close - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

close



Meanings of "close" in German English Dictionary : 38 result(s)

Anglais Allemand
General
close freundschaftlich [adj]
close eng [adj]
close knapp [adj]
close eingehend [adj]
close Ausklang [m]
close Handgemenge [n]
close schließen [v]
close familiär
close schließen
Idioms
close knapp daneben ist auch vorbei
close nahe dran aber nicht ganz richtig
Business
close Schluss [m]
close schließen [v]
close beenden [v]
close stilllegen [v]
close abschließen [v]
close Schluss
close schließen
Technical
close anliegend [adj]
close kompakt [adj]
close dicht [adj]
close nahe [adj]
close eng [adj]
close Schluss [m]
close Abschluss [m]
close stillsetzen [v]
Construction
close absperren [v]
close schließen [v]
Meteorology
close drückend [adj]
Engineering
close beenden [v]
Automotive
close eng [adj]
close nahe [adj]
close dicht [adj]
close schließen [v]
Computer
close Schliesse [f]
Adobe Terms
close Schließen [n]
SAP Terms
close beenden [v]
close abschließen [v]

Meanings of "close" in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
close by nächstgelegen [adj]
close meshed engmaschig [adj]
close to in der Nähe von [adj]
close to nahestehend [adj]
close-cropped (sehr) kurz geschnitten [adj]
close-grained feinkörnig [adj]
close-fitting eng anliegend [adj]
close-knit zusammengewachsen [adj]
close-minded engstirnig [adj]
close-set nahe beieinanderliegend [adj]
(very) close hautnah [adj]
close-lipped schweigsam [adj]
close at hand nahe bevorstehend [adj]
close to the market marktnah [adj]
close-fisted knauserig [adj]
close-meshed engmaschig [adj]
close to reality realitätsnah [adj]
close-fisted geizig [adj]
close-lipped verschwiegen [adj]
close-packed dichtgepackt [adj]
close-lipped verschlossen [adj]
close to everyday life alltagsnah [adj]
fairly close ziemlich nah [adj]
close-mouthed verschwiegen [adj]
close-fitting körpernah [adj]
close-knit fest verbunden [adj]
close-set eng beieinanderliegend [adj]
close-fitting straff [adj]
close-cropped kurz geschnitten [adj]
close-cropped kurz geschoren [adj]
close-fitting körperbetont [adj]
close-set eng stehend [adj]
brought close together eng zusammengebracht [adj]
brought close together eng zusammengeführt [adj]
brought to a close zum Abschluss gebracht [adj]
brought to a close zum Ende gebracht [adj]
close lipped verschwiegen [adj]
close lipped schweigsam [adj]
close lipped verschlossen [adj]
close-bodied eng [adj]
close-bodied enganliegend [adj]
close-fought eng umstritten [adj]
close-fought knapp [adj]
close-range nah [adj]
close-range naheliegend [adj]
close-timbered lückenlos [adj]
close-timbered ständig [adj]
close-tongued ruhig [adj]
close-tongued leise [adj]
close-tongued schweigsam [adj]
close-tongued still [adj]
close-tongued wortkarg [adj]
close on knapp [adv]
close to knapp [adv]
to keep a close watch to ensure that ... aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde [adv]
at close range hautnah [adv]
close on fast [adv]
close to fast [adv]
close on beinahe [adv]
close to beinahe [adv]
as close as possible möglichst nahe [adv]
as close as possible so nah wie möglich [adv]
as close as possible so nahe wie möglich [adv]
at close interval in engen Abständen [adv]
at close interval in kurzen Zeitabständen [adv]
at close interval in kurzen Abständen [adv]
at close interval in kurzen Intervallen [adv]
close air support Luftunterstützung [f]
close coupler Kurzkupplung [f]
close procedure Abschlussprozedur [f]
close reconnaissance Nahaufklärung [f]
close reasoning lückenlose Beweisführung [f]
close season for game Schonzeit (Jagd) [f]
close shave Glattrasur [f]
close up view Nahaufnahme [f]
close-to-the-vest behaviour Heimlichtuerei [f]
close-up Großaufnahme [f]
close-up Nahaufnahme [f]
complimentary close Schlussformel [f]
a matter close to one's heart Herzensangelegenheit [f]
close investigation gründliche Untersuchung [f]
close-mindedness Engstirnigkeit [f]
close cousinship nahe Verwandtschaft [f]
complimentary close Grußformel [f]
close-down Schließung [f]
close procedure Abschlußprozedur [alt] [f]
complimentary close Schlußformel (Brief) [alt] [f]
a matter close to one's heart Herzenssache [f]
