|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
fish meal |
harina de pescado [m]
|
|
2 |
Common |
skip (a meal) |
saltar [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
communal meal |
rancho [m]
|
|
4 |
General |
light meal |
colación [f]
|
|
5 |
General |
packed meal |
merienda [f]
|
|
6 |
General |
quickly prepared meal |
guisote [m]
|
|
7 |
General |
festival meal |
platillo [m]
|
|
8 |
General |
holiday meal |
platillo [m]
|
|
9 |
General |
one course meal |
plato combinado [m]
|
|
10 |
General |
precooked meal |
precocinado [m]
|
|
11 |
General |
heat and eat meal |
precocinado [m]
|
|
12 |
General |
night pupil who boards the midday meal |
medio pupilo [m]
|
|
13 |
General |
communal meal cook |
ranchero [m]
|
|
14 |
General |
communal meal |
rancho [m]
|
|
|
15 |
General |
undercooked meal |
sancocho [m]
|
|
16 |
General |
royal meal supervisor |
veedor de vianda [m]
|
|
17 |
General |
meal prepared by jews at sundown on friday to eat on saturday |
adafina (árabe) [f]
|
|
18 |
General |
almond meal porridge |
atalvina [f]
|
|
19 |
General |
crappy meal |
bazofia (italiano) [f]
|
|
20 |
General |
first meal after fasting |
colación [f]
|
|
21 |
General |
extra meal served in schools on special days |
dupla [f]
|
|
22 |
General |
boarder eating only the midday meal |
media pupila [f]
|
|
23 |
General |
end of project meal |
robla [f]
|
|
24 |
General |
end of year meal |
robla [f]
|
|
25 |
General |
nap before a meal |
siesta del carnero [f]
|
|
26 |
General |
soup kitchen meal |
sopa [f]
|
|
27 |
General |
soup kitchen meal |
sopa boba [f]
|
|
28 |
General |
almond-meal porridge |
talvina (árabe) [f]
|
|
29 |
General |
communal (meal) |
ranchero [adj]
|
|
30 |
General |
prepare a meal eaten cold |
fiambrar [v]
|
|
31 |
General |
rest after a meal to facilitate digestion |
reposar [v]
|
|
32 |
General |
shepherd's meal |
galianos [m/pl]
|
|
33 |
General |
light meal |
tentempié [m]
|
|
34 |
General |
toasted maize meal |
gofio [m]
|
|
35 |
General |
ort (often orts: a small scrap or leaving of food after a meal is completed) |
resto [m]
|
|
36 |
General |
meal ticket |
primo [m]
|
|
37 |
General |
meal ticket |
vale [m]
|
|
38 |
General |
meal ticket |
cupón [m]
|
|
39 |
General |
snack (light meal) |
refrigerio [m]
|
|
40 |
General |
big meal |
comilona [f]
|
|
41 |
General |
meal of tripe |
callada [f]
|
|
42 |
General |
repast (a meal or the food provided at a meal) |
comida [f]
|
|
43 |
General |
coarse meal |
sémola [f]
|
|
44 |
General |
takeaway meal |
vianda [f]
|
|
45 |
General |
meal as part of a business deal |
alifara [f]
|
|
46 |
General |
calf fattening meal |
comida de engorde de ternera [f]
|
|
47 |
General |
communal meal cook |
ranchera [f]
|
|
48 |
General |
take seconds (meal) |
repetir [v]
|
|
49 |
General |
eat a meal |
compartir el pan [v]
|
|
50 |
General |
eat a meal |
comer [v]
|
|
51 |
General |
go out for a meal |
cenar fuera [v]
|
|
52 |
General |
say a prayer of thanks (before the meal) |
bendecir la comida [v]
|
|
53 |
General |
say a prayer of thanks (before the meal) |
bendecir la mesa [v]
|
|
54 |
General |
attack a meal like a ravenous wolf |
comer como un lobo hambriento [v]
|
|
|
55 |
General |
at each meal |
en cada comida [adv]
|
|
56 |
General |
after meal |
después de comer [adv]
|
|
57 |
General |
after meal |
después de la comida [adv]
|
|
58 |
General |
enjoy your meal |
que aproveche [interj]
|
|
59 |
General |
enjoy your meal |
buen apetito [interj]
|
|
60 |
General |
enjoy your meal |
buen provecho [interj]
|
|
61 |
General |
enjoy your meal |
feliz provecho [expr]
GT
|
|
62 |
General |
enjoy your meal |
provecho [expr]
MX
NI
CR
PE
BO
CL
|
|
63 |
General |
oat meal |
harina de avena
|
|
64 |
General |
have a nice meal |
buen provecho
|
|
65 |
General |
whole meal bread |
pan integral
|
|
66 |
General |
ready-to-eat meal |
comida preparada
|
|
67 |
General |
meal ticket |
vale de comida
|
|
68 |
General |
meal ticket |
harina de billetes
|
|
69 |
General |
square meal |
comida satisfactoria
|
|
70 |
General |
corn meal |
harina de maíz
|
|
71 |
General |
balanced meal |
comida equilibrada
|
|
72 |
General |
corn meal |
maíz molido
|
|
73 |
General |
enjoy your meal |
¡que aproveche!
