round - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

round

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "round" in German English Dictionary : 77 result(s)

Anglais Allemand
General
round kugelrund [adj]
round rund [adj]
round rundlich [adj]
round überschläglich [adj]
round annähernd [adj]
round ungefähr [adj]
round unverblümt [adj]
round aufrichtig [adj]
round rundherum [adj]
round drall [adj]
round Munitionsladung [f]
round Runde [f]
round Scheibe (Brot) [f]
round Ladung [f]
round Patrone [f]
round Scheibe [f]
round Kanon [m]
round Kontrollgang [m]
round Schuss [m]
round ringsum [prp]
round abgegebener Schuss
round um
round Munition für einen Schuss
round ringsherum
round um ... herum
round um...herum
round rundum
round ohne Umschweife
Business
round rund [adj]
round Runde [f]
Technical
round rund [adj]
round Rundheit [f]
round Rundung [f]
round abrunden [v]
round runden [v]
Mechanics
round Rund...
Metallurgy
round Rundstahl [m]
Physics
round Rund...
Medicine
round Visite [f]
Construction
round Rundprofil [n]
round Rund...
Engineering
round rund [adj]
round runden [v]
round Rund-
Aeronautics
round rund [adj]
round abrunden [v]
Automotive
round rund [adj]
round runden [v]
round abrunden [v]
Computer
round runden [v]
Electrical Engineering
round Rund...
Telecommunications
round Rund...
Textiles
round rund [adj]
round Runde [f]
round Reihe [f]
round Reihe
round Runde
Maritime
round umfahren [v]
Sports
round Durchgang [m]
Math
round abrunden [v]
round aufrunden [v]
round runden [v]
Music
round Rundgesang [m]
round Kanon [m]
round Reigen [m]
round Round [m]
round Ringkanon [m]
round Rundgesänge [pl]
Firearms
round Patrone [f]
Chess
round Runde [f]
Laboratory
round kreisförmig [adj]
round zirkular [adj]
round zirkulär [adj]
round rund [adj]
Mechanical Engineering
round Rund...
Production
round Triebstock [m]
round Rund...

Meanings of "round" with other terms in English German Dictionary : 1 result(s)

Allemand Anglais
Music
Round [m] round

Meanings of "round" in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
year-round ganzjährig [adj]
round-eyed mit aufgerissenen Augen [adj]
providing an all-round education allgemeinbildend [adj]
racing round umrennend [adj]
round-eyed großäugig [adj]
sailing round umschiffend [adj]
half-round halbkreisförmig [adj]
all-round vielseitig [adj]
round (shape) rund [adj]
as round as so rund wie [adj]
as round as so breit wie [adj]
all round rundum [adv]
all the year round das ganze Jahr hindurch [adv]
round about rundherum [adv]
round and round immer rundherum [adv]
all year round das ganze Jahr über [adv]
all year round das ganze Jahr hindurch [adv]
all year round ganzjährig [adv]
negotiation round Verhandlungsrunde [f]
introductory round Schnupperrunde [f]
gathering round a table Tafelrunde [f]
bargaining round Tarifrunde [f]
whip-round Sammlung (Geld) [f]
slap round/across the face Ohrfeige [f]
qualifying round Qualifikationsrunde [f]
record round up Schallplattensendung [f]
right round bracket schließende runde Klammer [f]
round caster Rundstrang-Gießanlage [f]
round of ammunition Munitionsladung [f]
round of the game Spielrunde [f]
round of shot Schrotladung [f]
round of negotiations Verhandlungsrunde [f]
round rod Rundstange [f]
round trip Rundfahrt [f]
round-the-world trip Weltreise [f]
round-trip time Umlaufzeit [f]
round-trip ticket Rückfahrkarte [f]
round-up Razzia [f]
all-round emergency flashers Warnlichtanlage [f]
program round-up Programmvorschau [f]
record round-up Schallplattensendung [f]
round cell Rundzelle [f]
round dish Rundschale [f]
round of talks Gesprächsrunde [f]
slap round/across the face Backpfeife [Norddt.][Mittelwestdt.] [f]
round of ammunition Ladung [f]
round-up Polizeirazzia [f]
bargaining round Lohnrunde [f]
round-table discussion Rundgespräch [f]
round brackets Parenthese [f]
round trip Rundtour [f]
merry-go-round Endlosschleife [f]
slap round/across the face Schelle [Nordostdt.][Bayr.] [f]
slap round/across the face Maulschelle (veraltet) [f]
