Historique

(subir)

Sens de "(subir)" dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 1 résultat(s)

	Catégorie	Espagnol	Anglais
Idioms
1	Idioms	(subir) fig.	be on the home stretch

Sens de "(subir)" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 424 résultat(s)

	Catégorie	Espagnol	Anglais
Common
1	Common	subir [v]	go up
2	Common	subir [v]	come up
3	Common	subir [v]	climb
4	Common	subir [v]	upload
General
5	General	subir [v]	raise
6	General	subir [v]	come
7	General	subir a bordo (un avión) [v]	board
8	General	subir [v]	lift
9	General	subir [v]	lift up
10	General	subir [v]	pull up
11	General	subir [v]	take up
12	General	subir [v]	put up
13	General	subir [v]	come up
14	General	subir [v]	bring up
15	General	subir [v]	increase
16	General	subir [v]	turn up
17	General	subir [v]	promote
18	General	subir [v]	build
19	General	subir [v]	rise
20	General	subir [v]	get on
21	General	subir [v]	get in
22	General	subir [v]	be promoted
23	General	subir a [v]	come to
24	General	subir [v]	come in
25	General	subir a [v]	total
26	General	subir a [v]	be promoted to
27	General	subir al poder [v]	come to power
28	General	subir (vehículo) [v]	get into
29	General	subir [v]	get in
30	General	subir [v]	get into
31	General	subir [v]	board
32	General	subir [v]	climb aboard
33	General	subir [v]	mount
34	General	subir [v]	go up
35	General	subir [v]	walk up
36	General	subir [v]	climb
37	General	subir [v]	rise
38	General	subir [v]	head north
39	General	subir [v]	travel north
40	General	subir [v]	go upstream
41	General	subir [v]	go upriver
42	General	subir [v]	increase
43	General	subir [v]	raise
44	General	subir [v]	lift
45	General	subir [v]	carry up
46	General	subir [v]	make increase
47	General	subir [v]	make go up
48	General	subir [v]	turn up
49	General	subir [v]	get on
50	General	subir [v]	pull up
51	General	subir [v]	roll up
52	General	subir [v]	put in
53	General	subir [v]	put on
54	General	subir [v]	reach
55	General	subir [v]	stretch
56	General	subir [v]	extend
57	General	subir [v]	rise to power
58	General	subir [v]	move up the ladder
59	General	subir [v]	lift up
60	General	subir [v]	move up
61	General	subir [v]	upload
62	General	subir [v]	post
63	General	subir [v]	soar
64	General	subir [v]	climb (ladder)
65	General	subir el volumen [v]	increase volume
66	General	subir (los beneficios) [v]	(one's profit) rise
67	General	subir (el precio de algo) [v]	(something's price) to increase
68	General	subir (la tensión) [v]	(blood pressure) go up
69	General	subir el precio (de algo) [v]	(for a) price increase
70	General	subir el precio de algo [v]	(one's price) be increased
71	General	subir [v]	go/come up
72	General	subir [v]	scale
73	General	subir [v]	accede
74	General	subir de nivel [v]	level up (game)
75	General	subir [v]	fly
76	General	subir [v]	succeed
77	General	subir [v]	board
78	General	subir [v]	climb on
79	General	subir [v]	climb up
80	General	subir [v]	ride
81	General	subir [v]	move upwards
82	General	subir (el volumen) [v]	turn up
83	General	subir [v]	make larger
84	General	subir [v]	elevate
85	General	subir a [v]	get into
86	General	subir a un coche [v]	get a car
87	General	subir al trono [v]	accede to the throne
88	General	subir al poder [v]	take office
89	General	subir de precio [v]	go up in price
90	General	subir (precio) [v]	increase
91	General	subir (precios/los salarios/la temperatura) [v]	rise
92	General	subir (calle/planta) [v]	rise
93	General	subir a bordo de un barco [v]	board a ship
94	General	subir al tren [v]	board the train
95	General	subir a lo alto [v]	climb to the top
96	General	subir corriendo [v]	run upstairs
97	General	subir los escalones [v]	climb the steps
98	General	subir al tren [v]	get on the train
99	General	subir una montaña [v]	climb a mountain
100	General	subir a un ascensor [v]	get on an elevator
101	General	subir a un avión [v]	get on a plane
