|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
coat of arms |
blasón [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
coat of arms |
escudo [m]
|
|
3 |
General |
call to arms |
llamada [f]
|
|
|
4 |
General |
call to arms |
generala [f]
|
|
5 |
General |
rise up in arms |
alzarse en armas [v]
|
|
6 |
General |
lay down one's arms |
rendir las armas [v]
|
|
7 |
General |
take up arms |
tomar las armas [v]
|
|
8 |
General |
present arms |
presentar armas [v]
|
|
9 |
General |
supply with arms |
armar [v]
|
|
10 |
General |
arms build-up |
armamentismo [m]
|
|
11 |
General |
arms race |
armamentismo [m]
|
|
12 |
General |
arms manufacturer |
armero [m]
|
|
13 |
General |
sergeant-at-arms |
ballestero de maza [m]
|
|
14 |
General |
candlestick with two or more arms |
candelabro [m]
|
|
15 |
General |
feat of arms |
hecho de armas [m]
|
|
16 |
General |
man-at-arms |
hombre de armas [m]
|
|
17 |
General |
arms pageboy |
paje de armas [m]
|
|
18 |
General |
arms pageboy |
paje de lanza [m]
|
|
19 |
General |
pursuivant of arms |
persevante [m]
|
|
20 |
General |
call to arms |
rebato [m]
|
|
21 |
General |
sergeant-at-arms |
ujier de armas [m]
|
|
22 |
General |
flapping arms |
aleación [f]
|
|
23 |
General |
arms museum |
armería [f]
|
|
|
24 |
General |
art on a coat of arms |
armería [f]
|
|
25 |
General |
arms manufacturer |
armera [f]
|
|
26 |
General |
coat of arms |
cota [f]
|
|
27 |
General |
in arms festivities, each participants distinguished for their colors and badges |
cuadrilla [f]
|
|
28 |
General |
shouting order to take arms |
grida [f]
|
|
29 |
General |
piece of cowhide to secure rocker arms |
lonja [f]
|
|
30 |
General |
men-at-arms |
mehala (árabe) [f]
|
|
31 |
General |
men-at-arms |
mejala [f]
|
|
32 |
General |
collection of arms |
panoplia [f]
|
|
33 |
General |
supporter of the arms race |
armamentista [m/f]
|
|
34 |
General |
arms inspector appointed by the king |
fiel [m/f]
|
|
35 |
General |
possible to fit your arms around |
abarcable [adj]
|
|
36 |
General |
related to the arms race |
armamentista [adj]
|
|
37 |
General |
supporting the arms race |
armamentista [adj]
|
|
38 |
General |
call to arms |
alarmar [v]
|
|
39 |
General |
be called to arms |
alarmarse [v]
|
|
40 |
General |
flaps arms like wings |
alear [v]
|
|
41 |
General |
flap one's arms |
aletear [v]
|
|
42 |
General |
carry arms |
armar [v]
|
|
43 |
General |
bear arms |
armar [v]
|
|
44 |
General |
be carrying arms |
armarse [v]
|
|
45 |
General |
be bearing arms |
armarse [v]
|
|
46 |
General |
wave one's arms |
bracear [v]
|
|
47 |
General |
cross arms |
cruzar [v]
|
|
48 |
General |
move arms violently |
desbrazarse [v]
|
|
49 |
General |
flail arms |
desbrazarse [v]
|
|
50 |
General |
coat of arms of portugal |
quinas [f/pl]
|
|
51 |
General |
rack or stand for arms |
armero [m]
|
|
52 |
General |
act of lying face down with arms to the sides |
planking [m]
|
|
53 |
General |
coat of arms |
escudo de armas [m]
|
|
54 |
General |
apparatus that arms some traps |
peine [m]
|
|
55 |
General |
arms dealer |
traficante de armas [m]
|
|
56 |
General |
arms smuggling |
contrabando de armas [m]
|
|
57 |
General |
arms sector |
sector de armamento [m]
|
|
58 |
General |
baby-in-arms |
bebé (que no aún no camina) [m]
|
|
59 |
General |
an infant in arms |
un bebé en los brazos [m]
|
|
60 |
General |
an infant in arms |
un recién nacido en los brazos [m]
|
|
61 |
General |
arms drill |
simulacro armado [m]
|
|
62 |
General |
arms sector |
sector armamentístico [m]
|
|
63 |
General |
arms smuggling |
contrabando de armas [m]
|
|
|
64 |
General |
warrior's arms |
panoplia [f]
|
|
65 |
General |
arms transfers |
transferencias de armas [f]
|
|
66 |
General |
arms production |
producción de armamento [f]
|
|
67 |
General |
arms production |
producción de armas [f]
|
|
68 |
General |
arms sector |
industria armamentística [f]
|
|
69 |
General |
arms transfers |
transferencias de armas [f]
|
|
70 |
General |
arms dealer |
comerciante de armas [m/f]
|
|
71 |
General |
arms dealer |
traficante de armas [m/f]
|
|
72 |
General |
by the arms |
en grandes cantidades [adj]
|
|
73 |
General |
by the arms |
a brazos llenos [adj]
|
|
74 |
General |
by the arms |
por los brazos [adj]
|
|
75 |
General |
wave one's arms like wings |
aletear [v]
|
|
76 |
General |
cradle in one's arms |
mecer en brazos [v]
|
|
77 |
General |
cradle in one's arms |
mecer [v]
|
|
78 |
General |
cradle in one's arms |
abrazar [v]
|
|
79 |
General |
deprive of arms |
desarmar [v]
|
|
80 |
General |
fold one's arms |
cruzar los brazos [v]
|
|
81 |
General |
call to arms |
llamar a filas [v]
