Historique

cut off

Sens de "cut off" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 82 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	cut off	cortar [v]
2	Common	cut off	recortar [v]
3	Common	cut off	seccionar [v]
4	Common	cut off	economizar (gastos) [v]
General
5	General	cut off	incomunicado [adj]
6	General	cut off	segar [v]
7	General	cut off	incomunicar [v]
8	General	cut off	parar [v]
9	General	cut off	interceptar [v]
10	General	cut off	entrecortar [v]
11	General	cut off	copar [v]
12	General	cut off	tronchar [v]
13	General	cut off	interrumpir [v]
14	General	cut off	bloquear [v]
15	General	cut off	acortar [v]
16	General	cut off	cortar [v]
17	General	cut off	desbaratar [v]
18	General	cut off	destroncar [v]
19	General	cut off	emparejar [v]
20	General	cut off	entrecortar [v]
21	General	cut off	incomunicar [v]
22	General	cut off	limitar [v]
23	General	cut off	mutilarse [v]
24	General	cut off	yugular [v]
25	General	cut off	aislado [adj]
26	General	cut off	rebanarse [v]
27	General	cut off	desconectar [v]
28	General	cut off	truncar [v]
29	General	cut off	cercar [v]
30	General	cut off	aislar [v]
31	General	cut off	amputar [v]
32	General	cut off	atajar [v]
33	General	cut off	defraudar [v]
34	General	cut off	yugular [v]
35	General	cut off	eccionar [v]
36	General	cut off	incomunicarse [v]
37	General	cut off	atravesar [v]
38	General	cut off	desfalcar [v]
39	General	cut off	despuntar [v]
40	General	cut off	maquilar [v]
41	General	cut off	tajar [v]
42	General	cut off	mutilar [v]
43	General	cut off	destruir [v]
44	General	cut off	extirpar [v]
45	General	cut off	cortar completamente [v]
46	General	cut off	valonar [v] ANS
47	General	cut off	alcorzar [v] ES local
48	General	cut off	comiscar [v] disused
49	General	cut off	destajar [v] disused
50	General	cut off	incomunicada [adj/f]
51	General	cut off	aislada [adj/f]
Idioms
52	Idioms	cut off	cerrar la espita [v]
53	Idioms	cut off	de corto [adv]
Phrasals
54	Phrasals	cut off	cortar de un tajo [v]
55	Phrasals	cut off	separar [v]
56	Phrasals	cut off	sitiar [v]
57	Phrasals	cut off	llevar [v]
58	Phrasals	cut off	evitar [v]
59	Phrasals	cut off	separar de un tajo
Colloquial
60	Colloquial	cut off	meter la tijera [v]
61	Colloquial	cut off	echar la tijera [v]
62	Colloquial	cut off	capar [v]
63	Colloquial	cut off	cortón [m] MX
64	Colloquial	cut off	mochar [v] LAM
Business
65	Business	cut off	cercenar [v]
Engineering
66	Engineering	cut off	corte [m]
67	Engineering	cut off	desmochar [v]
Physics
68	Physics	cut off	cerrar [v]
Geology
69	Geology	cut off	suspender [v]
Medicine
70	Medicine	cut off	disecar [v]
Technical
71	Technical	cut off	trocear [v]
72	Technical	cut off	suprimir [v]
73	Technical	cut off	impedir [v]
74	Technical	cut off	deslastrar [v]
75	Technical	cut off	cortarse [v]
76	Technical	cut off	obturar [v]
77	Technical	cut off	estorbar [v]
78	Technical	cut off	trozar [v]
79	Technical	cut off	tronzar [v]
Automotive
80	Automotive	cut off	interrumpir o cerrar
Hydrology
81	Hydrology	cut off	cortar [v]
Production
82	Production	cut off	cortar [v]

Sens de "cut off" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 284 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	cut-off	incomunicado [adj]
General
2	General	cut the crust off	descortezo [m]
3	General	be cut off	cortarse [v]
4	General	cut off at the knees	degollar [v]
5	General	cut off the loose threads of the warp	descadillar [v]
6	General	cut off the shoots of vines/trees	desmamonar [v]
7	General	cut off the nose	desnarigar [v]
8	General	cut off edges/selvage	desorillar [v]
9	General	cut lambs/sheep tails off to fatten them	desrabar [v]
10	General	cut lambs/sheep tails off to fatten them	desrabotar [v]
11	General	cut oneself off	empacarse [v]
12	General	be cut off	incomunicarse [v]
13	General	be cut off	limitarse [v]
14	General	cut off the tail	rabotear [v]
15	General	cut-off of supply	desabastecimiento [m]
16	General	electricity cut-off	desconexión de electricidad [f]
17	General	cut-off	desenfilado [adj]
18	General	(electricity) be cut off	cortar (la electricidad) [v]
19	General	cut oneself off	apartarse [v]
