legen - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

legen

Play ENDEDEde


Meanings of "legen" in English German Dictionary : 21 result(s)

Allemand Anglais
General
Legen [n] placement
legen [v] place
legen [v] lay
legen [v] place
legen [v] put
legen [v] situate
legen [v] to set
legen [v] lay
legen [v] put
legen [v] lay (produce eggs)
legen situate
legen put
Politics
legen [v] to lay
Technical
legen [v] set
Aeronautics
legen [v] lay
legen [v] put
Automotive
legen [v] place
legen [v] lay
Telecommunications
legen [v] lay
Textiles
legen [v] place
Military
legen sow

Meanings of "legen" with other terms in English German Dictionary : 279 result(s)

Allemand Anglais
General
zusammen legen [v] bündeln
Legen in den Sarg [n] encoffin
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übertragen] [v] not to weigh up every word
aneinander legen [v] appose
nebeneinander legen [v] appose
einen Telefonanschluss legen [v] install a telephone connection
über etwas Rechnung legen [v] invoice something
lahm legen [v] jam
los legen [v] kick off
übereinander legen [v] lap
(Eier) legen [v] lay
eine Stromfalle legen [v] lay a live wire trap
legen (Eier hervorbringen) [v] lay (produce eggs)
beiseite legen [v] lay aside
ein Ei legen [v] lay an egg
auf Stapel legen [v] lay down
ein Schiff auf Kiel legen [v] lay down a ship
Minen legen [v] lay mines
sich unter einen Baum legen [v] lay oneself under a tree
Dachziegel legen [v] lay tiles
ein Schiff auf Kiel legen [v] lay the keel of a ship
Schienen legen [v] lay track
Fliesen legen [v] lay tiles
jemandem Fallstricke legen [v] lay your snares for someone
etwas hochkant/hochkantig legen [v] lay/set something on edge
schichtweise legen [v] layer
sich in die Kurve legen [v] lean into the bend
in eine Schleife legen [v] loop
in Schleifen legen [v] loop
Minen legen [v] mine
ein Fehlverhalten an den Tag legen [v] misconduct oneself
an falschen Platz legen [v] mislay
an falschen Platz legen [v] misplace
etwas auf Eis legen [v] mothball something
lahm legen [v] paralyse
lahm legen [v] paralyze
in einem Zimmer Parkett (ver)legen [v] parquet a room
auf etwas besonderes Augenmerk legen [v] pay particular attention to something
seinen Kopf auf etwas legen [v] pillow one's head on something
eine Induktanz etc. in den Stromkreis schalten/legen [v] place an inductance etc. in the circuit
etwas in Nebenschluss legen [v] place something in shunt
etwas in den dafür vorgesehenen Behälter legen [v] place something in the appropriate container
den Schwerpunkt auf etwas legen [v] place the emphasis on something
jemanden auf die Warteschleife legen/geben [v] place/put someone on hold
(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren [v] plant a bomb (in a place)
Patiencen legen [v] play patience
etwas in Falten legen [v] pleat something
in Falten legen [v] pleat something
in Falten legen [v] pucker
in Falten legen [v] purse
etwas auf den Stapelspeicher legen [v] push something on the stack
zur Seite legen [v] put aside
beiseite legen [v] put aside
etwas beiseite legen [v] put aside...something
beiseite legen [v] put away
zur Seite legen [v] put away
zur Seite legen [v] put by
beiseite legen [v] put by
in den Weg legen [v] put in the way
Geld auf ein Treuhandkonto legen [v] put money in escrow
auf etwas keinen Wert legen [v] put no value to something
Geld zur Seite legen [v] put money aside
jemandem Hindernisse in den Weg legen [v] put obstructions in someone's way
auf die Waage legen [v] put on the scales
etwas legen [v] put something (down) on something
etwas auf Eis legen [v] put something on ice
etwas zu den Akten legen [v] put something on file
ad acta legen (veraltend) [v] put something on file
etwas auf Eis legen [v] put something on the backburner
legen (auf) [v] recline (on)
in Asche legen [v] reduce to ashes
Rechnung legen [v] render account
etwas auf die hohe Kante legen [v] salt away something
den Kopf auf eine Seite legen [v] cock your head to one side
eine Leine als Schnecke legen [v] coil
zu legen beginnen [v] come to lay
jemandem etwas ans Herz legen [v] commend something to someone (formal)
etwas in Nebenschluss legen [v] connect something in parallel
an Erde legen [v] connect something to earth
etwas in Falten legen [v] crinkle something
sich legen [v] die away