|
|
82 |
General |
take up arms |
tomar armas [v]
|
|
83 |
General |
cross one's arms |
cruzarse de brazos [v]
|
|
84 |
General |
rise up in arms |
levantarse en armas [v]
|
|
85 |
General |
supply with arms |
armarse [v]
|
|
86 |
General |
take up arms |
empuñar las armas [v]
|
|
87 |
General |
sound the call to arms |
tocar arma [v]
|
|
88 |
General |
carry a child in arms back |
chinear [v]
|
|
89 |
General |
with arms inverted |
a la funerala [adv]
|
|
90 |
General |
with arms akimbo |
en jarras [adv]
|
|
91 |
General |
arms akimbo |
con los brazos en jarra [adv]
|
|
92 |
General |
arms akimbo |
con las manos en la cintura [adv]
|
|
93 |
General |
arms! |
¡a las armas! [interj]
|
|
94 |
General |
arms! |
¡a las armas! [interj]
|
|
95 |
General |
arms akimbo |
brazos en jarra [m/pl]
|
|
96 |
General |
arms drill |
ejercicios de instrucción [m/pl]
|
|
97 |
General |
arms drill |
ejercicios militares [m/pl]
|
|
98 |
General |
brothers in arms |
compañeros de armas [m/pl]
|
|
99 |
General |
brother in arms |
compa [expr]
SV
NI
|
|
100 |
General |
brother in arms |
compadre [expr]
SV
NI
CU
PE
BO
PY
UY
|
|
101 |
General |
man-at-arms |
hombre de armas
|
|
102 |
General |
arms race |
carrera de armamentos
|
|
103 |
General |
right to keep and bear arms |
derecho a portar armas
|
|
104 |
General |
coat of arms |
escudo de armas
|
|
105 |
General |
arms control |
control armamentístico
|
|
106 |
General |
arms race |
carrera armamentista
|
|
107 |
General |
arms race |
carrera armamentística
|
|
108 |
General |
bearing of arms |
tenencia de armas
|
|
109 |
General |
side arms |
armas cortas
|
|
110 |
General |
arms or legs |
brazos o piernas
|
|
111 |
General |
arms or legs |
brazos o piernas
|
|
112 |
General |
edged/pointed small arms |
acero [m]
|
|
113 |
General |
search for arms and weapons on suspects |
cacheo [m]
|
|
114 |
General |
king at arms, who proclaimed peace and carried the caduceus |
caduceador [m]
|
|
115 |
General |
stretching one's arms and legs |
desperezo [m]
|
|
116 |
General |
recoil of fire-arms/crossbow |
desabrimiento [m]
|
|
117 |
General |
repeated swinging of the arms |
braceo [m]
|
|
118 |
General |
firing of fire-arms |
fuego [m]
|
|
119 |
General |
king-at-arms |
heraldo [m]
|
|
120 |
General |
stretching one's arms and legs |
esperezo [m]
|
|
121 |
General |
hair-spring of a watch or fire-arms |
pelo [m]
|
|
122 |
General |
pursuivant at arms |
persevante [m]
|
|
123 |
General |
ornamental cloth with the coat of arms |
repostero [m]
|
|
124 |
General |
fire-arms |
rayo [m]
|
|
125 |
General |
call to arms |
rebato [m]
|
|
126 |
General |
report of fire-arms |
trueno [m]
|
|
127 |
General |
report of fire-arms |
traquido [m]
|
|
128 |
General |
pointing fire-arms |
asestadura [f]
|
|
129 |
General |
crest of a helmet or of coat of arms |
cimera [f]
|
|
130 |
General |
charge (fire-arms/mines) |
carga [f]
|
|
131 |
General |
violent extension of the arms |
braceada [f]
|
|
132 |
General |
uplifting of the arms |
brazada [f]
|
|
133 |
General |
butt-end of fire-arms |
culata [f]
|
|
134 |
General |
pointing of fire-arms |
puntería [f]
|
|
135 |
General |
collection of arms |
panoplia [f]
|
|
136 |
General |
second charge of fire-arms |
recarga [f]
|
|
137 |
General |
charge of fire-arms |
munición [f]
|
|
138 |
General |
lack of one/both arms/hands |
manquedad [f]
|
|
139 |
General |
salute (fire-arms) |
salva [f]
|
|
140 |
General |
lack of one/both arms/hands |
manquera [f]
|
|
141 |
General |
with the arms extended like a cross |
aspado [adj]
|
|
142 |
General |
keen-edged (arms/instruments) |
agudo [adj]
|
|
143 |
General |
ram or force the charge into fire-arms |
atacar [v]
|
|
144 |
General |
move the wings/arms quickly |
alear [v]
|
|
145 |
General |
rise in arms |
atumultuar [v]
|
|
146 |
General |
take something from the arms |
desembrazar [v]
|
|
147 |
General |
carry a ball of a definite size (fire-arms) |
calzar [v]
|
|
148 |
General |
uncock fire-arms |
desmontar [v]
|
|
149 |
General |
load (fire-arms/battery) |
cargar [v]
|
|
150 |
General |
prohibit the carrying of arms |
desarmar [v]
|
|
151 |
General |
move/swing the arms |
bracear [v]
|
|
152 |
General |
extend one's arms violently |
desbrazarse [v]
|
|
153 |
General |
unprime fire-arms |
descebar [v]
|
|
154 |
General |
level fire-arms |
encarar [v]
|
|
155 |
General |
jam (fire-arms) |
encasquillarse [v]
|
|
156 |
General |
habituate to the discharge of fire-arms |
foguear [v]
|
|
157 |
General |
make designs in fabrics/arms |
labrar [v]
|
|
158 |
General |
make designs in fabrics/stones/arms |
labrar [v]
|
|
159 |
General |
rise up in arms |
