Historique

call to

Meanings of "call to" in German English Dictionary : 1 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	call to	zurufen [v]

Meanings of "call to" with other terms in English German Dictionary : 201 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	call to prayer sounds	Gebetsruf [m]
2	General	click to call	Anruf mit einem Klick [m]
3	General	pay a call to someone	jemandem einen Besuch abstatten [v]
4	General	pay a call to someone	einen Besuch machen bei jemandem [v]
5	General	receive a call-up to the national team	in die Nationalmannschaft berufen werden [v]
6	General	draw/call someone's attention to something	jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken [v]
7	General	call (up)on someone to do something	jemanden zu etwas heranziehen [v]
8	General	call attention (to)	aufmerksam machen (auf) [v]
9	General	call for something (publicly ask for something to happen)	etwas (öffentlich) fordern [v]
10	General	call for something (publicly ask for something to happen)	zu etwas aufrufen [v]
11	General	call on all sides to show restraint	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
12	General	call someone to/for something	bestellen [v]
13	General	call someone to/for something	einberufen [v]
14	General	call someone to account	jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
15	General	call someone to order	jemanden zur Ordnung rufen [v]
16	General	call someone to/for something	einbestellen [v]
17	General	call something to mind	sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen [v]
18	General	call someone to/for something	jemanden zu etwas vorladen [v]
19	General	call someone's attention to something	jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
20	General	call the waiter over (to your table)	den Kellner (an den Tisch) rufen [v]
21	General	call to heel	unterwerfen [v]
22	General	call to arms	zu den Waffen rufen [v]
23	General	call to account	zur Verantwortung ziehen [v]
24	General	call upon someone to pay contributions	jemanden zur Beitragszahlung heranziehen [v]
25	General	transfer a telephone call to a new extension	ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten [v]
26	General	to call	benennen [v]
27	General	to call to mind	sich etwas in Erinnerung rufen [v]
28	General	to call into existence	kreieren [v]
29	General	to call someone ""du""	jemanden duzen [v]
30	General	call out to someone	jemandem zurufen [v]
31	General	to call off	abbrechen [v]
32	General	to call	aufrufen [v]
33	General	to call up something	etwas aufbieten [v]
34	General	to call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen [v]
35	General	to call off	rückgängig machen [v]
36	General	to call	einberufen [v]
37	General	to call	rufen [v]
38	General	to call someone in	jemanden zuziehen [v]
39	General	to call	einfordern [v]
40	General	to call	herbeirufen [v]
41	General	to call off	widerrufen [v]
42	General	to call	aufsuchen [v]
43	General	to call	abrufen [v]
44	General	to call someone in	jemanden beiziehen [v]
45	General	to call somebody names	jemanden beschimpfen [v]
46	General	to call off	absagen [v]
47	General	to call up	herbeirufen [v]
48	General	to call for someone	jemanden abholen [v]
49	General	to call	wecken [v]
50	General	to call up	heraufrufen [v]
51	General	call a halt to something	etwas Einhalt gebieten [v]
52	General	to call someone in	jemanden hinzuziehen [v]
53	General	to call	besuchen [v]
54	General	to call	nennen [v]
55	General	to call someone	jemanden holen [v]
56	General	to call back to one's mind	ins Gedächtnis zurückrufen [v]
57	General	call (someone's) attention to	(jemanden) aufmerksam machen auf [v]
58	General	call (someone's) attention to	(jemandes) Aufmerksamkeit lenken auf [v]
59	General	call a halt to	anhalten [v]
60	General	call a halt to	stoppen [v]
61	General	call a halt to	Einhalt gebieten [v]
62	General	call a halt to	ein Ende setzen [v]
63	General	call a halt to	ein Ende machen [v]
64	General	call a halt to	ein Ende bereiten [v]
65	General	call a student to the blackboard	einen Schüler an die Tafel bitten [v]
66	General	call a student to the blackboard	eine Schülerin an die Tafel bitten [v]
67	General	call attention to	aufmerksam machen auf [v]
68	General	call attention to	die Aufmerksamkeit lenken auf [v]
69	General	call attention to	hinweisen auf [v]
70	General	call attention to	verweisen auf [v]
71	General	call back to mind	in Erinnerung rufen [v]
72	General	call back to mind	ins Gedächtnis rufen [v]
