|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
Dokumentarbericht (TV/Radio) [m]
|
feature |
|
2 |
General |
Pausenfüller (TV, Radio) [m]
|
filler |
|
3 |
General |
Kanalwähler (Radio, TV, SAT) [m]
|
tuner section |
|
4 |
General |
Textautor (Theater/TV/Radio/Werbung) [m]
|
scriptwriter |
|
5 |
General |
Radio [Süddt.][Ös.][Schw.] [m]
|
radio |
|
6 |
General |
Anmoderation (TV, Radio, Veranstaltungen) [f]
|
introduction |
|
7 |
General |
Anmoderation (TV, Radio, Veranstaltungen) [f]
|
introductory remarks |
|
8 |
General |
Anmoderation (TV, Radio, Veranstaltungen) [f]
|
lead-in |
|
9 |
General |
Konferenzschaltung (Radio/TV) [f]
|
linkup |
|
10 |
General |
Konferenzschaltung (Radio/TV) [f]
|
link-up |
|
11 |
General |
Informationssendung (Radio, TV) [f]
|
informational programme |
|
12 |
General |
Informationssendung (Radio, TV) [f]
|
informational program |
|
13 |
General |
Ausblendung (TV, Radio, Film) [f]
|
fade-out |
|
14 |
General |
Abmoderation (TV, Radio, Veranstaltungen) [f]
|
closing remarks |
|
15 |
General |
Rückkopplung (Radio) [f]
|
backcoupling |
|
16 |
General |
Superregenerativkopplung (Radio) [f]
|
superreaction (radio) |
|
17 |
General |
Zeitansage (im Radio) [f]
|
time check |
|
18 |
General |
Serie (abgeschlossener Sendungen) (TV/Radio) [f]
|
series (of self-contained programmes) |
|
19 |
General |
tragbares Radio [n]
|
portable radio |
|
20 |
General |
Nachrichtenstudio (Radio, TV) [n]
|
newsroom |
|
21 |
General |
Pausenzeichen (Radio) [n]
|
interval signal |
|
22 |
General |
Abendprogramm (TV/Radio) [n]
|
evening programme |
|
23 |
General |
Sendedatum (Radio/TV) [n]
|
air date |
|
24 |
General |
Sendegebiet (Radio, TV) [n]
|
viewing area (TV) |
|
25 |
General |
(eingespieltes) Kurzstatement (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) [n]
|
soundbite |
|
26 |
General |
Pausenzeichen (Radio) [n]
|
tuning signal |
|
27 |
General |
Radio [n]
|
radio |
|
28 |
General |
Radio [n]
|
wireless |
|
29 |
General |
antikes Radio [n]
|
antique radio |
|
30 |
General |
Radio hören [v]
|
listen to the radio |
|
31 |
General |
die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren [v]
|
rule the airwaves |
|
32 |
General |
die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren [v]
|
rule the ether |
|
33 |
General |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
come/go/be on the air |
|
34 |
General |
etwas nachträglich einblenden (Radio, TV, Film) [v]
|
dub in...something |
|
35 |
General |
im Radio hören [v]
|
hear on the radio |
|
36 |
General |
überlagern (Radio) [v]
|
heterodyne |
|
37 |
General |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
air |
|
38 |
General |
etwas (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen [v]
|
air something |
|
39 |
General |
im Radio durchgeben [v]
|
announce over the radio |
|
40 |
General |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
be broadcast |
|
41 |
General |
etwas (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen [v]
|
broadcast something |
|
42 |
General |
etwas (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen [v]
|
broadcast something (broadcast, broadcasted, broadcast, broadcasted) |
|
43 |
General |
mit der Programmausstrahlung beginnen (Radio/TV) [v]
|
sign on |
|
44 |
General |
im Radio senden
|
broadcast |
|
45 |
General |
schalte das Radio ab
|
turn the radio off |
|
46 |
General |
Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV)
|
public information broadcast |
|
47 |
General |
die Radio- und Fernsehlandschaft
|
the airwaves |
|
48 |
General |
Radio und Fernsehen
|
the air |
|
49 |
General |
die Radio- und Fernsehlandschaft
|
the air |
|
50 |
General |
Radio und Fernsehen
|
the airwaves |
|
51 |
General |
Radio-/Fernsehsprecher
|
announcer |
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
bei einem Radio- oder Fernsehprogramm mit dem Telefon mitmachen
|
call-in |
|
Phrases |
|
53 |
Phrases |
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört
|
i heard it this morning on the radio |
|
54 |
Phrases |
im Radio
|
over the radio |
|
55 |
Phrases |
im Radio
|
on the radio |
|
Speaking |
|
56 |
Speaking |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
|
to be on the airwaves |
|
57 |
Speaking |
Stell das Radio ab!