|
|
74 |
General |
meal on wheels |
comidas sobre ruedas
|
|
75 |
General |
midday meal |
almuerzo [m]
|
|
76 |
General |
badly cooked meal |
bodrio [m]
|
|
77 |
General |
fixed-price meal |
cubierto [m]
|
|
78 |
General |
meal-man |
harinero [m]
|
|
79 |
General |
remnants of a meal |
escamocho [m]
|
|
80 |
General |
light meal |
piscolabis [m]
|
|
81 |
General |
half-cooked meal |
sancocho [m]
|
|
82 |
General |
porridge of almond-meal |
atalvina [f]
|
|
83 |
General |
evening meal |
cena [f]
|
|
84 |
General |
meal consisting principally of tripe |
callada [f]
|
|
85 |
General |
a kind of porridge made of maize-meal |
polenta [f]
|
|
86 |
General |
light meal |
refección [f]
|
|
87 |
General |
almond-meal porridge |
talvina [f]
|
|
88 |
General |
shepherd's meal |
galianos [m/pl]
|
|
89 |
General |
almond-meal porridge |
gachas (con leche de almendras) [f/pl]
|
|
90 |
General |
meal-tub |
arcón para harina [m]
|
|
91 |
General |
meal-worm |
gusanillo de harina [m]
|
|
92 |
General |
corn-meal |
harina de maíz [f]
|
|
93 |
General |
iridian meal |
harina de maíz [f]
|
|
94 |
General |
slap-up meal |
corrientazo [m]
CO
|
|
95 |
General |
indian corn meal |
mañoco [m]
VE
|
|
96 |
General |
cereal meal |
pinol [m]
AMER
|
|
97 |
General |
a handful of toasted flour as a meal |
panuco [m]
CL
|
|
98 |
General |
omelette of corn-meal crust with meat |
panucho [m]
MX
|
|
99 |
General |
meal prepared with bananas and meat |
tapado [m]
CO
HN
|
|
100 |
General |
meal made of toasted maize, coconut milk and butter |
tequiche [m]
VE
|
|
101 |
General |
meal of the day offered at a reasonable price by hotels and restaurants |
almuerzo ejecutivo [m]
NI
CR
PA
CO
EC
AR
UY
|
|
102 |
General |
big meal |
apretazón [m]
PA
|
|
103 |
General |
savory corn meal bread |
bollo [m]
AR:Nw
BO:S
disused
|
|
104 |
General |
ground cocoa and corn meal dough |
bollo [m]
MX
|
|
105 |
General |
a meal made with pork meat, ripe plátano and chicasquil leaves |
ayaco [m]
NI
CR
|
|
106 |
General |
a meal made with yucca, palm heart, pork and chicken meat, wrapped with bijao leaves, and charcoal-grilled |
ayampaco [m]
EC
|
|
107 |
General |
an alcoholic drink taken at the end of a meal, often thought to aid digestion |
asentativo [m]
PE
BO
|
|
108 |
General |
relief from the sensation of fullness after eating a large meal |
desempance [m]
MX
|
|
109 |
General |
meal taken to eat at work or on an excursion |
cucabe [m]
EC
rare
|
|
110 |
General |
cut green banana, flattened, fried, and served alone or accompanying a meal |
tachino [m]
CU
|
|
111 |
General |
cut green banana, flattened, fried, and served alone or accompanying a meal |
chatino [m]
US
CU
|
|
112 |
General |
water container placed on the table at the end of a meal to wash some fruit and rinse one's fingers |
cío [m]
MX
rare
|
|
113 |
General |
meal consisting of a cooked yucca dough cake, stuffed with minced meat or cheese, and fried in oil |
enyucado [m]
CR
|
|
114 |
General |
light meal or snack consumed outside of the home, typically when on an excursion |
fiambre [m]
CO:W,Sw
EC:S
PE
BO
|
|
115 |
General |
appetizer or light meal |
esnack (inglés snack) [m]
US
|
|
116 |
General |
meal made of soft corn dough with milk and sugar |
funche [m]
PR
|
|
117 |
General |
meal made with corn flour, cow's milk or coconut milk and salt |
funche [m]
PR
|
|
118 |
General |
main meal |
golpe [m]
HN
NI
VE
|
|
119 |
General |
meal, usually lunch or food |
gallo [m]
CR
rare
rur.
|
|
120 |
General |
combo meal |
combo (inglesa) [m]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
PE
CL
BO
PY
AR
UY
|
|
121 |
General |
large meal |
comidero [m]
VE
|
|
122 |
General |
light meal taken to work or on a trip or excursion |
comiso [m]
CO
|
|
123 |
General |
children's game consisting of preparing a meal |
cocinado [m]
CO
disused
|
|
124 |
General |
meal prepared with meat and potatoes offered in the ceremony carried out in preparation for planting corn |
huchillico [m]
AR:Nw
rur.
|
|
125 |
General |
person who likes humita creole meal |
humintero [m]
BO
|
|
126 |
General |
person who prepares and sells humita creole meal |
humitero [m]
PE
AR:Nw
CL
rare
|
|
127 |
General |
person who prepares or sells humita creole meal |
humintero [m]
BO
|
|
128 |
General |
meal made of beef, from the lower part of the ribs, very cooked and crisp |
keperi [m]
AR:Nw
|
|
129 |
General |
meal made of beef, from the lower part of the ribs, very cooked and crispy |
keperí [m]
BO
AR
|
|
130 |
General |
meal that revives a person |
levantamuerto [m]
NI
PA
PE
|
|
131 |
General |
small meal |
llegue [m]
GT
|
|
132 |
General |
buying food for a meal |
mandado [m]
MX
SV
NI
PA
CU
UY
|
|
133 |
General |
stomach contraction from drinking a cold liquid after a very hot meal |
pasmo de estómago [m]
PR
rur.
|
|
134 |
General |
informal meal where various portions of food and snacks are served |
piqueo [m]
HN
EC
PE
BO
|
|
135 |
General |
meal made with scrambled eggs and finely chopped spicy sausage |
periquito [m]
VE
|
|
136 |
General |
buy the necessary ingredients for a meal |
recaudo [m]
MX
|
|
137 |
General |
meal prepared with beef stomach, cleaned and cut into pieces, seasoned, grilled and serve with parboiled potatoes |
rachi [m]
PE
|
|
138 |
General |
alcoholic drink consumed with coffee after a meal |
puscafé [m]
CO
VE
|
|
139 |
General |
nap taken after a meal |
ronquis [m]
BO:W
|
|
140 |
General |
poorly cooked meal |
sancocho [m]
CU
AR:Nw
UY
derog.