a round person eine rundliche Person [f]
round plug Rundstecker [m]
clout round the ear Ohrenreiber [m]
clip round the earhole Ohrenreiber [m]
all round price Gesamtpreis [m]
two figures the wrong way round Zahlendreher [m]
two letters the wrong way round Buchstabendreher [m]
quarter round Viertelstab [m]
round bar Rundstab [m]
round chub Rohrkarpfen [m]
round head Halbrundkopf (Schraube) [m]
round pen (horse training) Longierzirkel [m]
round of applause Beifall [m]
round robin test Ringversuch [m]
round switch Drehschalter [m]
round steel Rundstahl [m]
round table Rundtisch [m]
round termination post Anschlusspfosten [m]
round sum glatter Betrag [m]
all-round price Gesamtpreis [m]
round dance Reigen [m]
go-round Anfang [m]
two figures the wrong way round Ziffernsturz [Ös.] [m]
round back Rundrücken [m]
round chub Döbel [m]
round back runder Rücken [m]
round chub Aitel [Bayr.][Ös.] [m]
round of ammunition Schuss [m]
round chub Eitel [Bayr.][Ös.] [m]
slap round/across the face Chlapf [Schw.] [m]
slap round/across the face Backenstreich (veraltet) [m]
two figures the wrong way round Ziffernsturz [m]
a round peg in a square hole jemand, der nicht an einen Ort passt [m]
merry-go-round Karussell (im Vergnügungspark) [n]
round cable Rundkabel [n]
round timber Baurundholz [n]
round wood Rundholz [n]
round-table discussion Rundgespräch [n]
round towel Rollhandtuch [n]
merry-go-round horse Karussellpferd [n]
merry-go-round Karussell [n]
whip-round Zusammenlegen [n]
quarter round Viertelstabprofil [n]
round pen (horse training) Rundgehege (Pferdedressur) [n]
round-table discussion Runder-Tisch-Gespräch [n]
round-trip ticket Retourbillett [Schw.] [n]
round-table discussion Rundtischgespräch [n]
jump round umspringen [v]
lead off in the round dance den Reigen anführen [v]
look round umschauen [v]
loop (round) eine Schleife machen (um) [v]
pay for a round (of drinks) eine Runde (Getränke) bezahlen [v]
pivot round/around sich drehen [v]
progress to the quarterfinal round ins Viertelfinale aufsteigen [v]
put a jacket round one's shoulders sich eine Jacke überhängen [v]
qualify for the round of eight sich für das Viertelfinale qualifizieren [v]
qualify for the round of sixteen sich für das Achtelfinale qualifizieren [v]
race round umrennen [v]
rally round someone/something jemandem geschlossen zur Seite stehen [v]
reach the final (round) die Endrunde erreichen [v]
round runden [v]
round down runden [v]
round down something etwas abrunden [v]
round it all off zur Abrundung [v]
round off runden [v]
round down abstreichen (Stellen einer Zahl) [v]
round off abrunden (Ecken) [v]
round off something (to) etwas aufrunden [v]
round off something (with something) etwas (mit etwas) abschließen [v]
round over (edges) abrunden (Ecken) [v]
round something arrondieren [v]
round out vervollständigen [v]
round out runden [v]
round up (Vieh) zusammentreiben [v]
round up something etwas aufrunden [v]
round up zusammentrommeln [v]
round up abstreichen (Stellen einer Zahl) [v]
round things off zur Abrundung [v]
sail round umschiffen [v]
coil itself round something sich um etwas winden [v]
coil/round up a rope ein Seil aufschießen [v]
come around/round das Bewusstsein wiedererlangen [v]
come round es sich anders überlegen [v]
come round vorbeikommen [v]
come round wieder zu sich kommen [v]
crowd round sich scharen um [v]
do a ward round eine Visite machen [v]
drive round umrunden [v]
drive round umfahren [v]
fire a round eine Ladung Munition abfeuern [v]
flow round umfluten [v]
fly round umfliegen [v]
get a clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen [v]
get round to Zeit finden für [v]
go a long way round einen großen Umweg machen [v]
go round umrunden [v]
go round kursieren (Gerüchte) [v]
go round umgehen [v]
go the long way round bewusst einen Umweg machen [v]
hand round herumreichen [v]
hang about/round (an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
hang about/round sich mit jemandem herumtreiben [v]
hang something round one's neck sich etwas umhängen [v]
