|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
persistent (thing) |
Dauer... (Sache) [adj]
|
|
2 |
General |
persistent (thing) |
hartnäckig [adj]
|
|
3 |
General |
persistent (thing) |
anhaltend [adj]
|
|
4 |
General |
persistent (thing) |
beständig [adj]
|
|
5 |
General |
persistent (thing) |
ständig [adj]
|
|
6 |
General |
of fast reaction (thing) |
reaktionsschnell [adj]
|
|
7 |
General |
most important thing |
Hauptsache [adj]
|
|
8 |
General |
limber (thing) |
biegsam [adj]
|
|
9 |
General |
limber (thing) |
beweglich (Sache) [adj]
|
|
|
10 |
General |
lively (thing) |
lüpfig (Sache) [Schw.] [adj]
|
|
11 |
General |
lively (thing) |
lebhaft [adj]
|
|
12 |
General |
lively (thing) |
flott [adj]
|
|
13 |
General |
lively (thing) |
temperamentvoll [adj]
|
|
14 |
General |
lively (thing) |
beschwingt [adj]
|
|
15 |
General |
flammable (thing) |
entzündlich (Sache) [adj]
|
|
16 |
General |
flammable (thing) |
entflammbar [adj]
|
|
17 |
General |
flammable (thing) |
feuergefährlich [adj]
|
|
18 |
General |
clingy (thing) |
haftend (Sache) [adj]
|
|
19 |
General |
stodgy (thing) |
fade [adj]
|
|
20 |
General |
stodgy (thing) |
wenig ansprechend [adj]
|
|
21 |
General |
stodgy (thing) |
öde, stumpfsinnig [adj]
|
|
22 |
General |
stodgy (thing) |
trocken (Sache) [adj]
|
|
23 |
General |
supple (thing) |
anschmiegsam [adj]
|
|
24 |
General |
supple (thing) |
geschmeidig (Sache) [adj]
|
|
25 |
General |
supple (thing) |
schmiegsam [adj]
|
|
26 |
General |
unobtrusive (thing) |
unaufdringlich (Sache) [adj]
|
|
27 |
General |
unobtrusive (thing) |
dezent [adj]
|
|
28 |
General |
as a general thing |
als ein allgemeiner Hinweis [adv]
|
|
29 |
General |
as a general thing |
allgemein [adv]
|
|
|
30 |
General |
as a general thing |
im Allgemeinen [adv]
|
|
31 |
General |
first thing |
als erstes [adv]
|
|
32 |
General |
first thing |
zuerst [adv]
|
|
33 |
General |
first thing |
zunächst [adv]
|
|
34 |
General |
for one thing |
einerseits [adv]
|
|
35 |
General |
for one thing |
erstens [adv]
|
|
36 |
General |
for one thing |
zunächst einmal [adv]
|
|
37 |
General |
merit (of a thing) |
Pluspunkt (einer Sache) [m]
|
|
38 |
General |
merit (of a thing) |
Vorzug [m]
|
|
39 |
General |
whereabouts (of a thing) |
Verbleib (einer Sache) [m]
|
|
40 |
General |
bright young thing |
Sunnyboy [m]
|
|
41 |
General |
cheeky littel thing |
Frechdachs [m]
|
|
42 |
General |
tiny little thing |
Winzling [m]
|
|
43 |
General |
naked little thing |
Nackedei (Kind) [f]
|
|
44 |
General |
odd thing |
Merkwürdigkeit [f]
|
|
45 |
General |
main thing |
Hauptsache [f]
|
|
46 |
General |
limberness (thing) |
Biegsamkeit [f]
|
|
47 |
General |
limberness (thing) |
Elastizität (Sache) [f]
|
|
48 |
General |
limberness (thing) |
Beweglichkeit [f]
|
|
49 |
General |
imponderableness (of a thing) |
Unwägbarkeit (einer Sache) [f]
|
|
50 |
General |
exercise (of a thing) |
Ausübung [f]
|
|
51 |
General |
