Historique

cortar

Sens de "cortar" dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 201 résultat(s)

	Catégorie	Espagnol	Anglais
Common
1	Common	cortar [v]	cut
2	Common	cortar [v]	shut off
3	Common	cortar [v]	cut off
4	Common	cortar [v]	cut out
5	Common	cortar [v]	cut up
General
6	General	cortar [v]	chop
7	General	cortar [v]	cut down
8	General	cortar [v]	cut short
9	General	cortar [v]	slice
10	General	cortar [v]	cut
11	General	cortar [v]	divide
12	General	cortar [v]	shorten
13	General	cortar [v]	take a short cut
14	General	cortar [v]	have an edge
15	General	cortar [v]	freeze
16	General	cortar [v]	cut the tip of a quill to use to write
17	General	cortar [v]	split
18	General	cortar [v]	separate
19	General	cortar [v]	stop
20	General	cortar [v]	hinder
21	General	cortar [v]	impede
22	General	cortar [v]	stop saying
23	General	cortar [v]	point out what is not to be said
24	General	cortar [v]	rinse
25	General	cortar [v]	cut off
26	General	cortar [v]	mix
27	General	cortar [v]	adulterate
28	General	cortar [v]	suspend
29	General	cortar [v]	interrupt
30	General	cortar [v]	manage
31	General	cortar [v]	engrave
32	General	cortar [v]	carve
33	General	cortar [v]	cut honeycomb
34	General	cortar [v]	trim
35	General	cortar [v]	pare
36	General	cortar [v]	intercept
37	General	cortar [v]	slash
38	General	cortar [v]	split up
39	General	cortar [v]	haircut
40	General	cortar [v]	finish a relationship
41	General	cortar [v]	finish a telephone call
42	General	cortar [v]	fell
43	General	cortar [v]	lop
44	General	cortar [v]	sever
45	General	cortar [v]	cut free
46	General	cortar [v]	hack
47	General	cortar [v]	cut into pieces
48	General	cortar [v]	jilt
49	General	cortar [v]	nick
50	General	cortar [v]	crop
51	General	cortar [v]	intersect
52	General	cortar [v]	prune
53	General	cortar [v]	clip (cut)
54	General	cortar [v]	hang up
55	General	cortar [v]	engrave
56	General	cortar [v]	clip
57	General	cortar [v]	mow
58	General	cortar [v]	saw
59	General	cortar [v]	block
60	General	cortar [v]	close
61	General	cortar [v]	chap
62	General	cortar [v]	shear
63	General	cortar [v]	divide
64	General	cortar [v]	separate
65	General	cortar [v]	cut out (garments)
66	General	cortar [v]	trim (a quill)
67	General	cortar [v]	cut (at cards)
68	General	cortar [v]	detain
69	General	cortar [v]	cut honeycombs (from the hives)
70	General	cortar [v]	curtail
71	General	cortar [v]	impede
72	General	cortar [v]	suppress
73	General	cortar [v]	chip
74	General	cortar [v]	trim
75	General	cortar [v]	cut away
76	General	cortar [v]	interrupt
77	General	cortar [v]	cut in
78	General	cortar [v]	pare off
79	General	cortar [v]	suspend
80	General	cortar [v]	arbitrate
81	General	cortar [v]	decide
82	General	cortar [v]	carve
83	General	cortar [v]	terminate a telephone call
84	General	cortar [v]	abscind
85	General	cortar [v]	exsect
86	General	cortar [v]	exscind
87	General	cortar [v]	dock
88	General	cortar [v]	hew
89	General	cortar [v]	open
90	General	cortar [v]	put out
91	General	cortar [v]	retrench
92	General	cortar [v]	take off
93	General	cortar [v]	stop
94	General	cortar [v]	smite off
95	General	cortar [v] CL	stop an action
96	General	cortar [v]	abridge
97	General	cortar [v] CU	get along with someone
98	General	cortar [v] CU DO	move the steering wheel to avoid an obstacle or park a vehicle
99	General	cortar [v] DO	obtain something, especially money, through deceit
100	General	cortar [v] HN SV NI rur.	harvest coffee beans
101	General	cortar [v] VE	criticize someone
102	General	cortar [v] CR	become more or less solid (mixture)
103	General	cortar [v] VE	discredit someone
104	General	cortar [v] MX	stop participating in a meeting
105	General	cortar [v] NI CU PR BO AR	take a shortcut when going somewhere
106	General	cortar [v] CL rare	fire someone from their job
107	General	cortar [v] HN	fire someone from their job
Idioms
108	Idioms	cortar [v]	cut about
Phrasals
109	Phrasals	cortar [v]	shut off
110	Phrasals	cortar [v]	break in
111	Phrasals	cortar [v]	break off
112	Phrasals	cortar [v]	cut up
113	Phrasals	cortar [v]	lop off
114	Phrasals	cortar [v]	chop something down
115	Phrasals	cortar [v]	knock off
116	Phrasals	cortar [v]	slice off
Colloquial
117	Colloquial	cortar	cut down