close-up lens Nahlinse [f]
close quarters Beengtheit [f]
close investigation eingehende Untersuchung [f]
big close-up große Nahaufnahme [f]
close analogy enge Ähnlichkeit [f]
close analogy hohe Übereinstimmung [f]
close attention scharfe Aufmerksamkeit [f]
close attention große Aufmerksamkeit [f]
close bond enge Bindung [f]
close bond enge Verbindung [f]
close bond enge Beziehung [f]
close bond tiefe Verbundenheit [f]
close bond starke Bindung [f]
close call knappe Sache [f]
close call knappe Entscheidung [f]
close cooperation enge Zusammenarbeit [f]
close cooperation enge Kooperation [f]
close down routine Abschaltroutine [f]
close down routine Schlussroutine [f]
close encounter direkte Begegnung [f]
close encounter gefährliche Begegnung [f]
close encounter nahe Begegnung [f]
close follower enger Anhängerin [f]
close follower enge Nachfolgerin [f]
close follower enge Unterstützerin [f]
close follow-up gründliche Überwachung [f]
close follow-up enge Betreuung [f]
close friendship enge Freundschaft [f]
close friendship vertraute Freundschaft [f]
close friendship innige Freundschaft [f]
close link enge Verbindung [f]
close link enge Verknüpfung [f]
close link enge Beziehung [f]
close link enge Bindung [f]
close link enge Anbindung [f]
close monitoring genaue Beobachtung [f]
close monitoring genaue Überwachung [f]
close monitoring enge Überwachung [f]
close monitoring strenge Überwachung [f]
close monitoring genaue Kontrolle [f]
close packed hexagonal structure hexagonale dicht gepackte Struktur [f]
close packed structure dichtgepackte Struktur [f]
close packed structure eng gepackte Struktur [f]
close protection officer nahe Sicherheitsbeauftragte [f]
close relation enge Beziehung [f]
close relation enge Verbindung [f]
close relation enge Bindung [f]
close relation enge Verbundenheit [f]
close relationship enge Beziehung [f]
close relationship enge Verbindung [f]
close relationship enge Bindung [f]
close relationship enge Verbundenheit [f]
close relationship enge Verwandtschaft [f]
close relative nahe Verwandte [f]
close relative enge Verwandte [f]
close resemblance große Ähnlichkeit [f]
close similarity große Ähnlichkeit [f]
close surveillance strenge Überwachung [f]
close surveillance strenge Beobachtung [f]
close tie starke Verbindung [f]
close tie enge Beziehung [f]
close touch enge Verbindung [f]
close-knit family enge Familie [f]
close-knit family eng verbundene Familie [f]
close-out inspection Endprüfung [f]
close-out sale Ausverkauf [m]
close (of something) Schluss (etwas) [m]
(close) personal protection Personenschutz [m]
close combat Nahkampf [m]
close-quarters fighting Nahkampf [m]
close of the market Börsenschluss [m]
close of the exchange Börsenschluss [m]
close friend enger Freund [m]
close harmony enger Satz [m]
close of operations Betriebsschluss [m]
close observer strenger Beobachter [m]
vacation close-down Betriebsurlaub [m]
close corporation exklusiver Zirkel [m]
close of the market Marktschluss [m]
close observer scharfer Beobachter [m]
complimentary close Briefabschluss [m]
close fight harter Kampf [m]
close call Beinaheunfall [m]
close contest heftiger Wettkampf [m]
close contest enger Wettbewerb [m]
close contest harter Wahlkampf [m]
close encounter Beinahezusammenstoß [m]
close expression verschlossener Ausdruck [m]
close follower enger Anhänger [m]
close follower enger Nachfolger [m]
close follower enger Unterstützer [m]
close haircut kurzer Haarschnitt [m]
close link enger Bezug [m]
close look genauer Blick [m]
close of the year Jahresschluss [m]
close protection officer naher Sicherheitsbeauftragter [m]
close relative naher Verwandter [m]
close relative enger Verwandter [m]
close touch enger Kontakt [m]
close touch naher Kontakt [m]
close-knit family enger Familienverband [m]
close-out Abschluss [m]
contract close-out Abschluss des Vertrags [m]
close-talking microphone Nahbesprechungsmikrofon (Audio) [n]
close fight Handgemenge [n]
close alliance enges Bündnis [n]
close (of something) Ende (etwas) [n]
close fight zähes Ringen [n]
close attention besonderes Augenmerk [n]
close bond enges Verhältnis [n]
close interest großes Interesse [n]
close interest starkes Interesse [n]