20	General	cut off the tail	desrabotar [v]
21	General	cut off the tail	desrabar [v]
22	General	be cut off	estar aislado [v]
23	General	be cut off	desvincularse [v]
24	General	cut someone’s head off	cortar la cabeza a alguien [v]
25	General	cut off someone's head	cortar la cabeza a alguien [v]
26	General	cut-off	atajo [m]
27	General	heap of things lopped/cut off	desmocho [m]
28	General	cut-off of an engine	cortavapor [m]
29	General	having one or both ears cut off (horses)	tronzo [adj]
30	General	cut off flowers	desflorar [v]
31	General	cut off the young shoots of vines or trees	desmamonar [v]
32	General	lop or cut off	desmochar [v]
33	General	cut off the nose	desnarigar [v]
34	General	cut off the edge or border from cloth/paper	desorillar [v]
35	General	cut off the breast (a fowl)	despechugar [v]
36	General	injure/cut off the legs	despernar [v]
37	General	cut/break off the teat	despezonar [v]
38	General	cut off the tails of lambs	desrabotar [v]
39	General	cut off the wings	desalar [v]
40	General	cut off filaments	desbarbar [v]
41	General	cut off loose threads	desborrar [v]
42	General	cut off the loose end of the wrap	descadillar [v]
43	General	knock or cut the horns off a stag	descogotar [v]
44	General	cut off the tail	descolar [v]
45	General	cut off hair/wool	tonsurar [v]
46	General	machine used to cut the horns off a cow from the base	desmochadora [f] UY rur.
47	General	with its tail hairs cut off	rabincho [adj] PY rur.
48	General	with one or both ears cut off	zonto [adj] HN SV NI
49	General	having one or both ears cut off (horse)	tronzo [adj] rare
50	General	cut off the horns of an animal	descachar [v] HN NI
51	General	cut off the telephone service	aplicar el alicate [v] NI
52	General	cut someone off from the exit	arrecochinar [v] PA
53	General	cut off the electricity	aplicar el alicate [v] NI
54	General	cut all of the branches off a tree	desmochar [v] CR CL rur.
55	General	cut someone off with a car	colearse [v] VE
56	General	pull off or cut an animal's leg, typically a bird	despernancar [v] NI
57	General	cut off the kernels	destusar [v] EC:N rur.
58	General	cut the kernels off	destusar [v] EC:N rur.
59	General	cut off the lasso from an animal	ramalear [v] AR:Nw rur.
60	General	cut shoots off a tobacco plant after removing the buds	repasar [v] CU
61	General	cut shoots off a banana bush	vanear [v] HN
62	General	cut off an animal tail	chingar [v] HN NI CR
63	General	having one or both ears cut off (horses)	tronza [adj/f]
Idioms
64	Idioms	be cut off at the knees	ser humillado [v]
65	Idioms	be cut off at the knees	ser derrotado [v]
66	Idioms	cut off one's escape	cortar la ruta de escape [v]
67	Idioms	cut off nose to spite face	tirar piedras a su propio tejado [v]
68	Idioms	cut off nose to spite face	castigarse a uno mismo en el intento de castigar a otro [v]
69	Idioms	cut off one's escape	cortar el camino de retirada [v]
70	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	escupir al cielo [v]
71	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	castigarse a uno mismo en el intento de castigar a otro [v]
72	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	tirar piedras al tejado propio [v]
73	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	escupir contra el viento [v]
74	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	quemar la colcha para matar las pulgas [v]
75	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	castigarse a uno mismo [v]
76	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	orinar contra el viento [v]
77	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	arrancar las viñas propias [v]
78	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	hacerse daño a sí mismo al intentar mejorar algo [v]
79	Idioms	cut off with a shilling	dejar sin un centavo [v]
80	Idioms	cut off with a shilling	dejar sin dinero [v]
81	Idioms	cut off your nose to spite your face	castigarte a ti mismo en el intento de castigar a otro [v]
82	Idioms	cut off with a shilling	dejar en la estacada [v]
83	Idioms	cut off your nose to spite your face	tirar piedras a tu propio tejado [v]