levantarse [v]
|
|
160 |
General |
bear arms |
militar [v]
|
|
161 |
General |
discharge (fire-arms) |
tirar [v]
|
|
162 |
General |
carry arms |
terciar [v]
|
|
163 |
General |
call to arms |
llamar a las armas [v]
|
|
164 |
General |
discharge (fire-arms) |
descargar [v]
|
|
165 |
General |
arms and legs |
remos [m/pl]
|
|
166 |
General |
coat of arms |
armas [f/pl]
|
|
167 |
General |
man at arms |
guerrero [m]
|
|
168 |
General |
man at arms |
hombre armado [m]
|
|
169 |
General |
assault-at-arms |
ejercicio de esgrima [m]
|
|
170 |
General |
sergeant-at-arms |
macero [m]
|
|
171 |
General |
small target or shield with a coat of arms |
tarjeta [f]
|
|
172 |
General |
carry arms |
cuadrarse [v]
|
|
173 |
General |
carry arms |
traer armas [v]
|
|
174 |
General |
fly to arms |
recurrir a las armas [v]
|
|
175 |
General |
fold the arms |
cruzar los brazos [v]
|
|
176 |
General |
ground arms |
descansar sobre las armas [v]
|
|
177 |
General |
lay doten arms |
rendir las armas [v]
|
|
178 |
General |
be up in arms |
tomar las armas [v]
|
|
179 |
General |
be up in arms |
sublevarse [v]
|
|
180 |
General |
with folded arms |
con los brazos cruzados [adv]
|
|
181 |
General |
to arms! |
¡a las armas! [interj]
|
|
182 |
General |
yard-arms |
penoles de las vergas [m/pl]
|
|
183 |
General |
side-arms |
armas blancas [f/pl]
|
|
184 |
General |
small-arms |
armas portátiles [f/pl]
|
|
185 |
General |
dance to lively music where the couples are joined only by the arms, which are extended and intertwined in order to form elegant and provocative poses |
alza que te han visto [m]
EC
|
|
186 |
General |
illegal arms trafficking |
armicidio [m]
HN
|
|
187 |
General |
game in which two children stand back-to-back, holding each other's arms, while they try to lift their opponent onto their backs |
balancín [m]
HN
|
|
188 |
General |
arms stash |
buzón [m]
SV
NI
|
|
189 |
General |
swinging a child by the arms |
gavilucho [m]
EC:S
|
|
190 |
General |
babe in arms |
guagua tierno [m]
EC
|
|
191 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corino [m]
PR
rur.
|
|
192 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corino [m]
DO
|
|
193 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corombo [m]
DO
|
|
194 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
ñoco [m]
PR
VE
|
|
195 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
broco [m]
PR
VE
|
|
196 |
General |
group of seven black men seated around a standing central figure with their arms crossed in front of their legs to ward off evil |
siete poderes [m]
PR
|
|
197 |
General |
group of seven black men seated around a standing central figure with their arms crossed in front of their legs to ward off evil |
siete potencias [m]
PR
|
|
198 |
General |
person missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoco [m]
PR
CO
VE
|
|
199 |
General |
small hook-shaped anchor with six or more arms used for small boats |
araña [f]
NI
|
|
200 |
General |
small hook-shaped anchor with six or more arms used for small boats |
araña [f]
HN:S
|
|
201 |
General |
face of costa rican coins on which the coat of arms of the republic of costa rica is engraved |
escudo [f]
CR
|
|
202 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed |
cebolla siqui [f]
BO:W,C
|
|
203 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed, the opposing team tries to separate the children in line |
cebollita jiqui jiqui [f]
BO
rare
|
|
204 |
General |
babe in arms |
guagua [f]
CL
|
|
205 |
General |
babe in arms |
guagua de pecho [f]
BO
|
|
206 |
General |
babe in arms |
guagua tierna [f]
EC
|
|
207 |
General |
control and seizure of fire arms by an authority |
despistolización [f]
MX
GT
HN
SV
police
|
|
208 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
ñoca [f]
PR
VE
|
|
209 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
broca [f]
PR
VE
|
|
210 |
General |
seat made by two people holding their arms |
silla de manos [f]
CR
EC
PE
CL
UY
CO
disused
|
|
211 |
General |
seat made by two people holding their arms |
sillita [f]
CR
|
|
212 |
General |
seat made by two people holding their arms |
sillita de manos [f]
UY
|
|
213 |
General |
seat made by two people holding their arms |
sillita de oro [f]
AR
|
|
214 |
General |
babe in arms |
wawa [f]
PE
BO
|
|
215 |
General |
call to arms |
anúteba (árabe) [f]
disused
|
|
216 |
General |
control and seizure of fire arms by an authority |
despistolización [f]
MX
SV
|
|
217 |
General |
person missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoca [f]
PR
CO
VE
|
|
218 |
General |
coat of arms |
señal [f]
disused
|
|
219 |
General |
babe in arms |
guagua [m/f]
PE
rur.