detention (of a thing) |
Zurückbehaltung [f]
|
|
52 |
General |
acceptability (of a thing) |
Akzeptabilität (einer Sache) [f]
|
|
53 |
General |
acceptability (of a thing) |
Annehmbarkeit [f]
|
|
54 |
General |
terrific thing |
tolle Sache [f]
|
|
55 |
General |
sure thing |
sichere Sache [f]
|
|
56 |
General |
all sorts of thing |
eine Reihe von Dingen [f]
|
|
57 |
General |
certain thing |
bestimmte Sache [f]
|
|
58 |
General |
damned thing |
verdammte Sache [f]
|
|
59 |
General |
first thing |
erste Sache [f]
|
|
60 |
General |
freakish thing |
seltsame Sache [f]
|
|
61 |
General |
girl thing |
Mädchensache [f]
|
|
62 |
General |
exercise (of a thing) |
Ausüben (einer Sache) [n]
|
|
63 |
General |
detention (of a thing) |
Aufhalten (einer Sache) [n]
|
|
64 |
General |
detention (of a thing) |
Zurückhalten [n]
|
|
65 |
General |
dirty thing |
Dreckding [pejorativ] [n]
|
|
66 |
General |
wrong thing |
Verkehrte [n]
|
|
67 |
General |
the only thing |
Einzige [n]
|
|
68 |
General |
terrific thing |
Superding [n]
|
|
69 |
General |
bright young thing |
hoffnungsvolles Talent [n]
|
|
|
70 |
General |
living thing |
Lebewesen [n]
|
|
71 |
General |
all sorts of thing |
alles Mögliche [n]
|
|
72 |
General |
disgusting thing |
ekelhaftes Ding [n]
|
|
73 |
General |
freakish thing |
sonderbares Ding [n]
|
|
74 |
General |
girl thing |
Mädchending [n]
|
|
75 |
General |
knife through something (thing) |
durch etwas schneiden (Ding) [v]
|
|
76 |
General |
lead off from a place (thing) |
von einem Ort wegführen (Sache) [v]
|
|
77 |
General |
look like the real thing |
wie ein echtes/eine echte aussehen [v]
|
|
78 |
General |
make a big thing out of something |
viel Aufhebens von/um etwas machen [v]
|
|
79 |
General |
rack someone (thing) |
jemanden plagen [v]
|
|
80 |
General |
rack someone (thing) |
martern (Sache) [v]
|
|
81 |
General |
rack someone (thing) |
jemanden quälen [v]
|
|
82 |
General |
rule out something (thing) |
etwas nicht zulassen (Sache) [v]
|
|
83 |
General |
do this/such a thing |
dafür [v]
|
|
84 |
General |
do this/such a thing |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [v]
|
|
85 |
General |
foster a negative thing |
einer (negativen) Sache Vorschub leisten [pejorativ] [v]
|
|
86 |
General |
grab someone (thing) |
jemanden fesseln [v]
|
|
87 |
General |
grab someone (thing) |
jemanden packen [v]
|
|
88 |
General |
have a positive appearance (thing) |
eine positive Ausstrahlung haben (Sache) [v]
|
|
89 |
General |
add to something (thing) |
zu etwas beitragen (Sache) [v]
|
|
90 |
General |
affect something (thing) |
etwas beeinflussen [v]
|
|
91 |
General |
affect something (thing) |
beeinträchtigen [v]
|
|
92 |
General |
affect something (thing) |
in Mitleidenschaft ziehen (Sache) [v]
|
|
93 |
General |
assail someone (thing) |
auf jemanden einstürmen [v]
|
|
94 |
General |
assail someone (thing) |
jemanden überkommen (Sache) [pejorativ] [v]
|
|