close of the year Ende des Jahres [n]
close range target Nahdistanzziel [n]
close reading genaues Lesen [n]
close relation enges Verhältnis [n]
close relation Nahverhältnis [n]
close relation Naheverhältnis [n]
close relation vertrautes Verhältnis [n]
close relationship enges Verhältnis [n]
close relationship Nahverhältnis [n]
close relationship Naheverhältnis [n]
close relationship vertrautes Verhältnis [n]
listen with close attention aufmerksam zuhören [v]
live in close companionship (with) in enger Gemeinschaft leben (mit) [v]
live in close touch with nature naturverbunden sein [v]
loom (be close to happening) sich (bedrohlich) abzeichnen [v]
open/close the meeting die Sitzung eröffnen/schließen [v]
place oneself close to someone sich dicht neben jemanden stellen [v]
press (someone) close to one's heart jemanden ans Herz drücken [v]
run someone a close second von jemandem knapp geschlagen werden [v]
run someone close von jemandem knapp geschlagen werden [v]
close schließen [v]
close etwas schließen [v]
close sperren [v]
close zudrehen (Flasche) [v]
close zufallen [v]
close airspace den Luftraum sperren [v]
close an account ein Konto auflösen [v]
close down something etwas auflassen (stilllegen) [v]
close holes airtight Gewindelöcher zuschweißen [v]
close in on someone auf jemanden eindringen [v]
close in kürzer werden (Tage) [v]
close in on someone jemanden umzingeln [v]
close in on someone sich jemandem bedrohlich nähern [v]
close ranks zusammenrücken [v]
close smoothly leichtgängig schließen [v]
close something etwas zuhaken [v]
close something etwas zumachen [v]
close something (e.g. doors) etwas zuziehen (bspw. Türen) [v]
close something etwas verschließen [übertragen] [v]
close something down etwas schließen [v]
close the festival zum Ausklang des Festes [v]
close the gap (on someone) (zu jemandem) aufschließen [v]
close the proceedings das Verfahren einstellen [v]
close up on someone jemanden einholen [v]
close with masonry vermauern [v]
close with a snap zuklappen [v]
close/open the shutters die Fensterläden schließen/öffnen [v]
come into close contact with someone mit jemandem auf Tuchfühlung kommen [v]
come to a close zu Ende gehen [v]
draw something to a close etwas zu Ende bringen [v]
get up close and personal with celebrities Prominente hautnah zu Gesicht bekommen [v]
give something a close inspection etwas in Augenschein nehmen [v]
have a close look at something etwas in Augenschein nehmen [v]
have close ties to the Ukraine enge Verbindungen zur Ukraine haben [v]
have close relations to someone jemandem nahestehen [v]
be a matter (very) close to someone's heart jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
be close to tears den Tränen nahe sein [v]
be close to someone jemandem nahestehen [v]
be close sich nahestehen [v]
be close on someone's heels jemandem dicht auf den Fersen sein [v]
be close to the action nahe am Geschehen sein [v]
bring something to a close etwas zu Ende bringen [v]
call in close air support Luftunterstützung anfordern [v]
celebrate within the family circle/with a few close friends im engsten Kreise feiern [v]
stand close beside someone dicht neben jemandem stehen [v]
have a long close look at something etwas ausgiebig betrachten [v]
close up on someone jemandem näher kommen [v]
close off abriegeln [v]
to cut hair close Haar ganz kurz schneiden [v]
come close to perfection fast perfekt werden [v]
close off absperren [v]
live in close touch with nature naturnah leben [v]
loom (be close to happening) sich ankündigen [v]
close abschließen [v]
close zuschnappen [v]
close an account ein Konto schließen [v]
close ranks zusammenstehen [v]
close something etwas zutun [poetisch] [v]
close something down etwas stilllegen [v]
close the gap (on someone) jemanden einholen [v]
close up on someone jemandem dicht auf den Fersen sein [übertragen] [v]
close with masonry zumauern [v]
draw something to a close etwas beenden [v]
bring something to a close etwas beenden [v]
stand close beside someone dicht bei jemandem stehen [v]
loom (be close to happening) dräuen [poetisch] [v]
close zugehen (Tür etc.) [v]
close ranks zusammenhalten [v]
close something etwas schließen [v]
close something down etwas außer Betrieb setzen [v]