|
|
220 |
General |
babe in arms |
guagua [m/f]
CO:Sw
EC
AR:Ne,W
|
|
221 |
General |
babe in arms |
huahua [m/f]
EC
BO
|
|
222 |
General |
babe in arms |
huahua [m/f]
EC
BO
|
|
223 |
General |
with unclothed arms |
choco [adj]
CL
|
|
224 |
General |
(referring to a walking attitude) clumsy, with shoulders inclined, moving the arms on each side of the body |
azopilotado [adj]
HN
NI
|
|
225 |
General |
with crooked arms (someone) |
cachicambiado [adj]
CU
derog.
|
|
226 |
General |
in a deep sleep, face up, with arms and legs open |
espencado [adj]
PR
|
|
227 |
General |
having muscular arms |
mollerudo [adj]
SV
|
|
228 |
General |
at arms |
parado [adj]
NI
|
|
229 |
General |
unable to move one's arms in tight clothes |
aspado [adj]
disused
|
|
230 |
General |
trained in arms |
destrero [adj]
disused
|
|
231 |
General |
missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoco [adj]
PR
CO
VE
|
|
232 |
General |
call to arms |
apellidar [v]
rare
|
|
233 |
General |
move the arms like wings |
aletear [v]
fig.
|
|
234 |
General |
carry something or somebody in the arms or on the back |
chinear [v]
CAM
|
|
235 |
General |
rise in arms |
tumultuarse [v]
rare
|
|
236 |
General |
carry someone in the arms |
amarcar [v]
EC
|
|
237 |
General |
extend one's arms in a show of affection |
abracar [v]
NI
PA
CU
rare
rur.
|
|
238 |
General |
swing from each others' arms (dance partners) |
cubanearse [v]
DO
|
|
239 |
General |
carry a baby in one's arms or on one's back |
chinear [v]
GT
HN
SV
NI
PE
|
|
240 |
General |
carry a child in one's arms |
cargar [v]
NI
PR
CO
PE
BO
|
|
241 |
General |
take measures against the use of fire arms |
despistolizar [v]
MX
GT
SV
police
|
|
242 |
General |
take up arms |
enguerrillarse [v]
VE
|
|
243 |
General |
take up arms against |
enmontañarse [v]
HN
NI
|
|
244 |
General |
tie up a person's arms |
enquiñar [v]
PR
rur.
|
|
245 |
General |
carry in one's arms |
marcar [v]
EC
|
|
246 |
General |
call to arms |
apellidar [v]
rare
|
|
247 |
General |
carry in one’s arms |
chinear [v]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
248 |
General |
carry in arms |
embracilar [v]
AL
|
|
249 |
General |
remove primer from fire arms |
escibar [v]
disused
|
|
250 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while during the cueca traditional andean dance so that the dancing partners can have a drink while interlocking their arms |
¡aro! [interj]
BO
|
|
251 |
General |
strong arms/legs |
tercios [m/pl]
rare
|
|
252 |
General |
keen-edged (arms/instruments) |
aguda [adj/f]
|
|
253 |
General |
with the arms extended like a cross |
aspada [adj/f]
|
|
254 |
General |
(referring to a walking attitude) clumsy, with shoulders inclined, moving the arms on each side of the body |
azopilotada [adj/f]
HN
NI
|
|
Idioms |
|
255 |
Idioms |
up in arms |
en armas [adj]
|
|
256 |
Idioms |
up in arms |
en pie de guerra [adj]
|
|
257 |
Idioms |
be an infant in arms |
caerse de un nido [v]
|
|
258 |
Idioms |
take up arms against someone |
tomar las armas contra alguien [v]
|
|
259 |
Idioms |
take up arms against someone |
prepararse para pelear contra alguien [v]
|
|
260 |
Idioms |
throw oneself into one's arms |
arrojarse a los brazos de alguien [v]
|
|
261 |
Idioms |
take up arms against a sea of sorrows |
poner a mal tiempo buena cara [v]
|
|
262 |
Idioms |
fall into someone's arms |
ser arrojado a los brazos de alguien [v]
|
|
263 |
Idioms |
fall into someone's arms |
