|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
en donde [adv]
|
where |
|
2 |
General |
en donde [adv]
|
in which |
|
3 |
General |
en donde [adv]
|
where |
|
4 |
General |
en donde [adv]
|
in which |
|
5 |
General |
por donde [adv]
|
surroundings |
|
6 |
General |
por donde [adv]
|
around |
|
|
7 |
General |
donde quiera [adv]
|
wherever |
|
8 |
General |
donde quiera [adv]
|
wheresoever |
|
9 |
General |
donde quiera [adv]
|
all over the place |
|
10 |
General |
donde quiera [adv]
|
here there and everywhere |
|
11 |
General |
de donde [adv]
|
from which |
|
12 |
General |
pote donde fermentar cerveza [m]
|
beer pot |
|
13 |
General |
lugar donde se venden repuestos de carros usados [m]
|
boneyard |
|
14 |
General |
ojal donde se inserta un botón [m]
|
button hole |
|
15 |
General |
servicio donde se compra o se hace una transacción desde el coche (restaurante/banco) [m]
|
driving car |
|
16 |
General |
pasatiempo de niños donde llaman a la puerta de una casa con la esperanza de que sus ocupantes corran tras ellos (argot irlandés) [m]
|
dolly knock |
|
17 |
General |
un lugar donde vivir [m]
|
a roof over one's head |
|
18 |
General |
collar donde se pueden enhebrar cuentas [m]
|
add-a-bead |
|
19 |
General |
carretera donde no se puede parar [f]
|
clearway [uk] |
|
20 |
General |
cama donde dormir [f]
|
bed to sleep in |
|
21 |
General |
plataforma desde donde leían los oradores en atenas [f]
|
bema |
|
22 |
General |
fiesta donde se ofrecen canapés a los invitados [f]
|
canape reception |
|
23 |
General |
fiesta donde se sirve alcohol con chicas que bailan [f]
|
drinking party with dancing girls |
|
24 |
General |
cadena de tiendas donde todo vale un dólar [f]
|
dollar store |
|
25 |
General |
estar donde todo el mundo pasa [v]
|
be where everybody passes by |
|
26 |
General |
encontrar un sitio donde dormir [v]
|
bed down some place |
|
27 |
General |
en un medio donde no es posible la vida [adv]
|
abiotically |
|
28 |
General |
de donde [adv]
|
whence |
|
29 |
General |
por donde [adv]
|
whereby |
|
30 |
General |
hasta donde la vista alcanzaba [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
31 |
General |
hasta donde la vista alcanza [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
32 |
General |
en los establos (donde se guardan y alimentan los caballos) [adv]
|
at livery |
|
33 |
General |
tipo de subasta donde el precio se obtiene al ofrecer un precio inferior al más alto [adv]
|
by dutch auction |
|
34 |
General |
hasta donde me concierne [adv]
|
as far as I concerned |
|
35 |
General |
hasta donde nos concierne [adv]
|
as far as we are concerned |
|
36 |
General |
hasta donde alcanza la vista [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
37 |
General |
hasta donde podría alcanzar la vista [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
38 |
General |
donde sea [conj]
|
wherever |
|
39 |
General |
a donde quiera que vaya el buey tendrá que arar [expr]
HN
SV
NI
rur.
|
indicating that someone who works will always have to work |
|
40 |
General |
un lugar donde los viajeros suelen parar
|
a place where passengers frequently stop by |
|
41 |
General |
donde las dan, las toman
|
turnabout is fair play |
|
42 |
General |
tipo de caza donde se confina a un animal dentro de una cerca para facilitar la tarea del cazador
|
canned hunt |
|
43 |
General |
juramento hecho en un juicio donde se jura que se demandó por creer que se tiene la razón y no para perjudicar a la otra parte
|
calumnia jusjurandum |
|
44 |
General |
ubicación en donde se filmará una escena con una cámara
|
camera shooting location |
|
45 |
General |
historias donde los personajes principales están cautivos
|
captivity fiction |
|
46 |
General |
lugar donde se practican las artes marciales
|
dojo |
|
|
47 |
General |
hasta donde [conj]
|
inasmuch as |
|
48 |
General |
tener por donde agarrar [v]
|
get a purchase |
|
49 |
General |
donde quiera [adv]
|
anywhere |
|
50 |
General |
por donde quiera [adv]
|
which way soever |
|
51 |
General |
desde donde [adv]
|
whence |
|
52 |
General |
en donde [adv]
|
where |
|
53 |
General |
por donde [adv]
|
where |
|
54 |
General |
hacia donde [adv]
|
whereabout |
|
55 |
General |
hacia donde [adv]
|
whereabouts |
|
56 |
General |
desde donde [adv]
|
wherefrom |
|
57 |
General |
de donde [adv]
|
wherefrom |
|
58 |
General |
en donde [adv]
|
wherein |
|
59 |
General |
en donde [adv]
|
whereinto |
|
60 |
General |
donde quiera que [adv]
|
wherever |
|
61 |
General |
en donde quiera [adv]
|
wherever |
|
62 |
General |
por donde quiera que [adv]
|
wherever |
|
63 |
General |
hasta donde [adv]
|
whither |
|
64 |
General |
no importa donde [adv]
|
whithersoever |
|
65 |
General |
hasta donde [conj]
|
how far |
|
66 |
General |
marea de donde viene el viento
|
lee tide |
|
67 |
General |
lugar donde se sestea
|
lounge |
|
68 |
General |
palenque donde rascarse [m]
AR
UY
|
person to lean on |
|
69 |
General |
palenque donde rascarse [m]
AR
UY
|
home base |
|
70 |
General |
allá donde uno [adj]
PA
|
from inland |
|
71 |
General |
arropar hasta donde llegue la sábana [v]
PR
VE
|
cover with a blanket |
|
72 |
General |
arroparse hasta donde le llegue la cobija [v]
VE
|
tighten one's budget |
|
73 |
General |
de donde [adv]
DO
VE
|
no way |
|
74 |
General |
donde mismo [adv]
DO
rur.