118	Colloquial	cortar [v] CL	stop an action
119	Colloquial	cortar [v] HN NI DO BO	end a relationship with someone
120	Colloquial	cortar [v] CL	head in a direction
121	Colloquial	cortar [v] CU	get along
122	Colloquial	cortar [v] CU	hit it off
Business
123	Business	cortar [v]	turn out
124	Business	cortar [v]	sever
Textile
125	Textile	cortar [v]	rip out
126	Textile	cortar [v]	rip away
Law
127	Law	cortar [v]	log
Computer
128	Computer	cortar [v]	quit
129	Computer	cortar [v]	shutoff
Electricity
130	Electricity	cortar [v]	switch off
131	Electricity	cortar [v]	switch off the current
Engineering
132	Engineering	cortar [v]	disconnect
133	Engineering	cortar [v]	cut
134	Engineering	cortar [v]	break in
135	Engineering	cortar [v]	interrupt
136	Engineering	cortar [v]	release
137	Engineering	cortar [v]	shear
138	Engineering	cortar [v]	turn off
139	Engineering	cortar [v]	cut
140	Engineering	cortar [v]	punch out
141	Engineering	cortar [v]	cut
142	Engineering	cortar [v]	cut out
143	Engineering	cortar [v]	break edges
144	Engineering	cortar [v]	shear
145	Engineering	cortar [v]	pink
146	Engineering	cortar [v]	switch off the current
Geometry
147	Geometry	cortar [v]	cut
148	Geometry	cortar [v]	intersect
149	Geometry	cortar [v]	cross
150	Geometry	cortar [v]	cut through
Water
151	Water	cortar [v]	shut off
Biotechnology
152	Biotechnology	cortar [v]	cleave
Astronomy
153	Astronomy	cortar [v]	shut down
Hydraulics
154	Hydraulics	cortar [v]	shut off
Geology
155	Geology	cortar [v]	intersect
156	Geology	cortar [v]	cut
157	Geology	cortar [v]	intersect
Construction
158	Construction	cortar [v]	cut
159	Construction	cortar [v]	cut up
160	Construction	cortar [v]	fell
Technical
161	Technical	cortar [v]	strike off
162	Technical	cortar [v]	disconnect
163	Technical	cortar [v]	release
164	Technical	cortar [v]	excise
165	Technical	cortar [v]	dissect
166	Technical	cortar [v]	nip
167	Technical	cortar [v]	turn off
168	Technical	cortar [v]	hew off
169	Technical	cortar [v]	lance
170	Technical	cortar [v]	blank
171	Technical	cortar [v]	shear off
172	Technical	cortar [v]	chop off
173	Technical	cortar [v]	section
174	Technical	cortar [v]	maim
175	Technical	cortar [v]	detach
176	Technical	cortar [v]	share
177	Technical	cortar [v]	incise
178	Technical	cortar [v]	knife
179	Technical	cortar [v]	fret
180	Technical	cortar [v]	punch out
181	Technical	cortar [v]	degrade
Printing
182	Printing	cortar [v]	cut
Aeronautics
183	Aeronautics	cortar [v]	discontinue
184	Aeronautics	cortar [v]	bevel
185	Aeronautics	cortar [v]	break
186	Aeronautics	cortar [v]	snip
Transportation
187	Transportation	cortar [v]	cross the bows
Agriculture
188	Agriculture	cortar [v]	mow
Energy
189	Energy	cortar [v]	blank
190	Energy	cortar [v]	clip
191	Energy	cortar [v]	sever
Hydrology
192	Hydrology	cortar [v]	shut off
193	Hydrology	cortar [v]	cut off
Military
194	Military	cortar [v]	divide enemy troops
Cinema
195	Cinema	cortar [v]	cut to
Hairdressing
196	Hairdressing	cortar [v]	bob
Bullfighting
197	Bullfighting	cortar [v]	cut
198	Bullfighting	cortar [v]	cut a bull's tail or ears
Production
199	Production	cortar [v]	blank
200	Production	cortar [v]	punch out
201	Production	cortar [v]	cut off

Sens de "cortar" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 500 résultat(s)

	Catégorie	Espagnol	Anglais
General
1	General	cortar (cartas) [v]	cut
2	General	cortar por la mitad [v]	cut in half
3	General	tabla para cortar [m]	cutting board
4	General	bloque para cortar [m]	cutting board
5	General	sierra eléctrica para cortar madera [f]	drag saw
6	General	cortar por debajo [v]	undercut
7	General	cortar (la electricidad) [v]	(electricity) be cut
8	General	cortar (la electricidad) [v]	(electricity) be cut off
9	General	cortar (la electricidad) [v]	(electricity) be cut out
10	General	cortar por lo sano (coloquial) [v]	take extreme steps
11	General	cortar por lo sano (coloquial) [v]	take drastic measures
12	General	cortar de raíz [v]	prevent at an early stage
13	General	cortar en cubos [v]	dice
14	General	cortar heno [v]	hay
15	General	cortar el contacto [v]	disengage
16	General	cortar el contacto [v]	detach
17	General	cortar el contacto [v]	release
18	General	cortar (a lo largo) [v]	slit