|
|
141 |
General |
glass of liquor after a meal |
bajativo [m]
SV
EC
PE
BO
CL
AR
|
|
142 |
General |
heavy meal |
pelma [m]
rare
|
|
143 |
General |
heavy meal |
pelmazo [m]
rare
|
|
144 |
General |
parboiled meal |
sancocho [m]
NI
CR
UY
|
|
145 |
General |
small meal |
sello del estómago [m]
disused
|
|
146 |
General |
communal meal |
yoyo [m]
SV
|
|
147 |
General |
roast indian meal |
máchica [f]
PE
|
|
148 |
General |
a meal of cod with potatoes and avocadoes |
balaca [f]
AR
disused
|
|
149 |
General |
a simple and modest meal |
aguasal [f]
CO
|
|
150 |
General |
a meal of cod with potatoes and avocadoes |
bacalaada [f]
DO
|
|
151 |
General |
a meal of cod with potatoes and avocadoes |
bacalada [f]
DO
|
|
152 |
General |
improvised meal between friends |
bichera [f]
PA
|
|
153 |
General |
round, flat meal made with soft ground corn and generally cooked on a griddle |
chorreada [f]
CR
|
|
154 |
General |
opulent and very abundant meal |
forrada [f]
GT
HN
|
|
155 |
General |
big meal |
fajada [f]
HN
SV
|
|
156 |
General |
abundant meat-based meal |
carneada [f]
HN
SV
|
|
157 |
General |
meal that includes certain dishes at a fixed price, usually soup |
comida corrida [f]
MX
|
|
158 |
General |
get-together with friends to earn money and where a meal (sandwiches) is eaten |
completada [f]
CL
|
|
159 |
General |
complete meal |
completa [f]
CU
|
|
160 |
General |
sealed plastic container that permits one meal to be stored on top of another meal |
cocotera [f]
HN
|
|
161 |
General |
informal meal where there is an abundance of food |
comelana [f]
CU
PR
VE
|
|
162 |
General |
informal meal where there is an abundance of food |
comelata [f]
CU
PR
|
|
163 |
General |
creole meal made of corn dough or crushed tender corn kernels to which sautéed onion, tomato, and ground chile pepper is added |
huma [f]
CL
rare
|
|
164 |
General |
person who likes humita creole meal |
humintera [f]
BO
|
|
165 |
General |
person who prepares and sells humita creole meal |
humitera [f]
PE
AR:Nw
CL
rare
|
|
166 |
General |
person who prepares or sells humita creole meal |
humintera [f]
BO
|
|
167 |
General |
meal, generally rural, with roast suckling pig as the main dish |
lechonada [f]
PR
|
|
168 |
General |
abundant meal of turkey meat |
joloteada [f]
HN
|
|
169 |
General |
nap after a meal |
dormida [f]
BO
|
|
170 |
General |
feeling of fullness after a large meal |
llenazón [f]
MX
GT
|
|
171 |
General |
meal made from corn flour cooked with lard |
marifinga [f]
DO
disused
|
|
172 |
General |
meal of abundant corn on the cob |
elotada [f]
HN
SV
|
|
173 |
General |
meal made of offal |
lucha libre [f]
SV
|
|
174 |
General |
meal consisting mostly of macarroni |
macarronada [f]
PA
CU
PR
BO
|
|
175 |
General |
community meal |
olla popular [f]
AR
|
|
176 |
General |
meal made with beef and vegetables |
olla de carne [f]
CR
|
|
177 |
General |
community meal |
olla común [f]
PE
BO:W
CL
PY
|
|
178 |
General |
community meal |
olla del pobre [f]
BO
AR
|
|
179 |
General |
meal served in the afternoon |
once [f]
CL
|
|
180 |
General |
final meal of the day |
once comida [f]
CL
|
|
181 |
General |
party or meal with nacatamales |
nacatamaleada [f]
HN
NI
|
|
182 |
General |
soup kitchen meal |
olla popular [f]
AR
|
|
183 |
General |
soup kitchen meal |
olla común [f]
PE
BO:W
CL
PY
|
|
184 |
General |
soup kitchen meal |
olla del pobre [f]
BO
AR
|
|
185 |
General |
final meal of the day |
once [f]
CL
|
|
186 |
General |
party where pachamanca slow cooked meal is served |
pachamancada [f]
PE
|
|
187 |
General |
meal at which a spicy stew is served |
picanteada [f]
BO:W
AR:Nw
PE
rare
|
|
188 |
General |
meal made of liver and kidneys |
regorgalla [f]
VE
|
|
189 |
General |
mid-morning meal |
sajra hora [f]
BO:C,W
|
|
190 |
General |
mid-morning meal |
sajrahora [f]
BO:C,W
|
|
191 |
General |
work meal |
sama [f]
BO:C
|
|
192 |
General |
time to rest after a meal |
ruca (mapuche) [f]
EC
|
|
193 |
General |
coworker meal |
sama [f]
BO:C
|
|
194 |
General |
poor person's meal |
tusada [f]
SV
|
|
195 |
General |
meal prepared by jews at sundown on friday to eat on saturday |
adefina [f]
disused
|
|
196 |
General |
meal as part of a business deal |
lifara [f]
ES
local
|
|
197 |
General |
midday meal |
yanta [f]
disused
|
|
198 |
General |
big meal |
zahora [f]
ES
local
|
|
199 |
General |
made with carob (meal) |
alverjado [adj]
PE
CL
|
|
200 |
General |
pot luck (meal) |
aptapi [adj]
BO:W,C
|
|
201 |
General |
watered down (meal) |
chuyo [adj]
EC
rare
|
|
202 |
General |
light (meal) |
chuyo [adj]
EC
rare
|
|
203 |
General |
aphrodisiac (food or a meal) |
criaturero [adj]
CL
|
|
204 |
General |
(meal) handled or touched |
jugado [adj]
HN
SV
NI
|
|
205 |
General |
wholesome meal |
trancado [adj]
CO:C,N,W
|
|
206 |
General |
partake of a meal |
causear [v]
CL
|
|
207 |
General |
prepare a meal |
arreglar [v]
SV
NI
rur.