73	General	call on someone to resign	jemandes Rücktritt anfordern [v]
74	General	call on someone to resign	jemandes Entlassung anfordern [v]
75	General	call on someone to resign	jemandes Kündigung fordern [v]
76	General	call out to	... zurufen [v]
77	General	call out to proclaim	verkünden [v]
78	General	call public attention to something	die Öffentlichkeit auf etwas aufmerksam machen [v]
79	General	call public attention to something	die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf etwas lenken [v]
80	General	call somebody to account	jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
81	General	call somebody to account	jemanden zur Verantwortung ziehen [v]
82	General	call somebody to account	jemanden zur Verantwortung rufen [v]
83	General	call somebody to account for	jemanden zur Rechenschaft ziehen für [v]
84	General	call somebody to account for	jemanden zur Verantwortung ziehen für [v]
85	General	call somebody to account for	jemanden zur Verantwortung rufen für [v]
86	General	call someone to testify	jemanden als Zeugen aufrufen [v]
87	General	call someone's attention to	jemandes Aufmerksamkeit lenken auf [v]
88	General	call someone's attention to	jemanden aufmerksam machen auf [v]
89	General	call something to mind	sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen [v]
90	General	call something to mind	sich an etwas erinnern [v]
91	General	call something to mind	sich etwas in Erinnerung rufen [v]
92	General	call students to the chalkboard	Schüler an die Tafel bitten [v]
93	General	call the witness to testify	den Zeugen zum Aussagen aufrufen [v]
94	General	call to court case	zur Verhandlung bestellen [v]
95	General	call to hearing	zur Verhandlung bestellen [v]
96	General	call to proclaim	verkünden [v]
97	General	call to the blackboard	an die Tafel bitten [v]
98	General	call to the chalkboard	an die Tafel bitten [v]
99	General	call upon someone to speak	jemandem das Wort geben [v]
100	General	too close to call	noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
101	General	too close to call	zu knapp, um eindeutig zu sein
102	General	call to order	zur Ordnung rufen
Idioms
103	Idioms	to give someone a wake-up call	jemanden wachrütteln [v]
104	Idioms	call a meeting to order	den Start einer Sitzung bekanntgeben [v]
105	Idioms	call a meeting to order	den Start einer Versammlung ankündigen [v]
106	Idioms	call a meeting to order	den Start einer Versammlung verkünden [v]
107	Idioms	call a halt to something	einer Sache ein Ende bereiten [v]
108	Idioms	call a halt to something	einer Sache ein Ende machen [v]
109	Idioms	call a halt to something	etwas Einhalt gebieten [v]
110	Idioms	call a halt to something	etwas stoppen [v]
111	Idioms	call a halt to something	etwas zum Stoppen bringen [v]
112	Idioms	call something to someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken [v]
113	Idioms	call something to someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit auf etwas ziehen [v]
114	Idioms	call the meeting to order	ansagen, dass die Versammlung startet [v]
115	Idioms	call the meeting to order	bekanntgeben, dass die Versammlung starten wird [v]
116	Idioms	call the meeting to order	die Versammlung ansagen [v]
117	Idioms	call to account	jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
118	Idioms	call to account	jemanden zur Verantwortung ziehen [v]
119	Idioms	call to order	der Ordnungsruf [v]
120	Idioms	call to order	zur Ordnung rufen [v]
121	Idioms	call to order	der Sachverweis [v]
122	Idioms	call/bring someone to task	jemanden zusammenstauchen [v]
123	Idioms	call/bring someone to task	mit jemandem schimpfen [v]
124	Idioms	call/bring someone to task	jemanden runtermachen [v]
125	Idioms	call somebody to heel	jemanden unterwerfen [v]
126	Idioms	call somebody to heel	jemanden in die Knie zwingen [v]
127	Idioms	call somebody to heel	jemanden klein kriegen [v]
128	Idioms	call someone to account	jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
129	Idioms	call someone to account	jemanden zur Verantwortung ziehen [v]
130	Idioms	call someone to account	jemanden zur Verantwortung rufen [v]
131	Idioms	call someone's attention to something	jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken [v]
132	Idioms	call someone's attention to something	jemandes Aufmerksamkeit auf etwas ziehen [v]
133	Idioms	a place to call one's own	ein Ort
134	Idioms	a place to call one's own	den man Zuhause nennen kann
135	Idioms	a place to call one's own	sein eigenes Haus
Phrases
136	Phrases	call to action	zum Handeln aufrufen
