Essen genießen [v]
|
enjoy eating |
|
220 |
General |
sich nach dem Essen schläfrig fühlen [v]
|
feel sleepy after a meal |
|
221 |
General |
sich nach dem Essen müde fühlen [v]
|
feel sleepy after a meal |
|
222 |
General |
sich nach dem Essen schläfrig fühlen [v]
|
feel sluggish after a meal |
|
223 |
General |
sich nach dem Essen müde fühlen [v]
|
feel sluggish after a meal |
|
224 |
General |
ein Essen geben [v]
|
give a dinner |
|
225 |
General |
Essen ausgeben [v]
|
give out food |
|
226 |
General |
auswärts essen gehen [v]
|
go out for dinner |
|
227 |
General |
außer Haus essen gehen [v]
|
go out for dinner |
|
228 |
General |
auswärts zu Mittag essen [v]
|
go out for lunch |
|
229 |
General |
zu Mittag essen gehen [v]
|
go out for lunch |
|
230 |
General |
zum Essen ausgehen [v]
|
go out to eat |
|
231 |
General |
essen gehen [v]
|
go out to eat |
|
232 |
General |
sich voll essen [v]
|
gorge oneself |
|
233 |
General |
viel und gierig essen [v]
|
gorge oneself |
|
234 |
General |
sich voll essen an [v]
|
gorge oneself on |
|
235 |
General |
etwas viel und gierig essen [v]
|
gorge oneself on |
|
236 |
General |
sich an etwas voll essen [v]
|
gorge oneself with something |
|
237 |
General |
etwas viel und gierig essen [v]
|
gorge oneself with something |
|
238 |
General |
eine Kleinigkeit essen [v]
|
grab a bite |
|
239 |
General |
einen Happen essen [v]
|
grab a bite |
|
240 |
General |
gierig essen [v]
|
guttle |
|
241 |
General |
hastig essen [v]
|
guttle |
|
242 |
General |
Essen ausgeben [v]
|
hand out food |
|
243 |
General |
Essen verteilen [v]
|
hand out food |
|
244 |
General |
eine Kleinigkeit essen [v]
|
have a snack |
|
245 |
General |
einen Happen essen [v]
|
have a snack |
|
246 |
General |
Eis essen [v]
|
have an ice cream |
|
247 |
General |
Eiscreme essen [v]
|
have an ice cream |
|
248 |
General |
Nachtisch essen [v]
|
have dessert |
|
249 |
General |
eine Nachspeise essen [v]
|
have dessert |
|
250 |
General |
ein Dessert essen [v]
|
have dessert |
|
251 |
General |
zusammen zu Abend essen [v]
|
have dinner together |
|
252 |
General |
gemeinsam zu Abend essen [v]
|
have dinner together |
|
253 |
General |
Essen haben [v]
|
have food |
|
254 |
General |
zusammen zu Mittag essen [v]
|
have lunch together |
|
255 |
General |
zu Abend essen [v]
|
have supper |
|
256 |
General |
Abendbrot essen [v]
|
have supper |
|
257 |
General |
zu Nacht essen [v]
|
have supper |
|
258 |
General |
das gleiche Essen essen müssen [v]
|
have to eat the same food |
|
259 |
General |
eine Essen zum Fastenbrechen organisieren [v]
|
host a fast-breaking meal |
|
260 |
General |
ein Essen veranstalten [v]
|
host for dinner |
|
261 |
General |
Essen und Trinken
|
eating and drinking |
|
262 |
General |
das Essen ist fertig
|
dinner is ready |
|
263 |
General |
genug zu essen
|
enough to eat |
|
264 |
General |
jemanden zum Essen einladen
|
ask somebody to dinner |
|
265 |
General |
viel zu essen
|
plenty of food |
|
266 |
General |
etwas zum Essen
|
something to eat |
|
267 |
General |
zu Mittag essen
|
have lunch |
|
268 |
General |
zu Abend essen
|
have dinner |
|
269 |
General |
übermäßiges Essen
|
overindulgence in food |
|
270 |
General |
Essen auf Rädern
|
Meals on Wheels |
|
271 |
General |
das Essen fertig machen
|
fix the meal |
|
272 |
General |
Essen und Trinken
|
food and drink |
|
273 |
General |
ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt
|
doped |
|
274 |
General |
ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend
|
doping |
|
