|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
glass |
vaso [m]
|
|
2 |
Common |
glass |
vidrio [m]
|
|
3 |
Common |
piece of glass |
vidrio [m]
|
|
4 |
Common |
glass cutter |
vidriero [m]
|
|
5 |
Common |
glass fiber |
fibra de vidrio [m]
|
|
6 |
Common |
glass house |
invernadero [m]
|
|
7 |
Common |
cover glass |
cubreobjeto [m]
|
|
8 |
Common |
glass case |
escaparate [m]
|
|
9 |
Common |
glass |
cristal [m]
|
|
10 |
Common |
magnifying glass |
lupa [f]
|
|
11 |
Common |
glass |
copa [f]
|
|
12 |
Common |
glass |
vítreo [adj]
|
|
General |
|
13 |
General |
glass blowing |
soplado [m]
|
|
14 |
General |
glass blower |
soplador [m]
|
|
15 |
General |
glass |
pote [m]
|
|
16 |
General |
glass cutter |
cortavidrios [m]
|
|
|
17 |
General |
stained-glass window |
vitral [m]
|
|
18 |
General |
brim (of a glass, hat) |
borde [m]
|
|
19 |
General |
rim (of a cup, glass) |
orilla [f]
|
|
20 |
General |
lip (of a cup, glass) |
orilla [f]
|
|
21 |
General |
glass blower |
sopladora [f]
|
|
22 |
General |
small glass |
copita [f]
|
|
23 |
General |
glass |
copita [f]
|
|
24 |
General |
plate glass |
lun [f]
|
|
25 |
General |
glass canopy |
marquesina [f]
|
|
26 |
General |
glass roof |
marquesina [f]
|
|
27 |
General |
glass case |
urna [f]
|
|
28 |
General |
cupping glass |
ventosa [f]
|
|
29 |
General |
glass window |
vidriera [f]
|
|
30 |
General |
glass door |
vidriera [f]
|
|
31 |
General |
glass case |
vitrina [f]
|
|
32 |
General |
glass-ceramic |
vitrocerámico [adj]
|
|
33 |
General |
drinking glass |
vaso [m]
|
|
34 |
General |
glass cutter |
brujidor [m]
|
|
35 |
General |
glass cutter |
grujidor [m]
|
|
36 |
General |
glass case in chapel for the king |
cancel [m]
|
|
|
37 |
General |
wine tasting glass |
catavino [m]
|
|
38 |
General |
small glass of wine |
chiquito [m]
|
|
39 |
General |
ciato glass |
ciato [m]
|
|
40 |
General |
sale of drinks by the glass |
copeo [m]
|
|
41 |
General |
small drinking glass |
cortadillo [m]
|
|
42 |
General |
glass |
cristal [m]
|
|
43 |
General |
piece of glass |
cristal [m]
|
|
44 |
General |
spun glass |
cristal hilado [m]
|
|
45 |
General |
breaking the bottom of a glass |
desfondamiento [m]
|
|
46 |
General |
breaking the bottom of a glass |
desfonde [m]
|
|
47 |
General |
glass cabinet |
escaparate [m]
|
|
48 |
General |
murano glass |
murano [m]
|
|
49 |
General |
glass bell |
fanal [m]
|
|
50 |
General |
hurricane glass |
fanal [m]
|
|
51 |
General |
mercury glass jar |
frasco de mercurio [m]
|
|
52 |
General |
glass cutter |
grujidor [m]
|
|
53 |
General |
wide glass |
liso [m]
|
|
54 |
General |
pewter glass |
pichel [m]
|
|
55 |
General |
glass |
póculo [m]
|
|
56 |
General |
glass whistle |
suspiro [m]
|
|
57 |
General |
glass |
tanque [m]
|
|
58 |
General |
glass furnace |
templadero [m]
|
|
59 |
General |
glass harmonica |
tímpano [m]
|
|
60 |
General |
glass armonica |
tímpano [m]
|
|
61 |
General |
glass harmonium |
tímpano [m]
|
|
62 |
General |
stained glass window |
transparente [m]
|
|
63 |
General |
small glass |
vasito [m]
|
|
64 |
General |
glass |
vaso [m]
|
|
65 |
General |
glass |
vidrio [m]
|
|
66 |
General |
blown glass |
vidrio bufado [m]
|
|
67 |
General |
clear glass |
viril [m]
|
|
68 |
General |
stained glass window |
vitral [m]
|
|
69 |
General |
glass of beer |
caña [f]
|
|
70 |
General |
large glass cruet |
alcolla (árabe) [f]
|
|
71 |
General |
oven in a glass factory |
arca [f]
|
|
72 |
General |
glass bottle |
botella bordelesa [f]
|
|
73 |
General |
highball glass |
caña [f]
|
|
74 |
General |
glass furnace |
carquesa [f]