95 |
General |
be a thing of the past |
der Vergangenheit angehören [v]
|
|
96 |
General |
be covered by liability insurance (thing) |
haftpflichtversichert sein (Sache) [v]
|
|
97 |
General |
be indistinguishable from the real thing |
vom Original nicht zu unterscheiden sein [v]
|
|
98 |
General |
be ready for the real thing |
für den Ernstfall gerüstet sein [v]
|
|
99 |
General |
be the in thing |
im Trend liegen [v]
|
|
100 |
General |
be the in thing |
in sein [v]
|
|
101 |
General |
be the in thing |
angesagt sein [v]
|
|
102 |
General |
be the ideal thing (for something) |
sich anbieten (für etwas) (besonders geeignet sein) [v]
|
|
103 |
General |
set in (thing) |
einsetzen (und andauern) (Sache) [v]
|
|
104 |
General |
start off (thing) |
anlaufen [v]
|
|
105 |
General |
start off (thing) |
sich anlassen (Ding) [v]
|
|
106 |
General |
take in (thing) |
eindringen lassen [v]
|
|
107 |
General |
take in (thing) |
eindringen lassen (Sache) [v]
|
|
108 |
General |
take in (thing) |
etwas aufnehmen [v]
|
|
109 |
General |
take up space (thing) |
Platz wegnehmen [v]
|
|
110 |
General |
take up space (thing) |
Platz einnehmen (Sache) [v]
|
|
111 |
General |
trip the alarm (thing) |
den Alarm auslösen (Sache) [v]
|
|
112 |
General |
do the nastiest thing of all |
das Allergemeinste tun [v]
|
|
113 |
General |
(a certain thing) give someone a headache |
Kopfschmerzen verursachen [v]
|
|
114 |
General |
(a certain thing) give someone a headache |
Kopfschmerzen bereiten [v]
|
|
115 |
General |
(a certain thing) slip one's mind |
jemandem entfallen [v]
|
|
116 |
General |
(a certain thing) slip one's mind |
(etwas Bestimmtes) vergessen [v]
|
|
117 |
General |
(for any desired thing) to come to (one) by itself |
(von selbst) auf die Beine kommen [v]
|
|
118 |
General |
agree to do the same thing |
einverstanden sein, das Gleiche zu tun [v]
|
|
119 |
General |
ask about a thing |
über etwas Fragen stellen [v]
|
|
120 |
General |
ask about a thing |
nach etwas fragen [v]
|
|
121 |
General |
ask about a thing |
jemanden etwas fragen [v]
|
|
122 |
General |
ask someone for a thing |
jemanden um einen Gefallen bitten [v]
|
|
123 |
General |
ask someone for a thing |
jemanden um etwas bitten [v]
|
|
124 |
General |
compensate for one thing by another |
eine Sache mit einer Anderen ausgleichen [v]
|
|
125 |
General |
compensate for one thing with another |
eine Sache mit einer Anderen ausgleichen [v]
|
|
126 |
General |
confuse one thing with another |
eine Sache mit einer anderen verwechseln [v]
|
|
127 |
General |
depend on a thing |
von einer Sache abhängen [v]
|
|
128 |
General |
do a mad thing |
etwas Verrücktes tun [v]
|
|
129 |
General |
do the right thing |
das Richtige tun [v]
|
|
130 |
General |
do the right thing |
richtig handeln [v]
|
|
131 |
General |
do the right thing at the right time |
zur richtigen Zeit das Richtige tun [v]
|
|
132 |
General |
fall back upon a thing |
