over - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

over

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "over" in German English Dictionary : 27 result(s)

Anglais Allemand
General
over über [prep]
over aus [adv]
over übrig [adv]
over darüber [adv]
over herüber [adv]
over rüber [adv]
over hinüber [adv]
over vorbei [adv]
over quer darüber [adv]
over vorüber [adv]
over drüben [adv]
over zu Ende [adv]
over quer durch [adv]
over über (zeitlich) [prp]
over gegenüber jemandem/einer Sache (in Bezug auf) [prp]
over während [prep]
over wegen [prep]
over länger als (zeitlich)
over vorüber
over drüben
Technical
over Mehrbetrag [m]
over Überschuss [n]
Bearing
over Enddeckel [m]
Aeronautics
over kommen [v]
Telecommunications
over kommen [v]
Firearms
over Weitschuss [m]
over Weitschuss

Meanings of "over" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
over-careful übersorgfältig [adj]
over- Über... [adj]
over-abundant überreichlich [adj]
over-all Gesamt... [adj]
over-commitment Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen [adj]
over-current Überstrom... [adj]
over-oxidized mit Sauerstoffüberschuss [adj]
over-oxidized stark sauerstoffhaltig [adj]
over-scheduled terminüberfrachtet [adj]
over-scheduled überfrachtet mit Terminen [adj]
over-the-counter außerbörslich [adj]
over-the-top übermäßig [adj]
over-the-top unangemessen hoch [adj]
over-the-top übertrieben [adj]
leaning over vorgebeugt [adj]
consistent (unchanging over time) konstant [adj]
consistent (unchanging over time) gleichbleibend [adj]
consistent (unchanging over time) beständig [adj]
bent over vorgebeugt [adj]
wet all over pitschnass [adj]
two times over zweimalig [adj]
over-directed fremdbestimmt [adj]
over-careful übervorsichtig [adj]
grown over überwuchert [adj]
running over überfahrend [adj]
over-age zu alt [adj]
plowed over übergeflügt [adj]
left over übrig [adj]
over-under doppelläufig [adj]
over-hasty überhastet [adj]
bent over gebückt [adj]
over-careful übertrieben sorgfältig [adj]
slobber over gefühlsduselig schwärmen von [adj]
tipped over umgekippt [adj]
painting over übermalend [adj]
over-zealous übereifrig [adj]
grown-over überwuchert [adj]
coming over herüberkommend [adj]
over-motivated übermotiviert [adj]
over- Über- [adj]
boiled over übergekocht [adj]
over-particular übertrieben genau [adj]
over-coy allzu verschämt [adj]
cross-over überkreuz [adj]
over-particular übergenau [adj]
over-careful übertrieben vorsichtig [adj]
tipped over gekippt [adj]
over-hasty voreilig [adj]
pricking all over zerstechend [adj]
black and blue all over dunkelviolett [adj]
black and blue all over grün und blau [adj]
carried over to the next year aufs nächste Jahr übertragen [adj]
consistent over time im Zeitverlauf nicht verändert [adj]
favored over bevorzugt gegenüber [adj]
grown over with überwachsen mit [adj]
halfseas-over beschwipst [adj]
halfseas-over berauscht [adj]
in raptures over something entzückt von [adj]
in raptures over something hingerissen von [adj]
left over übrig [adv]
consistently (unchangingly over time) konstant [adv]
consistently (unchangingly over time) gleichbleibend [adv]
consistently (unchangingly over time) stets [adv]
all over überallhin [adv]
all over Europe europaweit [adv]
all over the town in der ganzen Stadt [adv]
which ... over worüber [adv]
over the centuries jahrhundertelang [adv]
all over again von Neuem [adv]
all over again ganz von Anfang [adv]
all over the country im ganzen Land [adv]
all over the country überall im Land [adv]
all over the country über das ganze Land [adv]
at the age of ... and over im Alter von … und älter [adv]
over and above außerdem [adv]
hand over fist im Handumdrehen [adv]
hand over fist unverzüglich [adv]
hand over fist prompt [adv]