102	General	subir a un coche [v]	get into a car
103	General	subir a un avión [v]	get on an airplane
104	General	subir a un caballo [v]	get on a horse
105	General	subir a una bicicleta [v]	get onto a bike
106	General	subir a un coche [v]	get in a car
107	General	subir a un autobús [v]	get onto a bus
108	General	subir a un tren [v]	get on a train
109	General	subir a un caballo [v]	get onto a horse
110	General	subir a un avión [v]	get onto a plane
111	General	subir a una bicicleta [v]	get on a bike
112	General	subir a un tren [v]	get onto a train
113	General	subir a un avión [v]	get into a plane
114	General	subir a un caballo [v]	mount a horse
115	General	subir a bordo [v]	get on board
116	General	subir a un autobús [v]	get on a bus
117	General	subir el diapasón [v]	raise one's voice
118	General	subir el volumen [v]	turn the volume up
119	General	subir el diapasón [v]	raise one's tone
120	General	subir una escalera [v]	ascend a stair
121	General	subir la moral [v]	boost the morale
122	General	subir la moral de alguien [v]	bolster somebody's morale
123	General	subir los recibos de impuestos [v]	boost tax receipts
124	General	subir al autobús [v]	board the coach
125	General	subir al autobús [v]	board the bus
126	General	subir al tranvía [v]	board the tram
127	General	subir de rango [v]	be raised in rank
128	General	subir una escalera [v]	ascend a ladder
129	General	subir un escalón [v]	ascend a stair
130	General	subir una pendiente [v]	ascend the slope
131	General	subir al cielo [v]	ascend to heaven
132	General	subir al firmamento [v]	ascend to the sky
133	General	subir un peldaño [v]	ascend a stair
134	General	subir una escalera de mano [v]	ascend a ladder
135	General	subir [v]	set up
136	General	subir [v]	erect
137	General	subir [v]	build up
138	General	subir [v]	straighten
139	General	subir [v]	raise the price of
140	General	subir [v]	set straight
141	General	subir [v]	ascend
142	General	subir [v]	mount
143	General	subir [v]	swell
144	General	subir [v]	climb to the twigs and boughs
145	General	subir [v]	grow
146	General	subir [v]	increase in intensity
147	General	subir a espaldas de [v]	back
148	General	subir (de precio/valor) [v]	advance
149	General	subir [v]	fetch up
150	General	hacer subir [v]	carry up
151	General	subir [v]	set aloft
152	General	subir [v]	amount
153	General	subir de precio [v]	appreciate
154	General	hacer subir por fuerza [v]	force up
155	General	mandar subir [v]	order up
156	General	subir por grados [v]	graduate
157	General	subir [v]	pass up
158	General	subir al trono [v]	mount the throne
159	General	subir de nuevo [v]	re-ascend
160	General	volver a subir [v]	re-ascend
161	General	volver a subir [v]	remount
162	General	mandar subir [v]	send up
163	General	subir a pie [v]	walk up
164	General	subir con [v]	take up
165	General	subir el precio [v]	rise
166	General	subir corriendo [v]	tear up
167	General	subir (la escalera) [v]	go/come upstairs
168	General	hacer subir [v]	shore up
169	General	hacer subir a latigazos [v]	whip up
170	General	subir vivamente [v]	whip up
171	General	subir corriendo [v]	whip up
172	General	hacer subir una cuenta [v]	run up
173	General	subir a ocultas [v]	steal up
174	General	subir y bajar corriendo [v]	run up and down
175	General	subir una cuesta con pena [v]	toil up a hill
176	General	subir con grandes esfuerzos [v]	work up
177	General	subir gateando [v]	scramble
178	General	tendencia a subir valores	buoyancy
179	General	que se puede subir	climbable
180	General	que se puede subir	mountable
181	General	subir [v] fig.	aspire
Idioms
182	Idioms	subir a bordo [v]	come aboard
183	Idioms	subir el nivel de vida [v]	come up in the world
184	Idioms	subir de nivel algo [v]	class up the joint
185	Idioms	subir el pistón [v]	decrease the intensity of an action or work