auf etwas zurückgreifen [v]
|
|
133 |
General |
fall back upon a thing |
vertrauen auf [v]
|
|
134 |
General |
feel the same thing at the same time |
zur gleichen Zeit das Gleiche fühlen [v]
|
|
135 |
General |
find the right thing to do |
den richtigen Weg finden [v]
|
|
136 |
General |
give someone the chance to do the right thing |
jemandem die Chance geben, das Richtige zu tun [v]
|
|
137 |
General |
have a thing going with someone |
ein Verhältnis mit jemandem haben [v]
|
|
138 |
General |
have a thing going with someone |
etwas mit jemandem laufen haben [v]
|
|
139 |
General |
have a thing going with someone |
ein Ding mit jemandem laufen haben [v]
|
|
140 |
General |
have knowledge of a thing |
über eine Sache Kenntnis haben [v]
|
|
141 |
General |
have knowledge of a thing |
über etwas Wissen haben [v]
|
|
142 |
General |
have knowledge of a thing |
über etwas Kenntnisse haben [v]
|
|
143 |
General |
have other thing to do |
andere Dinge zu tun haben [v]
|
|
144 |
General |
have other thing to do |
anderes zu tun haben [v]
|
|
145 |
General |
hold a thing over someone |
jemanden mit etwas ständig unter Druck setzen [v]
|
|
146 |
General |
advantages over one thing to another |
Vorteile von einer Sache gegenüber der anderen Sache [pl]
|
|
147 |
General |
all sorts of thing |
alle möglichen Sachen [pl]
|
|
148 |
General |
a thing of this nature |
etwas von dieser Art
|
|
149 |
General |
the strangest thing yet |
die bisher seltsamste Sache
|
|
150 |
General |
no such thing |
keine solche Sache
|
|
151 |
General |
no such thing |
nichts dergleichen
|
|
152 |
General |
one thing |
eines
|
|
153 |
General |
misjudging a thing |
in Verkennung einer Sache
|
|
154 |
General |
A little knowledge is a dangerous thing. |
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
|
|
155 |
General |
a substitute for the real thing |
ein Ersatz für das Original
|
|
156 |
General |
wrong thing |
Verkehrtes
|
|
157 |
General |
the latest thing |
der letzte Schrei
|
|
158 |
General |
the most mysterious thing |
das Geheimnisvollste
|
|
159 |
General |
the only beautiful thing |
das einzige Schöne
|
|
160 |
General |
the only attractive thing |
das einzige Schöne
|
|
161 |
General |
the same thing |
das Gleiche
|
|
162 |
General |
the thing itself |
die Sache an sich
|
|
163 |
General |
the very thing |
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
|
|
164 |
General |
the whole thing |
das Ganze
|
|
165 |
General |
The whole thing is off. |
Die ganze Sache ist abgeblasen.
|
|
166 |
General |
the interesting thing |
das Interessante
|
|
167 |
General |
the stupidest thing |
das Dümmste
|
|
168 |
General |
saying the same thing twice over |
doppelt gemoppelt
|
|
169 |
General |
chance would be a fine thing |
schön wär's!
|
|
170 |
General |
the main thing is that ... |
Hauptsache ist
|
|
171 |
General |
sure thing! |
na klar!
|
|
172 |
General |
the main thing is that ... |
dass ...