hand over fist sehr schnell [adv]
hand over hand Hand über Hand [adv]
in raptures over something in Verzückung über [adv]
outcry (over) lautstarker Protest [m]
outcry (over) Aufschrei [m]
over-indulgence übermäßiger Genuss [m]
over-pressure Überdruck [m]
jurisdiction (over something) Zuständigkeitsbereich (für etwas) [m]
hang over Überhang [m]
falling-out (with someone over something) Krach [m]
falling-out (with someone over something) Krach (mit jemandem wegen etwas) [m]
decision (over) Beschluss [m]
caldron (pot for cooking over an open fire) großer Wasserkessel (zum Kochen über offenem Feuer) [m]
carry over days Resturlaub [m]
cascaded carry-over Kaskadenübertrag [m]
voice-over Begleitkommentar [m]
spill-over (of a dam) Überlauf (Wasser/Kanal) [m]
tick-over Leerlauf [m]
triumph (over) Sieg (über) [m]
triumph (over) Triumph [m]
severely disabled person (with a disablement of over 80%) Schwerstbehinderter [m]
primacy (over) Vorrang [m]
recovery over (against someone) Regress (bei jemandem) [m]
over-under Zwilling [m]
going-over Rüffel [m]
over-achiever leistungsorientierter Mensch [m]
call-over Namensruf [m]
arc-over Funkenüberschlag [m]
spark-over Funkenüberschlag [m]
spill-over Überschuss [m]
turn-over Umastz [m]
dispute over principles Grundsatzstreit [m]
turn-over Umsatz [m]
a brawl over a woman ein Kampf wegen einer Frau [m]
a roof over one's head ein Dach über jemandes Kopf [m]
damage over time Schaden über Zeit [m]
extra over price Preisunterschied [m]
obduction (of a crustal plate over another) Überschiebung [f]
over-capacity Überkapazität [f]
over-indulgence Völlerei [f]
overnight stop-over Zwischenübernachtung [f]
miff (over) kleine auseinandersetzung (über) [f]
miff (over) Reiberei [f]
jurisdiction (over something) Zuständigkeit (für etwas) [f]
lead-over groove (disk record) Überleitungsrille (Schallplatte) [f]
hood over stove (in the kitchen) Dunstabzugshaube (in der Küche) [f]
furor (about/over something) Empörung [f]
furor (about/over something) Aufregung [f]
handing over Aushändigung [f]
handing over Übergabe [f]
decision (over) Entscheidung (über) [f]
cross-over Kreuzung [f]
cross-over Überschneidung [f]
carry-over factor Fortleitungszahl [f]
carry-over storage Jahresrücklage [f]
carry-over effect (oil) Nachwirkung (Öl) [f]
chromosomal crossing-over chromosomale Rekombination [f]
adjournment (to think things over) Denkpause (bei Verhandlungen) [f]
annual roll over Jahresverschiebung [f]
ascendency (over someone) Vormachtstellung [f]
working-over Abreibung [f]
sleep over Übernachtung (mit/bei Freunden) [f]
tiding oneself over Überbrückung [f]
time to think something over Bedenkzeit [f]
triumph (over) Siegesfreude [f]
severely disabled person (with a disablement of over 80%) Schwerstbehinderte [f]
ran over Überfuhr [f]
taking over Übernahme [f]
total over-travel force Endbetätigungskraft [f]
town with over a million inhabitants Millionenstadt [f]
sovereignty over the world Weltherrschaft [f]
glossing things over Schönfärberei [f]
mother twice over zweifache Mutter [f]
command over one's body Körperbeherrschung [f]
going-over Abreibung [f]
turn-over Umpolung [f]
over acidification Übersäuerung [f]
working-over Tracht Prügel [f]
frame for hanging carpets over for beating Klopfstange [f]
sovereignty over the airspace Lufthoheit [f]
over 30s night Ü-30-Party [f]
absence over leave Urlaubsüberschreitung [f]
frame for hanging carpets over for beating Teppichstange [f]
over-population Übervölkerung [f]
build-up over years Ansammlung der Jahre [f]
dominion over the earth Weltherrschaft [f]
dominion over the earth Herrschaft über die Erde [f]
dominion over the earth Macht über die Erde [f]
extra over price Preisdifferenz [f]
obduction (of a crustal plate over another) Aufschieben [n]