|
Turn off the radio! |
|
58 |
Speaking |
kannst du das Radio leiser machen?
|
can you turn down the radio? |
|
59 |
Speaking |
kannst du das Radio etwas runterdrehen?
|
can you turn down the radio? |
|
60 |
Speaking |
machst du das Radio leiser?
|
can you turn down the radio? |
|
Colloquial |
|
61 |
Colloquial |
die Radio- und Fernsehlandschaft
|
the ether (radio and television) |
|
62 |
Colloquial |
Radio und Fernsehen
|
the ether (radio and television) |
|
Business |
|
63 |
Business |
Radio [n]
|
radio |
|
Patent |
|
64 |
Patent |
Radio-Interferometer
|
radio interferometer |
|
65 |
Patent |
Internet-Radio
|
internet radio |
|
66 |
Patent |
Radio-Daten-System
|
Radio Data System |
|
Technical |
|
67 |
Technical |
Radio [n]
|
broadcasting |
|
68 |
Technical |
Radio [n]
|
wireless |
|
69 |
Technical |
Radio [n]
|
radio |
|
70 |
Technical |
(eingespieltes) Kurzstatement (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) [n]
|
sound bite |
|
Metallurgy |
|
71 |
Metallurgy |
Fernsteuerung Radio
|
radio remote control |
|
Physics |
|
72 |
Physics |
Radio [n]
|
radio |
|
Automotive |
|
73 |
Automotive |
Radio [n]
|
radio |
|
74 |
Automotive |
Radio-Datensystem
|
radio data system |
|
Transportation |
|
75 |
Transportation |
Zielführung per Radio
|
route guidance by radio |
|
Computer |
|
76 |
Computer |
Massepotential {m} am Chassis (Radio)
|
chassis ground (radio) |
|
Electrical Engineering |
|
77 |
Electrical Engineering |
Chassis (Radio) [n]
|
chassis (radio) |
|
Broadcasting |
|
78 |
Broadcasting |
Sendefenster (TV/Radio) [n]
|
broadcast slot |
|
79 |
Broadcasting |
Sendegebiet (Radio, TV) [n]
|
broadcasting area |
|
Media |
|
80 |
Media |
Drehknopf am Radio [m]
|
radio dial |
|
Radio |
|
81 |
Radio |
Radio [Süddt.][Ös.][Schw.] [m]
|
radio set |
|
82 |
Radio |
Radio-Frequenz-Interferenz [f]
|
radio frequency interference (RFI) |
|
83 |
Radio |
Radio [n]
|
radio (broadcasting medium) |
|
84 |
Radio |
Radio [n]
|
radio set |
|
85 |
Radio |
digitales Satelliten-Radio [n]
|
digital satellite radio |
|
86 |
Radio |
UKW-Radio [n]
|
vhf radio |
|
87 |
Radio |
Radio [n]
|
radio |
|
Telecommunications |
|
88 |
Telecommunications |
Tuner (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) [m]
|
tuner |
|
89 |
Telecommunications |
Handy Hörfreisprechgarnitur und FM-Radio
|
mobile with headset and fm receiver |
|
Television |
|
90 |
Television |
UKW-Radio [n]
|
vhf radio |
|
Music |
|
91 |
Music |
Radio [n]
|
radio |
|
Laboratory |
|
92 |
Laboratory |
Radio-Allergo-Sorbent Test
|
radio-allergo-sorbent test |
|
93 |
Laboratory |
Radio-Immunoassay
|
radio-immuno-assay |
|