|
|
208 |
General |
serve the same meal or dish again |
dobletear [v]
HN
NI
|
|
209 |
General |
eat a meal |
monchar (inglés munch) [v]
CR
PR
child
|
|
210 |
General |
eat a meal |
monchar (inglés munch) [v]
SV
|
|
211 |
General |
accompany a meal with a drink |
pisar [v]
DO
|
|
212 |
General |
provide a meal for |
aconduchar [v]
disused
|
|
213 |
General |
gather together at a communal meal |
arranchar [v]
MX
DO
|
|
214 |
General |
serve a meal |
refeccionar [v]
disused
|
|
215 |
General |
have a meal together |
zahorar [v]
ES
local
|
|
216 |
General |
main meal |
los tres golpes diarios [m/pl]
PA
VE
|
|
217 |
General |
buying food for a meal |
mandados [m/pl]
DO
BO
|
|
Idioms |
|
218 |
Idioms |
(a meal) fit for a king |
arroz y gallo muerto [v]
|
|
219 |
Idioms |
fix something for a meal |
preparar algo para comer [v]
|
|
220 |
Idioms |
polish something off (meal) |
echarse algo al estómago [v]
|
|
221 |
Idioms |
take a meal |
soplar cuchara [v]
|
|
222 |
Idioms |
have a meal |
soplar cuchara [v]
|
|
223 |
Idioms |
have a small meal |
tomar un bocado [v]
|
|
224 |
Idioms |
give a meal to servants |
dar tinelo [v]
|
|
225 |
Idioms |
make a meal of |
sacarle todo el jugo posible a algo
|
|
226 |
Idioms |
make a meal of |
montar un número de
|
|
227 |
Idioms |
make a meal of something |
esforzarse más de lo necesario en hacer algo
|
|
228 |
Idioms |
make a meal of |
tardar lo suyo haciendo algo
|
|
229 |
Idioms |
make a meal out of something |
hacer un escándalo por algo
|
|
230 |
Idioms |
make a meal of something |
utilizar más energía de la necesaria en hacer algo
|
|
231 |
Idioms |
make a meal of |
esforzarse más de lo necesario en
|
|
232 |
Idioms |
make a meal of |
hacer un drama de
|
|
233 |
Idioms |
make a meal out of something |
esforzarse más de lo necesario en hacer algo
|
|
234 |
Idioms |
make a meal of something |
hacer una montaña de un grano de arena
|
|
235 |
Idioms |
make a meal out of something |
pasar más tiempo del necesario haciendo algo
|
|
236 |
Idioms |
a few fries short of a happy meal |
no es muy inteligente
|
|
237 |
Idioms |
make a meal of something |
pasar más tiempo del necesario haciendo algo
|
|
238 |
Idioms |
make a meal of |
exagerar haciendo algo
|
|
239 |
Idioms |
make a meal out of something |
utilizar más energía de la necesaria en hacer algo
|
|
240 |
Idioms |
make a meal of something |
hacer un drama por algo
|
|
241 |
Idioms |
make a meal of |
hacer un espectáculo de
|
|
242 |
Idioms |
make a meal of |
pasar más tiempo del necesario haciendo
|
|
243 |
Idioms |
make a meal out of something |
hacer un drama por algo
|
|
244 |
Idioms |
make a meal of something |
hacer un escándalo por algo
|
|
245 |
Idioms |
(a meal) fit for a king |
(una comida) digna de un rey
|
|
246 |
Idioms |
wolf the meal |
devorar la comida
|
|
247 |
Idioms |
meal ticket |
sustento
|
|
248 |
Idioms |
a meal ticket |
una persona que mantiene (a otra)
|
|
249 |
Idioms |
a meal ticket |
el pan de cada día
|
|
250 |
Idioms |
a meal ticket |
el sustento
|
|
251 |
Idioms |
a meal ticket |
una garantía (para el futuro)
|
|
252 |
Idioms |
no mill, no meal |
el que no trabaje, que no coma
|
|
253 |
Idioms |
by the most minimal meal possible |
a pan y agua
|
|
254 |
Idioms |
a phrase which is usually used at the end of a meal to signify that the guests are ready to leave |
pájaro que comió, voló
|
|
255 |
Idioms |
feel sleepy after a meal, feel sluggish after a meal |
coger el alimento [v]
EC
|
|
256 |
Idioms |
consume or hurry to finish the last swallows of a drink or pieces of a meal |
dar el bajo [v]
CL
|
|
257 |
Idioms |
take a sip, swig, or gulp of liquor or eat a spicy meal after drinking in order to prevent a hangover |
curar el chaqui [v]
BO:Sw,C
|
|
258 |
Idioms |
invite guests to one's home for a hearty or elegant meal |
estar de mantel largo [v]
EC
|
|
259 |
Idioms |
have guests at home for an abundant or elegant meal |
estar de manteles largos [v]
MX
GT
SV
|
|
260 |
Idioms |
cook a meal |
volar fuego [v]
CR
|
|
261 |
Idioms |
lick one's lips after a good meal |
hacerse los bigotes [v]
SV
|
|
262 |
Idioms |
stop eating one meal |
irse por el alambre [v]
CL
|
|
263 |
Idioms |
have a snack to take tide one over to the next meal |
engañar el diente [v]
CL
|
|
264 |
Idioms |
have a snack to take tide one over to the next meal |
engañar el estómago [v]
SV
CU
PE
rur.