19	General	cortar con tijeras [v]	snip
20	General	cortar (la carretera) [v]	block
21	General	cortar en tajos [v]	hack
22	General	dar/cortar la corriente [v]	turn the power on/off
23	General	cortar en cuadraditos [v]	dice
24	General	cortar la línea a (en el teléfono) [v]	disconnect
25	General	cortar el suministro a (casa/suscriptor) [v]	disconnect
26	General	cortar camino [v]	take a shortcut
27	General	cortar en rodajas [v]	slice radially
28	General	cortar algo en rodajas [v]	slice radially
29	General	cortar a rodajas [v]	slice radially
30	General	cortar algo de raíz [v]	root out something
31	General	cortar el bacalao [v]	run the show
32	General	cortar el césped [v]	cut the grass
33	General	cortar el césped [v]	mow the lawn
34	General	cortar el gas [v]	turn off the gas
35	General	cortar el paso [v]	interrupt
36	General	cortar el pan [v]	slice the bread
37	General	cortar el paso [v]	block
38	General	cortar las cartas [v]	cut the cards
39	General	cortar la baraja [v]	cut the cards
40	General	cortar la baraja [v]	cut the deck
41	General	cortar el mazo [v]	cut the deck
42	General	cortar y pegar [v]	cut and paste
43	General	cortar un jamón [v]	carve a ham
44	General	cortar un pavo [v]	carve a turkey
45	General	cortar el cuello a alguien [v]	cut someone's throat
46	General	cortar la cabeza a alguien [v]	cut someone’s head off
47	General	cortar al sesgo [v]	cut on the bias
48	General	cortar la cabeza a alguien [v]	cut off someone's head
49	General	cortar en cuadritos [v]	cut (food) into small cubes
50	General	cortar la hemorragia [v]	stop the bleeding
51	General	cortar el tráfico [v]	interrupt traffic
52	General	cortar una hemorragia [v]	stop the bleeding
53	General	cortar a alguien en una conversación [v]	break in on somebody's conversation
54	General	cortar con alguien [v]	break up with somebody
55	General	cortar la corriente [v]	break the current
56	General	cortar la relación [v]	break off the relation
57	General	cortar una conversación sin modales [v]	break rudely in a conversation
58	General	cortar boletos [v]	bribe
59	General	cortar (juego de naipes) [v]	do the split
60	General	cortar (naipes) [v]	do a split
61	General	cortar el cabello [v]	do hair
62	General	cortar en cuadritos	dice
63	General	cortar en transversal	transect
64	General	tabla de cortar	chopping board
65	General	maquinilla para cortar el pelo	clippers
66	General	tabla de cortar	cutting board
67	General	cortar (líquidos) [v]	dilute (liquids)
68	General	cortar en pedazos [v]	cut up
69	General	cortar el pelo [v]	cut the hair
70	General	cortar a través de [v]	cut through
71	General	cortar en redondo [v]	cut round
72	General	cortar el paso [v]	cut in
73	General	cortar en rodajas [v]	carve
74	General	cortar en piezas [v]	cut to pieces
75	General	cortar con tijeras [v]	cut with scissors
76	General	cortar en [v]	break into
77	General	cortar por la mitad [v]	bisect
78	General	cortar (lana) [v]	devil
79	General	cortar el pelo [v]	barber
80	General	cortar en ángulo [v]	bevel
81	General	cortar al sesgo [v]	bevel
82	General	cortar los naipes [v]	cut
83	General	cortar completamente [v]	cut off
84	General	cortar bien [v]	cut
85	General	cortar con tijeras [v]	clip
86	General	cortar los jarretes [v]	hock
87	General	cortar con ingletes [v]	mitre (carpentry)
88	General	cortar en muescas [v]	nick
89	General	cortar en flor [v]	nip in the bud
90	General	cortar y doblar hacia abajo [v]	lop
91	General	cortar la retirada [v]	head
92	General	cortar el hilo [v]	interrupt
93	General	cortar un poco [v]	trim
94	General	cortar con el triunfo [v]	trump
95	General	cortar el pelo a la garçonne [v]	shingle
96	General	cortar la palabra a [v]	cut someone short
97	General	cortar (agua) [v]	shut off
98	General	cortar poco a poco [v]	whittle
99	General	cortar en lonjas [v]	slice
100	General	cortar en tiras [v]	slice
101	General	cortar en tiras [v]	sliver
102	General	cortar en sesgo [v]	slope
103	General	cortar una ranura [v]	slot
104	General	cortar en declive [v]	scarp
105	General	cortar con tijeras [v]	scissor
106	General	cortar (con tijeras) [v]	snick
107	General	cortar de un golpe [v]	snip off
108	General	cortar a piezas con cuchillo [v]	gore