|
right there |
|
75 |
General |
de donde [adv]
DO
VE
|
impossible |
|
76 |
General |
de donde [adv]
DO
VE
|
how exactly? |
|
77 |
General |
allá donde uno [adv]
PA
|
inland |
|
Idioms |
|
78 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not to have a penny to one’s name |
|
79 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not to have two nickels to rub together |
|
80 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not have two pennies to rub together |
|
81 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not have two cents to rub together |
|
82 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not have a penny to one's name |
|
83 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not have a red cent |
|
84 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
be without a red cent |
|
85 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not to have a red cent to one's name |
|
86 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
be broke |
|
87 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not have a bean |
|
88 |
Idioms |
retomar donde uno lo dejó [v]
|
take up where one left off |
|
89 |
Idioms |
continuar donde uno quedó [v]
|
take up where one left off |
|
90 |
Idioms |
no meterse donde no lo llaman [v]
|
chew one's own tobacco |
|
91 |
Idioms |
donde se escupe no se lame (literal) [v]
|
do not lick what you have spat |
|
92 |
Idioms |
no tener donde caer muerto [v]
|
don't have a pot to piss in |
|
93 |
Idioms |
no tener donde caer muerto [v]
|
not to have a pot to piss in |
|
94 |
Idioms |
no tener donde caer muerto [v]
|
not have a penny to one's name |
|
95 |
Idioms |
no tener donde caer muerto [v]
|
don't have a window to throw it out of |
|
96 |
Idioms |
no tener donde caer muerto [v]
|
be as poor as church mice |
|
97 |
Idioms |
robar el dinero de la empresa donde trabaja [v]
|
have one's finger in the till |
|
98 |
Idioms |
robar el dinero de la empresa donde trabaja [v]
|
have one's fingers in the till |
|
99 |
Idioms |
robar el dinero de la empresa donde trabaja [v]
|
have one's hand in the till |
|
100 |
Idioms |
cascar a alguien donde más le duele [v]
|
hit somebody where it hurts most |
|
101 |
Idioms |
golpear a alguien donde más le duele [v]
|
hit somebody where it hurts most |
|
102 |
Idioms |
pegarle a alguien donde más le duele [v]
|
hit somebody where it hurts most |
|
103 |
Idioms |
criticar donde duele [v]
|
go for the jugular |
|
104 |
Idioms |
pegar donde duele [v]
|
hit where it hurts |
|
105 |
Idioms |
tener un lugar donde vivir [v]
|
have a roof over one's head |
|
106 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not have a pot to piss in |
|
107 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not having a pot to piss in nor a window to throw it out of |
|
108 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
put in one's oar |
|
109 |
Idioms |
limpiar por donde ve la suegra [v]
|
clean something superficially |
|
110 |
Idioms |
limpiar por donde ve la suegra [v]
|
give a lick and a promise |
|
111 |
Idioms |
limpiar por donde ve la suegra [v]
|
give a cat-lick |
|
112 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
poke one's nose into other people’s business |
|
113 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
poke one's nose into other people’s business |
|
114 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
poke one's nose into other people’s business |
|
115 |
Idioms |
meter a alguien donde no vea el sol [v]
|
put someone behind bars |
|
116 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
poke one’s nose into other people’s business |
|
117 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
poke one’s nose into other people’s business |
|
118 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
stick one's nose where it doesn't belong |
|
119 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
poke one’s nose into other people’s business |
|
120 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
stick one's nose where it doesn't belong |
|
121 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
stick one's nose where it doesn't belong |
|
122 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
stick one's nose in other people's business |
|
123 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
stick one's nose in other people's business |
|
124 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
stick one's nose in other people's business |
|
125 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
stick one's nose into other people’s business |
|
126 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
stick one's nose into other people’s business |
|
127 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
stick one's nose into other people’s business |
|
128 |
Idioms |
meter a alguien donde no vea el sol [v]
|
put someone in jail |
|
129 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
stick one's oar in other people’s business |
|
130 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