186	Idioms	subir el diapasón [v]	decrease the intensity of an action or work
187	Idioms	subir el pistón [v]	make less difficult
188	Idioms	subir el diapasón [v]	make less difficult
189	Idioms	subir el pistón [v]	ease off on
190	Idioms	subir el diapasón [v]	ease off on
191	Idioms	subir el pistón [v]	take things easier
192	Idioms	subir el diapasón [v]	take things easier
193	Idioms	subir el pistón [v]	slacken off
194	Idioms	subir el diapasón [v]	slacken off
195	Idioms	subir el pistón [v]	ease off
196	Idioms	subir el diapasón [v]	ease off
197	Idioms	subir el pistón [v]	ease up
198	Idioms	subir el diapasón [v]	ease up
199	Idioms	subir el precio de algo [v]	force something up
200	Idioms	subir un precio [v]	drive a price up
201	Idioms	subir demasiado (los precios) [v]	go through the roof
202	Idioms	subir a bordo [v]	go aboard
203	Idioms	subir el precio de algo [v]	jack something up
204	Idioms	subir con el gato [v]	jack up
205	Idioms	hacer subir el costo de algo [v]	put something at a premium
206	Idioms	subir la apuesta [v]	raise the ante
207	Idioms	subir el listón [v]	raise the ante
208	Idioms	subir el listón [v]	raise the bar
209	Idioms	subir la apuesta [v]	raise the stakes
210	Idioms	subir a la cima [v]	rise to the top
211	Idioms	subir la autoestima de alguien [v]	stroke someone's ego
212	Idioms	subir al escenario [v]	tread the boards
213	Idioms	subir la calefacción [v]	turn up the heat
214	Idioms	subir la apuesta [v]	up the ante
215	Idioms	subir de punto [v]	augment
216	Idioms	subir de punto [v]	worsen
217	Idioms	subir de punto [v]	grow
218	Idioms	subir de punto [v]	increase
219	Idioms	subir de punto [v]	improve
220	Idioms	subir de punto [v]	expand
221	Idioms	subir al podio [v]	stand on the winners' podium
222	Idioms	subir a los altares [v]	be prettified
223	Idioms	subir a las nubes [v]	go sky-high
224	Idioms	subir a los altares [v]	be glamorized
225	Idioms	subir de tono [v]	become heated
226	Idioms	subir de tono [v]	highly-charged
227	Idioms	subir a los altares [v]	be beatified
228	Idioms	subir de tono [v]	get intensified
229	Idioms	subir de tono [v]	become intensified
230	Idioms	subir a los altares [v]	be embellished
231	Idioms	subir al podio [v]	end up on the winner's podium
232	Idioms	subir de tono [v]	get heated
233	Idioms	subir a las nubes [v]	go very high
234	Idioms	subir de tono [v]	grow stronger
235	Idioms	subir en flecha [v]	increase sharply
236	Idioms	subir la prima [v]	raise one's voice
237	Idioms	subir una pared [v]	build a wall
238	Idioms	subir la prima [v]	raise one's tone
239	Idioms	subir la consulta (ministros/secretarios) [v]	dispatch
240	Idioms	subir la consulta (ministros/secretarios) [v]	send
241	Idioms	subir la ley (un metal o mineral) [v]	increase grade in a metal
242	Idioms	subir a las nubes a alguien o algo [v]	praise
243	Idioms	subir a las nubes a alguien o algo [v]	put on a pedestal
244	Idioms	subir a las nubes a alguien o algo [v]	lift someone's name on high
245	Idioms	subir hasta las nubes a alguien o algo [v]	put on airs
246	Idioms	subir hasta las nubes a alguien o algo [v]	give oneself airs
247	Idioms	subir algo a las nubes [v]	have prices through the roof
248	Idioms	subir de punto algo [v]	grow
249	Idioms	subir de punto algo [v]	increase
250	Idioms	subir de punto algo [v]	raise
251	Idioms	subir alguien de tono [v]	get heated
252	Idioms	subir el nivel (de juego)	raise one's game
253	Idioms	subir la presión sanguínea	get one's blood up
254	Idioms	subir como la espuma	go through the roof
255	Idioms	subir al patíbulo	mount the scaffold
256	Idioms	subir al columpio [v] CL	be the butt of a joke
257	Idioms	subir como la espuma del mabí [v] PR	lower grocery prices
258	Idioms	subir de color [v] MX NI DO	escalate a discussion or fight
259	Idioms	subir el cantazo [v] PR	produce euphoria from injecting a drug