109	General	acción de cortar	chopping
110	General	cortar una cosa en dos partes	cut a thing asunder
111	General	propio para cortar	incisor
112	General	sin cortar	uncut
113	General	acción de cortar largas tiras	slitting
114	General	paño que cortar [m] CL	pending task
Idioms
115	Idioms	cortar el bacalao [v]	call the shots
116	Idioms	haber tela que cortar [v]	have a lot of stuff
117	Idioms	haber tela que cortar [v]	have a plenty of things to say
118	Idioms	haber tela que cortar [v]	be a long job
119	Idioms	cortar el bacalao [v]	call the tune
120	Idioms	cortar trajes [v]	gossip around
121	Idioms	cortar el nudo gordiano [v]	cut the gordian knot
122	Idioms	cortar algo de raíz [v]	nip in the bud
123	Idioms	cortar algo de raíz [v]	nip something in the bud
124	Idioms	cortar el hilo de la conversación [v]	interrupt the conversation
125	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	put someone under restraint
126	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	clip someone's wings
127	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	have one's head screwed on the right way
128	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be as sharp as a razor
129	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be as sharp as a tack
130	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be as smart as a whip
131	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be very smart
132	Idioms	cortar por lo sano [v]	take extreme measures
133	Idioms	cortar un sayo a alguien [v]	backbite
134	Idioms	cortar un sayo a alguien [v]	dish on someone
135	Idioms	cortar un sayo a alguien [v]	say something behind one's back
136	Idioms	cortar un sayo a alguien [v]	take somebody's name in vain
137	Idioms	cortar un sayo a alguien [v]	talk about someone behind one's back
138	Idioms	cortar un sayo a alguien [v]	gossip about someone
139	Idioms	cortar un sayo a alguien [v]	talk behind someone's back
140	Idioms	cortar camino [v]	cut across
141	Idioms	cortar los lazos [v]	cut free
142	Idioms	cortar la ruta de escape [v]	cut off one's escape
143	Idioms	cortar el camino de retirada [v]	cut off one's escape
144	Idioms	cortar los lazos [v]	cut one's cables
145	Idioms	cortar los cables [v]	cut one's cables
146	Idioms	cortar por lo sano [v]	cut one's losses
147	Idioms	cortar a alguien en pedacitos [v]	cut someone to ribbons
148	Idioms	cortar los dientes [v]	cut teeth
149	Idioms	(poder) cortar el aire con un cuchillo [v]	cut the air with a knife
150	Idioms	cortar las garras de [v]	cut the claws of
151	Idioms	cortar el apoyo [v]	cut the umbilical cord
152	Idioms	cortar las amarras [v]	cut the painter
153	Idioms	cortar el cordón umbilical [v]	cut the umbilical cord
154	Idioms	cortar el apoyo financiero [v]	cut the umbilical cord
155	Idioms	cortar con mucha facilidad [v]	cut through something like a hot knife through butter
156	Idioms	cortar por lo sano [v]	cut to the chase
157	Idioms	cortar de raíz [v]	cut to the quick
158	Idioms	cortar en bruto [v]	cut up rough
159	Idioms	cortar el rollo [v]	poop the party
160	Idioms	cortar por lo sano [v]	cut the Gordian knot
161	Idioms	tener mucha tela que cortar [v]	have one's work cut out for one
162	Idioms	cortar los suministros [v]	cancel an aid which is useless
163	Idioms	cortar (con alguien) [v]	give the elbow
164	Idioms	cortar la llamada telefónica con alguien [v]	hang up on somebody
165	Idioms	cortar de cuajo [v]	eliminate completely
166	Idioms	cortar de cuajo [v]	remove completely
167	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be as sharp as a razor
168	Idioms	cortar el bacalao [v]	call all the shots
169	Idioms	cortar en flor [v]	put a stop to it at a very early stage
170	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be as smart as a whip
171	Idioms	cortar en flor [v]	strangle at birth
172	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be very smart
173	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	have one's head screwed on the right way
174	Idioms	cortar algo de raíz [v]	strangle at birth
175	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be as sharp as a tack
176	Idioms	cortar algo de raíz [v]	put a stop to it at a very early stage