stick one's oar in other people’s business |
|
131 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
stick one's oar in other people’s business |
|
132 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
push one's nose into other people’s business |
|
133 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
push one's nose into other people’s business |
|
134 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
push one's nose into other people’s business |
|
135 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
put one's oar in other people’s business |
|
136 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
put one's oar in other people’s business |
|
137 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
put one's oar in other people’s business |
|
138 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
shove in one's oar other people’s business |
|
139 |
Idioms |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
shove in one's oar other people’s business |
|
140 |
Idioms |
meterse donde no lo llaman [v]
|
shove in one's oar other people’s business |
|
141 |
Idioms |
no saber donde se tiene la mano derecha [v]
|
not know what you are doing |
|
142 |
Idioms |
no haber donde volver la cabeza [v]
|
be fake |
|
143 |
Idioms |
no haber donde volver la cabeza [v]
|
be no genuine |
|
144 |
Idioms |
no tener donde volver la cabeza [v]
|
be fake |
|
145 |
Idioms |
no tener donde volver la cabeza [v]
|
be no genuine |
|
146 |
Idioms |
no haber donde volver la cabeza [v]
|
be of no value |
|
147 |
Idioms |
no tener donde volver la cabeza [v]
|
be of no value |
|
148 |
Idioms |
decir digo donde dijo Diego [v]
|
take back something said |
|
149 |
Idioms |
ir donde las Lepe [v]
|
make a blunder |
|
150 |
Idioms |
vivir donde el diablo perdió el poncho [v]
|
live in the back of beyond |
|
151 |
Idioms |
vivir donde el diablo perdió el poncho [v]
|
live in the boondocks |
|
152 |
Idioms |
irse la boca a donde está el corazón [v]
|
speak from the heart |
|
153 |
Idioms |
no haber donde volver la cabeza [v]
|
have no where to turn |
|
154 |
Idioms |
no tener donde volver la cabeza [v]
|
have no where to turn |
|
155 |
Idioms |
dar a alguien por donde peca [v]
|
torment |
|
156 |
Idioms |
dar a alguien por donde peca [v]
|
embarrass |
|
157 |
Idioms |
arroparse hasta donde le llegue la cobija [v]
VE
|
spend only as much as you can afford |
|
158 |
Idioms |
salga el sol por donde quiera [adv]
|
come what may |
|
159 |
Idioms |
donde dios es servido [adv]
|
somewhere |
|
160 |
Idioms |
donde dios es servido [adv]
|
anywhere |
|
161 |
Idioms |
donde quiera [adv]
|
wherever |
|
162 |
Idioms |
donde quiera [adv]
|
anywhere |
|
163 |
Idioms |
a donde fueres haz lo que vieres
|
when in rome do as the romans do |
|
164 |
Idioms |
meterse en donde no le llaman
|
to meddle |
|
165 |
Idioms |
hay mucho más donde elegir
|
there are plenty more fish in the sea |
|
166 |
Idioms |
donde aprieta el zapato
|
where the shoe pinches |
|
167 |
Idioms |
donde hay mugre, hay dinero
|
where there's muck there's brass |
|
168 |
Idioms |
donde hay trabajos sucios hay dinero
|
where there's muck there's brass |
|
169 |
Idioms |
donde se come no se caga
|
don't shit where you eat |
|
170 |
Idioms |
no se caga donde se come
|
don't shit where you eat |
|
171 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto
|
don't have a window to throw it out of |
|
172 |
Idioms |
no tengo ni un balde donde mear
|
don't have a pot to piss in |
|
173 |
Idioms |
no quiero meter las narices donde no me llaman, pero
|
I don't want to sound like a busybody but |
|
174 |
Idioms |
te agradezco que no te metas donde no debes
|
i'll thank you to mind your own business |
|
175 |
Idioms |
quédate donde hagas pie/fondo
|
stay in the shallow end |
|
176 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto
|
not to have two pennies to rub together |
|
177 |
Idioms |
no tener donde caerse muerto
|
not to have a penny to his name |
|
178 |
Idioms |
hay mucho donde elegir
|
plenty more fish in the sea |
|
179 |
Idioms |
hasta donde el diablo perdió el poncho
|
all over hell and gone |
|
180 |
Idioms |
hasta donde alcanza la vista
|
as far as the eye can/could see |
|
181 |
Idioms |
por donde se mire
|
any way you cut it |
|
182 |
Idioms |
va para donde lo lleva el viento
|
as changeable as a weathercock |
|
183 |
Idioms |
es igual por donde se mire
|
as broad as it is long |
|
184 |
Idioms |
se mire por donde se mire
|
any way you cut it |
|
185 |
Idioms |
adorar el suelo por donde uno camina
|
worship the ground someone walks on |
|
186 |
Idioms |
donde el diablo perdió el poncho
|
at the back of beyond |
|
187 |
Idioms |
donde cristo perdió el gorro
|
at the back of beyond |
|
188 |
Idioms |
donde el diablo perdió el poncho
|
back of beyond |
|
189 |
Idioms |
donde el diablo perdió el poncho
|
at the end of nowhere |
|
190 |
Idioms |
no meterse donde no lo llaman
|
mind one's business |
|
191 |
Idioms |
no meterse donde no lo llaman
|
mind one's own business |
|
192 |
Idioms |
venerar el piso por donde uno camina
