treten - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

treten

Play ENDEDEde


Meanings of "treten" in English German Dictionary : 13 result(s)

Allemand Anglais
General
treten [v] step
treten [v] to tread
treten [v] kick
treten [v] step
treten [v] treadle
treten [v] tread
treten [v] give a kick
treten tread
treten step
Business
treten [v] step
treten [v] tread
Technical
treten [v] pedal
Horse Riding
treten kick

Meanings of "treten" with other terms in English German Dictionary : 285 result(s)

Allemand Anglais
General
klar zutage treten [adj] be obvious
auf einmal auf die Bremse treten [adv] brake suddenly
abrupt auf die Bremse treten [adv] brake suddenly
plötzlich auf die Bremse treten [adv] brake suddenly
urplötzlich auf die Bremse treten [adv] brake suddenly
In-Kraft-Treten [n] coming into force
auf die Bremse treten [v] jam on the brakes
nicht aktiv in Erscheinung treten [v] keep a low profile
(um sich) treten [v] kick
jemanden an das Schienbein treten [v] kick someone in the shin
ein Motorrad durch Treten anlassen [v] kick-start a motorcycle
in Aktion treten [v] leap into action
einen Eckball treten [v] make a corner kick
in Vorlage treten [v] make an advance payment
mit someone in Verbindung/Kontakt treten [v] make/establish contact with someone
zu Tage treten [v] manifest
in Erscheinung treten [v] manifest themselves
jemandem zu nahe treten [v] offend someone
zutage [alt] treten [v] outcrop
zu Tage treten [v] outcrop
zutage treten [v] outcrop
das Pedal treten [v] pedal
(in die Pedale) treten [v] pedal
in die Pedale treten [v] pedal
(in die Pedale) treten [v] push the pedals
ins Fettnäpfchen/in ein Fettnäpfchen treten [v] put your foot in it
ins Fettnäpfchen/in ein Fettnäpfchen treten [v] put your foot in your mouth
in den Ruhestand treten [v] retire (from your job)
vorzeitig in den Ruhestand treten [v] retire early
in Erscheinung treten [v] reveal yourself
nach vorne treten [v] come forward
in Kraft treten [v] come into effect
in Erscheinung treten (Person) [v] come to (someone's) notice (person)
zu Tage treten [v] come up to the grass
zutage [alt] treten [v] come up to the grass
in Kraft treten [v] come/enter into force
in Verbindung treten mit [v] contact
zutage [alt] treten [v] crop out
zutage treten [v] crop out
zu Tage treten [v] crop out
auf die Kupplung treten [v] disengage/release/let out the clutch
ins Fettnäpfchen/in ein Fettnäpfchen treten [v] drop a clanger
zutage treten [v] emerge (become known)
auf den Plan treten [v] emerge (start to exist)
entgegen treten [v] encounter
mit jemandem in vertragliche Beziehungen treten [v] enter into contractual relations with someone
mit jemandem in Korrespondenz treten [v] enter into correspondence with someone
mit someone in vertragliche Beziehungen treten [v] enter into contractual relations with someone
mit someone in Korrespondenz treten [v] enter into correspondence with someone
in den Ehestand treten [v] enter into matrimony
in Verhandlungen treten [v] enter negotiations
in den Hintergrund treten [v] fade into the background
mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten [v] gain greater visibility
mit jemandem in Verbindung/Kontakt treten [v] get in touch with someone
mit someone in Verbindung/Kontakt treten [v] get in touch with someone
mit jemandem in Dialog treten [v] get into a dialogue with someone
in Aktion treten [v] go into action
in Kraft treten [v] go into effect
in (einen) Hungerstreik treten [v] go on a hunger strike
in den Streik/Ausstand treten [v] go on strike
fest treten/strampeln müssen [v] have to pedal hard
someone zu nahe treten [v] hurt (hurt, hurt)
jemandem zu nahe treten [v] hurt someone
in Erscheinung treten (Person) [v] act
in Erscheinung treten [v] act
in Erscheinung treten [v] appear
in Erscheinung treten (Person) [v] appear (person)
in Erscheinung treten [v] appear (person)
(das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad) [v] backpedal
in Kraft treten (Versicherung) [v] be incepted
außer Kraft sein/treten [v] be/become inoperative
in Kraft treten [v] become effective
in Erscheinung treten [v] become obvious
in Kraft treten [v] become operative
in Erscheinung treten [v] become visible
someone zu nahe treten [v] bruise someone
jemandem zu nahe treten [v] bruise someone
über die Ufer treten [v] burst its banks
außer Kraft treten [v] cease to be effective
außer Kraft treten [v] cease to be in force
zutage treten [v] shine through
in Erscheinung treten [v] show themselves
in Aktion treten [v] spring into action
sein Glück mit Füßen treten [v] spurn one's fortune