84	Idioms	cut someone off at the pass	impedir el paso de alguien [v]
85	Idioms	cut someone off at the pass	bloquear el paso a alguien [v]
86	Idioms	cut someone off without a penny	no pasarle más dinero a alguien [v]
87	Idioms	cut someone off without a penny	cortarle los víveres a alguien [v]
88	Idioms	cut someone off without a penny	no dejar ni un centavo en el testamento a alguien [v]
89	Idioms	cut someone's water off	someter a alguien [v]
90	Idioms	cut someone's water off	desacreditar a alguien [v]
91	Idioms	cut someone's water off	aplastar a alguien [v]
92	Idioms	cut someone's water off	poner un palo en la rueda a alguien [v]
93	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	tirar piedras al propio tejado [v]
94	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	tirar piedras contra el propio tejado [v]
95	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	tirar piedras sobre el propio tejado [v]
96	Idioms	cut someone's head off	cortarle a alguien la cabeza [v]
97	Idioms	cut off your nose to spite your face	echarse tierra a los ojos [v]
98	Idioms	cut someone's water off	hacer la santísima a alguien [v]
99	Idioms	run around like a chicken with its head cut off	andar como pollo degollado [v]
100	Idioms	run around like a chicken with its head cut off	ir de acá para allá sin saber qué hacer [v]
101	Idioms	run around like a chicken with its head cut off	estar muy ajetreado y confuso [v]
102	Idioms	run around like a chicken with its head cut off	ir dando palos de ciego [v]
103	Idioms	cut someone off in their prime	segar la juventud de alguien [v]
104	Idioms	be detached or cut off from	cortar las amarras [v]
105	Idioms	cut off the power	cortar el fluido [v]
106	Idioms	cut off one’s nose to spite one’s face	tirar piedras sobre el propio tejado [v]
107	Idioms	cut off one’s nose to spite one’s face	lanzar piedras sobre el propio tejado [v]
108	Idioms	cut off one’s nose to spite one’s face	tirar piedras al propio tejado [v]
109	Idioms	cut off (one's) nose to spite (one's) face	tirar piedras sobre el propio tejado [v]
110	Idioms	cut off your nose to spite your face	tirar piedras sobre el propio tejado [v]
111	Idioms	cut off (one's) nose to spite (one's) face	lanzar piedras sobre el propio tejado [v]
112	Idioms	cut off your nose to spite your face	lanzar piedras sobre el propio tejado [v]
113	Idioms	cut off (one's) nose to spite (one's) face	tirar piedras al propio tejado [v]
114	Idioms	cut off your nose to spite your face	tirar piedras al propio tejado [v]
115	Idioms	cut someone off	cortar las ondas [v]
116	Idioms	like a chicken with its head cut off	con mucha excitación
117	Idioms	like a chicken with its head cut off	de manera alocada
118	Idioms	cut off the power	aplicar el alicate [v] NI
119	Idioms	cut someone off	comer gente [v] NI CR
120	Idioms	cut someone off	cortar el agua [v] DO CL
Speaking
121	Speaking	he is cut off for this job	está hecho para este trabajo
122	Speaking	he cut me off in mid-sentence	me dejó con la palabra en la boca
123	Speaking	I got cut off	sé cortó (teléfono)
124	Speaking	we got cut off	sé cortó (teléfono)
125	Speaking	I got cut off	se cortó
126	Speaking	we got cut off	se cortó
127	Speaking	the electricity was cut off	la electricidad fue cortada
128	Speaking	leg cut off below the knee	pierna cortada por debajo de la rodilla
129	Speaking	water supply has been cut off	cortaron el suministro de agua
130	Speaking	water supply has been cut off	han cortado el agua
131	Speaking	water supply has been cut off	se cortó el suministro de agua
Phrasals
132	Phrasals	cut a slice off something	cortar un pedazo de algo [v]
133	Phrasals	cut oneself off	desvincularse [v]
Colloquial
134	Colloquial	cut someone off	quitar la palabra a alguien [v]
135	Colloquial	cut someone off	quitar la palabra de la boca [v]
136	Colloquial	cut off at the knees	doblar [v]
137	Colloquial	cut someone off before they can speak	echar alguien en sal algo [v]
138	Colloquial	cut off one of his/her fingers	cortarle uno de los dedos
139	Colloquial	with one or both ears cut off	zonto [adj] GT CR
140	Colloquial	cut off the tip of something	chinguear [v] HN