177	Idioms	cortar de raíz [v]	eliminate completely
178	Idioms	cortar el bacalao [v]	rule the roost
179	Idioms	cortar de raíz [v]	remove completely
180	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	clip someone's wings
181	Idioms	cortar por la línea de puntos [v]	cut along the dotted line
182	Idioms	cortar de raíz [v]	nip in the bud
183	Idioms	cortar antes que crezca [v]	nip in the bud
184	Idioms	cortar desde el principio [v]	nip in the bud
185	Idioms	cortar el consumo de bebidas alcohólicas [v]	be on the wagon
186	Idioms	cortar una relación [v]	put the chill on someone
187	Idioms	cortar una relación [v]	put the freeze on someone
188	Idioms	cortar algo de raíz [v]	strangle something at birth
189	Idioms	cortar las alas a [v]	take down a peg
190	Idioms	cortar las amarras [v]	break loose
191	Idioms	cortar las amarras [v]	suddenly become loose
192	Idioms	cortar las amarras [v]	free oneself
193	Idioms	cortar las amarras [v]	escape from restraint
194	Idioms	cortar las amarras [v]	get unleashed
195	Idioms	cortar las amarras [v]	be separated or detached
196	Idioms	cortar las amarras [v]	escape
197	Idioms	cortar las amarras [v]	get away
198	Idioms	cortar las amarras [v]	cut adrift
199	Idioms	cortar las amarras [v]	be freed
200	Idioms	cortar las amarras [v]	be detached or cut off from
201	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	clip someone’s wings
202	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	clip someone’s wings
203	Idioms	cortar los bríos a alguien [v]	clip someone’s wings
204	Idioms	cortar los bríos a alguien [v]	restrain someone
205	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	restrain someone
206	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	restrain someone
207	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	restrict someone's freedom
208	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	restrain or reduce someone's freedom
209	Idioms	cortar los bríos a alguien [v]	restrain or reduce someone's freedom
210	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	restrain or reduce someone's freedom
211	Idioms	cortar los bríos a alguien [v]	restrict someone's freedom
212	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	restrict someone's freedom
213	Idioms	cortar los bríos a alguien [v]	limit someone's freedom
214	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	limit someone's freedom
215	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	limit someone's freedom
216	Idioms	cortar el fluido [v]	cut off the power
217	Idioms	cortar la comunicación [v]	hang up the phone
218	Idioms	cortar a alguien el aliento [v]	astonish someone
219	Idioms	cortar a alguien el aliento [v]	take someone’s breath away
220	Idioms	cortar a alguien el aliento [v]	strike someone with awe
221	Idioms	cortar a alguien el aliento [v]	astonish or inspire someone with awed respect or delight
222	Idioms	cortar a alguien el aliento [v]	astound someone
223	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	cut someone's wings
224	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	ground someone's plans
225	Idioms	cortar las alas a alguien [v]	clip someone's wings
226	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be sharp as a knife
227	Idioms	cortar a casco [v]	lop neatly and clean
228	Idioms	cortar bien [v]	speak well
229	Idioms	cortar bien [v]	pronounce
230	Idioms	cortar bien [v]	quote
231	Idioms	cortar de vestir [v]	make dresses
232	Idioms	cortar mal [v]	mispronounce
233	Idioms	cortar mal [v]	misquote
234	Idioms	cortar el hilo de la vida [v]	cut the string of life
235	Idioms	cortar el hilo de la vida [v]	kill
236	Idioms	cortar las ondas [v]	cut someone off
237	Idioms	cortar las ondas [v]	stop helping someone
238	Idioms	cortar los pasos a alguien [v]	put a kink in someone's plans
239	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be as sharp as a whip
240	Idioms	cortar por el pie [v]	fell trees
241	Idioms	cortar por el pie [v]	cut trees at the base of the trunk
242	Idioms	cortar el revesino [v]	interrupt
243	Idioms	cortar de tijera [v]	make clothes
244	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	take someone down a peg