obduction (of a crustal plate over another) Überschieben [n]
falling-out (with someone over something) Zerwürfnis (mit jemandem wegen etwas) [n]
falling-out (with someone over something) Zerwürfnis [n]
distance over hubs Flanschmaß [n]
decision (over) Urteil [n]
carrying-over Vortragen [n]
carry-over Vortragen [n]
carry-over Mitreißen [n]
tug-of-war (over something) Gezerre (um etwas) [übertragen] [n]
tug-of-war (over something) Tauziehen [n]
primacy (over) Primat (vor/über) [n]
protectorate (over a country) Protektorat [n]
research programme extending over several years Mehrjahresforschungsprogramm [n]
change-over cue Überblendzeichen [n]
over-the-horizon radar Überhorizontradar / [n]
call-over Verlesen [n]
spark-over Überschlagen eines Funkens [n]
spark-over Überspringen eines Funkens [n]
make over vermachen [v]
talk over besprechen [v]
think over nachdenken [v]
run over überfahren [v]
run over überlaufen [v]
not to take long over the introductions sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten [v]
jump over überspringen [v]
jump over hinwegsetzen [v]
keel over bewusstlos werden [v]
keel over ohnmächtig werden [v]
keel over kentern [v]
keep vigil (over someone) (bei jemandem) wachen [v]
keep watch over (cattle) hüten (Vieh) [v]
kick over the traces über die Stränge schlagen [v]
knock over umschlagen [v]
knock over umkippen [v]
knock over something etwas umstürzen [v]
knock over umwerfen [v]
knock over (knitting loom) abschlagen [v]
knock over (knitting loom) abschlagen (Wirkmaschine) [v]
knock over umstoßen [v]
knock someone over jemanden niederführen [v]
knock someone over jemanden überfahren [v]
knock someone over jemanden umfahren [v]
knock someone over jemanden zusammenführen [v]
knock someone over jemanden umscheiben [Ös.] [v]
knock someone over jemanden niederfahren [Bayr.] [v]
knock someone over jemanden umscheiben [v]
knock someone over jemanden niederfahren [Bayr.][Ös.] [v]
knock someone over jemanden zusammenfahren [Bayr.][Ös.] [v]
knock someone over jemanden zusammenführen [Ös.] [v]
knock someone over jemanden zusammenfahren [Bayr.] [v]
knock someone over jemanden niederführen [Ös.] [v]
lead over überleiten [v]
levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben [v]
look for someone to take over the flat einen Nachmieter suchen [v]
look over inspizieren [v]
look over durchsehen [v]
lord it over someone jemanden als minderwertig behandeln [v]
make over umarbeiten [v]
mouse over something (in a graphical user interface) mit der Maus über etwas fahren [v]
mouse over something mit der Maus über etwas fahren [v]
move/swing hand over hand sich hangeln [v]
move/swing hand over hand hangeln [v]
move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln [v]
mull over grübeln {vi} über [v]
mull over nachdenken [v]
mull it over etwas überdenken [v]
mull over sich durch den Kopf gehen lassen [v]
mull over...something zu etwas Überlegungen anstellen [v]
mull over...something sich etwas durch den Kopf gehen lassen [v]
mull over something etwas überdenken [v]
mull over...something durchdenken [v]
noodle over something über etwas nachdenken [v]
paint over übermalen [v]
paper over kaschieren [v]
paper over (Fehler, Widersprüche...) übertünchen [v]
paper over notdürftig reparieren/herrichten [v]
pass over dahinscheiden [v]
pass over verscheiden [v]
pass over entschlafen [v]
pass over sterben [v]
phone over the Internet über Internet telefonieren [v]
pick over durchsehen [v]
pick over (genau) überprüfen [v]
place over überordnen [v]
plough over umackern [v]
port something (over to a different software environment) etwas (auf eine andere Softwareumgebung) portieren [v]
pore over something etwas genau studieren [v]
pore over (Bücher) wälzen [v]
