Historique

face slap

Sens de "face slap" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 74 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	slap in the face	bofetada [f]
General
2	General	slap in the face	baldón [m]
3	General	slap in the face	deshonor [m]
4	General	slap to the face	lapo [m]
5	General	slap on the face	sopapo [m]
6	General	slap on the face	tapaboca [m]
7	General	slap in the face	baldonar [v]
8	General	slap on the face	bofetón [m]
9	General	slap in the face	tortazo [m]
10	General	slap in the face	chuleta [f]
11	General	slap in the face	cachetada [f]
12	General	slap on the face	cachete [m]
13	General	a very hard slap in the face	voleo [m]
14	General	slap (in the face)	cachetear [v]
15	General	slap in the face	lapo [m] AR CL MX
16	General	open handed slap to the face	cachetazo [m] GT CR PR CO EC BO CL PY AR UY
17	General	open handed slap to the face	cachuchazo [m] CL cult
18	General	open handed slap to the face	cachuchazo [m] VE
19	General	slap to the face with an open hand	fla [m] NI BO
20	General	slap in the face	lacanazo [m] BO:C,W
21	General	slap in the face	lacazo [m] BO:C,W
22	General	slap in the face	lakazo [m] BO:W,C
23	General	slap to the face	lacanazo [m] BO:C,W
24	General	slap to the face	lacazo [m] BO:C,W
25	General	slap to the face	lakazo [m] BO:W,C
26	General	slap in the face	abatimiento [m] disused
27	General	slap in the face	baldonamiento [m] disused
28	General	slap to the face	jetazo [m] HN ES
29	General	slap in the face	torta [f] ES
30	General	slap in the face	cachetada [f] LAM
31	General	open handed slap to the face	cacheteada [f] PA PE BO
32	General	slap to the face	ganchada [f] GT SV rur.
33	General	slap to the face	pechugonada [f] PA derog.
34	General	slap to the face	voladora [f] GT
35	General	slap someone in the face	despeinar [v] PR
36	General	slap someone in the face	lapear [v] BO:W
37	General	slap someone in the face	lacanear [v] BO:W
38	General	slap someone in the face	lacar [v] BO:W
39	General	slap someone in the face	lakear [v] BO:W
40	General	slap in the face	destapar [v] PR
41	General	slap in the face	baldonear [v] rare
Idioms
42	Idioms	slap in the face	afrenta [f]
43	Idioms	slap someone in the face	pegar una torta a alguien [v]
44	Idioms	slap someone in the face	plantar una bofetada a alguien [v]
45	Idioms	slap across the face	cruzarle la cara a alguien [v]
46	Idioms	get a slap in the face	recibir un agravio
47	Idioms	get a slap in the face	recibir una afrenta
48	Idioms	get a slap in the face	recibir una bofetada
49	Idioms	be a slap in the face	ser una bofetada
50	Idioms	be a slap in the face	ser patada de burro [v] HN
51	Idioms	be a slap in the face	ser patada de mula [v] HN NI
Colloquial
52	Colloquial	slap in the face	tabanazo [m]
53	Colloquial	slap in the face	tortazo [m]
54	Colloquial	slap in the face with open hand	torta [f]
55	Colloquial	slap in the face with open hand	bofetada [f]
56	Colloquial	slap in the face	tamborilada [f]
57	Colloquial	slap in the face	torta [f]
58	Colloquial	slap across the face with an open hand	esquiafo (italiano) [m] AR
59	Colloquial	hard slap to the face	guantón [m] BO:S
60	Colloquial	slap to the face	galletazo [m] US PA CU PR
61	Colloquial	slap in the face	jetazo [m] HN
62	Colloquial	slap to the face	jetazo [m] HN
63	Colloquial	slap in the face	bife [m] AR PE UY PY rare
64	Colloquial	slap across the face	bife [m] AR PE UY PY rare
65	Colloquial	slap in the face	garnatón [m] CU
66	Colloquial	slap in the face	bofetada de cuello vuelto [f] rare
67	Colloquial	slap in the face	cachetear [v] MX GT HN SV NI PA CO VE EC PE BO PY AR CL
68	Colloquial	slap to the face	cachumbear [v] AR:Nw
69	Colloquial	slap someone in the face	guantear [v] AR:Nw rur.
70	Colloquial	slap someone in the face	guantear [v] PA
Slang
71	Slang	slap in the face	leche [f] ES
Engineering
72	Engineering	slap in the face	sopapo [m]
British Slang
73	British Slang	better than a slap in the face with a wet kipper/fish	menos da una piedra
74	British Slang	better than a slap in the face with a wet kipper/fish	podría ser peor