|
worship the ground someone walks on |
|
193 |
Idioms |
una situación donde es imposible perder
|
a no-lose situation |
|
194 |
Idioms |
un hombro donde llorar
|
a shoulder to cry on |
|
195 |
Idioms |
un techo donde vivir
|
a roof over your head |
|
196 |
Idioms |
donde fueres haz lo que vieres
|
when in rome do as the romans do |
|
197 |
Idioms |
donde fueres haz lo que vieres
|
when in rome, do as romans do |
|
198 |
Idioms |
donde hay amor hay dolor
|
where there is love there is pain |
|
199 |
Idioms |
donde hay humo, hay calor
|
where there is smoke, there is fire |
|
200 |
Idioms |
donde hay voluntad, hay camino
|
where there's a will, there's a way |
|
201 |
Idioms |
donde hubo fuego, cenizas quedan
|
where there's smoke, there's fire |
|
202 |
Idioms |
donde las dan las toman
|
tit for tat |
|
203 |
Idioms |
donde quiera que fueres haz lo que vieres
|
when in rome, do as romans do |
|
204 |
Idioms |
donde quiera que fueres haz lo que vieres
|
when in rome do as the romans do |
|
205 |
Idioms |
donde manda el perro
|
like the tail wagging the dog |
|
206 |
Idioms |
ahí fue donde la puerca torció el rabo
|
the final straw |
|
207 |
Idioms |
cada uno se rasca donde le pica
|
every one knows where his own shoe pinches |
|
208 |
Idioms |
donde pone el ojo, pone la bala
|
strike the right note |
|
209 |
Idioms |
donde da la vuelta el aire
|
very far away |
|
210 |
Idioms |
donde digo digo, digo diego
|
when I said y I actually meant to say z |
|
211 |
Idioms |
donde dije digo, digo diego
|
when I said y I actually meant to say z |
|
212 |
Idioms |
donde da la vuelta el aire
|
very far |
|
213 |
Idioms |
donde digo digo, digo diego
|
I didn't mean that I mean this |
|
214 |
Idioms |
donde dije digo, digo diego
|
I didn't mean that I mean this |
|
215 |
Idioms |
donde manda el perro, se ata al amo
|
like the tail wagging the dog |
|
216 |
Idioms |
donde pone el ojo, pone la bala
|
hit the nail on the head |
|
217 |
Idioms |
donde digo digo, digo diego
|
go back on your word |
|
218 |
Idioms |
donde dije digo, digo diego
|
go back on your word |
|
219 |
Idioms |
donde pone el ojo, pone la bala
|
hit the nail right on the head |
|
220 |
Idioms |
donde digo digo, digo diego
|
take back what one has said |
|
221 |
Idioms |
donde dije digo, digo diego
|
take back what one has said |
|
222 |
Idioms |
donde cristo perdió la sandalia
|
in the back of beyond |
|
223 |
Idioms |
hasta donde
|
insofar |
|
224 |
Idioms |
tocar a alguien donde más duele
|
put the boot in |
|
225 |
Idioms |
no haber donde volver la cabeza
|
have no safe harbor |
|
226 |
Idioms |
no tener donde volver la cabeza
|
have no safe harbor |
|
227 |
Idioms |
no haber donde volver la cabeza
|
be helpless |
|
228 |
Idioms |
no tener donde volver la cabeza
|
be helpless |
|
229 |
Idioms |
donde hay gana, hay maña
|
where there's a will there's a way |
|
230 |
Idioms |
hasta donde uno pueda
|
so far as one can |
|
231 |
Idioms |
el lugar donde alguien va a menudo
|
somebody's stamping/stomping ground |
|
232 |
Idioms |
sitio donde el diablo tiró tres voces [m]
DO
disused
|
to hell and back |
|
233 |
Idioms |
ir donde las Lepe [v]
SCN
|
make a big calculation mistake |
|
234 |
Idioms |
arroparse hasta donde le llegue la cobija [v]
VE
|
stretch one's money |
|
235 |
Idioms |
arropar hasta donde llegue la sábana [v]
VE
|
stretch one's money |
|
236 |
Idioms |
arroparse hasta donde le llegue la cobija [v]
VE
|
tighten one's belt |
|
237 |
Idioms |
arropar hasta donde llegue la sábana [v]
VE
|
tighten one's belt |
|
238 |
Idioms |
arroparse hasta donde le llegue la cobija [v]
VE
|
make one's money stretch |
|
239 |
Idioms |
arropar hasta donde llegue la sábana [v]
VE
|
make one's money stretch |
|
240 |
Idioms |
arroparse hasta donde le llegue la cobija [v]
VE
|
stretch one's money |
|
241 |
Idioms |
arropar hasta donde llegue la sábana [v]
VE
|
stretch one's money |
|
242 |
Idioms |
dar por donde le gusta [v]
PR
|
touch upon a subject of interest to the speaker |
|
243 |
Idioms |
no haber ni donde amarrar la chiva [v]
CU
|
be bankrupt |
|
244 |
Idioms |
pasar la escoba solo por donde pasa la suegra [v]
HN
NI
CR
|
do a surface cleaning |
|
245 |
Idioms |
pasar la escoba solo por donde pasa la suegra [v]
HN
NI
CR
|
clean up before guests arrive |
|
246 |
Idioms |
no hacer por donde [v]
CR
rur.
|
not put in any effort to overcome an adverse situation |
|
247 |
Idioms |
no haber ni donde amarrar la chiva [v]
CU
|
be in a tight spot |
|
248 |
Idioms |
ir a donde el rey va solo [v]
MX
|
go to sit on the throne |
|
249 |
Idioms |
no haber ni donde amarrar la chiva [v]
CU
|
be in a bad financial situation |
|
250 |
Idioms |
irse hasta donde no es [v]
NI
|
make a horrible mistake |
|
251 |
Idioms |
mandar donde las osorito [v]
NI
|
point out someone's ignorance |
|
252 |
Idioms |
llegar donde la mula botó a genaro [v]
CU
rur.
|
reach a meeting point |
|
253 |
Idioms |
llegar para donde se iba [v]
DO
|
reap what one sows |
|
254 |
Idioms |
llegar donde la mula botó a genaro [v]
CU
rur.