141	Colloquial	cut off an animal tail	chinguear [v] HN
Proverbs
142	Proverbs	many kiss the hand they wish cut off	manos besa el hombre que quisiera ver cortadas [old-fashioned]
Slang
143	Slang	cut your leg off and count the rings	cerciorarse de la edad de alguien
144	Slang	cut your leg off and count the rings	entérate de su edad
145	Slang	cut off one's hair	pelarse [v] CR
Business
146	Business	cut off rate	tasa de equilibrio
147	Business	cut-off rate	tasa de equilibrio
148	Business	cut-off point	punto de corte
149	Business	cut-off rate	tasa de corte
150	Business	cut-off time	tiempo de corte
151	Business	cut-off date	fecha de corte
Work Safety Terms
152	Work Safety Terms	low-pressure cut-off valve	válvula de seguridad de baja presión
Industry
153	Industry	swing cut off saws	sierras de cortar oscilantes
154	Industry	cut-off point	punto de corte final
155	Industry	cut-off point	parada final
156	Industry	sliding cut-off saws	sierras de cortar corredizas
Accounting
157	Accounting	cut-off date	fecha de corte
158	Accounting	cut-off	punto de corte
Finance
159	Finance	cut-off date	fecha de corte
160	Finance	cut-off price	precio de oferta mínimo aceptable
161	Finance	cut-off price	oferta mínima aceptable
162	Finance	cut-off price	precio de corte
163	Finance	cut-off point	punto de corte
164	Finance	cut-off	punto de corte
Radio
165	Radio	cut-off	bloqueado [adj]
Electricity
166	Electricity	cut-off	cortacircuito [m]
167	Electricity	resistive cut-off frequency	frecuencia de corte resistiva [f]
168	Electricity	cut-off	incomunicado [adj]
169	Electricity	cut-off frequency	frequencia de corte
170	Electricity	cut-off load	potencia cortada
171	Electricity	sharp-cut-off tube	tubo de pendiente fija
172	Electricity	resistive cut-off frequency	frecuencia de corte resistiva
173	Electricity	cut-off attenuator	atenuador infracorte
174	Electricity	sharp-cut-off tube	tubo de bloqueo rápido
175	Electricity	cut-off wavelength	longitud de onda de corte
176	Electricity	cut-off frequency	frecuencia de corte
177	Electricity	cut-off angle	ángulo de desenfilado
178	Electricity	cut-off voltage	tensión de bloqueo
Electrics/Electronics
179	Electrics/Electronics	cut-off	acortado [adj]
180	Electrics/Electronics	cut-off voltage	tensión de bloqueo
181	Electrics/Electronics	cut-off load	potencia cortada
182	Electrics/Electronics	cut-off frequency	frecuencia de corte
183	Electrics/Electronics	cut-off frequency	frecuencia de ruptura
184	Electrics/Electronics	resistive cut-off frequency	frecuencia de corte resistiva
Electronics
185	Electronics	sharp-cut-off tube	tubo de corte rápido [m]
186	Electronics	remote-cut-off tube	tubo de desconexión remoto [m]
Engineering
187	Engineering	cut-off angle	ángulo del campo visual [m]
188	Engineering	cut off rivetheads	afeitanar [v]
189	Engineering	effective cut-off energy	umbral efectivo
190	Engineering	effective boron cut-off	umbral efectivo del boro
191	Engineering	cut-off coupon	cupón cortado
192	Engineering	effective cadmium cut¬off	umbral efectivo del cadmio
193	Engineering	cut-off frequency	frecuencia de corte
194	Engineering	cut-off grade	ley mínima de corte
195	Engineering	mercury cut off	obturador de mercurio
196	Engineering	alpha cut-off frequency	frecuencia de corte alfa
197	Engineering	cut-off frequency	frecuencia crítica
198	Engineering	absolute cut-off frequency	frecuencia absoluta de corte
199	Engineering	variable cut-off attenuator	atenuador de corte variable
Physics
200	Physics	effective boron cut-off	umbral efectivo del boro [m]
201	Physics	cut-off filter	filtro de corte
202	Physics	effective boron cut-off	umbral efectivo del boro
Meteorology
203	Meteorology	upper-level cut off high	anticiclón aislado en altura [m]
Molecular Biology
204	Molecular Biology	cut-off point	valor discriminante
Hydraulics
205	Hydraulics	riding cut-off valve	distribuidor de teja de expansión
206	Hydraulics	riding cut-off valve	máquina alternativa de vapor
Geology
207	Geology	cut-off trench	zanja de impermeabilización
208	Geology	cut-off wall	muro impermeable
209	Geology	sheet-pile cut-off	tablestacado cortaguas