|
|
265 |
Idioms |
have a snack to take tide one over to the next meal |
engañar el hambre [v]
MX
|
|
266 |
Idioms |
skip a meal |
quedar pando [v]
GT
|
|
267 |
Idioms |
look for a free meal |
poner la canoa [v]
CO
|
|
268 |
Idioms |
get together for a meal |
yantar a chirla come [v]
disused
|
|
269 |
Idioms |
make a meal of |
sacar las cosas de quicio
ES
|
|
270 |
Idioms |
make a meal of something |
sacar las cosas de quicio
ES
|
|
271 |
Idioms |
make a meal out of something |
sacar las cosas de quicio
ES
|
|
Speaking |
|
272 |
Speaking |
enjoy your meal |
que aproveche
|
|
273 |
Speaking |
enjoy your meal |
¡que te aproveche!
|
|
274 |
Speaking |
that was a (game/meal/walk etc.) and a half! |
¡eso era un/una (juego/comida/caminata, etc.) de la gran puta!
|
|
275 |
Speaking |
that was a (game/meal/walk etc.) and a half! |
¡eso fue un/una (juego/comida/caminata, etc.) y la madre!
|
|
276 |
Speaking |
that was a (game/meal/walk etc.) and a half! |
¡qué juego/comida/paseo!
|
|
277 |
Speaking |
enjoy your meal! |
¡buen provecho!
|
|
278 |
Speaking |
I’m full! (after meal) |
¡no puedo más!
|
|
279 |
Speaking |
enjoy your meal! |
¡que aproveche!
|
|
280 |
Speaking |
the meal is ready |
la comida está lista
|
|
281 |
Speaking |
the most delicious meal i've ever had |
la comida más deliciosa que comí en mi vida
|
|
282 |
Speaking |
there is no such thing as a free meal/lunch |
no hay almuerzos gratis
|
|
Phrasals |
|
283 |
Phrasals |
eat a meal out |
comer fuera de casa [v]
|
|
Colloquial |
|
284 |
Colloquial |
mid-morning meal |
almuerzo [m]
|
|
285 |
Colloquial |
disgusting meal |
comistrajo [m]
|
|
286 |
Colloquial |
elegant meal |
cenorrio [m]
|
|
287 |
Colloquial |
light meal |
taco [m]
|
|
288 |
Colloquial |
bad meal |
comistrajo [m]
|
|
289 |
Colloquial |
complimentary meal |
extra [m]
|
|
290 |
Colloquial |
full course meal |
sota, caballo y rey [m]
|
|
291 |
Colloquial |
slap-up meal |
comilona [f]
|
|
292 |
Colloquial |
slap-bang meal |
comilona [f]
|
|
293 |
Colloquial |
excellent meal |
comilona [f]
|
|
294 |
Colloquial |
big meal |
tragantada [f]
|
|
295 |
Colloquial |
big meal |
cuchipanda [f]
|
|
296 |
Colloquial |
slap-meal |
cuchipanda [f]
|
|
297 |
Colloquial |
nap before a meal |
canóniga [f]
|
|
298 |
Colloquial |
big meal |
comilona [f]
|
|
299 |
Colloquial |
daily meal |
pitanza [f]
|
|
300 |
Colloquial |
big meal |
tragantona [f]
|
|
301 |
Colloquial |
fix (a drink, the meal) |
preparar [v]
|
|
302 |
Colloquial |
scrounge a meal |
comer de mogollón [v]
|
|
303 |
Colloquial |
scrounge a meal |
comer de gorra [v]
|
|
304 |
Colloquial |
feel sluggish (after a meal) |
amuermarse [v]
|
|
305 |
Colloquial |
miss a meal after others arrive late |
dar capote [v]
|
|
306 |
Colloquial |
make a meal |
hacer humo [v]
|
|
307 |
Colloquial |
liquid meal |
boca de paisaje [n]
SV
|
|
308 |
Colloquial |
the meal was excellent |
la comida estaba de muerte
|
|
309 |
Colloquial |
square meal |
comida abundante
|
|
310 |
Colloquial |
square meal |
comida completa
|
|
311 |
Colloquial |
square meal |
comida decente
|
|
312 |
Colloquial |
a few fries short of a happy meal |
no le gira la ardilla
|
|
313 |
Colloquial |
meal served generally as lunch or dinner |
bitute [m]
CO
PE
|
|
314 |
Colloquial |
light meal eaten by laborers |
cucayo [m]
EC
|
|
315 |
Colloquial |
main meal |
golpe [m]
CO
|
|
316 |
Colloquial |
light meal |
comistrajo [m]
CL
|
|
317 |
Colloquial |
meal made with ground and toasted cereal, usually wheat or goosefoot |
jacú [m]
BO:E
|
|
318 |
Colloquial |
meal made with ground beef |
picadito [m]
PY
|
|
319 |
Colloquial |
thick doughy meal made with flour, roasted corn, lard, water, salt, and sugar |
piri [m]
BO:W,C,S
|
|
320 |
Colloquial |
poorly cooked meal |
sancochado [m]
CU
UY
derog.