|
arrive at a place |
|
255 |
Idioms |
meterla hasta donde dice collins [v]
HN
NI
|
they really stepped in it this time |
|
256 |
Idioms |
meterla hasta donde dice collins [v]
HN
NI
|
they're making a horrible mistake |
|
257 |
Idioms |
no saber donde pararse [v]
PR
|
be left speechless |
|
258 |
Idioms |
no saber donde pararse [v]
PR
|
be embarrassed |
|
259 |
Idioms |
saber hasta donde el jején puso el huevo [v]
CU
|
know a lot |
|
260 |
Idioms |
no saber donde pararse [v]
PR
|
feel out of place |
|
261 |
Idioms |
no tener ni donde amarrar la chiva [v]
CU
|
be in a tight spot |
|
262 |
Idioms |
no tener ni donde amarrar la chiva [v]
CU
|
be in a jam |
|
263 |
Idioms |
tener donde meter la cabeza [v]
SV
CO
|
have a home |
|
264 |
Idioms |
tener un palo donde arrimarse [v]
BO:W
|
have protection |
|
265 |
Idioms |
sonar tusas donde hay ganado flaco [v]
GT
|
bring awareness |
|
266 |
Idioms |
no tener ni donde amarrar la chiva [v]
CU
|
be in a pickle |
|
267 |
Idioms |
tener un palo donde arrimarse [v]
BO:W
|
be protected |
|
268 |
Idioms |
hasta donde dice collín [adv]
CU
disused
|
to the bone |
|
269 |
Idioms |
hasta donde el jopo puso el huevo [adv]
CU
|
from start to finish |
|
270 |
Idioms |
hasta donde el jopo puso el huevo [adv]
CU
|
totally |
|
271 |
Idioms |
hasta donde el jopo puso el huevo [adv]
CU
|
completely |
|
272 |
Idioms |
hasta donde el jopo puso el huevo [adv]
CU
|
entirely |
|
273 |
Idioms |
donde las papas queman [adv]
BO
CL
|
in a tight spot |
|
274 |
Idioms |
donde las papas queman [adv]
BO
CL
|
up to one's ears |
|
Speaking |
|
275 |
Speaking |
¿donde le duele?
|
where does it hurt? |
|
276 |
Speaking |
¿donde ocurrió el accidente?
|
where did the accident happen? |
|
277 |
Speaking |
es el único lugar donde te veré
|
that's the only place i'll meet you |
|
278 |
Speaking |
las manos donde pueda verlas
|
hands where i can see them |
|
279 |
Speaking |
vengas de donde vengas
|
no matter where you came from |
|
280 |
Speaking |
no hay lugar en donde esconderse
|
no place to hide |
|
281 |
Speaking |
hasta donde sé
|
as far as i could tell |
|
282 |
Speaking |
hasta donde alcanza la vista
|
as far as the eye can see |
|
283 |
Speaking |
hasta donde yo sé
|
for all i know |
|
284 |
Speaking |
no se come donde se caga
|
don't poop where you eat |
|
285 |
Speaking |
hasta donde sé
|
for all that i know |
|
286 |
Speaking |
hasta donde yo sé
|
for aught i know |
|
287 |
Speaking |
hasta donde puedo decir
|
as far as i can tell |
|
288 |
Speaking |
hasta donde llega la vista
|
as far as the eye can see |
|
289 |
Speaking |
hasta donde sé
|
for all i know |
|
290 |
Speaking |
hasta donde sé
|
as far as i can tell |
|
291 |
Speaking |
¿a eso le llaman humor de donde tú vienes?
|
is that what they call humor where you come from? |
|
292 |
Speaking |
¿a eso le llaman arte de donde tú vienes?
|
is that what they call art where you come from? |
|
293 |
Speaking |
¿hay algún lugar donde pueda lavarme las manos?
|
is there some place i can wash up? |
|
294 |
Speaking |
a saber donde has estado
|
you don't know where it's been |
|
295 |
Speaking |
ya estoy de vuelta donde empecé
|
i'm back where i started |
|
296 |
Speaking |
estoy buscando un lugar donde vivir
|
i'm looking for a place to live |
|
297 |
Speaking |
alabar donde haya que alabar
|
give praise where praise is due |
|
298 |
Speaking |
estoy buscando un lugar donde quedarme
|
i'm looking for a place to stay |
|
299 |
Speaking |
¿sabes donde está el?
|
do you know where he is? |
|
300 |
Speaking |
quien quiera que sea y de donde quiera que venga
|
whoever he is and wherever he comes from |
|
301 |
Speaking |
¿tienes un lugar donde quedarte?
|
have you got a place to stay? |
|
302 |
Speaking |
me preguntó si había algún lugar donde nadie pudiera vernos
|
he asked me if there was somewhere where no one would see us |
|
303 |
Speaking |
te diré por donde ando
|
I'll let you know my whereabouts |
|
304 |
Speaking |
un lugar donde descansar
|
a place to rest my head |
|
305 |
Speaking |
dios sabe donde estuviste
|
God knows where you were |
|
306 |
Speaking |
no vino donde estábamos nosotros
|
he did not come to us |
|
307 |
Speaking |
ahí es por donde va
|
that's where you're going |
|
308 |
Speaking |
no metas las narices donde no te incumbe
|
don't stick your nose in my business |
|
309 |
Speaking |
he estado donde tú estás
|
i've been where you are |
|
310 |
Speaking |
por donde se mire
|
whichever way you look at it |
|
311 |
Speaking |
¡no te metas donde no te llaman!
|
mind your own business! |
|
312 |
Speaking |
donde las dan las toman
|
it's tit for tat |
|
313 |
Speaking |
siéntate donde quieras
|
sit wherever you like |
|
314 |
Speaking |
donde caben dos, caben tres
|
there's always room for one more |
|
315 |
Speaking |
¿es allí donde...?
|
is that where...? |
|
316 |
Speaking |
creemos saber donde...
|
we think we know where... |
|
317 |
Speaking |
¡mira por donde vas!
|
watch where you're going! |
|
318 |
Speaking |
¡fíjate por donde vas!
|
watch where you're going! |
|
319 |
Speaking |
¡mira por donde andas!
