put on - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

put on

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "put on" in German English Dictionary : 26 result(s)

Anglais Allemand
General
put on einführen [v]
put on angefügt
put on angezogen
put on zugenommen
put on angebracht
put on angemacht
put on verstrichen
put on dazugelegt
put on aufgesetzt
put on umgehängt
put on vorgebunden
put on aufschlagen
put on angesetzt
put on zur Schau getragen
put on zugelegt
put on aufgedreht
put on befestigt
put on sich vorgebunden
put on schwerer geworden
put on lancieren
put on angelegt
put on eingeschaltet
Technical
put on aufgesteckt [adj]
Engineering
put on auflegen [v]
put on aufsetzen [v]
Automotive
put on auftragen [v]

Meanings of "put on" with other terms in English German Dictionary : 327 result(s)

Anglais Allemand
General
put-on Pflanz [Ös.] [m]
put-on Veräppelung [f]
put-on Verlade [f]
put-on Pflanzerei [Ös.] [f]
put on anziehen [v]
put on anmachen [v]
impose/place/put a restriction on someone someone eine Beschränkung auferlegen [v]
impose/place/put a restriction on something eine Beschränkung für etwas verhängen [v]
lay/put emphasis on a word ein Wort betonen [v]
place/put an embargo on something ein Embargo auf etwas verhängen [v]
place/put an embargo on something etwas mit einem Embargo belegen [v]
place/put someone on hold jemanden auf die Warteschleife legen/geben [v]
put a bandage on someone jemandem einen Verband anlegen [v]
put a cover on something etwas einhüllen [v]
put a cover (on) überziehen [v]
put a cover on something etwas bedecken [v]
put a cover (on) beziehen [v]
put a ceiling on something etwas nach oben begrenzen [v]
put a cover on something etwas überziehen [v]
put a double lock on someone (wrestling) jemanden in die Zange nehmen (Ringen) [v]
put a different construction on something etwas anders auslegen [v]
put a double lock on someone (wrestling) jemanden in die Zange nehmen [v]
put a new/fresh/different complexion on something einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben [v]
put a preservation order on unter Denkmalschutz stellen [v]
put a stalled project back on track ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen [v]
put a tourniquet on something etwas abbinden [v]
put a tourniquet on something abschnüren [v]
put a veto on something ein Veto gegen etwas einlegen [v]
put a veto on something ein Veto gegen etwas erheben [v]
put a tourniquet on something etwas abschnüren [v]
put an apron on sich eine Schürze umbinden [v]
put back on its feet sanieren [v]
put clean sheets on (the bed) das Bett frisch überziehen [v]
put clean sheets on the beds Betten frisch beziehen [v]
put down someone (on the list ) for something jemanden für etwas eintragen [v]
put down someone (on the list ) for something jemanden für etwas vormerken (lassen) [v]
put it on the line etwas aufs Spiel setzen [v]
put on dazulegen [v]
put on schwerer werden [v]
put on anfügen [v]
put on ansetzen [v]
put on umbinden [v]
put on zulegen [v]
put on vorbinden [v]
put on umhängen [v]
put on zunehmen [v]
put on sich vorbinden [v]
put on (paint) verstreichen (Farbe) [v]
put on a level (with) gleichsetzen [v]
put on a baby's nappy ein Baby wickeln [v]
put on a leash anleinen [v]
put on a happy face eine fröhliche Mine aufsetzen [v]
put on a level (with) auf dieselbe Ebene stellen (mit) [v]
put on airs sich aufspielen [v]
put on airs sich wichtig machen [v]
put on an act Theater spielen [v]
put on a list auf eine Liste setzen [v]
put on an act jemandem etwas vormachen [v]
put on air einen auf Schau machen [v]
put on end etwas hochkant stellen [v]
put on clean bedding die Betten neu beziehen [v]
put on clean underwear neue Unterwäsche anziehen [v]
put on an apron sich eine Schürze vorbinden [v]
put on an apron eine Schürze vorbinden [v]
put on frills sich herausputzen [v]
put on hold in Wartestellung setzen [v]
put on hold jemanden bitten zu warten [v]
put on guard wachsam sein [v]
put on guard aufpassen [v]
put on gloves Handschuhe anziehen [v]
put on guard aufmerksam sein [v]
put on perfume sich parfümieren [v]
put on one side abzweigen [v]
put on one's shoes seine Schuhe anziehen [v]
put on make-up sich schminken [v]
put on manual auf Handbetrieb umstellen [v]