|
|
321 |
Colloquial |
meal made for lunch or dinner |
yantar [m]
BO
|
|
322 |
Colloquial |
slap-up meal |
banquetazo [m]
|
|
323 |
Colloquial |
big meal |
tragaderas [f]
LAM
|
|
324 |
Colloquial |
cheap meal |
jandinga [f]
CAR
|
|
325 |
Colloquial |
jolly meal |
cachupanda [f]
disused
|
|
326 |
Colloquial |
light meal |
causa [f]
PE
|
|
327 |
Colloquial |
meal with a main dish of ceviche |
cebichada [f]
PE
BO
|
|
328 |
Colloquial |
potluck meal |
comida a la canasta [f]
AR
|
|
329 |
Colloquial |
party where pachamanca slow cooked meal is served |
pachamanqueada [f]
PE
|
|
330 |
Colloquial |
big meal |
hartadera [f]
NI
|
|
331 |
Colloquial |
tasteless meal |
sambumbia [f]
CU
DO
|
|
332 |
Colloquial |
big meal |
troleada [f]
HN
|
|
333 |
Colloquial |
eat a meal or food |
enyantar [v]
AR
rare
|
|
334 |
Colloquial |
eat a meal |
manduquear [v]
BO
CL
UY
|
|
335 |
Colloquial |
eat a meal |
morfar [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
336 |
Colloquial |
eat the communal meal |
ranchar [v]
HN
SV
|
|
Proverbs |
|
337 |
Proverbs |
things seem nice after a good meal |
con pan y vino se anda el camino
|
|
Slang |
|
338 |
Slang |
be a slap-up meal |
haber arroz y gallo muerto [v]
|
|
339 |
Slang |
a few fries short of a happy meal |
no le llega el agua al tanque
|
|
340 |
Slang |
a few fries short of a happy meal |
le falta un tornillo
|
|
341 |
Slang |
a few fries short of a happy meal |
no es muy inteligente
|
|
342 |
Slang |
meal made of rice and beans |
grava y arena [f]
HN
jail
|
|
343 |
Slang |
meal made of many ingredients |
lucha libre [f]
SV
jail
|
|
344 |
Slang |
a few fries short of a happy meal |
no tiene todos los caramelos dentro de la bolsa
AR
UY
|
|
Business |
|
345 |
Business |
meal allowance |
asignación para gastos de comidas [f]
|
|
346 |
Business |
meal allowance |
deducción por gastos de comidas
|
|
347 |
Business |
meal expense deduction |
deducción por gastos de comidas
|
|
Packaging |
|
348 |
Packaging |
cook-chill meal |
comida cocinada y refrigerada [f]
|
|
Finance |
|
349 |
Finance |
meal expense deduction |
deducciones por gastos de comidas [f/pl]
|
|
Education |
|
350 |
Education |
free and reduced-priced meal |
comida gratuita o a precio reducido
|
|
Engineering |
|
351 |
Engineering |
peanut oil meal |
harina de aceite de cacahuete [f]
|
|
352 |
Engineering |
test meal |
comida de prueba
|
|
353 |
Engineering |
pre-cooked meal |
plato precocinado
|
|
354 |
Engineering |
soybean meal |
harina de soja
|
|
355 |
Engineering |
fish meal |
harina de pescado
|
|
356 |
Engineering |
mountain meal |
harina fósil
|
|
357 |
Engineering |
bone meal |
harina de huesos
|
|
358 |
Engineering |
barley meal |
harina de cebada
|
|
359 |
Engineering |
meat and bone meal |
harina de carne y huesos
|
|
360 |
Engineering |
fossil meal |
tierra de infusorios
|
|
361 |
Engineering |
blood meal |
harina de sangre
|
|
362 |
Engineering |
corn meal |
harina de trigo
|
|
363 |
Engineering |
corn meal |
harina de maíz
|
|
364 |
Engineering |
oil-meal |
torta de aceite
|
|
365 |
Engineering |
glacial meal |
polvo de roca
|
|
366 |
Engineering |
rock meal |
roca desintegrada
|
|
367 |
Engineering |
rock meal |
harina fósil
|
|
368 |
Engineering |
bore meal |
polvo de barreno
|
|
369 |
Engineering |
bore meal |
harina de sondeo
|
|
370 |
Engineering |
feather meal |
harina de plumas
|
|
371 |
Engineering |
flaxseed meal |
harina de linaza
|
|
372 |
Engineering |
cottonseed meal |
harina de semilla de algodón
|
|
373 |
Engineering |
opaque meal |
ingestión opaca
|
|
374 |
Engineering |
bore meal |
polvo de barreno
|
|
Chemistry |
|
375 |
Chemistry |
soybean meal |
torta de habas de soja [f]
|
|
376 |
Chemistry |
castor seed oil meal |
alimento de aceite de semilla de ricino
|
|
377 |
Chemistry |
linseed oil meal |
harina de aceite de linaza
|
|
378 |
Chemistry |
rapeseed meal |
torta de semilla de colza
|
|
379 |
Chemistry |
fish meal |
comida de pescado
|
|
380 |
Chemistry |
coconut oil meal |
harina de aceite de nuez de coco
|
|
381 |
Chemistry |
cottonseed meal |
harina de semilla de algodón
|
|
382 |
Chemistry |
bone meal |
alimento de hueso
|
|
383 |
Chemistry |
wood meal |
harina de madera
|
|
384 |
Chemistry |
peanut oil meal |
harina de aceite de maní
|
|
Food Engineering |
|
385 |
Food Engineering |
cook-chill meal |
comida cocinada y refrigerada [f]
|
|
386 |
Food Engineering |
ready meal |
comida preparada [f]
|
|
387 |
Food Engineering |
wheat meal |
harina entera [f]
|
|
388 |
Food Engineering |
wheat meal |
harina de trigo sin refinar [f]
|
|
389 |
Food Engineering |
whole meal |
harina integral
|
|
390 |
Food Engineering |
alfalfa meal |
harina de alfalfa
|
|
391 |
Food Engineering |
ready meal |
comida preparada
|
|
Geology |
|
392 |
Geology |
glacial meal |
polvo de roca
|
|
Medicine |
|
393 |
Medicine |
sunflower meal |
harina de girasol [f]
|
|
394 |
Medicine |
exchange lists for meal planning |
listas de intercambio para el plan de comidas
|
|
395 |
Medicine |
barium meal |
papilla de bario
|
|
396 |
Medicine |
boyden meal |
comida de boyden
|
|
397 |
Medicine |
test meal |
comida de prueba
|
|
398 |
Medicine |
meal worm |
gusano de la harina
|
|
Construction |
|
399 |
Construction |
raw meal silo |
silo homo [m]
|
|
Technical |
|
400 |
Technical |
raw meal |
harinero [adj]
|
|
Woodworking |
|
401 |
Woodworking |
wood meal |
polvo de madera
|
|
Airport Terms |
|
402 |
Airport Terms |
meal tray |
bandeja de comida [f]