Nachdruck legen (auf) [v] dwell (on)
an Erde legen [v] earth something
auf etwas Akzent legen [v] emphasise something
auf etwas Wert legen [v] emphasise something
auf etwas Akzent legen [v] emphasize something
auf etwas Wert legen [v] emphasize something
ad acta legen (veraltend) [v] file away something
etwas zu den Akten legen [v] file away something
etwas zu den Akten legen [v] file something away
auf Eis legen [v] freeze something
Truppen in Garnison legen [v] garrison troops
etwas in Falten legen [v] gather something
an Erde legen [v] ground something
sich legen (Sturm) [v] abate
ein Pflaster auf die Wunde legen [v] apply a plaster to the wound
großes Gewicht auf etwas legen [v] attach great importance to something
Wert legen (auf) [v] attach importance
auf etwas Wert legen [v] attach importance to something
(einen) besonderen Wert auf etwas legen [v] attach great importance to something
Wert legen (auf) [v] attach value (to)
sich schlafen legen [v] bed down
sich legen [v] blow over
someone eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [v] charge someone with an offence/crime
Geld auf die hohe Kante legen [v] save money for a rainy day
jemanden aufs Kreuz legen [v] sell someone down the river
auf etwas Wert legen [v] set great store by something
keinen großen Wert legen auf [v] set no great store by
etwas legen [v] set something
etwas auf etwas legen [v] set something (down) on something
etwas auf Eis legen [v] shelve something
beiseite legen [v] shelve
zu den Akten legen [v] shelve
etwas in Nebenschluss legen [v] shunt something
die Hände in den Schoß legen [v] sit back and take things easy
schräg legen [v] slope
zu legen beginnen [v] start laying
(sich) etwas in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen [v] stockpile something
sich auf den Boden legen [v] stretch oneself out
sich auf den Boden legen [v] stretch out
etwas ins Recht legen [Schw.] [v] submit something as evidence
zugrunde legen [alt] [v] take as a basis
zu Grunde legen [v] take as a basis
aufs Kreuz legen [v] take someone for a ride
den Ball auf das Tee legen [v] tee
den Ball auf das Tee legen [v] tee up
Fliesen legen [v] tile
elektrische Leitung legen [v] wire
etwas in Falten legen (Stoff, Haut) [v] wrinkle something
etwas aus der Hand legen [v] to put something down
sich legen [v] to still
Wert legen auf [v] to emphasize
übereinander legen [v] to put on top of each other
Nachdruck legen auf [v] lay stress on
(Schnee) legen [v] (the snow) to pick up
(Schnee) legen [v] (the snow) settle
großen Wert legen [v] attach great importance
großes Gewicht legen [v] attach great importance
großen Wert legen auf [v] attach great importance to
großes Gewicht legen auf [v] attach great importance to
Wert legen [v] attach importance
Gewicht legen [v] attach importance
Wert legen auf [v] attach importance to
Gewicht legen auf [v] attach importance to
Wert legen auf etwas [v] attach importance to something
Gewicht legen auf etwas [v] attach importance to something
keinen Wert legen [v] attach no importance
besonderen Wert legen auf [v] attach particular importance to
sehr großen Wert legen [v] be deeply attached
jemandem etwas zur Last legen [v] blame on
sich ins Zeug legen [v] buckle down
Wert legen auf [v] care about
zur Last legen [v] charge (someone) with
jemanden in Eisen legen [v] clab somebody in irons
jemanden in Eisen legen [v] clap somebody in irons
jemanden in Ketten legen [v] clap somebody in irons
Brände legen [v] commit arson
ein Datenkabel legen [v] data-cable
Kraft an den Tag legen [v] display power
Kraft an den Tag legen [v] display strength
zu den Akten legen [v] do the filing
aufs Kreuz legen [v] doublecross
in Gips legen [v] encase in plaster
an den Tag legen [v] evince
schlechtes Benehmen an den Tag legen [v] exhibit bad behaviour
offen legen [v] externalise
sich ins Bett legen [v] get into bed
jemanden an die Leine legen [v] get somebody under one's thumb
jemanden auf den Boden legen [v] get someone on the ground
eine Menge Wert legen auf [v] give a lot of importance to
großen Wert legen auf [v] give great importance
für jemanden die Hand ins Feuer legen [v] give someone the shirt off one's back
sich ins Zeug legen [v] go all out
sich ins Zeug legen [v] go at it hammer and tongs
sich flach auf den Boden legen [v] go flat