have a ride on the merry-go-round Karussell fahren [v]
advance to the next round eine Runde weiterkommen [v]
be doing a ward round auf Visite sein [v]
be knocked out in the first round in der ersten Runde ausscheiden [v]
bow out in the first round of competition sich in der ersten Runde verabschieden [v]
bring round wieder zu Bewusstsein bringen [v]
bring someone round jemanden umstimmen [v]
bring someone round to something jemanden von etwas überzeugen [v]
buy (one's friends) a round of drinks (Freunden) eine Runde spendieren [v]
change round rundumwechseln [v]
send round rundsenden [v]
sound the bell (for the last round) (die letzte Runde) einläuten [v]
spin round umspinnen [v]
stand round umstehen [v]
talk someone (a)round (to something) jemanden breitschlagen (überreden) (zu etwas) [v]
tie round umbinden [v]
turn (round) umbiegen [v]
turn (round) to face (look at) someone jemandem das Gesicht zuwenden [v]
turn round umlenken [v]
turn round sich umdrehen [v]
turn round kehrtmachen [v]
walk round umrunden [v]
wash round umspülen [v]
wind (round) wickeln (um) [v]
wind itself round something sich um etwas winden [v]
wrap one's arms round someone die Arme um jemanden schlingen [v]
wrap round umwickeln [v]
to round someone up jemanden zusammentrommeln [v]
to round something etwas umrunden [v]
to race round something um etwas herumrennen [v]
to flow round something etwas umfließen [v]
to veer round herumschwenken [v]
to veer round wenden [v]
to creep round herumstreichen [v]
round out ... zur Abrundung ... [v]
to round out vervollständigen [v]
stand a round eine Runde ausgeben [v]
rally round someone/something sich geschlossen hinter jemanden/etwas stellen [v]
reach the final (round) ins Finale einziehen [v]
round it all off zum Drüberstreuen [Ös.] [v]
round down...something etwas nach unten runden (Zahl) [v]
round off something (with something) etwas (mit etwas) abrunden [v]
round off...something (to) etwas nach oben runden (auf) [v]
round on attackieren [v]
round up einkreisen [v]
round up...something etwas nach oben runden (auf) [v]
round things off zum Drüberstreuen [Ös.] [v]
coil itself round something sich um etwas schlingen [v]
come around/round wieder zu Bewusstsein kommen [v]
come round seine Meinung ändern [v]
drive round herum fahren [v]
get round to dazu kommen [v]
hang about/round dastehen [v]
hang about/round mit jemandem herumziehen [v]
advance to the next round in die nächste Runde kommen [v]
bow out in the first round of competition in der ersten Runde ausscheiden [v]
turn round eine Kehrtwendung machen [v]
wind itself round something sich um etwas schlingen [v]
to round out abrunden [v]
rally round someone/something jemanden/etwas geschlossen unterstützen [v]
come around/round zu sich kommen [v]
hang about/round um die Häuser ziehen [Ös.] [v]
hang about/round herumlungern [v]
hang about/round herumgammeln [pej.] [v]
rally round someone/something geschlossen zur Seite stehen [v]
revolve around/round something (planet) etwas umkreisen [v]
ring round someone (circle of people) jemanden durchrufen (Personenkreis) [v]
come round das Bewusstsein wiedererlangen [v]
come round (wieder) zu sich kommen [v]
come round (wieder) zu Bewusstsein kommen [v]
hedge something in/round etwas mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen [v]
advance to the next round in die nächste Runde einziehen [v]
advance to the next round in die nächste Runde aufsteigen [v]
advance to the next round in die nächste Runde weiterkommen [v]
be a millstone round one's neck ein Klotz am Bein sein [v]
be wound round herumgewickelt sein [v]
become round rund werden [v]
become round sich runden [v]
become round kreisförmig werden [v]
bring (someone) round (to another's point of view) (jemanden) umstimmen [v]
bring (someone) round (to another's point of view) (jemanden) überreden [v]
bring (someone) round (to another's point of view) (jemanden) herumkriegen [v]
can't get one's head round something etwas nicht begreifen können [v]
can't get one's head round something etwas nicht fassen können [v]