lanzarse en los brazos de alguien [v]
|
|
264 |
Idioms |
fall into someone's arms |
caer en los brazos de alguien [v]
|
|
265 |
Idioms |
enfold in one's arms |
estrechar entre los brazos [v]
|
|
266 |
Idioms |
enfold in one's arms |
abrazar [v]
|
|
267 |
Idioms |
enfold in one's arms |
aceptar con entusiasmo [v]
|
|
268 |
Idioms |
greet somebody with open arms |
recibir a alguien con los brazos abiertos [v]
|
|
269 |
Idioms |
greet with open arms |
recibir con los brazos abiertos [v]
|
|
270 |
Idioms |
have short arms and deep pockets |
ser tacaño [v]
|
|
271 |
Idioms |
be up in arms |
salirse de sus casillas [v]
|
|
272 |
Idioms |
stand by with folded arms |
quedarse de brazos cruzados [v]
|
|
273 |
Idioms |
receive someone with open arms |
recibir a alguien con los brazos abiertos [v]
|
|
274 |
Idioms |
receive someone with open arms |
darle la bienvenida a alguien [v]
|
|
275 |
Idioms |
rise up in arms |
tomar las armas [v]
|
|
276 |
Idioms |
be up in arms |
estar muy enojado [v]
|
|
277 |
Idioms |
be up in arms |
estar muy enfadado [v]
|
|
278 |
Idioms |
be up in arms |
alzarse en armas [v]
|
|
279 |
Idioms |
be up in arms |
rebelarse [v]
|
|
280 |
Idioms |
be up in arms |
amotinarse [v]
|
|
281 |
Idioms |
be up in arms |
soliviantarse [v]
|
|
282 |
Idioms |
be up in arms |
estar irritado [v]
|
|
283 |
Idioms |
get him/her up in arms |
poner a alguien en pie de guerra [v]
|
|
284 |
Idioms |
lie under arms |
estar sobre las armas [v]
|
|
285 |
Idioms |
be under arms |
estar sobre las armas [v]
|
|
286 |
Idioms |
be welcomed with open arms |
tener todas las puertas abiertas [v]
|
|
287 |
Idioms |
sound the call to arms |
tocar la generala [v]
|
|
288 |
Idioms |
lay down arms |
dejar las armas [v]
|
|
289 |
Idioms |
lay down arms |
entregar las armas [v]
|
|
290 |
Idioms |
take arms |
hacer armas [v]
|
|
291 |
Idioms |
take arms |
tomar armas [v]
|
|
292 |
Idioms |
take arms |
tomar las armas [v]
|
|
293 |
Idioms |
call to arms |
alzar bandera [v]
|
|
294 |
Idioms |
call to arms |
alzar banderas [v]
|
|
295 |
Idioms |
call to arms |
levantar bandera [v]
|
|
296 |
Idioms |
be at arms with |
andar a los brazos con alguien [v]
|
|
297 |
Idioms |
be at arms with |
venir a las manos [v]
|
|
298 |
Idioms |
cross one's arms |
cruzarse alguien de brazos [v]
|
|
299 |
Idioms |
call to arms |
alzar estandarte [v]
|
|
300 |
Idioms |
call to arms |
levantar estandarte [v]
|
|
301 |
Idioms |
call to arms |
alzar estandartes [v]
|
|
302 |
Idioms |
call to arms |
levantar estandartes [v]
|
|
303 |
Idioms |
call to arms |
alzar pendón [v]
|
|
304 |
Idioms |
call to arms |
levantar pendón [v]
|
|
305 |
Idioms |
call to arms |
alzar pendones [v]
|
|
306 |
Idioms |
call to arms |
levantar pendones [v]
|
|
307 |
Idioms |
up in arms |
en armas [adv]
|
|
308 |
Idioms |
with arms wide open |
abiertos los brazos [adv]
|
|
309 |
Idioms |
with arms wide open |
con los brazos abiertos [adv]
|
|
310 |
Idioms |
with open arms |
con los brazos abiertos [adv]
|
|
311 |
Idioms |
in arms |
en brazos [adv]
|
|
312 |
Idioms |
in his/her arms |
en brazos [adv]
|
|
313 |
Idioms |
let one's arms drop to one's sides |
soltar los brazos [adv]
|
|
314 |
Idioms |
with arms inverted |
a la funerala [adv]
|
|
315 |
Idioms |
by the force of arms |
manu militari (latín) [adv]
|
|
316 |
Idioms |
in someone's arms |
en brazos de [prep]
|
|
317 |
Idioms |
kings have long arms |
los gobiernos tienen brazos largos
|
|
318 |
Idioms |
welcome someone with open arms |