beiseite treten [v] stand aside
in Funktion treten [v] start to function
beiseite treten [v] step aside
treten (in) [v] step (into)
nach vorne treten [v] step forward
vor die Kamera treten [v] step in front of the camera
jemandem auf den Fuß treten [v] step on someone's foot
zu jemandem treten [v] step up to someone
an die Stelle von etwas treten [v] supersede something
einen Eckball treten [v] take a corner
einen Freistoß treten [v] take a free kick
an jemandes Stelle treten [v] take someone's place
die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten [v] trample on the views of ordinary people
mit Füßen treten [v] trample under foot
treten (auf) [v] tread (on)
jemandem auf die Füße treten [v] tread on someone's toes
Wasser treten [v] tread water
jemandem auf den Fuß treten [v] tread on someone's foot
spontan in (den) Streik treten [v] walk out
mit Füßen treten [v] trample on
in Kraft treten [v] enter into force
außer Kraft treten [v] to cease to be effective
Wasser treten [v] to tread water
(Gesetz) in Kraft treten [v] (for a law) go in effect
(Firma) in Liquidation treten [v] (for a firm) to go into liquidation
rückwärts treten [v] back-pedal
in persönlichen Kontakt treten [v] be in personal contact
in Erscheinung treten [v] become obvious
in Kraft treten [v] become law
in Kraft treten [v] become operative
in Kraft treten [v] become a law
in Kraft treten [v] become valid
in Erscheinung treten [v] become visible
jemanden in den Hintern treten [v] boot boot out
jemandem zu nahe treten [v] chivy up
treten zwischen [v] come between
in Kraft treten [v] come in force
ins Leben treten [v] come into being
in den Vordergrund treten [v] come into prominence
in den Vordergrund treten [v] come into the forefront
ein Erscheinung treten [v] come into the picture
zutage treten [v] come to surface
in den Vordergrund treten [v] come to the fore
in den Vordergrund treten [v] come to the forefront
zutage treten [v] come to the surface
vor den Richter treten [v] come up before the judge
ins Fettnäpfchen treten [v] commit blunder
in Verbindung treten mit [v] communicate with
mit jemandem in Verbindung treten [v] communicate with somebody
mit jemandes Familie in Kontakt treten [v] contact one’s family
mit jemandes Familie in Verbindung treten [v] contact one’s family
persönlich in Kontakt treten [v] contact personally
mit jemandem in Kontakt treten [v] contact someone
mit jemandem in Verbindung treten [v] contact someone
mit jemandem in Kontakt treten [v] contact with (someone)
mit jemandem in Verbindung treten [v] contact with (someone)
mit jemandem in Kontakt treten [v] contact with someone
mit jemandem in Verbindung treten [v] contact with someone
zu Tage treten [v] crop out
treten in [v] cross into
kurz treten [v] cut down on
ins Freie treten [v] debouch
die Kupplung treten [v] disengage the clutch
in ein Fettnäpfchen treten [v] drop a brick
in ein Fettnäpfchen treten [v] drop a clanger
in ein Fettnäpfchen treten [v] dropping a brick
ans Tageslicht treten [v] emerge into the daylight
in Wettbewerb treten [v] engage in competition
in Kraft treten [v] enter in force
in den Prozess treten von [v] enter in the process of
in Dialog treten mit [v] enter into a dialogue
in Wettstreit treten mit [v] enter into competition with
in Wettbewerb treten mit [v] enter into competition with
in Verbindung treten [v] enter into connection
in Briefwechsel treten [v] enter into correspondence
in Briefwechsel treten mit [v] enter into correspondence with
in den Ehestand treten [v] enter into matrimony
in den Stand der Ehe treten [v] enter into matrimony
in Konkurrenz treten [v] enter into rivalry
in einen Wettstreit treten [v] enter into rivalry
in Konkurrenz treten mit [v] enter into rivalry with
in einen Wettstreit treten mit [v] enter into rivalry with
in den Dienst treten [v] enter into service
in jemandes Dienste treten [v] enter into somebody's service
in die Herrschaft treten von [v] enter into the domination of
in das Magnetfeld treten von [v] enter into the magnetic field of
in den Prozess treten von [v] enter into the process of
in jemandes Dienste treten [v] enter somebody’s service
in die Box treten [v] enter the box
in die Brautkammer treten [v] enter the bridal chamber
in das Gravitationsfeld treten von [v] enter the gravitational field of
in die Brautkammer treten [v] enter the nuptial chamber
in den Dienst treten [v] enter the service
in den Dienst treten von [v] enter the service of
in jemandes Herrschaft treten [v] enter under one's rule
außer Kraft treten [v] fall into abeyance