put on something (Kleidungsstück) anziehen [v]
put on something aufdrehen [v]
put on something (Kopfbedeckung) aufsetzen [v]
put on something etwas aufsetzen [v]
put on something (cause a device to begin to work) etwas anmachen [v]
put on something warm sich etwas Warmes überziehen [v]
put on the scales auf die Waage legen [v]
put on the barmy stick sich doof stellen [v]
put on the order of the day aufs Tapet bringen [v]
put on speed etwas beschleunigen [v]
put on the market in Verkehr bringen [v]
put on the market vermarkten [v]
put on the market auf den Markt bringen [v]
put on weight zunehmen [v]
put on weight Fett ansetzen [v]
put on three pounds drei Pfund zunehmen [v]
put on...someone jemanden am Schmäh halten [Ös] [v]
put on weight schwerer werden [v]
put on...someone jemanden am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] [v]
put on...someone jemanden aufziehen [v]
put on...someone jemanden heckerln [Ös] [v]
put on...someone jemanden auf den Arm nehmen [v]
put on...someone jemanden anführen [v]
put on...someone jemanden Pflanzen [Ös] [v]
put on...someone jemanden verkohlen [v]
put on...someone jemanden vergackeiern [v]
put on...someone jemanden veräppeln [v]
put on...someone jemanden verhohnepipeln [v]
put on...someone jemanden hochnehmen [v]
put on...someone jemanden verladen [v]
put on...something (Schmuck, Rüstung) anlegen [v]
put on...someone jemanden verschaukeln [v]
put on...something etwas zur Schau tragen [v]
put on...someone jemanden zum Besten/Narren halten [v]
put one over on someone jemanden übertölpeln [v]
put one over on someone jemandem ein Schnippchen schlagen [v]
put one's hands on one's hips die Arme in die Hüften stützen [v]
put one's cards on the table seine Karten aufdecken [v]
put one's John Hancock on something seinen Friedrich Wilhelm auf etwas setzen (etwas signieren) [humor.] [v]
put perfume on parfümieren [v]
put perfume on mit Duft erfüllen [v]
put some other clothes on die Kleidung wechseln [v]
put some other clothes on sich umkleiden [v]
put pressure on someone auf jemanden Druck ausüben [v]
put pressure on someone jemanden unter Druck setzen [v]
put some other clothes on sich umziehen [v]
put someone down on a list jemanden auf eine Liste setzen [v]
put someone on the sick list jemanden krank schreiben [v]
put someone on the spot jemanden in Zugzwang bringen [v]
put someone on the spot jemanden in Verlegenheit bringen [v]
put something (down) on something etwas auf etwas stellen [v]
put something (down) on something etwas setzen [v]
put something (down) on something etwas legen [v]
put something on (sich) etwas überziehen [v]
put something on file etwas zu den Akten legen [v]
put something on file ad acta legen (veraltend) [v]
put something on show etwas zur Schau stellen [v]
put something on layaway sich etwas zurücklegen lassen [v]
put something on show etwas ausstellen [v]
put something on ice etwas auf Eis legen [v]
put something on ice etwas zurückstellen [v]
put something on stage etwas auf die Bühne bringen [v]
put something on the backburner etwas auf Eis legen [v]
put something on stage etwas szenisch darstellen [v]
put something on the backburner etwas zurückstellen [v]
put something on stage (Stück) aufführen [v]
put the blame on someone for something jemandem an etwas die Schuld geben [v]
put the bite on someone jemanden unter Druck setzen [v]
put the date stamp on mit dem Datum abstempeln [v]
put the responsibility for something on someone jemandem die Verantwortung für etwas übertragen [v]
put through (to/on someone) eine Telefonverbindung (mit someone) herstellen [v]
put up (on) anbringen [v]
put up (on) befestigen (an) [v]
put weight on something etwas belasten [v]
put weight on something etwas belasten (mit Gewicht) [v]
put your cross (on the ballot) sein Kreuzchen/Kreuz machen (auf dem Stimmzettel) [v]
put your gladrags on sich in Schale werfen [v]
put/place something on the agenda etwas traktandieren [Schw.] [v]
put/place something on the agenda etwas auf die Tagesordnung setzen [v]
put/post something on the internet/web/net etwas ins Internet/Netz stellen [v]
put/post something on the internet/web/net etwas im Internet einstellen [v]
dress (put on your clothes/particular clothes) sich anziehen [v]