close the gap (on someone) aufholen [v]
close an electrical circuit einen elektrischen Stromkreis schließen [v]
close down something etwas auflassen [v]
close something etwas zutun [v]
come into close contact with someone mit someone auf Tuchfühlung kommen [v]
drink to close friendship Bruderschaft trinken [v]
drink to close friendship Brüderschaft trinken [v]
fix/resolve/close a security leak/breach eine Sicherheitslücke schließen [v]
be close on someone's heels someone dicht auf den Fersen sein [v]
(shoot a weapon) at close range (ein Waffe) auf kurzer Entfernung abschießen [v]
(wound) to close (Wunde) sich schließen [v]
be a close follower ein enger Anhänger sein [v]
be a close follower eine enge Anhängerin sein [v]
be a close follower ein enger Gefolgsmann sein [v]
be a close follower eine enge Gefolgsfrau sein [v]
be a close friendship between eine enge Freundschaft haben zwischen [v]
be close to nahe sein bei [v]
be close to nah sein bei [v]
be close together nahe beieinander sein [v]
be close together dicht beieinander sein [v]
be close-bodied eng anliegend sein [v]
be locked in a close embrace in einer engen Umarmung sein [v]
be locked in a close embrace in einer innigen Umarmung sein [v]
be very close with sich sehr nahe stehen mit [v]
be very close with sehr eng sein mit [v]
be very close with in sehr engem Kontakt sein mit [v]
be very close with sich sehr nahe sein mit [v]
become close eng werden [v]
become close dicht werden [v]
become close vertraulich werden [v]
become close vertraut werden [v]
become close relatives enge Verwandte werden [v]
become close to eng werden mit [v]
become close to vertraulich werden mit [v]
become close to vertraut werden mit [v]
bring close together en zusammenbringen [v]
bring to a close abschließen [v]
bring to a close zu Ende führen [v]
bring to a close zu Ende bringen [v]
bring to a close zum Abschluss bringen [v]
bring to a close beenden [v]
close a file eine Datei schließen [v]
close a party eine Partei schließen [v]
close a party eine Partei auflösen [v]
close a subject ein Thema schließen [v]
close all the way ganz schließen [v]
close down (a business) ein Geschäft schließen [v]
close down (a business) ein Geschäft zumachen [v]
close firmly fest schließen [v]
close firmly fest verschließen [v]
close in on eindringen auf [v]
close in on ... dicht auf den Fersen sein [v]
close in on ... umzingeln [v]
close one's doors seine Türen schließen [v]
close one's eyes seine Augen schließen [v]
close one's eyes sich blind stellen [v]
close one's eyes seine Augen verschließen [v]
close one's eyes to seine Augen schließen [v]
close one's eyes to sich blind stellen [v]
close one's eyes to seine Augen verschließen [v]
close one's eyes to the world die Augen vor der Welt verschließen [v]
close one's mouth seinen Mund schließen [v]
close out ausbuchen [v]
close out abschließen [v]
close out alles verkaufen [v]
close out beseitigen [v]
close out mit einem Nachlass verkaufen [v]
close out mit Preisnachlass verkaufen [v]
close temporarily vorübergehend schließen [v]
close temporarily vorläufig schließen [v]
close the business den Betrieb einstellen [v]
close the business die Firma dichtmachen [v]
close the business die Firma schließen [v]
close the community centres die Gemeindezentren schließen [v]
close the deal das Geschäft abschließen [v]
close the deal unter Dach und Fach bringen [v]
close the deal den Vertrag abschließen [v]
close the deal den Handel schließen [v]
close the deal den Handel zum Abschluss bringen [v]
close the deal das Geschäft abwickeln [v]
close the deal den Handel abschließen [v]
close the deal den Handel abwickeln [v]
close the deal das Geschäft zum Abschluss bringen [v]
close the deficit ausgleichen [v]
close the exit den Ausgang schließen [v]
close the file die Datei schließen [v]
close the gap die Lücke schließen [v]
close the gap den Abstand schließen [v]
close the gap die Kluft schließen [v]
close the gap den Abstand aufholen [v]
close the market den Markt schließen [v]
close the market die Börse schließen [v]
close the meeting die Sitzung beenden [v]
close the meeting die Besprechung beenden [v]
close the order die Bestellung schließen [v]