poster (over) something etwas mit Postern bekleben [v]
pour over übergießen [v]
pour something over oneself sich mit etwas übergießen [v]
pour water over something etwas mit Wasser übergießen [v]
preside over something einer Sache vorsitzen [v]
preside over a meeting bei einer Sitzung den Vorsitz führen [v]
preside over something bei etwas den Vorsitz haben/führen [v]
prick all over zerstechen [v]
puke all over something etwas vollkotzen [v]
pull over anhalten [v]
pull over herüberziehen [v]
pull over into the slow lane auf die rechte Fahrspur fahren [v]
pull over zur Seite fahren [v]
pull yourself hand over hand sich hangeln [v]
pull yourself hand over hand hangeln [v]
pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln [v]
put a (big) question mark over something etwas mit einem (großen) Fragezeichen versehen [v]
put one over on someone jemanden übertölpeln [v]
put one over on someone jemandem ein Schnippchen schlagen [v]
put over something etwas deutlich machen [v]
put over something etwas vermitteln [v]
put over complex issues in a way that you can understand komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
put over your point of view deinen Standpunkt deutlich machen [v]
put something over something etwas über etwas stülpen [v]
quarrel with someone (about/over something) (sich) mit someone streiten [v]
quarrel with someone (about/over something) sich mit someone anlegen [v]
range from ... over ... to ... von ... über ... bis ... gehen [v]
range from ... over ... to ... von ... über ... bis ... reichen [v]
range over verbreitet sein [v]
read over überlesen [v]
recover over against someone jemanden in Regress nehmen [v]
recover over against someone bei jemandem Regress nehmen [v]
recover over against someone bei someone Regress nehmen [v]
reign (over) herrschen (über) [v]
reign (over) regieren [v]
reign over a country über ein Land herrschen [v]
roll (over and over) rollen [v]
roll (over and over) kullern [v]
roll over sich herumdrehen [v]
roll over debts geschuldete Beträge umschulden [v]
roll over debts umfinanzieren [v]
roll over debts durch Umschuldung ablösen [v]
roll over a security ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern [v]
roll over a financial operation ein Finanzgeschäft umschichten [v]
roll over sich auf die andere Seite drehen [v]
roll over sich herumwälzen [v]
roll over your debts umfinanzieren [v]
roll over someone jemanden auf die andere Seite drehen [v]
roll over someone's debts jemanden umschulden [v]
roll over...someone jemanden herumdrehen [v]
roll over your debts umschulden [v]
roll someone over on to his back jemanden auf den Rücken drehen [v]
roof over überdachen [v]
round over (edges) abrunden (Ecken) [v]
rule (over) regieren (über) [v]
rule (over) herrschen [v]
run down/over a pedestrian/cat einen Fußgänger/eine Katze überfahren [v]
run over überfließen [v]
run someone over jemanden umscheiben [Ös.] [v]
run someone over jemanden umfahren [v]
run someone over jemanden überrennen [v]
run someone over jemanden überfahren [v]
run someone over jemanden umscheiben [v]
run someone over jemanden umrennen [v]
run someone over jemanden zusammenfahren [Bayr.][Ös.] [v]
run someone over jemanden niederführen [Ös.] [v]
run someone over jemanden zusammenführen [v]
run someone over jemanden zusammenführen [Ös.] [v]
run someone over jemanden niederführen [v]
run someone over jemanden zusammenfahren [Bayr.] [v]
run someone over jemanden niederfahren [Bayr.] [v]
run someone over jemanden niederfahren [Bayr.][Ös.] [v]
cloud over umwölken [v]
cloud over bewölken [v]
come over überkommen [v]
concrete over something etwas zubetonieren [v]
count over überzählen [v]
cross over (to) überwechseln (auf) [v]
cross over something etwas überkreuzen [v]