dress (put on your clothes/particular clothes) sich ankleiden [v]
be (put) on short rations auf halbe Ration gesetzt werden [v]
be placed/put on the same level/footing with someone someone gleichgestellt sein [v]
be put on record aktenkundig werden [v]
be put on oath vereidigt/beeidet sein [v]
be put on the spot in Zugzwang geraten [v]
set/put something down on paper etwas zu Papier bringen [v]
set/put something down on paper schriftlich niederlegen [v]
set/put something down on paper verschriftlichen [v]
set/put something down on paper zu Blatte tragen [v]
to put on top of each other übereinander legen [v]
to put on the brake die Handbremse ziehen [v]
put a ban on something etwas verbieten [v]
to put on a mask eine Maske aufsetzen [v]
put something on someone jemandem etwas umhängen [v]
put a strain on someone jemanden belasten [v]
to put on hold aufschieben [v]
put oneself on indefinite leave unbegrenzten Urlaub nehmen [v]
put one's face on sich anmalen [v]
to put something on etwas vorlegen [v]
put a number on something etwas beziffern [v]
put-on heucheln [v]
to put on hold warten lassen [v]
put one's face on sich schminken [v]
to put something on the back burner etwas zurückstellen [v]
to put a cover on something etwas beziehen [v]
put-on vorspiegeln [v]
to put on top of each other übereinanderlegen [v]
to put on the brake bremsen [v]
to put pen to paper on unterzeichnen [v]
put a curb on something etwas einschränken [v]
be put on notice informiert werden [v]
be put on notice zur Kenntnis gebracht werden [v]
be put on notice hingewiesen werden [v]
be put on par with gleichgestellt werden [v]
be put on par with gleichgesetzt werden [v]
be put on public display öffentlich zur Schau gestellt werden [v]
be put on public display öffentlich ausgestellt werden [v]
be put on the market in den Verkehr gebracht werden [v]
be put on the market vermarktet werden [v]
be put on the market auf den Markt gebracht werden [v]
be put on the spot an den Pranger gestellt werden [v]
be put on the spot in Verlegenheit gebracht werden [v]
be put on the spot in Zugzwang geraten [v]
be put on trial angeklagt werden [v]
be put on trial vor Gericht gestellt werden [v]
be put on trial den Prozess gemacht werden [v]
be/put on probation auf Bewährung sein [v]
be/put on probation auf Bewährung freigelassen werden [v]
put on side angeben [v]
put on record festhalten [v]
to put on make-up sich schminken
put on a hat einen Hut aufsetzen
put on a dress ein Kleid anziehen
I/he/she put on ich/er/sie brachte an
he/she has/had put on er/sie hat/hatte angebracht
he/she put on er/sie bringt an
put back on its feet saniert
put on a leash angeleint
put on stage aufgeführt
put on the market vermarktet
put on a level gleichgesetzt
put on stage auf die Bühne gebracht
put on make-up sich geschminkt
put on the market in Verkehr gebracht
put on weight schwerer geworden
put on weight zugenommen
put some other clothes on sich umgekleidet
put some other clothes on sich umgezogen
put weight on belastet
put-on vortäuschen
put something on the slate etwas anschreiben
put on side großtun
put on side prahlen
put on the rope sich anseilen
put oil on troubled waters die Gemüter beruhigen
put-on simulieren
Idioms
to put something on the cuff anschreiben lassen [v]
to put the saddle on the wrong horse den Falschen beschuldigen [v]
to put on the map bekannt machen [v]
to put lipstick on the pig etwas schönreden [v]
to put the cherry on the cake das Sahnehäubchen aufsetzen [v]
be put on full alert in höchster Alarmbereitschaft sein [v]
be put on full alert in Alarm sein [v]
be put on red alert in höchster Alarmbereitschaft sein [v]
be put on red alert in Alarm sein [v]
be put on the fast track schneller werden [v]
be put on the rack auf die Folter spannen [v]
to put oil on troubled waters die Gemüter beruhigen
put lipstick on the pig sich eine Sache schönreden
put the thumbscrews on somebody jemandem die Daumenschrauben anlegen
put something on the shelf etwas auf die lange Bank schieben
put one over on somebody jemandem ein Schnippchen schlagen
put someone on the rack jemanden auf die Folter spannen
put a hex on somebody jemanden mit einem Fluch belegen
Phrases
have you put on some water? Hast du Wasser aufgesetzt?