275 |
General |
Essen {n} im Freien
|
cookout |
|
276 |
General |
Essen bei Kerzenlicht
|
candlelight dinner |
|
277 |
General |
ein bestimmtes Essen
|
a certain meal |
|
278 |
General |
ein sättigendes Essen
|
a filling meal |
|
279 |
General |
ein schweres Essen
|
a heavy meal |
|
280 |
General |
ein bestimmtes Essen
|
a particular meal |
|
281 |
General |
gediegen essen und trinkend
|
wining and dine |
|
282 |
General |
der Fettgehalt im Essen
|
the content of fats in food |
|
283 |
General |
vor dem Essen
|
before dinner |
|
284 |
General |
nach dem Essen
|
after dinner |
|
285 |
General |
Essen in sichhineinstopfen
|
stoke oneself |
|
286 |
General |
essen aufwenden
|
consume |
|
Idioms |
|
287 |
Idioms |
sehr viel essen und sich dann erbrechen [v]
|
binge and purge |
|
288 |
Idioms |
sein Essen als Paket bestellen [v]
|
buy some food to go |
|
289 |
Idioms |
sein Essen einpacken lassen [v]
|
buy some food to go |
|
290 |
Idioms |
mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen
|
it's best not to tangle with somebody |
|
291 |
Idioms |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]
|
It's best not to tangle with him. |
|
292 |
Idioms |
genug (Essen)
|
a gracious plenty |
|
293 |
Idioms |
genug (Essen)
|
an elegant sufficiency |
|
294 |
Idioms |
sein Essen mit zur Arbeit bringen
|
brown-bagging |
|
295 |
Idioms |
sein Essen mitnehmen
|
brown-bagging |
|
Phrases |
|
296 |
Phrases |
ein recht anständiges Essen
|
quite a decent dinner |
|
297 |
Phrases |
beim Essen
|
at dinner |
|
298 |
Phrases |
zum Essen
|
for dinner |
|
299 |
Phrases |
beim Essen
|
at dinner |
|
Proverb |
|
300 |
Proverb |
Wer den Kern essen will muss die Nuss knacken
|
he that would eat the kernel must crack the nut |
|
301 |
Proverb |
Der muss einen langen Löffel haben der mit dem Teufel essen will
|
he who sups with the devil needs a long spoon |
|
302 |
Proverb |
Der Appetit kommt beim Essen.
|
Appetite comes with eating. |
|
303 |
Proverb |
Schöne Worte kann man nicht essen. [übertragen]
|
Fine words butter no parsnips. |
|
Speaking |
|
304 |
Speaking |
Das Essen ist angerichtet!
|
Dinner is served! |
|
305 |
Speaking |
Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.
|
He has a strong liking for spicy foods. |
|
306 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
|
He's not an easy man to deal with. |
|
307 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]
|
He's not an easy man to deal with. |
|
308 |
Speaking |
Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
|
I am due for dinner at eight. |
|
309 |
Speaking |
Du hast bei mir noch ein Essen gut.
|
I still owe you a meal. |
|
310 |
Speaking |
Ich hole dich nach dem Essen ab.
|
I'll call for you after dinner. |
|
311 |
Speaking |
Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
|
I'm trying to keep off fatty foods. |
|
312 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
|
It's best not to tangle with him. |
|
313 |
Speaking |
Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.
|
It's time to prepare the meal. |
|
314 |
Speaking |
Das Essen ist angerichtet!
|
Lunch is served! |
|
315 |
Speaking |
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
|
There was wine with the meal. |
|
316 |
Speaking |
Was gibt's heute (Gutes) zu essen?
|
What's (good) on the menu today? |
|
317 |
Speaking |
Wollen wir zusammen zu Abend essen?
|
Would you like to have dinner with me? |
|
318 |
Speaking |
bleibst du zum Essen?
|
are you staying for dinner? |
|
319 |
Speaking |
Was möchtest du essen?