crust over eine Kruste bilden [v]
crust over inkrustieren [v]
crust over sich mit einer Kruste überziehen [v]
crust over zufrieren [v]
crust over verkrusten [v]
dawdle over your breakfast beim Frühstück trödeln [v]
dither over something mit etwas zaudern [v]
dominate (over) herrschen (über) [v]
dominate (over) emporragen (über) [v]
domineer over bevormunden [v]
double over in pain sich vor Schmerzen krümmen [v]
double over sich krümmen [v]
drag one's feet (over something) sich (mit etwas) absichtlich Zeit lassen [v]
drag one's feet (over something) (etwas) verzögern [v]
drizzle something over something etwas über etwas träufeln [v]
drool over something eine kindische Freude an etwas haben [v]
fall head over heels in love with someone sich Hals über Kopf in jemanden verlieben [v]
fall over umfallen [v]
fall over umkippen [v]
fall over umstürzen [v]
flip (over) wenden [v]
flip (over) umdrehen [v]
fly over überfliegen [v]
foam over überschäumen [v]
fog over beschlagen [v]
fold over (Papier) umknicken [v]
fork over/out berappen [v]
fork over/out eine Summe für etwas hinblättern [v]
freeze over harschen (Schnee) [v]
freeze over zufrieren [v]
gain control over die Herrschaft gewinnen über [v]
get over verschmerzen [v]
get over hinwegkommen (über) [v]
get over sich abfinden (mit) [v]
get over verwinden [v]
get something over and done with etwas hinter sich bringen [v]
glaze over glasig werden [v]
gloss over vertuschen [v]
gloss over beschönigen [v]
gloss over things Schönfärberei betreiben [v]
gloss over something etwas flüchtig abhandeln [v]
gloss over something etwas unter den Teppich kehren [v]
gloss over...something etwas schönfärben [v]
go into raptures over sich berauschen an [v]
go over hinübergehen [v]
go over übergehen [v]
go over (again) novellieren [v]
go over something etwas durchsprechen [v]
go over (again) überarbeiten [v]
go over into something in etwas hineinreichen (zeitlich) [v]
go over something etwas nachziehen [v]
go over something etwas nachzeichnen [v]
grieve (over) sich grämen (über) [v]
haggle over handeln um [v]
haggle over feilschen [v]
haggle over something (sich) über etwas streiten [v]
hand over something to someone ausfolgen [v]
hand over a case to a higher court an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben [v]
hand over a case to a higher court eine Rechtssache devolvieren [v]
hand over something for safekeeping etwas zu treuen Händen übergeben [v]
hand over something in trust to someone jemandem etwas zu getreuen Händen übergeben [v]
hand over something to someone jemandem etwas aushändigen [v]
hand over...something to someone ausfolgen [Ös.] [v]
hand someone over to the police jemanden ausliefern [v]
hand over something to someone jemandem etwas übergeben [v]
hand something over to someone jemandem etwas herüberreichen [v]
hand someone over to the police jemanden übergeben (Person der Polizei) [v]
hang over hängen über [v]
hang over (from) andauern [v]
hang over überhängen [v]
hang over (from) existieren (seit) [v]
have a moral ascendancy over someone someone moralisch überlegen sein [v]
have a moral ascendancy over someone jemandem moralisch überlegen sein [v]
have an advantage over the pursuer gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein [v]
have authority over someone someone übergeordnet sein [v]
have authority over someone jemandem übergeordnet sein [v]
have direct authority over someone jemandem unmittelbar übergeordnet sein [v]
have direct authority over someone someone unmittelbar übergeordnet sein [v]
have jurisdiction over the relevant territory örtlich zuständig sein [v]
have no say over the negotiations einen Einfluss auf die Verhandlungen haben [v]
have one over the eight einen über den Durst trinken [v]