245	Idioms	cortar los vuelos a alguien [v]	clip someone's wings
246	Idioms	cortar el paso de un vehículo	pull out in front of someone
247	Idioms	cortar por lo sano	make a clean break
248	Idioms	cortar los lazos	burn one's bridges
249	Idioms	cortar toda relación con alguien/algo	burn one's boats
250	Idioms	cortar toda relación con alguien/algo	burn one's bridges
251	Idioms	cortar algo de raíz	knock something on the head
252	Idioms	cortar de raíz	nip in the bud
253	Idioms	enojado al punto de cortar cabezas	angry enough to chew nails
254	Idioms	cortar (relaciones)	break off
255	Idioms	cortar los lazos con el pasado	break with the past
256	Idioms	una copita para cortar la resaca	a hair of the dog
257	Idioms	cortar el bacalao	call the shots
258	Idioms	cortar las alas a alguien	nip something in the bud
259	Idioms	cortar a medida	cut to size
260	Idioms	paño que cortar [m] CL	chores
261	Idioms	cortar el agua [v] DO CL	stop helping financially
262	Idioms	cortar el agua [v] DO CL	stop giving something (money etc.)
263	Idioms	cortar el caldo [v] PR	become disillusioned
264	Idioms	cortar boletos [v] CL	bribe
265	Idioms	cortar boletos [v] CL	sell tickets
266	Idioms	cortar el cambur [v] VE	dismiss someone from office
267	Idioms	cortar el cambur [v] VE	relieve somebody of a position
268	Idioms	cortar el cambur [v] VE	fire somebody from his/her job
269	Idioms	cortar con cincel [v] CL	make lots of money easily
270	Idioms	cortar a cincel [v] CL	make lots of money easily
271	Idioms	cortar chaquetas [v] DO PR	speak ill of someone behind their back
272	Idioms	estar solo de cortar el mecate [v] NI	wish something with vehemence
273	Idioms	cortar las patas [v] PR	be on someone's shit list
274	Idioms	cortar clavos [v] SV BO	be shaking in one's boots
275	Idioms	cortar varas [v] SV	be totally lost
276	Idioms	cortar el rabo [v] CR	break up with a man (woman)
277	Idioms	cortar las patas [v] VE	break up with a romantic partner
278	Idioms	cortar palito [v] PA	break up with someone (romantic partner/friendship)
279	Idioms	cortar el aire [v] BO	cause someone to feel more drunk (cold air after being in a warm room)
280	Idioms	cortar las patas [v] PR	clip someone's wings
281	Idioms	cortar los brazos [v] BO CL	clip someone's wings
282	Idioms	cortar el rabo [v] CR	cut loose
283	Idioms	cortar las patas [v] VE	cut someone loose
284	Idioms	cortar palito [v] PA	cut someone loose
285	Idioms	cortar el agua [v] DO CL	cut someone off
286	Idioms	cortar palito [v] PA	cut ties with someone (romantic partner/friendship)
287	Idioms	cortar una flor [v] CR	defecate
288	Idioms	cortar el brazo [v] US:E	demand someone do something for one's benefit
289	Idioms	cortar las patas [v] PR	deny someone something they really want
290	Idioms	cortar el caldo [v] PR teen	disappoint someone (person or thing)
291	Idioms	cortar la cola [v] CL	do business
292	Idioms	cortar la tripa del ombligo [v] CU	earn someone's good will
293	Idioms	cortar flores en el jardín de los vergazos [v] GT derog.	expose oneself to an argument, insults, or aggression
294	Idioms	cortar el cambur [v] VE	fire someone from their job
295	Idioms	cortar el rabo [v] CR	fire someone from their job
296	Idioms	cortar las patas [v] PR	get on someone's bad side
297	Idioms	cortar la tripa del ombligo [v] CU	get on someone's good side
298	Idioms	cortar la cola [v] CL	get some benefit out of something
299	Idioms	cortar los ojos [v] DO	give a dirty look
300	Idioms	cortar las uñas [v] PR	give someone something very late and in a very stingy manner
301	Idioms	cortar el cambur [v] VE	give someone the ax
302	Idioms	cortar el rabo [v] CR	give someone the ax
303	Idioms	cortar el rostro [v] AR UY	give someone the cold shoulder
304	Idioms	cortar varas [v] GT HN NI	have one's head in the clouds
305	Idioms	cortar boletos [v] CL	hawk tickets
306	Idioms	cortar los brazos [v] BO CL	keep someone from what they were doing
307	Idioms	cortar el caldo [v] PR teen	let someone down (person or thing)
308	Idioms	cortar las patas [v] PR	lose someone's trust and good will
309	Idioms	cortar a cincel [v] CL	make a fast buck
310	Idioms	cortar con cincel [v] CL	make a fast buck
311	Idioms	cortar a cincel [v] CL	make a lot of money easily
312	Idioms	cortar con cincel [v] CL	make a lot of money easily
313	Idioms	cortar el queque [v] CL	make important decisions and impose them on others
314	Idioms	cortar el queso [v] CL	make important decisions and impose them on others
315	Idioms	cortar la cola [v] CL	make money off something
316	Idioms	cortar varas [v] SV	not understand what someone is saying
317	Idioms	cortar clases [v] PR	play hooky
318	Idioms	cortar los brazos [v] BO CL	prevent someone from continuing with an activity
319	Idioms	cortar flores en el jardín de los vergazos [v] GT derog.	put oneself in the line of fire
320	Idioms	cortar el pasmo [v] PR	put up with someone
321	Idioms	cortar el hilo por lo más delgado [v] DO CL	resolve a difficult situation by sacrificing the weakest or easiest to eliminate
322	Idioms	cortar el hilo por lo más fino [v] DO CL rare	resolve a difficult situation by sacrificing the weakest or easiest to eliminate
323	Idioms	cortar el pasmo [v] PR	restrain someone