das Recht mit Füßen treten [v] flout the law
in jemandes Fußstapfen treten [v] follow in somebody's footsteps
in jemandes Fußstapfen treten [v] follow in someone's footsteps
in die Fußstapfen treten [v] follow in the footsteps
näher treten [v] gather round
in Kontakt treten (mit) [v] get in contact (with)
in Kontakt treten mit [v] get in contact with
in Kontakt treten [v] get in touch
in Kontakt treten (mit) [v] get in touch (with)
in Kontakt treten mit [v] get in touch with
mit jemandem in Kontakt treten [v] get in touch with someone
treten in [v] get into
in Aktion treten [v] get into action
in Wettstreit treten [v] get into competition
in Konkurrenz treten [v] get into competition
in Kontakt treten [v] get into touch
mit jemandem in Verbindung treten [v] get on to somebody
in Verbindung treten [v] get one's hooks into
vor die Kameras treten [v] go before the cameras
in Kraft treten [v] go in effect
in Aktion treten [v] go into action
in Wettstreit treten [v] go into competition
in Kraft treten [v] go into effect
in Liquidation treten [v] go into liquidation
eine Partnerschaft treten [v] go into partnership
in den Ruhestand treten [v] go into retirement
in Dienst treten [v] go into service
in den Hungerstreik treten [v] go on a hunger strike
in Streik treten [v] go on strike
in den Ausstand treten [v] go on strike
treten aus [v] go out of
aus der Dusche treten [v] go out of shower
ins Freie treten [v] go outdoors
ins Freie treten [v] go outside
aufs Gas treten [v] gun the car up
aufs Gas treten [v] gun up
Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. New competitors emerge.
in Aktion treten swing into action
Treten Sie zu Seite! Stand aside!
zur Seite gehen/treten draw aside
in Kraft treten effective
treten nach kick at
zur Seite treten stand aside
platt treten tramp down
zutage treten outcrop
Idioms
auf der Stelle treten [v] be treading water
ins Fettnäpfchen treten [v] blab something out
aus dem Glied treten [v] break ranks
aus der Reihe treten [v] break ranks
aus seiner Routine treten [v] break the routine
in Erscheinung treten [v] burst into sight
in Streik treten to go on strike
mit Füßen treten to trample under foot
sein Glück mit Füßen treten to spurn one's fortune
bei jemandem ins Fettnäpfchen treten put one's foot in it with somebody
ins Fettnäpfchen treten to drop a brick
Proverb
Wer durch Fliehen sich mag retten kann wieder vor die Luke treten he who fights and runs away may live to fight another day
Speaking
Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten. He warned he would go on a termless hunger strike.
Bitte treten Sie ein! Please come in!
Colloquial
zutage/zu Tage treten [übertragen] [v] come to light
in jemandes Fußstapfen treten [übertragen] [v] follow in someone's footsteps
in den Hintergrund treten [übertragen] [v] take a back seat
auf der Stelle treten [übertragen] [v] tread water
in ein Fettnäpfchen treten [v] bloop
in Erscheinung treten be in evidence
British Slang
ins Fettnäpfchen treten [v] blow the gaff
Slang
nach oben buckeln und nach unten treten [v] suck ass and kick ass
in Scheiße treten [v] be slippin on your pimpin
Business
in Kraft treten become effective
in Verhandlungen treten enter into negotiations
in Kraft treten to come into force
in Kraft treten to go into effect
in Kraft treten to come into operation
in Kraft treten to come into effect
in Kraft treten to become operative
in den Ruhestand treten retire
treten in Kraft am enter into force as from
treten in Kraft come into force
an die Stelle treten von take the place of
in Kraft treten come into force
in Kraft /'treten take effect
zutage treten to emerge
außer Kraft treten to expire
zutage treten emerge
zutage treten to become evident
zutage treten to come to light
Accounting
außer Kraft treten go out of force
in Kraft treten enter into force
Banking
in Kraft treten to become operative
Business Correspondence
in Geschäftsverbindung treten to enter into business relations
Employment
in den Ruhestand treten retire
Phrasals
in eine Einrichtung mit hoher Sicherheit treten badge in
Law
außer Kraft treten [v] to cease to be in force
Technical
in Erscheinung treten [v] emerge
in Wechselwirkung treten [v] interact
in Reaktion treten [v] enter into reaction
in Funktion treten start to act
Geology
zutage treten [v] to outcrop
Engineering
in Erscheinung treten to appear
Automotive
in den Ruhestand treten retire
Tourism
an die Stelle treten [v] supersede
zur Seite treten stand aside
Insurance
treten in Kraft come into force
an die Stelle treten von take the place of
Maritime
über die Ufer treten flood (flow)