i put my shirt on that man Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
don't put the saddle on the wrong horse! Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
she has not a rag to put on Sie hat nichts zum Anziehen
Speaking
Have you put on some water? Hast du Wasser aufgesetzt?
He put his life on the line to ... Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
It's all put on. Nichts als Mache!
It's all put on. Das ist reine Mache.
Would it bother you if I put on some music? Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
You can't put anything over on him. Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
can you put him on? kannst du ihn ans Telefon holen?
can you put him on? gibst du ihm das Telefon?
can you put him on? kannst du ihm den Hörer geben?
can you put him on? holst du ihn ans Telefon?
Colloquial
put a hat on a hen etwas Unmögliches versuchen [übertragen] [v]
put it on Speck ansetzen [v]
put on one's best bib and tucker sich in Schale werfen [v]
put on sackcloth and ashes in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übertragen] [v]
put on the dog sich fein herausputzen [übertragen] [v]
put one's shirt on alles setzen auf [übertragen] [v]
put one's shirt on a horse sein letztes Hemd verwetten [übertragen] [v]
put someone on the rack jemanden auf die Folter spannen [übertragen] [v]
put the blame on someone jemandem die Schuld in die Schuhe schieben [übertragen] [v]
to put a tail on someone jemanden beschatten lassen [v]
to put on speaker auf laut stellen [v]
to put the stops on someone jemanden bremsen [v]
to put something on etwas markieren [v]
to put on a record eine Scheibe auflegen [v]
to put something on etwas anmachen [v]
put on the dog angeben [v]
You can put lipstick on a pig, it's still a pig. Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übertragen]
put on style vornehm tun
Slang
put-on Verarschung [vulgär] [f]
put the make on (a girl/woman) baggern [v]
put the make on anbaggern [v]
put the make on anmachen [v]
to put one's ass on the line seinen Arsch riskieren [v]
to put on the feedbag fressen [v]
Business
put on a face ein Gesicht machen
put something down on paper etwas niederschreiben
put on a coat einen Mantel anziehen
put on a hat einen Hut aufsetzen
Business Correspondence
for the confidence you put on us für das uns gewährte Vertrauen
Patent
lids are put on mittels aufgesetzter Deckel
Technical
put on an etwas befestigen [v]
put on Schraube anziehen [v]
put on safety gesichert
Cosmetics
to put some eye make-up on die Augen schminken [v]
to put some lipstick on etwas Lippenstift auftragen [v]
Ceramics
put on the punty mit Hefteisen aufnehmen [v]
Automotive
put on the brake bremsen [v]
put on the brakes die Bremse anziehen [v]
put the brakes on hard die Bremse fest anziehen [v]
put the brakes on full die Bremse ganz durchtreten [v]
Railroad
to put on an extra train einen Sonderzug einschieben [v]
SAP Terms
put on hold zurückstellen [v]
put on hold zurückstellen
Telecommunications
to put the phone down on someone jemanden abwürgen [v]
put on hold halten [v]
put a call on hold eine Verbindung halten [v]
Gastronomy
to put the chairs on the table aufstuhlen [v]
to put something on etwas aufstellen [v]
Textiles
to put something on underneath sich etwas unterziehen [v]
to put something on sich etwas anziehen [v]
Maritime
put on board an Bord bringen [v]
Football
to put someone on jemanden einwechseln [v]
Horse Riding
to put the bridle on zügeln [v]
to put the bridle on aufzäumen [v]
to put the bridle on anschirren [v]
Statistics
put a mark on ankreuzen [v]
Music
to put a record on eine Schallplatte auflegen [v]
to put on some music Musik auflegen [v]
Theater
to put on stage aufführen [v]
Firearms
put on safe sichern [v]