ES
|
watch where you're going! |
|
320 |
Speaking |
¡fíjese por donde va!
|
watch where you're going! |
|
321 |
Speaking |
¡mire por donde anda!
ES
|
watch where you're going! |
|
322 |
Speaking |
¿me puedes llevar donde ellos?
|
can you take me to them? |
|
323 |
Speaking |
¿necesitas un lugar donde quedarte?
|
do you need somewhere to stay? |
|
324 |
Speaking |
no te metas donde no te llaman
|
mind your own business |
|
325 |
Speaking |
vigila por donde andas
|
mind/watch your step |
|
326 |
Speaking |
el lugar donde vivo
|
the place where i live |
|
327 |
Speaking |
el lugar donde vivo
|
the place i live |
|
328 |
Speaking |
¿cómo es la casa donde vives?
|
what kind of house do you live in? |
|
329 |
Speaking |
hay muchos más en el lugar de donde vinieron
|
there are plenty more where they came from |
|
330 |
Speaking |
no tengo otro lugar a donde ir
|
i don't have anywhere else to go |
|
331 |
Speaking |
no me meto donde no me llaman
|
i mind my own business |
|
332 |
Speaking |
no sé donde está ella
|
i don't know where she is |
|
333 |
Speaking |
habrá muchos más en el lugar de donde vino
|
there will be plenty more where that came from |
|
334 |
Speaking |
no me quedo donde no soy bienvenido
|
i don't stay where i'm not wanted |
|
335 |
Speaking |
no me quedo donde no soy bienvenido
|
I don't stay where I'm not welcome |
|
336 |
Speaking |
agradable por donde se lo mire
|
what's not to like? |
|
337 |
Speaking |
no hay ningún lugar donde ir
|
there's nowhere to go |
|
338 |
Speaking |
fui hacia donde venía el sonido/ruido
|
i walked towards the direction where the sound was coming |
|
339 |
Speaking |
aquí es donde duermes
|
this is where you sleep |
|
340 |
Speaking |
donde corresponda
|
where appropriate |
|
341 |
Speaking |
donde lo puedo encontrar
|
where can I find it |
|
342 |
Speaking |
hasta donde yo sé
|
to the best of my belief |
|
343 |
Speaking |
¿de donde piensas que él/ella vino?
|
where do you think he/she came from? |
|
344 |
Speaking |
donde yo vivo
|
where i live |
|
345 |
Speaking |
donde hay dinero hay competencia
|
where there's money there's competition |
|
346 |
Speaking |
¿cuál es la ciudad donde vives?
|
which city do you live in? |
|
347 |
Speaking |
cuidado donde te sientas
|
watch where you are sitting |
|
348 |
Speaking |
yo sé donde van
|
i know where they're going |
|
349 |
Speaking |
no me voy a quedar donde no soy bienvenido
|
I won't stay where I'm not wanted |
|
350 |
Speaking |
yo sé donde está
|
i know where it is |
|
Phrasals |
|
351 |
Phrasals |
poner a donde pertenece [v]
|
put away |
|
352 |
Phrasals |
devolver a donde pertenece [v]
|
put back |
|
353 |
Phrasals |
poner de nuevo en donde se necesita [v]
|
put back |
|
354 |
Phrasals |
residir (donde se trabaja)
|
live in |
|
Phrases |
|
355 |
Phrases |
no tener donde caerse muerto [v]
|
be penniless |
|
356 |
Phrases |
hasta donde entiendo
|
as far as one can see |
|
357 |
Phrases |
hasta donde alcanza la memoria
|
as far back as we can recall |
|
358 |
Phrases |
hasta donde sé
|
as far as i am concerned |
|
359 |
Phrases |
hasta donde sé
|
as far as i know |
|
360 |
Phrases |
hasta donde sea posible
|
as far as practicable |
|
361 |
Phrases |
hasta donde entiendo
|
as far as i can judge |
|
362 |
Phrases |
métetelo donde te quepa
|
shove it! |
|
363 |
Phrases |
hay mucho más donde elegir
|
there are plenty of fish in the sea |
|
364 |
Phrases |
donde hay patrón, no manda marinero
|
what the boss says goes |
|
365 |
Phrases |
hasta donde se conoce
|
as far as is known |
|
366 |
Phrases |
haremos hasta donde nos den las fuerzas
|
as hard as one can go |
|
367 |
Phrases |
hasta donde comprendo
|
as far as we understand |
|
368 |
Phrases |
hasta donde yo sé
|
as far as we know |
|
369 |
Phrases |
hasta donde puedo ver
|
as far as i can see |
|
370 |
Phrases |
hasta donde lo comprendo
|
as far as i understand |
|
371 |
Phrases |
en casos donde
|
in cases where |
|
372 |
Phrases |
sal sal donde quieras que estés
|
ally alley ocean free |
|
373 |
Phrases |
hasta donde lo veo
|
to the extent i see |
|
374 |
Phrases |
hasta donde sé
|
to my knowledge |
|
375 |
Phrases |
hasta donde yo sé
|
to the best of my belief |
|
376 |
Phrases |
la tubería por donde circula el agua
|
the pipes through which the water flows |
|
377 |
Phrases |
desde donde estoy
|
the way i see it |
|
378 |
Phrases |
desde donde lo veo
|
the way i see it |
|
379 |
Phrases |
situaciones en donde no hay disposición establecida
|
situations for where there are no provisions |
|
380 |
Phrases |
donde alojarse
|