|
|
Marine |
|
403 |
Marine |
mess (an amount of food, as for a meal, course, or dish) |
comida [f]
|
|
Maritime |
|
404 |
Maritime |
barium meal |
papilla de bario
|
|
Oceanography |
|
405 |
Oceanography |
fish meal |
alimento para peces [m]
|
|
406 |
Oceanography |
fish meal |
alimento para peces
|
|
Agriculture |
|
407 |
Agriculture |
bone meal |
harina de hueso [m]
|
|
408 |
Agriculture |
indian meal [uk] |
polenta [f]
|
|
409 |
Agriculture |
corn meal [us] |
polenta [f]
|
|
410 |
Agriculture |
corn-meal |
polenta [f]
|
|
411 |
Agriculture |
indian meal [uk] |
harina de maíz [f]
|
|
412 |
Agriculture |
gluten meal |
harina de gluten [f]
|
|
413 |
Agriculture |
maize germ meal |
harina de germen de maíz [f]
|
|
414 |
Agriculture |
meat and bone meal |
harina de huesos y carne [f]
|
|
415 |
Agriculture |
coarse meal |
harina de grano grueso [f]
|
|
416 |
Agriculture |
corn meal [us] |
harina de maíz [f]
|
|
417 |
Agriculture |
feather meal |
harina de plumas [f]
|
|
418 |
Agriculture |
blood meal |
harina de sangre [f]
|
|
419 |
Agriculture |
indian meal [uk]
|
harina de maíz |
|
420 |
Agriculture |
corn meal [us]
|
harina de maíz |
|
421 |
Agriculture |
corn germ meal [us]
|
harina de germen de maíz |
|
422 |
Agriculture |
feather meal |
harina de plumas
|
|
423 |
Agriculture |
meat-and-bone meal |
harina de huesos y carne
|
|
424 |
Agriculture |
bone meal |
harina de huesos
|
|
425 |
Agriculture |
linseed meal |
harina de linaza
|
|
426 |
Agriculture |
peanut meal |
harina de maní
|
|
427 |
Agriculture |
bone meal |
harina de hueso
|
|
428 |
Agriculture |
seaweed meal |
harina de algas marinas
|
|
429 |
Agriculture |
alfalfa leaf meal |
harina de hojas de alfalfa
|
|
430 |
Agriculture |
meal frequency |
intervalo entre las comidas
|
|
431 |
Agriculture |
soybean meal |
tortas de soja
|
|
432 |
Agriculture |
corn-meal |
harina de maíz
|
|
433 |
Agriculture |
shrimp meal |
harina de camarones
|
|
434 |
Agriculture |
maize germ meal |
harina de germen de maíz
|
|
435 |
Agriculture |
oil meal |
harina oleaginosa
|
|
436 |
Agriculture |
sunflower meal |
harina de girasol
|
|
Animal Husbandry |
|
437 |
Animal Husbandry |
feather-meal |
harina de plumas
|
|
438 |
Animal Husbandry |
bone-meal |
polvo de hueso
|
|
439 |
Animal Husbandry |
meat-meal |
harina de carne
|
|
440 |
Animal Husbandry |
meat-and-bone meal |
harina de carne y huesos
|
|
441 |
Animal Husbandry |
bone-meal |
harina de huesos
|
|
442 |
Animal Husbandry |
fish-meal |
harina de pescado
|
|
443 |
Animal Husbandry |
blood-meal |
harina de sangre
|
|
444 |
Animal Husbandry |
liver-meal |
harina de hígado
|
|
Stockbreeding |
|
445 |
Stockbreeding |
meat meal |
harina de carne
|
|
446 |
Stockbreeding |
feather meal |
harina de plumas
|
|
Gastronomy |
|
447 |
Gastronomy |
typical meal of the coast of ecuador made with rice |
arroz tapao [m]
EC
|
|
448 |
Gastronomy |
meal of cooked rice with meat or chicken and some vegetables, with the appearance of a thick soup |
asopado [m]
PA
|
|
449 |
Gastronomy |
meal made up of a rice soup with meat, chicken, fish or seafood, several vegetables and sauté |
asopao [m]
DO
PR
|
|
450 |
Gastronomy |
baked corn meal |
bollo [m]
NI
|
|
451 |
Gastronomy |
meal prepared with roasted cornstarch, sugar, and water or milk that is served for breakfast or as an afternoon meal |
chilcán [m]
AR:Nw
|
|
452 |
Gastronomy |
meal made with tender corn, eggs, butter, pork lard, grated cheese, salt and baking powder, cooked in boiling water and wrapped in corn husks |
chumal [m]
EC:S
rare
|
|
453 |
Gastronomy |
meal consisting of small pieces of cooked freeze-dried potato blended with eggs, grated cheese or ground peanuts (served with many meals as a side dish) |
chuño puti [m]
BO:C,W
CL
|
|
454 |
Gastronomy |
meal consisting of small pieces of cooked freeze-dried potato blended with eggs, grated cheese or ground peanuts (served with many meals as a side dish) |
chuñoputi [m]
BO:C,W
|
|
455 |
Gastronomy |
meal made with ripe banana, coconut, and flour |
chocao [m]
PA
|
|
456 |
Gastronomy |
meal made with ripe banana and water or milk |
chocao [m]
CR:S
|
|
457 |
Gastronomy |
meal made with fish, potatoes, and white wine |
chupín [m]
PE
AR
UY
|
|
458 |
Gastronomy |
drink made with gofio (roasted corn) meal and milk |
chorote [m]
PR
|
|
459 |
Gastronomy |
somewhat heavy meal made with roasted cornstarch, sugar, and water or milk that is served in the morning or in the afternoon |
chircán [m]
AR:Nw
|
|
460 |
Gastronomy |
meal consisting of cornstarch, lard, eggs, and cheese wrapped in corn husks and steamed |
chigüil [m]
EC
|
|
461 |
Gastronomy |
meal prepared with toasted cornstarch and seasoned with sugar or grated raw cane sugar |
fororo [m]
VE
|
|
462 |
Gastronomy |
meal consisting primarily of beans |
frejolada [m]
PE
|
|
463 |
Gastronomy |
traditional meal eaten on all saint's day |
fiambre [m]
GT
|
|
464 |
Gastronomy |
meal made with rice and beans mixed with other ingredients like chopped egg, cilantro, and onion which is usually eaten at breakfast time |
gallo pinto [m]
HN:E
NI
CR
PA
|
|
465 |
Gastronomy |
meal made of rice and beans |
gallopinto [m]
HN
NI
CR
|
|
466 |
Gastronomy |
meal made with shredded beef with scrambled eggs |
macho corriendo [m]
HN:N,W
|
|
467 |
Gastronomy |
meal made with a mixture of green plantain with garlic and cracklings served fried |
machuquillo [m]
CU
|
|
468 |
Gastronomy |
meal made with ripe bananas and tannia |
mogo [m]
PA
rur.