close the ranks aufschließen [v]
close the session die Sitzung beenden [v]
close the shop den Laden schließen [v]
close the shop das Geschäft schließen [v]
close the window das Fenster schließen [v]
close tightly fest schließen [v]
close tightly dicht schließen [v]
close tightly gut verschließen [v]
close up a shop den Laden dichtmachen [v]
close up a shop den Laden schließen [v]
close up a shop den Laden abschließen [v]
close up shop den Laden dichtmachen [v]
close up shop den Laden schließen [v]
close up shop den Laden abschließen [v]
close with handgemein werden [v]
close with handelseinig werden [v]
close-fit eng anliegen [v]
close-fit satt anliegen [v]
come close nahe kommen [v]
come close nahekommen [v]
come close nahe heran kommen [v]
come close to nahe kommen [v]
come close to nahekommen [v]
come to a close ein Ende finden [v]
come to a close enden [v]
come to a close zu Ende gehen [v]
come to a close aufhören [v]
come to close quarters handgemein werden [v]
close routines Dateiabschlussroutinen [pl]
close-talking microphones Nahbesprechungsmikrofone [pl]
close-ups Großaufnahmen [pl]
vacation close-down Betriebsferien [pl]
close set eyes eng stehende Augen [pl]
at the close of am Ende [prep]
Pay close attention! Passen Sie gut auf!
masculine close männlicher Schluss
feminine close weiblicher Schluss
cubic close packing kubisch dichteste Packung
close abutment geschlossenes Widerlager
close fit enge Passung
close formation geschlossener Verband
close position enge Lage
close relatives nahestehende Verwandte
close-cropped hair kurz geschnittene Haare
close-set eyes eng stehende Augen
a close bond eine enge Bindung
a war close to home ein Krieg, der vor der eigenen Haustür stattfindet
been close sich nahegestanden
being close sich nahestehend
very close result sehr knappes Ergebnis
someone's circle of close acquaintances jemandes engerer/näherer Bekanntenkreis
squared bracket close eckige Klammer zu
The project came close to failing. Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
those close to me die Meinigen
two incidents in close proximity zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander
the close family der engste Familienkreis
too close for comfort unbehaglich nah
too close to call zu knapp, um eindeutig zu sein
close beside it dicht daneben
close vision Nahsehen
close on einholen
close-out sale Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe
pretty close to perfection nahezu vollkommen
close up abschließen
close beside something dicht neben etwas
close air drückende Luft
close air dumpfe Luft
close to retirement age rentennah
close-burning coal magere Steinkohle
close up beenden
close proximity unmittelbare Nähe
close-partnered in enger Partnerschaft
close about sich schließen um
close one's days seine Tage beschließen
close up erledigen
close one's days sterben
close quarters Nahkampf
close questioning strenges Verhör
close victory knapper Sieg
lie close sich verborgen halten
close vision Nahsicht
close ranks enger zusammenrücken
cut close ganz kurz schneiden
close prisoner streng bewachter Gefangener
close beside someone dicht neben jemandem
close to home jemanden treffen
close about umschließen
close to the market nahe am Markt
close proximity nächste Nähe
close examination eingehende Prüfung
close examination sorgfältige Überprüfung
up-close hautnah an
close together dicht beieinander
close quarters Handgemenge
close by in der Nähe
close to the state staatsnah
close to the forest in Waldnähe
close friends gute Freunde
close formation geschlossene Formation
the close family die engsten Angehörigen
too close to call noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
close quarters beengte Lage
close-up genaues Bild
close quarters Nähe
close quarters enger Kontakt
close to nahe bei
at the close of the play am Ende des Stücks
close the door schließe die Tür
a close friend ein enger Freund
I/he/she would close ich/er/sie schlösse
Idioms
close all hatches die Schotten dichtmachen [v]
close one's doors dichtmachen [v]
close ports and hatches die Schotten dichtmachen [v]
be too close for comfort sich zu nahe stehen [v]
be too close for comfort sich störend nahe stehen [v]