324	Idioms	cortar canela en palo de jiote [v] HN CU	say or do something incoherent
325	Idioms	cortar el rostro [v] AR UY	scorn someone
326	Idioms	cortar los ojos [v] DO	scowl
327	Idioms	cortar florecitas [v] GT NI	see a man about a mule
328	Idioms	cortar boletos [v] CL	sell tickets
329	Idioms	cortar a coco [v] PE	shave one's head
330	Idioms	cortar canela en palo de jiote [v] HN CU	speak gibberish
331	Idioms	cortar chaquetas [v] DO PR	stab someone in the back
332	Idioms	cortar leva [v] CU	stab someone in the back
333	Idioms	cortar un diente [v] AR UY	start teething (child)
334	Idioms	cortar el agua [v] DO CL	stop giving someone something, especially money
335	Idioms	cortar a cincel [v] CL	strike gold
336	Idioms	cortar con cincel [v] CL	strike gold
337	Idioms	cortar la mañana [v] PE rare	take a nip in the morning
338	Idioms	cortar la mañana [v] PE rare	take a swig of liquor in the morning to warm up
339	Idioms	cortar el pasmo a tiempo [v] DO PR	take matters into one's own hands
340	Idioms	cortar el pasmo a tiempo [v] DO PR	take steps to make a fast change in an uncomfortable situation
341	Idioms	cortar el queque [v] CL	take the bull by the horns
342	Idioms	cortar el queso [v] CL	take the bull by the horns
343	Idioms	cortar chaquetas [v] DO PR	talk about someone behind their back
344	Idioms	cortar leva [v] CU	talk about someone behind their back, backbite
345	Idioms	cortar el rostro [v] AR UY	talk smack about someone
346	Idioms	cortar una flor [v] CR	talk to a man about a mule
347	Idioms	cortar el hilo por lo más delgado [v] DO CL	throw someone to the wolves
348	Idioms	cortar el hilo por lo más fino [v] DO CL rare	throw someone to the wolves
349	Idioms	cortar el rostro [v] AR UY	turn one's back on someone
350	Idioms	cortar las patas [v] PR	turn red
351	Idioms	cortar majagua [v] PR	turn red
352	Idioms	cortar yagua [v] PR	turn red
353	Idioms	cortar el brazo [v] US:E	twist someone's arm
354	Idioms	cortar florecitas [v] GT NI	tourinate
355	Idioms	cortar las uñas [v] PR	be a day late and a dollar short
356	Idioms	cortar clavos [v] SV BO	be afraid
357	Idioms	cortar las güinchas [v] CL	be an eager beaver
358	Idioms	cortar las huinchas [v] CL	be an eager beaver
359	Idioms	cortar varas [v] GT HN NI	be distracted
360	Idioms	cortar las patas [v] PR	be embarrassed by someone or something
361	Idioms	cortar majagua [v] PR	be embarrassed by someone or something
362	Idioms	cortar yagua [v] PR	be embarrassed by someone or something
363	Idioms	cortar las güinchas [v] CL	be impatient to start to do or obtain something
364	Idioms	cortar las huinchas [v] CL	be impatient to start to do or obtain something
365	Idioms	cortar el rabo [v] CR	fire someone
366	Idioms	cortar el rabo [v] CR	let someone go
367	Idioms	cortar el rabo [v] CR	give someone the ax
368	Idioms	cortar el rabo [v] CR	break up with a man
Speaking
369	Speaking	no quiero cortar contigo	I don't want to break up with you
370	Speaking	tengo que cortar (teléfono)	i gotta go
Phrasals
371	Phrasals	cortar de un tajo [v]	cut off
372	Phrasals	cortar y echar abajo [v]	cut down
373	Phrasals	cortar algo en trozos pequeños [v]	crumble something up
374	Phrasals	cortar a lo largo de algo [v]	cut through something
375	Phrasals	cortar a alguien [v]	butt in on someone
376	Phrasals	cortar un pedazo de algo [v]	cut a slice off something
377	Phrasals	cortar a alguien [v]	cut in on someone
378	Phrasals	cortar por algo [v]	cut through something
379	Phrasals	cortar (madera) [v]	chop up
380	Phrasals	cortar con alguien [v]	break up with someone
381	Phrasals	cortar con alguien [v]	break up
382	Phrasals	cortar con alguien [v]	split up
383	Phrasals	cortar (con alguien) [v]	hang up
384	Phrasals	cortar algo [v]	slice something off
385	Phrasals	cortar algo en trozos [v]	slice through something
386	Phrasals	cortar algo con tijeras [v]	snip off
387	Phrasals	cortar algo con una sierra [v]	saw something down
388	Phrasals	cortar algo con una sierra [v]	saw something up
389	Phrasals	cortar algo con una sierra [v]	saw something off
390	Phrasals	cortar de un tajo [v]	slice off
Phrases
391	Phrases	cortar aquí	detach here
Colloquial
392	Colloquial	cortar relaciones [v]	cut
393	Colloquial	cortar en tiras [v]	cut into strips
394	Colloquial	cortar en dos [v]	cut into two
395	Colloquial	cortar el bacalao [v]	run the show
396	Colloquial	cortar el bacalao [v]	call the shots
397	Colloquial	cortar la cólera [v]	have a snack
398	Colloquial	cortar la cólera [v]	tame
399	Colloquial	cortar la cólera [v]	break
400	Colloquial	cortar la cólera [v]	calm down
401	Colloquial	cortar la cólera [v]	appease
402	Colloquial	cortar la cólera [v]	soothe
403	Colloquial	cortar de vestir [v]	gossip
404	Colloquial	cortar el grifo [v]	turn off the tap
405	Colloquial	hacer paño de que cortar [v]	there's lots to talk about
406	Colloquial	cortar a alguien las piernas [v]	pull the rug out from under
407	Colloquial	ni pinchar ni cortar algo o alguien [v]	neither here nor there
408	Colloquial	cortar el resuello a alguien [v]	put the fear of god in
409	Colloquial	cortar el resuello a alguien [v]	silence
410	Colloquial	cortar el resuello a alguien [v]	intimidate