260	Idioms	subir el pelo [v] CL	improve the quality or appearance
261	Idioms	subir la escalera [v] PR	move prostitutes to a more comfortable room as a reward for their good work
262	Idioms	subir la parada [v] CU	face
263	Idioms	subir la tabla [v] PR	meet the minimum sentence and get out of jail on one's word
264	Idioms	subir los vidrios [v] DO	ignore
265	Idioms	subir una nota heavy [v] PR	high
266	Idioms	subir y bajar [v] CL	treat harshly
267	Idioms	subir y bajar santos [v] PR	swear
268	Idioms	subir y bajar santos [v] PR	blaspheme
269	Idioms	subir los vidrios [v] DO	break contact with
270	Idioms	subir la parada [v] CU	confront
271	Idioms	subir y bajar santos [v] PR	curse
272	Idioms	subir una nota heavy [v] PR	drugged
Speaking
273	Speaking	estoy tratando de subir de peso	I'm trying to put on weight
274	Speaking	si quieres subir por la escalera	if you want to take the stairs
Phrasals
275	Phrasals	subir [v]	send up
276	Phrasals	subir [v]	walk up
277	Phrasals	subir [v]	step up
278	Phrasals	subir el tono de voz [v]	speak up
279	Phrasals	subir [v]	move up
280	Phrasals	subir corriendo [v]	run up
281	Phrasals	subir el precio [v]	put up
282	Phrasals	subir (precios) [v]	go up
283	Phrasals	subir [v]	jack up
284	Phrasals	subir (volumen/calefacción) [v]	turn up
285	Phrasals	subir [v]	wind up
286	Phrasals	subir un cambio (vehículo) [v]	change up
287	Phrasals	subir a bordo [v]	get aboard
288	Phrasals	subir [v]	get up
289	Phrasals	subir de un salto [v]	jump onto
290	Phrasals	subir de nivel [v]	level up
291	Phrasals	subir el precio [v]	mark up
292	Phrasals	subir a través de algo [v]	move up through something
293	Phrasals	subir [v]	move up to
294	Phrasals	permitirle a alguien subir a algo [v]	permit someone up (something)
295	Phrasals	acompañar a alguien a subir algo [v]	see someone up to something
296	Phrasals	subir de nivel [v]	raise upward
297	Phrasals	subir a pie [v]	walk up
298	Phrasals	subir la voz	speak up
299	Phrasals	invitar a subir	ask up
300	Phrasals	subir corriendo	run up
301	Phrasals	subir de un salto	jump on
302	Phrasals	subir (a un vehículo)	hop on
Phrases
303	Phrases	subir a [v]	get on (something)
Colloquial
304	Colloquial	subir más alto [v]	go up higher
305	Colloquial	subir a la cumbre [v]	come to a climax
306	Colloquial	subir al escenario [v]	go on stage
307	Colloquial	subir al coche [v]	get in the car
308	Colloquial	subir empinadamente [v]	zoom
309	Colloquial	subir el alquiler [v]	raise the rent
310	Colloquial	subir a alguien en el cuerno de la luna [v]	praise to high heaven
311	Colloquial	subir a alguien en los cuernos de la luna [v]	praise to high heaven
312	Colloquial	subir a alguien sobre el cuerno de la luna [v]	praise to high heaven
313	Colloquial	subir a alguien sobre los cuernos de la luna [v]	praise to high heaven
314	Colloquial	subir a alguien hasta el cuerno de la luna [v]	praise to high heaven
315	Colloquial	subir a alguien hasta los cuernos de la luna [v]	praise to high heaven
316	Colloquial	subir el diapasón [v]	raise one's voice
317	Colloquial	subir	bump up
318	Colloquial	subir y bajar santos [v] PR	damn
Slang
319	Slang	subir con rapidez [v]	run up
320	Slang	subir la apuesta [v]	outcall
321	Slang	subir al guayabo [v] MX	have sex
Business
322	Business	subir [v]	appreciate
323	Business	subir a bordo [v]	to go aboard
324	Business	subir [v]	advance
325	Business	subir [v]	amount to
326	Business	subir [v]	raise
327	Business	subir de categoría [v]	upgrade
328	Business	subir [v]	increase
329	Business	subir las tasas [v]	raise rates
330	Business	subir los precios [v]	raise prices
331	Business	subir un poquito [v]	edge up
332	Business	subir [v]	rise
333	Business	subir precios [v]	raise prices
334	Business	subir salarios [v]	raise wages
335	Business	hacer subir los precios	force prices up
336	Business	subir a	go up to
337	Business	subir de categoría	upgrade
Computer