sich in den Winterschlaf legen [v] go into hibernation
sich ins Zeug legen [v] go to town
zu Grunde legen [v] ground on
zugrunde legen [v] ground on
sich aufs Ohr legen [v] have a nap
sich aufs Ohr legen [v] have a snap
sich aufs Ohr legen [v] have a snooze
sich aufs Ohr legen [v] have a zizz
sich die Haare legen lassen [v] have one's hair set
sich in die Falle legen [v] hit the hay
sich in die Falle legen [v] hit the sack
zur Last legen [v] hold against
Waschen und Legen shampoo and set
Geld beiseite legen put money aside
Wert legen auf emphasize
in Ketten legen enchain
lahm legen paralyze
beiseite legen set apart
sich legen overblow
Nachdruck legen auf press
beiseite legen set aside
den Kiel legen lay down the keel
offen legen lay open
sich legen die away
Idioms
mit großem Unterschied vorne legen [v] be well ahead
lahm legen [v] buck the tide
sich ins Zeug legen [v] buckle down to something
in Fesseln legen [v] bring to heel
an den Tisch legen [v] bring to the table
nicht viel Wert auf etwas legen [v] brush over
Geld zur Seite legen [v] build a nest egg
sich kurz aufs Ohr legen [v] catnap
an die Kette legen [v] chain up
in Ketten legen [v] chain up
die Hände in den Schoß legen sit back and do nothing
die Karten offen auf den Tisch legen lay it on the line
sich ordentlich ins Zeug legen put one's shoulder the wheel
Phrases
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam we'll pool expenses and travel together
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! put something by for a rainy day!
Proverb
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. All lay load on a willing horse.
Speaking
Er muss sich ins Zeug legen. He must work flat out.
Bitte legen Sie ab! Please make yourself comfortable!
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! Put something by for a rainy day!
Colloquial
jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen [übertragen] [v] foist something on someone
auf Eis legen [übertragen] [v] freeze something
(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v] have to watch every word you say (to someone)
sich aufs Ohr legen [übertragen] [v] hit the hay
sich ins Zeug legen [v] hustle
jemandem Steine in den weg legen [übertragen] [v] put a spoke in someone's wheel
das Handwerk legen [übertragen] [v] put a stop to someone's game
die Messlatte höher legen [übertragen] [v] raise the bar
die Karten auf den Tisch legen [übertragen] [v] show one's hand
jemanden reinlegen, aufs Kreuz legen [v] take someone for a ride
sich ins Bett legen [v] bed
sich schlafen legen [v] bed
Slang
sich legen [v] blow over
Business
großen Wert legen auf [v] place a premium on
auf die hohe Kante legen put by
Geld zur Seite legen put money aside
zur Seite legen put aside
Rechnung legen render account
auf den Tisch legen table
Banking
auf den Tisch legen table
Phrasals
jemanden schlafen legen [v] bed someone down
sich ins Bett legen [v] bed down
sich schlafen legen [v] bed down
sich ins Zeug legen [v] buckle down to
an den Tag legen [v] bring forward
an den Tag legen [v] bring up
in Ketten legen [v] chain down
an die Kette legen [v] chain down
Technical
sich legen [v] calm
in Falten legen [v] plait
Schienen legen [v] track
zu den Akten legen close the case
Astronomy
in Kurve legen [v] bank
Medicine
einen Katheter legen [v] to place a catheter
einen Katheter legen [v] to lay a catheter
Construction
unter Putz legen [v] conceal
Electrical Engineering
an Masse legen [v] earth [uk]
an Masse legen [v] ground [us]
Telecommunications
an Erde legen [v] ground [us]
Textiles
das Garn vor…. legen yarn forward
das Garn hinter …. legen yarn behind
Ornithology
Eier legen to lay eggs
ein Ei legen to lay an egg
Zoology
Eier legen to lay eggs
ein Ei legen to lay an egg
Entomology
Eier legen egg-laying
Eier legen oviposition
Eier legen to lay eggs
Maritime
vor Anker legen [v] anchor
beigedreht legen [v] lay ahull
legen sich [v] drop (wind)
vor Anker legen [v] bring up to anchor
Ruder mittschiffs legen [v] right the helm
Sports
jemanden legen [v] to floor someone
Music
auf|legen [v] DJ
Military
Minen legen [v] to lay mines
einen Bombenteppich legen [v] to blanket-bomb an area
einen Hinterhalt legen to ambush
Hunting
Schlingen legen [v] to springe
Electricity
an Erde legen [v] ground [us]
an Erde legen [v] earth [uk]