411	Colloquial	cortar por lo sano [v]	cut one's losses
412	Colloquial	cortar por lo sano [v]	make a clean break
413	Colloquial	cortar a alguien un sayo [v]	spread rumors about someone
414	Colloquial	cortar a alguien un sayo [v]	gossip about someone
415	Colloquial	cortar a alguien un sayo [v]	talk behind someone's back
416	Colloquial	tener tela que cortar [v]	have plenty to work with
417	Colloquial	tener tela que cortar [v]	have one's work cut out for one
418	Colloquial	haber tela que cortar [v]	have plenty to work with
419	Colloquial	haber tela que cortar [v]	have one's work cut out for one
420	Colloquial	sobrar tela de que cortar [v]	have plenty to work with
421	Colloquial	sobrar tela de que cortar [v]	have one's work cut out for one
422	Colloquial	cortar gastos	cut corners
423	Colloquial	cortar una relación romántica	give the boot
424	Colloquial	cortar una relación romántica	give the push
425	Colloquial	cortar de raíz	nip in the bud
426	Colloquial	cortar una leva [v] CU	run's one mouth
Proverbs
427	Proverbs	más vale medir y remedir, que cortar y arrepentir	better safe than sorry
Slang
428	Slang	cortar el rollo [v]	stop bullshitting
429	Slang	cortar el rollo [v]	cut the crap
430	Slang	cortar el rollo [v]	cut the shit
431	Slang	cortar el rollo [v]	cut the bullshit
432	Slang	ni pinchar ni cortar [v]	have no influence or effect
433	Slang	ni pinchar ni cortar [v]	be non-factor
434	Slang	cortar algo [v]	whack something
435	Slang	cortar algo [v]	whack something off
436	Slang	cortar la mierda	cut the bullshit
437	Slang	cortar la lata [v] CL	cut the shit
438	Slang	cortar la lata [v] CL	stop talking
439	Slang	cortar las patas [v] PR	take away someone's jail privileges
Business
440	Business	cortar costes [v]	cut costs
441	Business	cortar costos [v]	cut costs
442	Business	cortar costos	cut costs
Safety
443	Safety	cortar con plantilla [v]	cut with a jig
Industry
444	Industry	sierras de cortar oscilantes	swing cut off saws
445	Industry	sierras de cortar corredizas	sliding cut-off saws
Textile
446	Textile	pelo sin cortar [m]	uncut pile
Law
447	Law	cortar relaciones con alguien [v]	break up with someone
448	Law	cortar el vicio [v]	kick the habit
449	Law	derecho a cortar árboles	estovers
450	Law	derecho a cortar árboles para leña	estovers
Computer
451	Computer	cortar palabras incorporando guiones [v]	hyphenate
452	Computer	cortar en rebanadas	slice
453	Computer	cortar y pegar	cut & paste
Electricity
454	Electricity	señal de final de recorrido cortar corriente	switch-on-power indicator board
455	Electricity	señal de ejecución cortar corriente	switch-off-power execution signal
456	Electricity	señal a distancia cortar corriente	switch-off-power warning sign
Engineering
457	Engineering	aparato de cortar diamante circular [m]	circular diamond-cutting apparatus
458	Engineering	cortar en cuadritos [v]	dice
459	Engineering	cortar la comunicación [v]	abort
460	Engineering	cortar y pegar [v]	cut and paste
461	Engineering	cortar (el circuito) [v]	cut out
462	Engineering	cortar el contacto [v]	switch off
463	Engineering	cortar la corriente [v]	switch off
464	Engineering	cortar la corriente [v]	switch out
465	Engineering	guillotina para cortar papel	paper guillotine
466	Engineering	cortar el suministro de energía	isolate the energy source
467	Engineering	guía de cortar	cutting guide
468	Engineering	mesa de cortar	cutting table
469	Engineering	sierra para cortar ingletes	miter saw
470	Engineering	tabla para cortar	cutting board
471	Engineering	herramienta para cortar	cutting tool
472	Engineering	hoja para cortar metales	metal-shearing blade
473	Engineering	máquina de cortar	shearing machine
474	Engineering	maquinilla para cortar el pelo	hair clipper
475	Engineering	sierra de cortar al hilo	ripper
476	Engineering	acción de cortar	cutting action
477	Engineering	máquina de cortar papel	paper cutter
478	Engineering	sin cortar	untrimmed
479	Engineering	fluido de cortar	cutting fluid
Informatics
480	Informatics	cortar y pegar [v]	cut and paste
Food Engineering
481	Food Engineering	cortar en cubitos [v]	dice
482	Food Engineering	cortar en dados pequeños [v]	dice
483	Food Engineering	cortar en cubitos	dice
484	Food Engineering	cortar en dados pequeños	dice
Math
485	Math	cortar una esfera en partes iguales [v]	cut a sphere into equal parts
486	Math	cortar el mazo exactamente por la mitad [v]	cut the deck exactly in half
Geology
487	Geology	cortar pilar [v]	form mine pillars
488	Geology	cortar longitudinalmente [v]	slab
489	Geology	cortar transversalmente [v]	crosscut
490	Geology	cortar transversalmente	crosscut
Medicine
491	Medicine	cortar césped	mowing
492	Medicine	cortar el césped	mowing
493	Medicine	pinzas para cortar	cutting forceps
494	Medicine	pinza para cortar	cutting forceps
Dentistry
495	Dentistry	alicates de cortar ligaduras	ligature cutters
Construction
496	Construction	hacha para cortar pizarra [f]	slate ax [us]
497	Construction	hacha para cortar pizarra [f]	slate axe [uk]
Construction Machinery
498	Construction Machinery	cortar con soplete	burn off
499	Construction Machinery	cortar roscas	tap
Technical
500	Technical	cortar el suministro de energía [f]	isolate the energy source