where to stay |
|
381 |
Phrases |
donde sea pertinente
|
where relevant |
|
382 |
Phrases |
donde es relevante
|
where relevant |
|
383 |
Phrases |
donde cristo perdió el gorro
|
in the middle of nowhere |
|
384 |
Phrases |
hasta donde yo sé
|
as far as i know |
|
385 |
Phrases |
donde hay amor hay dolor
|
love hurts |
|
386 |
Phrases |
hasta donde alcanza la vista
|
as far as the eye can see |
|
387 |
Phrases |
hasta donde alcanza la vista
|
as far as you can see |
|
388 |
Phrases |
hasta donde alcanza la vista
|
as far as someone can see |
|
389 |
Phrases |
hasta donde
|
as far as |
|
390 |
Phrases |
¿dónde va vicente? donde va la gente
|
one sheep follows another |
|
391 |
Phrases |
donde el diablo perdió el poncho
|
way out in the boondocks |
|
392 |
Phrases |
donde el diablo perdió el poncho y la diabla la chancleta
|
way out in the boondocks |
|
393 |
Phrases |
donde da la vuelta el viento
|
in the middle of nowhere |
|
394 |
Phrases |
donde el diablo perdió el poncho
|
in the middle of nowhere |
|
395 |
Phrases |
donde el diablo perdió el poncho y la diabla la chancleta
|
in the middle of nowhere |
|
396 |
Phrases |
donde quiera se cuecen habas
|
it's the same everywhere |
|
397 |
Phrases |
hasta donde recuerdo
|
to the best of my recollection |
|
398 |
Phrases |
hasta donde recuerdo
|
as far as I can remember |
|
399 |
Phrases |
hasta donde me acuerdo
|
as far as I can remember |
|
400 |
Phrases |
hasta donde se pueda
|
as far as possible |
|
401 |
Phrases |
hasta donde yo sé
|
so far as I know |
|
402 |
Phrases |
hasta donde yo sé
|
as far as I know |
|
403 |
Phrases |
se mire por donde se mire
|
however you look at it |
|
404 |
Phrases |
donde disfrutar
|
where you can enjoy |
|
405 |
Phrases |
donde disfrutar
|
where one can enjoy |
|
406 |
Phrases |
donde fueres, haz lo que vieres
|
when in rome, do as the romans do |
|
407 |
Phrases |
donde las dan, las toman
|
two can play that game |
|
408 |
Phrases |
donde pone
|
where it says |
|
409 |
Phrases |
donde poder descubrir
|
where you can discover |
|
410 |
Phrases |
donde sea posible
|
wherever possible |
|
411 |
Phrases |
donde yo quisiera
|
wherever I wanted |
|
412 |
Phrases |
justo frente a donde
|
just opposite where |
|
413 |
Phrases |
por donde
|
because of which |
|
414 |
Phrases |
por donde se mire
|
everywhere you look |
|
415 |
Phrases |
por donde se mire
|
wherever you look |
|
416 |
Phrases |
hasta donde puedo recordar
|
as far as I can recall |
|
417 |
Phrases |
hasta donde puedo recordar
|
as far as I can remember |
|
418 |
Phrases |
lo mires por donde lo mires
|
any way you slice it |
|
419 |
Phrases |
lo mires por donde lo mires
|
any way you cut it |
|
420 |
Phrases |
lo mires por donde lo mires
|
anyway you look at it |
|
421 |
Phrases |
nunca olvides de donde vienes
|
never forget where you came from |
|
422 |
Phrases |
salga el sol por antequera o por donde quiera
|
whatever happens come what may |
|
423 |
Phrases |
desde donde estoy
|
from where i stand |
|
424 |
Phrases |
hasta donde sea posible
|
as far as feasible |
|
Colloquial |
|
425 |
Colloquial |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not have a bean |
|
426 |
Colloquial |
ponerlo donde estaba [v]
|
put it back |
|
427 |
Colloquial |
crear un problema donde no lo hay [v]
|
make something a problem |
|
428 |
Colloquial |
ir a donde el rey va solo [v]
|
go to the bathroom |
|
429 |
Colloquial |
ir a donde el rey va solo [v]
|
go to the loo |
|
430 |
Colloquial |
ir a donde el rey va solo [v]
|
go powder one’s nose |
|
431 |
Colloquial |
quédese donde está [v]
|
stay where you are |
|
432 |
Colloquial |
tener donde escoger [v]
|
have many to choose from |
|
433 |
Colloquial |
tener donde escoger [v]
|
have plenty of choice |
|
434 |
Colloquial |
meterse donde no lo llaman [v]
|
stick your nose where it doesn't belong |
|
435 |
Colloquial |
meterse donde no lo llaman [v]
|
stick one's nose into something |
|
436 |
Colloquial |
meterse donde no lo llaman [v]
|
poke one's nose into something |
|
437 |
Colloquial |
no haber por donde agarrar (a alguien o algo) [v]
|
not have a foot to stand on |
|
438 |
Colloquial |
no haber por donde coger (a alguien o algo) [v]
|
not have a foot to stand on |
|
439 |
Colloquial |
meterse donde no lo llaman [v]
|
stick one's nose into someone else's business |
|
440 |
Colloquial |
meterse donde no lo llaman [v]
|
butt in |
|
441 |
Colloquial |
meterse donde nadie lo llama [v]
|
stick one's nose into someone else's business |
|
442 |
Colloquial |
meterse donde nadie lo llama [v]
|
butt in |
|
443 |