210	Geology	grouted cut-off wall	muro pantalla inyectado
Medicine
211	Medicine	cut-off point	valor límite
212	Medicine	cut-off point	límite de separación
213	Medicine	cut-off point	punto de corte
Psychology
214	Psychology	cut-off point	punto de corte
Construction
215	Construction	cut-off	descabezado (pilotes) [m]
216	Construction	riding cut-off valve	distribuidor de teja de expansión [m]
Construction Machinery
217	Construction Machinery	cut-off valve	válvula de corte
218	Construction Machinery	cut-off shoe	plancha de bloqueo
Mechanics
219	Mechanics	cut-off	cortavapor [m]
Machinery
220	Machinery	cut-off machine	tronzadora [f]
Printing
221	Printing	off cut	inserción [f]
Telecommunication
222	Telecommunication	cut-off frequency	frecuencia de corte
Television
223	Television	beam cut-off	corte del haz [m]
224	Television	beam cut-off	corte del haz
Automotive
225	Automotive	heating cut-off	válvula o interruptor automático para cortar el calentamiento
226	Automotive	overrun cut-off	interruptor de inercia
227	Automotive	idle cut-off valve	válvula para poner el ralentí al mínimo
Aeronautics
228	Aeronautics	cockpit cut-off angle	ángulo del campo visual del piloto [m]
229	Aeronautics	load cut off	restricción de carga
230	Aeronautics	alpha cut off frequency	frecuencia máxima de corte
231	Aeronautics	idle cut off	estrangulador de marcha en vacio
232	Aeronautics	sustainer engine cut off (seco)	sustentador ante parada de motor
233	Aeronautics	sustainer engine cut off	sustentador ante parada de motor
234	Aeronautics	idle cut off	estrangulador de marcha lenta
235	Aeronautics	adjust the cut off	ajustar el grado de admisión
Nautical
236	Nautical	automatic cut-off	interruptor automático
Agriculture
237	Agriculture	cut off value	valor de corte
238	Agriculture	cut off trench	base del núcleo
Gastronomy
239	Gastronomy	cut the breast off	despechugar [v]
Mining
240	Mining	cut-off hole	barreno decapitado [m]
241	Mining	cut-off hole	barreno descabezado [m]
242	Mining	be cut off	chingarse [v]
243	Mining	cut-off grade	ley mínima de corte
244	Mining	cut-off line	línea de truncamiento
245	Mining	footwall cut-off	truncamiento en el bloque de piso
246	Mining	hanging wall cut-off	truncamiento en el bloque de techo
247	Mining	cut-off grade	ley límite
248	Mining	contact cut-off	corte de contacto
249	Mining	cut-off grade	ley de corte
Petrol
250	Petrol	cut-off grade	ley mínima de corte
251	Petrol	footwall cut-off	truncamiento en el bloque de piso
252	Petrol	footwall cut-off	truncamiento en el bajo de la falla
253	Petrol	hanging-wall cut off	truncamiento en el alto de la falla
Mineralogy
254	Mineralogy	cut-off grade	ley mínima de corte
Energy
255	Energy	cut-off switch	seccionador [m]
256	Energy	cut-off	cierre [m]
257	Energy	cut-off	corte [m]
258	Energy	cut-off	desconectado [adj]
259	Energy	cut-off	apagado [adj]
260	Energy	cut-off valve	válvula de admisión
261	Energy	cut-off	punto de corte
262	Energy	cut-off valve	válvula de corte
263	Energy	cut-off valve	válvula de retención
264	Energy	cut-off date	fecha límite
265	Energy	cut-off device	dispositivo de cierre
266	Energy	cut-off relay	relé de corte
267	Energy	cut-off switch	interruptor de corte
268	Energy	low level heater cut-off	nivel de apagado de calentadores por bajo nivel
269	Energy	cut-off valve	válvula de cierre
270	Energy	cut-off valve	válvula de parada
271	Energy	cut-off switch	limitador de potencia
272	Energy	cut-off load	potencia cortada
273	Energy	cut-off energy	energía de corte
274	Energy	cut-off voltage	tensión de corte
275	Energy	effective cadmium cut-off	umbral efectivo del cadmio
276	Energy	effective boron cut-off	umbral efectivo del boro
277	Energy	effective cut-off energy	umbral efectivo
278	Energy	cut-off energy	umbral de energía
Industrial Hygiene
279	Industrial Hygiene	low-pressure cut-off valve	válvula de seguridad de baja presión
Military
280	Military	cut off the retreat	copar [v]
Baseball
281	Baseball	cut-off man	hombre de relevo [m]
282	Baseball	cut-off the throw	cortar el tiro [v]
283	Baseball	cut-off	relevar [v]
Bullfighting
284	Bullfighting	cut off the ears	desorejar [v]