338	Computer	subir [v]	pop
339	Computer	subir archivos [v]	upload
340	Computer	subir la velocidad del microprocesador	overclocking
341	Computer	subir una carpeta	up one folder
342	Computer	subir un grupo de noticias en el orden de lectura	move a newsgroup up in the reading order
Engineering
343	Engineering	subir el volumen [v]	increase volume
344	Engineering	subir de grado [v]	upgrade
345	Engineering	subir [v]	upload
346	Engineering	subir [v]	lift
Informatics
347	Informatics	subir [v]	move up
Meteorology
348	Meteorology	subir en espiral [v]	spiral upward
349	Meteorology	tendencia de subir de temperaturas	warming trend
Geology
350	Geology	subir [v]	go up
351	Geology	subir [v]	arise
352	Geology	subir [v]	rise
Nursing Terms
353	Nursing Terms	subir [v]	roll up
Technical
354	Technical	subir [v]	step up
355	Technical	subir al poder [v]	get in
356	Technical	subir verticalmente [v]	rocket
357	Technical	subir [v]	harden
358	Technical	subir [v]	improve
359	Technical	subir o bajar en espiral [v]	spiral
360	Technical	hacer subir [v]	have up
361	Technical	hacer subir los precios [v]	rig
362	Technical	subir el valor [v]	upvalue
363	Technical	subir de repente [v]	pop up
364	Technical	subir [v]	upgrade
365	Technical	hacer subir [v]	draw up
366	Technical	subir [v]	hoist up
367	Technical	subir [v]	hoist
368	Technical	subir de grado [v]	upgrade
369	Technical	subir [v]	run up
370	Technical	subir a bordo [v]	go on board
371	Technical	subir en valor [v]	appreciate
372	Technical	subir en globo [v]	balloon
373	Technical	subir a bordo [v]	hand in
374	Technical	hacer subir [v]	drive up
375	Technical	subir [v]	arise
376	Technical	hacer subir los precios [v]	balloon
377	Technical	subir el precio de [v]	mark up
378	Technical	hacer subir [v]	boost
379	Technical	hacer subir [v]	bring up
380	Technical	hacer subir [v]	push up
381	Technical	subir a la cumbre [v]	crest
382	Technical	subir los precios [v]	raise prices
383	Technical	hacer subir [v]	boom
384	Technical	subir en candelero [v]	chandelle
385	Technical	subir al cadalso [v]	mount the scaffold
386	Technical	subir y bajar [v]	surge
387	Technical	subir a [v]	come up
Aeronautics
388	Aeronautics	subir [v]	aspire
389	Aeronautics	volver a subir	reascent
390	Aeronautics	subir la proa	nose up
391	Aeronautics	subir de nuevo	reascent
392	Aeronautics	subir a	come up to
393	Aeronautics	caja de embrague de subir tren	main gear uplock
394	Aeronautics	subir en candelero	chandelle
395	Aeronautics	hacer subir	push up
396	Aeronautics	subir poco a poco la potencia	run up
397	Aeronautics	rampa para subir a tierra	landing ramp
398	Aeronautics	subir en avión	emplane
Marine
399	Marine	subir [v]	flood
400	Marine	subir a la grada	slip
Maritime
401	Maritime	subir/bajar [v]	rise/fall
402	Maritime	subir a bordo [v]	board
403	Maritime	subir de nivel	come on top
Nautical
404	Nautical	subir [v]	flow
Transportation
405	Transportation	subir a la superficie [m]	return to surface
406	Transportation	subir [v]	rise
407	Transportation	subir a la grada [v]	slip
408	Transportation	subir [v]	flood
Mining
409	Mining	subir al exterior [v]	bring to the surface
Petrol
410	Petrol	subir [v]	flow
411	Petrol	cable para subir o bajar la cuchara o la bomba de arena	sand line
Energy
412	Energy	subir [v]	lift
413	Energy	subir potencia	up-power
Music
414	Music	subir [v]	raise the voice/pitch
415	Music	subir [v]	go up the scale
416	Music	subir [v]	go up in pitch
Cycling
417	Cycling	subir en bailón [v]	climb standing on the pedals
418	Cycling	subir de pié	climb standing on the pedals
419	Cycling	subir sobre los pedales	climb standing on the pedals
Baseball
420	Baseball	subir [v]	call up
421	Baseball	subir de las menores [v]	call up from the minor leagues
422	Baseball	subir [v]	recall
Production
423	Production	subir [v]	hoist
Archaic
424	Archaic	subir el precio [v]	endear