Colloquial |
andar oliendo donde guisan [v]
|
sniff out an opportunity |
|
444 |
Colloquial |
estar oliendo donde guisan [v]
|
sniff out an opportunity |
|
445 |
Colloquial |
meter a alguien donde no vea el sol [v]
|
lock someone up |
|
446 |
Colloquial |
meter a alguien donde no vea el sol [v]
|
put someone in the slammer |
|
447 |
Colloquial |
no tener donde caerse muerto [v]
|
not have a pot to piss in |
|
448 |
Colloquial |
no tener por donde agarrar (alguien o algo) [v]
|
be very low quality |
|
449 |
Colloquial |
no tener por donde agarrar (alguien o algo) [v]
|
be perfect |
|
450 |
Colloquial |
no tener por donde coger (alguien o algo) [v]
|
be very low quality |
|
451 |
Colloquial |
no tener por donde coger (alguien o algo) [v]
|
be perfect |
|
452 |
Colloquial |
tomar algo por donde quema [v]
|
he who smelt it dealt it |
|
453 |
Colloquial |
tomar algo por donde quema [v]
|
whoever smelt it dealt it |
|
454 |
Colloquial |
saber alguien donde le aprieta el zapato [v]
|
know what is in one's best interest |
|
455 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces [adv]
|
in the back of beyond |
|
456 |
Colloquial |
donde digo digo, no digo digo, sino digo diego [expr]
|
what I really meant to say was |
|
457 |
Colloquial |
por donde pasa, moja [expr]
|
you don't get owt for nowt |
|
458 |
Colloquial |
por donde pasa, moja [expr]
|
you don't get something for nothing |
|
459 |
Colloquial |
tope donde topare [expr]
|
without thinking |
|
460 |
Colloquial |
aquí donde me ve usted [expr]
|
believe it or not |
|
461 |
Colloquial |
aquí donde me ve usted [expr]
|
right before your eyes |
|
462 |
Colloquial |
aquí donde me ven ustedes [expr]
|
believe it or not |
|
463 |
Colloquial |
aquí donde me ven ustedes [expr]
|
right before your eyes |
|
464 |
Colloquial |
aquí donde me ves [expr]
|
believe it or not |
|
465 |
Colloquial |
aquí donde me ves [expr]
|
right before your eyes |
|
466 |
Colloquial |
aquí donde le ve usted [expr]
|
believe it or not |
|
467 |
Colloquial |
aquí donde le ve usted [expr]
|
right before your eyes |
|
468 |
Colloquial |
aquí donde le ven ustedes [expr]
|
believe it or not |
|
469 |
Colloquial |
aquí donde le ven ustedes [expr]
|
right before your eyes |
|
470 |
Colloquial |
¿dónde va vicente? donde va la gente [expr]
|
one sheep follows another |
|
471 |
Colloquial |
¿dónde va vicente? donde va la gente [expr]
|
monkey see, monkey do |
|
472 |
Colloquial |
cagarse encima (por no haber ningún lugar donde hacerlo)
|
be caught short |
|
473 |
Colloquial |
mearse encima (por no haber ningún lugar donde hacerlo)
|
be caught short |
|
474 |
Colloquial |
un mundo mágico donde no suceden cosas malas
|
a fairy world where nothing bad happens at all |
|
475 |
Colloquial |
bajar donde sea posible
|
(on) somewhere available please |
|
476 |
Colloquial |
meter la nariz donde no lo llaman
|
kibitz |
|
477 |
Colloquial |
fuera de los lugares donde va todo el mundo
|
off the beaten track |
|
478 |
Colloquial |
donde hay confianza hay asco
|
familiarity breeds contempt |
|
479 |
Colloquial |
hdys (hasta donde yo sé)
|
afaik (as far as i know) |
|
480 |
Colloquial |
donde la espalda pierde su honesto nombre
|
bottom |
|
481 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces
|
at the back of beyond |
|
482 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces
|
in the back of beyond |
|
483 |
Colloquial |
donde cristo perdió la sandalia
|
at the back of beyond |
|
484 |
Colloquial |
donde cristo perdió la sandalia
|
in the back of beyond |
|
485 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces
|
at the end of nowhere |
|
486 |
Colloquial |
donde cristo perdió la sandalia
|
at the end of nowhere |
|
487 |
Colloquial |
donde cristo dio las tres voces
|
in some neck of the woods |
|
488 |
Colloquial |
donde cristo perdió la sandalia
|
in some neck of the woods |
|
489 |
Colloquial |
¡no te metas donde no te llaman!
|
mind your own business! |
|
490 |
Colloquial |
donde la espalda pierde su honesto nombre
|
posterior |
|
491 |
Colloquial |
¿dónde va vicente? donde va la gente
|
monkey see monkey do |
|
492 |
Colloquial |
donde los haya
|
a large degree |
|
493 |
Colloquial |
donde las haya
|
a great extent |
|
494 |
Colloquial |
donde los haya
|
a great extent |
|
495 |
Colloquial |
donde las haya
|
a high degree |
|
496 |
Colloquial |
donde los haya
|
a high degree |
|
497 |
Colloquial |
donde las haya
|
very |
|
498 |
Colloquial |
donde los haya
|
very |
|
499 |
Colloquial |
donde las haya
|
great |
|
500 |
Colloquial |
donde los haya
|
great |
|