|
|
173 |
General |
the next best thing |
die zweitbeste Sache
|
|
Idioms |
|
174 |
Idioms |
run around like a wild thing |
wie ein wild gewordener Handfeger herumlaufen
|
|
175 |
Idioms |
there ain't no such thing as a free lunch (TANSTAAFL) |
für nichts gibt's nichts
|
|
176 |
Idioms |
add up to the same thing |
auf das Gleiche hinauslaufen
|
|
177 |
Idioms |
a sure thing |
eine bombensichere Sache
|
|
178 |
Idioms |
a sure thing |
eine klare Sache
|
|
179 |
Idioms |
a sure thing |
eine sichere Sache
|
|
180 |
Idioms |
amount to the same thing |
auf das Gleiche hinauslaufen
|
|
181 |
Idioms |
amount to the same thing |
auf dasselbe hinauskommen
|
|
182 |
Idioms |
amount to the same thing |
auf dasselbe hinauslaufen
|
|
183 |
Idioms |
amount to the same thing |
aufs Gleiche hinauskommen
|
|
184 |
Idioms |
any fool thing |
unnötige Sachen
|
|
185 |
Idioms |
any fool thing |
unwichtige Sachen
|
|
186 |
Idioms |
any old thing |
irgendein Dings
|
|
187 |
Idioms |
any old thing |
irgendetwas
|
|
188 |
Idioms |
any old thing |
irgendwas
|
|
189 |
Idioms |
be a thing of the past |
eine abgetane Sache sein
|
|
190 |
Idioms |
be a sure thing |
eine bombensichere Sache sein
|
|
191 |
Idioms |
be a sure thing |
eine klare Sache sein
|
|
192 |
Idioms |
be a thing of the past |
in der Vergangenheit liegen
|
|
193 |
Idioms |
be a sure thing |
eine sichere Sache sein
|
|
194 |
Idioms |
be a thing of the past |
der Vergangenheit angehören
|
|
195 |
Idioms |
be on to a good thing |
eine bessere Arbeit finden
|
|
196 |
Idioms |
be on to a good thing |
etwas Gutes auftun
|
|
197 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
das Beste seit der Erfindung der Bratkartoffel
|
|
198 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
das Beste seit geschnittenem Brot
|
|
199 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
der Beste einer Gruppe
|
|
200 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
die Beste einer Gruppe
|
|
201 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
das Beste bis jetzt
|
|
202 |
Idioms |
chance would be a fine thing |
wäre schön
|
|
203 |
Idioms |
chance would be a fine thing |
schön wärs!
|
|
Phrases |
|
204 |
Phrases |
he knows a thing or two |
Er ist gar nicht so dumm
|
|
205 |
Phrases |
she doesn't know the first thing |
Sie hat überhaupt keine Ahnung
|
|
206 |
Phrases |
not be the greatest thing since sliced bread |
nicht gerade das Gelbe vom Ei sein
|
|
207 |
Phrases |
it's much the same thing |
Das ist ziemlich dasselbe
|
|
208 |
Phrases |
that's an odd thing |
Das ist seltsam
|
|
209 |
Phrases |
if a thing is worth doing it's worth doing well |
Wenn schon denn schon
|
|
210 |
Phrases |
is there such a thing? |
Gibt es sowas?
|
|
211 |
Phrases |
the whole thing is off |
Die ganze Sache ist abgeblasen
|
|
212 |
Phrases |
it's always the same old thing |
Es ist immer das Gleiche
|
|
213 |
Phrases |
the whole thing looks fishy |
Die ganze Sache sieht verdächtig aus
|
|
214 |
Phrases |
that's a thing of the past! |
Das war einmal!
|
|
215 |
Phrases |
there is no such thing as a free lunch |
Nur der Tod ist umsonst
|
|
216 |
Phrases |
It comes down to the same thing. |
Es kommt auf eins heraus.
|
|
217 |
Phrases |
just the thing |
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
|
|
218 |
Phrases |
not a single thing |
null
|
|
219 |
Phrases |
not a single thing |
überhaupt nichts
|
|
220 |
Phrases |
one thing is certain |
eines ist sicher, ...
|
|
221 |
Phrases |
the only thing that is certain is that ... |
Sicher ist (nur), dass ...
|
|
222 |
Phrases |
the only thing that is certain is that ... |
Fest steht (nur), dass ...
|
|
223 |
Phrases |
the thing that bothers me is that ... |
was mich beunruhigt ist, dass ...
|
|
224 |
Phrases |
the thing that bothers me is that ... |
was mir Sorgen macht ist, dass ...
|
|
225 |
Phrases |
the thing-in-itself |
das Ding an sich
|
|
226 |
Phrases |
There is no such thing as a must. |
Kein Mensch muss müssen.