can't get one's head round something etwas nicht verstehen können [v]
can't get one's head round something etwas nicht kapieren können [v]
cast round suchen [v]
cast round nach einer Lösung suchen [v]
cast round ermitteln [v]
cast round erforschen [v]
cast round nachforschen [v]
chop round sich verändern [v]
chop round die Richtung ändern [v]
chop round sich ändern [v]
circle round etwas umkreisen [v]
come round (to another's point of view) zur Besinnung kommen [v]
come round (to another's point of view) seine Meinung ändern [v]
come round (to another's point of view) nachgeben [v]
come round (to another's point of view) einlenken [v]
come round at last endlich kommen [v]
come round the bend um die Kurve kommen [v]
come round the bend um die Ecke kommen [v]
round bars Rundstäbe [pl]
round cables Rundkabel [pl]
round chubs Rohrkarpfen [pl]
round needles Rundnadeln [pl]
round nuts Rundmuttern [pl]
round planes Kehlhobel [pl]
round rods Rundstangen [pl]
round switches Drehschalter [pl]
round section seals Rundschnurringe [pl]
round tables Rundtische [pl]
round trips Rundfahrten [pl]
round-column drilling machines Säulenbohrmaschinen [pl]
round-neck nuts Halsmuttern [pl]
round-table discussions Rundgespräche [pl]
round-tailed garfishes Süßwasser-Hornhechte [pl]
round-the-world trips Weltreisen [pl]
round-trip tickets Rückfahrkarten [pl]
round-trip delays Umlaufzeiten [pl]
round-ups Razzien [pl]
round brackets runde Klammern [pl]
round-table talks Rundtischgespräche [pl]
round chubs Döbel [pl]
round switches Dosenschalter [pl]
round-table discussions Runde-Tisch-Gespräche [pl]
round-trip tickets Retourbilletts [pl]
round-ups Polizeirazzien [pl]
two figures the wrong way round zwei vertauschte Ziffern [pl]
round chubs Aitel [pl]
round chubs Eitel [pl]
round chubs Aleten [pl]
pivoting round/around sich drehend
pivoted round/around sich gedreht
jumped round umsprungen
jumped round umsprang
jumps round umspringt
loll about/round/around herumlümmeln
looked round sich umgeblickt
looked round umgeschaut
looking round umschauend
hung about/round sich herumgetrieben
hung about/round/around herumgestanden
getting round to Zeit findend für
getting round/around umgehend
goes round umgeht
goes round umrundet
going round umgehend
going round umrundend
going round kursierend
gone round kursiert
gone round umgangen
gone round umrundet
got round to Zeit gefunden für
got round/around umgangen
half-round halbrund
handed round herumgereicht
handed round reichte herum
handing round herumreichend
hands round reicht herum
hanging about/round sich herumtreibend
hanging about/round/around herumstehend
flew round umflog
flies round umfliegt
flowed round umflutet
flowed round umflutete
flowing round umflutend
flown round umflogen
flows round umflutet
flying round umfliegend
driven round umfahren
driven round umrundet
drives round umrundet
drives round umfährt
driving round umfahrend
driving round umrundend
drove round umrundete
drove round umfuhr
come round vorbeigekommen
comes round kommt vorbei
coming round vorbeikommend
bringing round umstimmend
bringing round wieder zu Bewusstsein bringend
brought round umgestimmt
brought round wieder zu Bewusstsein gebracht
came round kam vorbei
... can be swivelled round ... ist schwenkbar
a long way round ein großer Umweg
a round of toast eine Scheibe Toast
a round lie eine freche Lüge
all-round allseitig
walked round umrundet
walked round umrundete
walking round umrundend
walks round umrundet
washed round umspült
washing round umspülend
wend round umrundete
went round umging
won over/round/around to für eine Sache gewonnen
wrapped round umwickelt
wrapped round umwickelte
wrapping round umwickelnd
wraps round umwickelt
stood round umstanden
swilled around/round geschwenkt
swilling around/round schwenkend
special round einkarätiger Diamant
spinning round umspinnend
spins round umspinnt
spun round umsponnen
standing round umstehend
the other way round andersherum
The ship veered round. Das Schiff drehte ab.