137	Phrases	call to action	die Handelsaufforderung
138	Phrases	call to action	der Aufruf für Maßnahmen
139	Phrases	call to action	der Aufruf zum Handeln
Speaking
140	Speaking	Don't hesitate to call us.	Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
141	Speaking	It's up to you - make a call!	Es liegt an dir, entscheide!
142	Speaking	call me the minute you get to town	ruf mich sofort an sobald du in der Stadt bist
143	Speaking	call me the minute you get to town	ruf mich direkt an sobald du in der Stadt bist
144	Speaking	can you ask him to call me?	kannst du ihm sagen, dass er mich anrufen soll?
145	Speaking	can you ask him to call me?	sagst du ihm, dass er mich anrufen soll?
Colloquial
146	Colloquial	to reject someone's call	jemanden wegdrücken [v]
147	Colloquial	to call dibs on something	sich etwas reservieren [v]
148	Colloquial	to call someone out	jemanden herausfordern [v]
149	Colloquial	call to arms	zu den Waffen rufen [v]
150	Colloquial	call to arms	der Ruf zu den Waffen [v]
151	Colloquial	call to arms	der Aufruf zum Angriff [v]
152	Colloquial	call to arms	der Aufruf zum Kampf [v]
153	Colloquial	call to mind	sich etwas ins Gedächtnis rufen [v]
154	Colloquial	call to mind	sich erinnern [v]
155	Colloquial	call to mind	etwas in Erinnerungen rufen [v]
156	Colloquial	call to mind	sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen [v]
157	Colloquial	the call of nature (need to urinate)	ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor.]
Business
158	Business	not subject to call	unkündbar [adj]
159	Business	to cold-call someone	jemanden kalt anrufen [v]
160	Business	to call by name	namentlich aufrufen
161	Business	to call to order	zur Ordnung rufen
162	Business	to call at a port	einen Hafen anlaufen
163	Business	to call a case	einen Fall vor Gericht aufrufen
164	Business	to call a meeting	eine Versammlung einberufen
165	Business	to call a witness	einen Zeugen aufrufen
166	Business	person-to-person call	Gespräch mit Voranmeldung
Finance
167	Finance	call (to share subscribers)	Vorschreibung [Ös.] [f]
168	Finance	call (to share subscribers)	Zahlungsaufforderung [f]
169	Finance	call (to share subscribers)	Vorschreibung [f]
170	Finance	to call on	einen Kredit in Anspruch nehmen
Business Correspondence
171	Business Correspondence	allow me to call your attention to	Bitte beachten Sie
172	Business Correspondence	may I call your attention to	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken auf
173	Business Correspondence	to call someone's attention to	die Aufmerksamkeit auf etwas lenken
174	Business Correspondence	referring to the call of your rep	bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters
175	Business Correspondence	to call at a port	einen Hafen anlaufen
176	Business Correspondence	owing to your call	wegen Ihres Anrufs
Phrasals
177	Phrasals	call someone over (to some place)	jemanden einladen [v]
178	Phrasals	call someone over (to some place)	jemanden zu sich rufen [v]
Law
179	Law	to call a witness	einen Zeugen aufrufen [v]
180	Law	to call witnesses	[die] Zeugen aufrufen [v]
181	Law	to call before the bar	vor Gericht beordern [v]
History
182	History	taps (call as notice to go to quarters)	Zapfenstreich [m]
Religion
183	Religion	call to prayer	Gebetsruf [m]
184	Religion	call to repentance	Umkehrpredigt [f]
Fire Protection
185	Fire Protection	to call the fire department	die Feuerwehr rufen [v]
Telecommunications
186	Telecommunications	call to order	Ordnungsruf [m]
187	Telecommunications	person-to-person call	Gespräch mit Voranmeldung [n]
188	Telecommunications	to call	anrufen [v]
189	Telecommunications	to call	telefonieren [v]
190	Telecommunications	to make an international call	ins Ausland telefonieren [v]
191	Telecommunications	to miss a call	einen Anruf verpassen [v]
192	Telecommunications	to get a trace on a call	einen Anruf zurückverfolgen [v]
193	Telecommunications	to call someone	jemanden anrufen [v]
194	Telecommunications	call to orders	Ordnungsrufe [pl]
195	Telecommunications	call hold and completion to busy subscriber	Warteschaltung bei Teilnehmer Besetzt
Botany
196	Botany	call-me-to-you	Stiefmütterchen [n]
197	Botany	call-me-to-you	Stiefmütterchen
Sports
198	Sports	call-up (to/for a team)	Einberufung [f]
199	Sports	call-up (to/for a team)	Berufung [f]
Military
200	Military	taps (call as notice to go to quarters)	Zapfenstreich (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [m]
Journalism
201	Journalism	to call a press conference	eine Pressekonferenz anberaumen [v]