dar a alguien una cálida bienvenida
|
|
319 |
Idioms |
with open arms |
de brazos abiertos
|
|
320 |
Idioms |
with open arms |
de buena gana
|
|
321 |
Idioms |
welcome somebody with open arms |
recibir a alguien con los brazos abiertos
|
|
322 |
Idioms |
welcome someone with open arms |
acoger a alguien con los brazos abiertos
|
|
323 |
Idioms |
with open arms |
francamente
|
|
324 |
Idioms |
get one's arms around something |
dominar un tema complejo
|
|
325 |
Idioms |
kings have long arms |
el brazo largo del poder
|
|
326 |
Idioms |
kings have long arms |
los tentáculos del poder
|
|
327 |
Idioms |
with open arms |
sinceramente
|
|
328 |
Idioms |
with open arms |
con brazos abiertos
|
|
329 |
Idioms |
with open arms |
con los brazos abiertos
|
|
330 |
Idioms |
with open arms |
con mucho gusto
|
|
331 |
Idioms |
babe in arms |
imberbe
|
|
332 |
Idioms |
babe in arms |
inexperto
|
|
333 |
Idioms |
babe in arms |
inocente
|
|
334 |
Idioms |
lay down one's arms |
abandonar la lucha
|
|
335 |
Idioms |
lay down one's arms |
dejar de combatir
|
|
336 |
Idioms |
babe in arms |
recién nacido
|
|
337 |
Idioms |
lay down arms |
rendirse
|
|
338 |
Idioms |
lay down one's arms |
rendirse
|
|
339 |
Idioms |
babe in arms |
bebé en brazos
|
|
340 |
Idioms |
baby in arms |
bebé en brazos
|
|
341 |
Idioms |
babe in arms |
niño de pecho
|
|
342 |
Idioms |
baby in arms |
niño de pecho
|
|
343 |
Idioms |
bear arms |
llevar armas
|
|
344 |
Idioms |
bear arms |
portar armas
|
|
345 |
Idioms |
governments have long arms |
el gobierno tiene brazos largos (literal)
|
|
346 |
Idioms |
governments have long arms |
los que están en el poder tienen los mecanismos a su alcance para castigar a sus oponentes (por lejos que estén)
|
|
347 |
Idioms |
rise up in arms |
alzarse en armas
|
|
348 |
Idioms |
be up in arms |
estar a punto de estallar (de ira)
|
|
349 |
Idioms |
be up in arms |
levantarse en armas
|
|
350 |
Idioms |
be up in arms |
estar enfurecido
|
|
351 |
Idioms |
up in arms |
indignado
|
|
352 |
Idioms |
up in arms |
en pie de guerra
|
|
353 |
Idioms |
stand with arms akimbo |
ponerse en jarras
|
|
354 |
Idioms |
always holding a baby in one's arms |
parecerse a la chica parida [v]
NI
|
|
355 |
Idioms |
jump several times with one's arms up to catch something |
estar a las acapujadas [v]
AR:W
|
|
356 |
Idioms |
jump several times with one's arms up to catch something |
estar a las capujadas [v]
AR:W
|
|
357 |
Idioms |
swing a child by their arms |
hacer quilico [v]
EC:N
|
|
358 |
Idioms |
have two thumbs tied with arms behind one's back |
hacer el bendito al culo [v]
SV
|
|
359 |
Idioms |
always have a child in one's arms |
parecerse a la chica parida [v]
NI
|
|
360 |
Idioms |
throw one's arms up |
caérsele a alguien los brazos [v]
MX
|
|
361 |
Idioms |
sweep up in someone's arms (a child) |
hacer apa [adv]
CO:S
|
|
362 |
Idioms |
sweep up in someone's arms (a child) |
hacer apa [adv]
BO
|
|
363 |
Idioms |
in arms |
a pilonche [adv]
MX:E
|
|
364 |
Idioms |
up in arms |
en armas [adv]
fig.
|
|
365 |
Idioms |
in arms |
a upa [adv]
child
|
|
366 |
Idioms |
in his/her arms |
a upa [adv]
child
|
|
367 |
Idioms |
in someone's arms |
a upa [adv]
child
|
|
Speaking |
|
368 |
Speaking |
wrap your arms around my neck |
rodéame con tus brazos alrededor de mi cuello
|
|
369 |
Speaking |
shoulder arms! |
¡armas al hombro!
|
|
370 |
Speaking |
order arms! |
¡descansen!
|
|
371 |
Speaking |
slope arms! |
¡armas al hombro!