|
|
227 |
Phrases |
There's no (such thing as a) free lunch |
Niemand hat etwas zu verschenken
|
|
228 |
Phrases |
There's nothing like the real thing. |
An das Original kommt niemand heran.
|
|
229 |
Phrases |
such a thing |
so etwas
|
|
230 |
Phrases |
first thing in the morning |
unmittelbar morgen früh
|
|
231 |
Phrases |
for one thing (when listing things) |
erstens
|
|
232 |
Phrases |
for one thing (when listing things) |
zunächst (bei Aufzählungen)
|
|
Proverb |
|
233 |
Proverb |
if you want a thing done right do it yourself |
Selbst ist der Mann
|
|
Speaking |
|
234 |
Speaking |
He knows a thing or two. |
Er ist gar nicht so dumm.
|
|
235 |
Speaking |
How can you do such a thing to me? |
Wie kannst du mir das antun?
|
|
236 |
Speaking |
I never heard such a thing! |
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
|
|
237 |
Speaking |
I'll tell him a thing or two. |
Dem werde ich was flüstern.
|
|
238 |
Speaking |
I'm far too old to do such a thing. |
Dafür bin ich viel zu alt.
|
|
239 |
Speaking |
Is there such a thing? |
Gibt es so was?
|
|
240 |
Speaking |
Is there such a thing? |
Gibt es so etwas?
|
|
241 |
Speaking |
It's a good thing that ... |
Es ist zu begrüßen, dass ...
|
|
242 |
Speaking |
It's much the same thing. |
Das ist ziemlich dasselbe.
|
|
243 |
Speaking |
It's not worth a thing. |
Es ist keinen Pfennig wert.
|
|
244 |
Speaking |
Let's drop the whole thing. |
Lassen wir das Ganze lieber sein.
|
|
245 |
Speaking |
That is probably the best thing. |
Das dürfte wohl das Beste sein.
|
|
246 |
Speaking |
that kinda thing |
so was
|
|
247 |
Speaking |
That was a vile thing to say. |
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.
|
|
248 |
Speaking |
Sure thing! |
Na klar!
|
|
249 |
Speaking |
You can't tell him a thing. |
Er lässt sich nichts sagen.
|
|
250 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
So etwas habe ich noch nie gehört!
|
|
251 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
(Ich) habe noch nie von etwas Deartigem gehört!
|
|
252 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
So was habe ich ja noch nie gehört!
|
|
253 |
Speaking |
another thing is |
ein weiterer Punkt ist
|
|
254 |
Speaking |
another thing is |
eine weitere Tatsache ist
|
|
255 |
Speaking |
another thing is |
eine andere Sache ist
|
|
256 |
Speaking |
any old thing |
irgendwelches altes Zeug
|
|
Colloquial |
|
257 |
Colloquial |
gross (thing) |
widerlich (Sache) [adj]
|
|
258 |
Colloquial |
naked little thing |
kleiner Nackedei [m]
|
|
259 |
Colloquial |
poor little thing |
armer Wicht [m]
|
|
260 |
Colloquial |
thing about cleanliness |
Sauberkeitsfimmel [m]
|
|
261 |
Colloquial |
poor thing |
arme Maus [f]
|
|
262 |
Colloquial |
filthy thing |
Dreckding [pejorativ] [n]
|
|
263 |
Colloquial |
poor thing |
armes Ding [n]
|
|
264 |
Colloquial |
poor little thing |
armes Ding [n]
|
|
265 |
Colloquial |
be the in thing |
hip sein [v]
|
|
266 |
Colloquial |
grab someone (thing) |
jemanden für sich einnehmen (Sache) [übertragen] [v]
|
|
267 |
Colloquial |
blow the whole thing |
alles vermasseln [v]
|
|
268 |
Colloquial |
blow the whole thing |
alles verderben [v]
|
|
269 |
Colloquial |
blow the whole thing |
alles versauen [v]
|
|
270 |
Colloquial |
gross (thing) |
eklig
|
|
271 |
Colloquial |
That's an odd thing. |
Das ist seltsam.