tied round umgebunden
turned round kehrtgemacht
turned round sich umgedreht
turned round umgelenkt
turning round kehrtmachend
turning round sich umdrehend
turning round umlenkend
tying round umbindend
sailed round umschifft
sailed round umschiffte
sailing round umschiffend
sails round umschifft
raced round rannte um
raced round umgerannt
races round rennt um
racing round umrennend
revolved around/round umkreist
revolving around/round umkreisend
round back Rückgratverkrümmung {f} nach hinten
round below unten herum
round hump (RH) Rundhump (RH)
Round Robin design balancierter paarweiser Vergleich
round robin ... Ring...
round the corner um die Ecke
round the clock rund um die Uhr
round/square neckline runder/eckiger Ausschnitt
round-table conference Konferenz am runden Tisch
run round vorbeigehen
flow round umfließen
the wrong way round verkehrtrum
round-shouldered mit Rundrücken
looking at the other way round andersherum betrachtet
round robin athletischer Wettkampf
wall round ummauern
invite round einladen
round meal grobes Hafermehl
flow round umfluten
the daily round der tägliche Trott
round movement kreisförmige Bewegung
talk round a subject einem Thema ausweichen
looking at it the other way round andersherum betrachtet
glazed all round umglast
round out abrunden
the other way round anders herum
look round sich umsehen
the wrong way round verkehrt herum
haul round umspringen
looked round sich umgeschaut
hung about/round herumgezogen
hung about/round/around dagestanden
getting round to dazu kommend
getting round/around umschiffend
got round to dazu gekommen
got round/around umgeschifft
hanging about/round herumziehend
hanging about/round/around dastehend
right round bracket Klammer zu
round the clock Tag und Nacht
rally round sich annehmen
round out füllen
the wrong way round verkehrt rum
round out anreichern
looked round sich umgesehen
hung about/round um die Häuser gezogen
hung about/round/around herumgelungert
hanging about/round um die Häuser ziehend
hanging about/round/around herumlungernd
round out rundlich werden
hung about/round herumgegammelt
hanging about/round herumgammelnd
round out Ausbildung abrunden vervollständigen
look round umsehen (Sich)
Idioms
nice and round schön rund [adj]
in round numbers rund [adj]
in round terms unmissverständlich [adv]
be round the bend einen Knall haben [v]
be round the bend verrückt sein [v]
be round the bend durchgeknallt sein [v]
be round the bend was am Kopf haben [v]
be round the bend wahnsinnig sein [v]
be round the bend durchdrehen [v]
bring round wieder zu Bewusstsein bringen [v]
bring round ausnüchtern [v]
bring round umstimmen [v]
bring round wachrütteln [v]
bring round wieder zu sich bringen [v]
bring round ernüchtern [v]
bring round rumkriegen [v]
bring round überreden [v]
buy the next round of drinks die nächste Runde ausgeben [v]
buy the next round of drinks die nächste Runde spendieren [v]
buy a round of drinks eine Runde ausgeben [v]
buy a round of drinks eine Runde spendieren [v]
call round at vorbeikommen [v]
call round at besuchen [v]
call round at vorbeischauen [v]
cast round for suchen nach [v]
cast round for sich umsehen nach [v]
in round terms rundheraus
a long way round ein großer Umweg
to go a long way round einen großen Umweg machen
a round lie eine freche Lüge
beat somebody round the head with something jemandem etwas um die Ohren hauen
buy a round eine Runde spendieren
a square peg in a round hole am falschen Platz
a square peg in a round hole an der falschen Stelle
a square peg in a round hole aus dem Rahmen gefallen
albatross round one's neck ein Klotz am Bein
albatross round one's neck ein Mühlstein um jemandes Hals
albatross round one's neck eine Bürde
a square peg in a round hole eine ungeeignete Maßnahme
a square peg in a round hole nicht am richtigen Platz
an albatross round about someone's neck ein Mühlstein um jemandes Hals
an albatross round about someone's neck eine Bürde von jemandem
an albatross round about someone's neck eine Last von jemandem
an albatross round someone's neck ein Mühlstein um jemandes Hals
an albatross round someone's neck eine Last von jemandem
an albatross round someone's neck eine Bürde von jemandem
be driven round the bend verrückt sein
be driven round the bend einen Stich haben
be driven round the bend etwas am Kopf haben
Phrases
in round terms unmißverständlich [adv]
in the preliminary round in der Vorrunde
in the quarterfinal round im Viertelfinale
in the qualifying round in der Vorrunde
in the semifinal round im Halbfinale
on a ward round bei einer Visite
in round terms unmissverständlich
he's round the bend Er hat einen Klaps