|
|
372 |
Speaking |
put your arms up |
levanten los brazos
|
|
Phrases |
|
373 |
Phrases |
with inverted arms |
a la funerala [adv]
|
|
374 |
Phrases |
with both arms tied behind your back |
con ambos brazos atados detrás de la espalda
|
|
375 |
Phrases |
to be up in arms |
poner el grito en el cielo
|
|
376 |
Phrases |
arms straight eyes forward |
firmes mirando al frente
|
|
377 |
Phrases |
babe in arms |
un niño de pecho
|
|
378 |
Phrases |
with his/her arms folded |
con los brazos cruzados
|
|
379 |
Phrases |
with his/her arms crossed |
con los brazos cruzados
|
|
380 |
Phrases |
with arms akimbo |
en jarras
|
|
Colloquial |
|
381 |
Colloquial |
brother in arms |
camarada [m/f]
|
|
382 |
Colloquial |
with the arms confined |
aspado [adj]
|
|
383 |
Colloquial |
carried about in the arms |
embracilado [adj]
|
|
384 |
Colloquial |
be up in arms |
darse a perros [v]
|
|
385 |
Colloquial |
be up in arms |
estar alguien que arde [v]
|
|
386 |
Colloquial |
be a babe in arms |
caérsele a alguien el moco [v]
|
|
387 |
Colloquial |
be up in arms |
echar chiribitas [v]
|
|
388 |
Colloquial |
be up in arms |
echar rayos y centellas [v]
|
|
389 |
Colloquial |
be up in arms |
darse a satán [v]
|
|
390 |
Colloquial |
be up in arms |
darse a satanás [v]
|
|
391 |
Colloquial |
die in one’s arms |
morir en los brazos de uno [v]
|
|
392 |
Colloquial |
fly to arms |
tomar las armas [v]
|
|
393 |
Colloquial |
be up in arms |
coger un cabreo [v]
|
|
394 |
Colloquial |
discharge fire-arms |
descerrajar [v]
|
|
395 |
Colloquial |
take up arms |
alzarse en armas [v]
|
|
396 |
Colloquial |
fly to arms |
alzarse en armas [v]
|
|
397 |
Colloquial |
be all arms |
ser como un pulpo [v]
|
|
398 |
Colloquial |
be all arms |
ser un pulpo [v]
|
|
399 |
Colloquial |
extend one's arms |
dar los brazos a alguien [v]
|
|
400 |
Colloquial |
throw one's arms up |
desalentarse [v]
|
|
401 |
Colloquial |
with open arms |
amistosamente [adv]
|
|
402 |
Colloquial |
with open arms |
a dos manos [adv]
|
|
403 |
Colloquial |
shoulder arms |
y armas al hombro [expr]
|
|
404 |
Colloquial |
call to arms |
llamar a la guerra
|
|
405 |
Colloquial |
call to arms |
llamar a las armas
|
|
406 |
Colloquial |
brother in arms |
compañero de armas
|
|
407 |
Colloquial |
hold me in your arms |
abrázame
|
|
408 |
Colloquial |
babe in arms |
niño de teta
|
|
409 |
Colloquial |
babe in arms |
niño de pecho
|
|
410 |
Colloquial |
swinging a child by the arms |
gavilán [m]
EC
|
|
411 |
Colloquial |
weight accumulation around the hips, thighs, and arms |
pululé [m]
BO:E
|
|
412 |
Colloquial |
carried about in a mother's arms |
embracilado [adj]
AL
|
|
413 |
Colloquial |
go with arms linked |
ir de ganchete [v]
LAM
|
|
414 |
Colloquial |
according to popular belief, hold a newborn in ones arms to receive body heat and positive qualities |
sudar [v]
DO
|
|
415 |
Colloquial |
wrap in one's arms |
trenzarse [v]
CL
|
|
416 |
Colloquial |
pull in one's arms and legs |
encurrujarse [v]
VE
|
|
417 |
Colloquial |
carried about in the arms |
embracilada [adj/f]
|
|
418 |
Colloquial |
with the arms confined |
aspada [adj/f]
|
|
Proverbs |
|
419 |
Proverbs |
when the money is paid the arms are broken |
a dineros pagados, brazos quebrados
|
|
Business |
|
420 |
Business |
trade in arms |
tráfico de armas
|
|
421 |
Business |
arms industry |
industria de armamentos
|
|
422 |
Business |
arms trade |
comercio armamentístico
|
|
423 |
Business |
arms trade |
tráfico de armas
|
|
Industry |
|
424 |
Industry |
small arms ammunition primers |
casquillos de municiones de armas portátiles
|
|
Finance |
|
425 |
Finance |
everything but arms initiative |
iniciativa todo menos armas
|
|
Law |
|
426 |
Law |
sergeant-at-arms |
ujier [m]
|
|
427 |
Law |
serjeant-at-arms |
ujier [m]
|
|
428 |
Law |
bear arms |
portar armas [v]
|
|
429 |
Law |
bear arms |
portar armas [v]
|
|
430 |
Law |
bear arms |
llevar armas [v]
|
|
431 |
Law |
carry arms |
portar armas [v]
|
|
432 |
Law |
bear arms |
portar armas [v]
|
|
433 |
Law |
using fire arms |
a mano armada
|
|
434 |
Law |
carry arms |
portar armas
|
|
435 |
Law |
coat of arms |
escudo de armas
|
|
436 |
Law |
arms dealing |
tráfico de armas
|
|
437 |
Law |
right to bear arms |
derecho a portar armas
|
|
438 |
Law |
contraband of arms |
trasiego de armas
|
|
439 |
Law |
sergeant-at-arms |
sargento de armas
|
|
440 |
Law |
possession of arms |
tenencia de armas
|
|
441 |
Law |
illegal possession of arms |
tenencia ilícita de armas
|
|
442 |
Law |
force and arms |
uso de violencia
|
|
443 |
Law |
law of arms |
acuerdos sobre condiciones de guerra
|
|
International Law |
|
444 |
International Law |