have sovereignty over something die Hoheit über etwas haben [v]
hawk something over the Internet etwas über das Internet verhökern [v]
heel over krängen [v]
heel over krängen (Schiff) [v]
heel over Schlagseite haben [v]
heel over überliegen [v]
heel over überholen [v]
help someone get over something jemandes über etwas hinweghelfen [v]
hold over (till) vertagen (auf) [v]
hold sway over someone/an area beherrschen [v]
hold sway over someone/an area jemanden/ein Gebiet in seiner Gewalt haben [v]
hyperventilate over something auf etwas total überreagieren [v]
(manage) to maintain one's lead over someone seinen Vorsprung gegen jemanden behaupten (können) [v]
announce over the radio im Radio durchgeben [v]
be all over (and done with) ausgestanden sein [v]
be all over (and done with) vorbei sein [v]
be blown over umstürzen [v]
be bowled over überwältigt sein [v]
be bowled over sprachlos sein [v]
be brimming (over) with confidence strotzen vor Zuversicht [v]
be divided over something über etwas uneinig sein [v]
be fallen over im Kaliber umgeschlagen sein [v]
be head over heels in love bis über die Ohren verliebt sein [v]
be in over someone's head damit überfordert sein [v]
be over vorbei sein [v]
be over aus sein [v]
be over-inflated Überdruck haben [v]
be run down/over by a train von einem Zug überrollt werden [v]
be spawled (over) ausgestreckt liegen (auf) [v]
be tilted over im Kaliber umgeschlagen sein [v]
be triumphant (over) triumphieren [v]
be triumphant (over) triumphal sein (über) [v]
beckon over herüberwinken [v]
blow over sich beruhigen [v]
blow over sich legen [v]
blow over sich in Wohlgefallen auflösen [v]
blow over vorbeigehen [v]
blow over umstürzen [v]
boil over überkochen [v]
bowl over umwerfen [v]
bowl over umstoßen [v]
brim over übersprudeln [v]
brim over übervoll sein [v]
brim over überfließen [v]
bring over herantragen [v]
bubble over übersprudeln [v]
call over the Internet voipen [v]
call over the Internet über Internet telefonieren [v]
call over herrufen [v]
call someone through/via/over Skype jemanden anskypen [v]
call someone through/via/over Skype jemanden über Skype anrufen [v]
call the waiter over (to your table) den Kellner (an den Tisch) rufen [v]
carry over herantragen [v]
cast a damp over something etwas lähmen [v]
cast a damp over something etwas dämpfen [v]
cast a damp over something etwas überschatten [v]
cast over ins Hangende verwerfen [v]
change over to something zu etwas überwechseln [v]
change-over überblenden [v]
climb over something über etwas klettern [v]
climb over something etwas überklettern [v]
climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln [v]
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) klimmen [Dt.] [v]
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) krasmen (auf den Baum/über die Felsen/in den Bus/ins Bett) [Schw.] [v]
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) krebseln [BW] [v]
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) klettern [v]
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) kraxeln [v]
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) krebsen [v]
scrawl over fully vollkritzeln [v]
scribble over completely vollkritzeln [v]
see over genau ansehen [v]
shed tears over something wegen einer Sache Tränen vergießen [v]
sidle up/over sich anschleichen [v]
sign over überschreiben [v]
skate over (a problem) (ein Problem) nur streifen [v]
skim over überlesen [v]
skim over überfliegen [v]
sleep over something etwas überschlafen [v]
slip something over (sich) etwas überziehen [v]
slop over überfließen [v]
slop over überschwappen [v]
slop over überlaufen [v]
slur over hinweggehen {vi} über [v]
smarm over someone sich bei jemandem anbiedern [v]