|
what would you like to eat? |
|
Colloquial |
|
320 |
Colloquial |
Pampe (Essen) [f]
|
stodge |
|
321 |
Colloquial |
Futter (Essen) [n]
|
grub |
|
322 |
Colloquial |
Futter (Essen) [n]
|
scran |
|
323 |
Colloquial |
viel essen [übertragen] [v]
|
eat like a horse |
|
324 |
Colloquial |
essen wie ein Scheunendrescher [übertragen] [v]
|
eat like a horse |
|
325 |
Colloquial |
zubereiten (Essen) [v]
|
fix |
|
326 |
Colloquial |
etwas futtern (essen) [v]
|
nosh something (eat) |
|
327 |
Colloquial |
(Essen) verdrücken [v]
|
put away |
|
328 |
Colloquial |
reinhauen (beim Essen) [v]
|
tuck in/into something |
|
329 |
Colloquial |
wählerisch beim Essen
|
picky about eating |
|
330 |
Colloquial |
einige von uns würden Sie gerne zum Essen einladen
|
a few of us would like to take you to dinner |
|
331 |
Colloquial |
einige von uns würden Sie gerne zum Essen ausführen
|
a few of us would like to take you to dinner |
|
332 |
Colloquial |
kauf dir etwas zu essen
|
buy yourself some food |
|
333 |
Colloquial |
kauf dir was zu essen
|
buy yourself some food |
|
British Slang |
|
334 |
British Slang |
das Essen [v]
|
chow |
|
335 |
British Slang |
das chinesische Essen
|
chinky |
|
Slang |
|
336 |
Slang |
gierig essen [v]
|
bog in |
|
337 |
Slang |
der stechende Kopfschmerz beim essen von etwas Kaltem
|
brain freeze |
|
338 |
Slang |
ein Butterbrot als Abendessen essen
|
brinner |
|
Business |
|
339 |
Business |
zuviel Essen
|
excessive eating |
|
340 |
Business |
Geschäftstreffen mit Essen
|
business-cum-lunch meeting |
|
Religion |
|
341 |
Religion |
koscheres Essen [n]
|
kosher |
|
Medicine |
|
342 |
Medicine |
Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.
|
Sit still and allow your meal to digest. |
|
343 |
Medicine |
nach dem Essen
|
postcoenal |
|
344 |
Medicine |
Essen auf Rädern
|
meals on wheels |
|
Psychology |
|
345 |
Psychology |
Essen aus Langeweile [n]
|
boredom-eating |
|
Pharmaceutics |
|
346 |
Pharmaceutics |
nach dem Essen
|
postcenal |
|
Geography |
|
347 |
Geography |
Essen (Stadt in Deutschland)
|
Essen (city in Germany) |
|
Computer |
|
348 |
Computer |
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.
|
(I'll) be back later but not too soon because of dinner. (BBLBNTSBOD) |
|
Gastronomy |
|
349 |
Gastronomy |
koscheres Essen [n]
|
kosher food |
|
350 |
Gastronomy |
Tzimmes (jüdisches Essen) [n]
|
tsimmes |
|
351 |
Gastronomy |
Tzimmes (jüdisches Essen) [n]
|
tzimmes |
|
352 |
Gastronomy |
Sechs-Gänge-Essen [n]
|
six-course dinner |
|
353 |
Gastronomy |
chinesisches Essen [n]
|
Chinese food |
|
354 |
Gastronomy |
mexikanisches Essen [n]
|
Mexican food |
|
355 |
Gastronomy |
das Essen kochen [v]
|
to cook the dinner |
|
356 |
Gastronomy |
zu Abend essen [v]
|
to have dinner |
|
357 |
Gastronomy |
Essen kochen [v]
|
to cook dinner |
|
358 |
Gastronomy |
ein schweres Essen
|
a stodge |
|
359 |
Gastronomy |
ein schweres Essen
|
a stodgy meal |
|
360 |
Gastronomy |
Essen {n} zum Mitnehmen
|
carryout |
|
361 |
Gastronomy |
Essen {n} zum Mitnehmen
|
carryout meal |
|
362 |
Gastronomy |
Essen mit fünf Gängen
|
five-course meal |
|
363 |
Gastronomy |
minderwertiges, ungesundes Essen
|
junk food |
|
364 |
Gastronomy |
Essen {n} zum Mitnehmen
|
takeaway |
|
365 |
Gastronomy |
Essen {n} zum Mitnehmen
|
takeaway meal |
|
366 |
Gastronomy |
Essen {n} zum Mitnehmen
|
takeout |
|
367 |
Gastronomy |
Essen {n} zum Mitnehmen
|
takeout meal |
|