|
|
272 |
Colloquial |
That's just saying the same thing twice. |
Das ist doppelt gemoppelt.
|
|
273 |
Colloquial |
the best thing since sliced bread |
eine tolle Sache
|
|
274 |
Colloquial |
the real thing |
der Ernstfall
|
|
275 |
Colloquial |
the real thing |
das Original
|
|
276 |
Colloquial |
the real thing |
das Echte
|
|
277 |
Colloquial |
a colossally stupid thing to do |
eine unheimlich dumme Sache zu tun
|
|
278 |
Colloquial |
a colossally stupid thing to do |
eine ganz dumme Sache zu tun
|
|
279 |
Colloquial |
a colossally stupid thing to do |
eine wahnsinnig dumme Sache zu tun
|
|
280 |
Colloquial |
a one-time thing |
eine einmalige Angelegenheit
|
|
281 |
Colloquial |
a one-time thing |
eine einmalige Sache
|
|
282 |
Colloquial |
and another thing |
noch eins
|
|
283 |
Colloquial |
and another thing |
und noch etwas
|
|
284 |
Colloquial |
best thing we ever did |
das Beste, was wir je gemacht haben
|
|
Slang |
|
285 |
Slang |
damn thing |
Dreckding [pejorativ] [n]
|
|
286 |
Slang |
damned (thing) |
Scheiß-
|
|
287 |
Slang |
bloody thing |
Scheißding
|
|
288 |
Slang |
bloody thing |
Scheißdreck
|
|
289 |
Slang |
fucking thing! |
Scheißteil!
|
|
Business |
|
290 |
Business |
principal thing |
Hauptsache [f]
|
|
291 |
Business |
right of disposing of a thing |
Recht ein Ding zu veräußern
|
|
292 |
Business |
right of using a thing |
Recht ein Ding zu benutzen
|
|
293 |
Business |
right of altering a thing |
Recht ein Ding zu ändern
|
|
294 |
Business |
right of destroying a thing |
Recht ein Ding zu vernichten
|
|
295 |
Business |
quite the thing |
genau was ich wollte
|
|
Business Correspondence |
|
296 |
Business Correspondence |
such a thing is not likely to happen again |
Das soll nicht wieder vorkommen
|
|
297 |
Business Correspondence |
to see that such a thing does not happen again |
dass das nicht wieder passiert
|
|
Law |
|
298 |
Law |
legal status (of a thing) |
rechtlicher Status [m]
|
|
299 |
Law |
legal status (of a thing) |
Rechtsstatus [m]
|
|
300 |
Law |
legal status (of a thing) |
rechtlicher Status (einer Sache) [m]
|
|
301 |
Law |
movable thing either lost or stolen |
abhanden gekommene Sache [f]
|
|
302 |
Law |
movable thing either lost or stolen |
abhandengekommene Sache [f]
|
|
303 |
Law |
fruits of a thing or usufruct of a right |
Nutzungen [pl]
|
|
304 |
Law |
fruits of a thing or usufruct of a right |
Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag)
|
|
Technical |
|
305 |
Technical |
boring (thing) |
hausbacken [pejorativ] [adj]
|
|
306 |
Technical |
boring (thing) |
bieder
|
|
307 |
Technical |
the best thing since sliced bread |
eine tolle Sache
|
|
Biology |
|
308 |
Biology |
living thing |
Lebewesen [n]
|
|
Philosophy |
|
309 |
Philosophy |
corporeal thing |
Körperding [n]
|
|
Psychology |
|
310 |
Psychology |
addictiveness (of a thing) |
Suchtpotential [n]
|
|
311 |
Psychology |
addictiveness (of a thing) |
Suchtpotenzial [n]
|
|
Literature |
|
312 |
Literature |
thing poem |
Dinggedicht [n]
|
|