|
|
469 |
Gastronomy |
meal made with minced meat wrapped in a cabbage leaf, cooked over low heat |
niño envuelto [m]
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
470 |
Gastronomy |
meal made from cooked cabbage leaf, stuffed with minced meat, rice and vegetables, and served with a tomato sauce on top |
niño envuelto [m]
DO
PY
|
|
471 |
Gastronomy |
meal prepared with a rolled slice of meat, stuffed with bacon and chopped hard-boiled egg, cooked over low heat |
niño envuelto [m]
BO
AR
UY
|
|
472 |
Gastronomy |
meal made of pork ribs, salt, pepper, chopped onion, sweet chili pepper, with toasted corn flour |
nacarigüe [m]
HN
|
|
473 |
Gastronomy |
meal made with cooked and mashed green banana mixed with peanut, butter fried in cracklings, and cracklings |
molloco [m]
EC
|
|
474 |
Gastronomy |
meal made with lamb shank stuffed with onion, carrot, and chili pepper |
mechado [m]
BO:C,W,S
|
|
475 |
Gastronomy |
meal made with cheese, sugar, eggs, nutmeg, raisins, and sometimes mashed or pureed banana, typically used as filling for turnovers |
mejido [m]
EC
|
|
476 |
Gastronomy |
meal prepared with egg, onion, salt, lard, and cooked corn kernels |
mote pillo [m]
EC
|
|
477 |
Gastronomy |
meal consisting of fried ground yucca with honey |
muchín [m]
EC
|
|
478 |
Gastronomy |
meal made of french fries, grilled or fried chicken, served with mayonnaise or tomato sauce |
papipollo [m]
EC
|
|
479 |
Gastronomy |
meal made of rice and coconut |
panate [m]
PA
rur.
|
|
480 |
Gastronomy |
meal prepared with pumpkin, cheese, and egg |
pescozón [m]
NI
|
|
481 |
Gastronomy |
meal made with rice, refried beans, chopped egg, cilantro, and onion served at breakfast |
pinto [m]
CR
|
|
482 |
Gastronomy |
meal prepared with potatoes, cooked beans, corn, and fried cheese with a spicy sauce |
plato paceño [m]
BO
|
|
483 |
Gastronomy |
meal made with finely chopped ingredients |
picado [m]
GT
|
|
484 |
Gastronomy |
meal prepared with meat, yucca, and potatoes |
piquete [m]
CO:C,Ne
|
|
485 |
Gastronomy |
meal made with scrambled eggs, tomato, onion, and sweet chili pepper |
perico [m]
VE
|
|
486 |
Gastronomy |
chopped vegetable to prepare a meal |
recaudo [m]
MX
|
|
487 |
Gastronomy |
meal prepared with ground, softened, and cooked corn with cinnamon, clove, orange peel, and sugar |
poscuapi [m]
BO:C
|
|
488 |
Gastronomy |
meal made with tender corn, eggs, butter, lard, grated cheese, salt and baking powder, wrapped in leaves and boiled |
sambate [m]
EC:S
|
|
489 |
Gastronomy |
cooked yucca served with grilled meat or some other meal |
yacuú [m]
BO:E
|
|
490 |
Gastronomy |
tamale of tender corn, traditional meal from michoacan |
uchepo [m]
MX
|
|
491 |
Gastronomy |
meal made with crushed cooked white corn, milk and sugar |
tojorí [m]
BO:C,S,W
|
|
492 |
Gastronomy |
meal made with fried rice and beans from the day before |
calentado [m]
CO
|
|
493 |
Gastronomy |
meal made of rice and beans |
gallopinto [m]
NI
|
|
494 |
Gastronomy |
roasted maize meal |
gofio [m]
CR
AN
AR
UY
CI
|
|
495 |
Gastronomy |
meal with green mole sauce |
pepián [m]
MX
|
|
496 |
Gastronomy |
spanish omelet prepared with potato and onion and served as a tapa or light meal |
tortilla [f]
|
|
497 |
Gastronomy |
bone meal |
harina de huesos [f]
|
|
498 |
Gastronomy |
meal prepared with mashed potatoes, pork rinds or meat, that is rolled on a cylindrical piece of wood and slow cooked |
chochoca [f]
CL:S
|
|
499 |
Gastronomy |
meal made with tender corn |
choclotanda [f]
EC
|
|
500 |
Gastronomy |
meal in which the main dish consists of grilled or barbecued beef |
churrasqueada [f]
BO
PY
AR
UY
|
|