arms control and disarmament agency |
agencia de control de armas y desarme [f]
|
|
445 |
International Law |
arms build-up |
acumulación de armamentos
|
|
446 |
International Law |
arms control |
control de armamentos
|
|
447 |
International Law |
register of conventional arms |
registre de armas convencionales
|
|
448 |
International Law |
model regulations on the control of arms and explosives connected with drug trafficking |
reglamento modelo sobre el control de armas y explosivos relacionados con el tráfico de drogas
|
|
449 |
International Law |
conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
conferencia sobre comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos
|
|
Politics |
|
450 |
Politics |
wassenaar arrangement on export controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
acuerdo de wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo
|
|
451 |
Politics |
national arms registry |
registro nacional de armas
AR
|
|
Electricity |
|
452 |
Electricity |
pair of arms |
par de brazos
|
|
453 |
Electricity |
pair of antiparallel arms |
par de brazos en antiparalelo
|
|
Electrics/Electronics |
|
454 |
Electrics/Electronics |
pair of arms |
par de brazos
|
|
455 |
Electrics/Electronics |
pair of antiparallel arms |
par de brazos en antiparalelo
|
|
Engineering |
|
456 |
Engineering |
arms rack |
armero [m]
|
|
457 |
Engineering |
sergeant at arms |
macero [m]
|
|
458 |
Engineering |
square covering ornamented with a coat of arms |
repostero [m]
|
|
459 |
Engineering |
arms traffic |
tráfico de armas
|
|
460 |
Engineering |
order arms |
descansen armas
|
|
461 |
Engineering |
college of arms |
colegio de heraldos
|
|
462 |
Engineering |
arms factory |
fábrica de armas
|
|
463 |
Engineering |
brother-in-arms |
compañero de armas
|
|
464 |
Engineering |
feat of arms |
hechos de armas
|
|
465 |
Engineering |
nuclear arms arsenal |
arsenal de armas nucleares
|
|
466 |
Engineering |
force of arms |
fuerza de las armas
|
|
467 |
Engineering |
ratio arms |
brazos de proporción
|
|
Biology |
|
468 |
Biology |
arms race |
carrera de armamento
|
|
Rehabilitation |
|
469 |
Rehabilitation |
baby in arms |
rorro [m]
|
|
470 |
Rehabilitation |
carrying in the arms |
llevar objetos en los brazos
|
|
471 |
Rehabilitation |
turning or twisting the hands or arms |
girar o torcer las manos o los brazos
|
|
Construction |
|
472 |
Construction |
dipper arms |
mangos de cucharón
|
|
Architecture |
|
473 |
Architecture |
arms courtyard |
patio de armas [m]
|
|
474 |
Architecture |
coat of arms |
escudo de armas
|
|
Technical |
|
475 |
Technical |
appeal to arms |
recurrir a las armas [v]
|
|
Machinery |
|
476 |
Machinery |
hydraulic arms |
brazos hidráulicos
|
|
Automotive |
|
477 |
Automotive |
wheel suspension arms |
brazos de suspensión
|
|
Aeronautics |
|
478 |
Aeronautics |
arms locker |
armario para guardar armas [m]
|
|
479 |
Aeronautics |
strategic arms limitation talks (salt) |
conversaciones para la reducción de armas estratégicas [f/pl]
|
|
480 |
Aeronautics |
strategic arms limitation talks |
conversaciones para la reducción de armas estratégicas [f/pl]
|
|
481 |
Aeronautics |
bear arms |
portar armas
|
|
482 |
Aeronautics |
ammunition reporting management system (arms) |
sistema de gestión de municiones
|
|
483 |
Aeronautics |
thermonuclear arms |
armas termonucleares
|
|
484 |
Aeronautics |
arms factory |
fábrica de armas
|
|
485 |
Aeronautics |
arms control and disarmament agency |
agenda para control de armas y el desarme
|
|
486 |
Aeronautics |
arms chest |
caja porta armas
|
|
487 |
Aeronautics |
international traffic in arms regulation (itar) |
normativa sobre el trafico internacional de armas
|
|
488 |
Aeronautics |
arms export control act (aeca) |
ley para el control de exportación de armas
|
|
489 |
Aeronautics |
present arms |
presentar armas
|
|
490 |
Aeronautics |
combined arms |
armas combinadas
|
|
Marine |
|
491 |
Marine |
master-at-arms |
policía de a bordo
|
|
Maritime |
|
492 |
Maritime |
crossing of the anchor shank with arms |
cruz [f]
|
|
Nautical |
|
493 |
Nautical |
rocker arms lubricating oil pump |
bomba de lubricación para balancines
|
|
494 |
Nautical |
arms of the anchor |
brazo del ancla
|
|
495 |
Nautical |
anchor arms |
brazo del ancla
|
|
Transportation |
|
496 |
Transportation |
arms of the anchor |
brazo del ancla
|
|
497 |
Transportation |
anchor arms |
brazo del ancla
|
|
Botanic |
|
498 |
Botanic |
style-arms |
ramas del estilo
|
|
Petrol |
|
499 |
Petrol |
calf wheel arms |
rayos de la rueda del malacate de las tuberías
|
|
500 |
Petrol |
calf wheel arms |
rayos de la rueda del malacate de las tuberías
|
|