|
|
75 |
General |
wine glass |
copa [f]
|
|
76 |
General |
stemmed glass |
copa [f]
|
|
|
77 |
General |
liquid contained in a wine glass |
copa [f]
|
|
78 |
General |
glass door |
cristalera [f]
|
|
79 |
General |
glass store |
cristalería [f]
|
|
80 |
General |
glass items sold in a glass store |
cristalería [f]
|
|
81 |
General |
glass |
frasca [f]
|
|
82 |
General |
sand, soda ash, and limestone mixture used to make glass |
frita [f]
|
|
83 |
General |
drop of molten glass |
lágrima de batavia [f]
|
|
84 |
General |
drop of molten glass |
lágrima de holanda [f]
|
|
85 |
General |
glass |
luna [f]
|
|
86 |
General |
magnifying glass |
lupa [f]
|
|
87 |
General |
jamb of a glass door |
mangueta [f]
|
|
88 |
General |
glass canopy |
marquesina [f]
|
|
89 |
General |
milk glass |
opalina [f]
|
|
90 |
General |
milch glass |
opalina [f]
|
|
91 |
General |
glass door |
puerta vidriera [f]
|
|
92 |
General |
glass |
ración [f]
|
|
93 |
General |
thick glass bead |
rocalla [f]
|
|
94 |
General |
glass lampshade |
tulipa [f]
|
|
95 |
General |
stained glass |
vidriera [f]
|
|
96 |
General |
stained glass window |
vidriera [f]
|
|
97 |
General |
glass shop |
vidriería [f]
|
|
98 |
General |
glass-repair shop |
vidriería [f]
|
|
99 |
General |
glass cabinet |
vitrina [f]
|
|
100 |
General |
glass-ceramic |
vitrocerámica [f]
|
|
101 |
General |
made of glass |
acristalado [adj]
|
|
102 |
General |
glass-ceramic |
vitrocerámico [adj]
|
|
103 |
General |
drink a glass of wine |
chatear [v]
|
|
104 |
General |
raise a glass to toast |
chocar [v]
|
|
105 |
General |
break the bottom of a glass |
desfondar [v]
|
|
106 |
General |
be broken (bottom of a glass) |
desfondarse [v]
|
|
107 |
General |
lose the bottom (of a glass) |
desfondarse [v]
|
|
108 |
General |
blow glass |
soplar [v]
|
|
109 |
General |
glass slip |
portaobjetos [m]
|
|
110 |
General |
glass whistle |
suspiro [m]
|
|
111 |
General |
a broken piece of glass |
un pedazo de vidrio roto [m]
|
|
112 |
General |
small glass |
corto [m]
|
|
113 |
General |
glass bead |
abalorio [m]
|
|
114 |
General |
stained glass |
vidrio de color [m]
|
|
115 |
General |
shot glass |
chupito [m]
|
|
116 |
General |
shot glass |
vaso de trago corto [m]
|
|
117 |
General |
glass ceiling |
techo de cristal [m]
|
|
118 |
General |
tool which is used for cleaning glass |
secador [m]
|
|
119 |
General |
large glass |
tanque [m]
|
|
120 |
General |
stained glass |
vitral [m]
|
|
121 |
General |
glass |
vasito [m]
|
|
122 |
General |
glass for tasting wine |
catavino [m]
|
|
123 |
General |
double-glass |
doble vidrio (ventana) [m]
|
|
124 |
General |
glass worker/vendor |
vidriero [m]
|
|
125 |
General |
glass door |
cristalera [f]
|
|
126 |
General |
cheese board with a glass-domed cover |
quesera [f]
|
|
127 |
General |
glass partition |
vidriera [f]
|
|
128 |
General |
glass |
luneta [f]
|
|
129 |
General |
stained-glass window |
vidriera [f]
|
|
130 |
General |
bowl of very thin metal or glass |
tembladera [f]
|
|
131 |
General |
eye glass |
ojera [f]
|
|
132 |
General |
glass marble |
pita [f]
|
|
133 |
General |
glass |
luna [f]
|
|
134 |
General |
stemmed glass |
copa [f]
|
|
135 |
General |
glass cabinet |
vitrina [f]
|
|
136 |
General |
dessert glass |
copa [f]
|
|
137 |
General |
glass |
bomba [f]
|
|
138 |
General |
eye glass case |
anteojera [f]
|
|
139 |
General |
wine glass |
copa [f]
|
|
140 |
General |
a kind of black glass formed by volcanoes |
obsidiana [f]
|
|
141 |
General |
blender (of glass) |
batidora [f]
|
|
142 |
General |
glass marble |
canica [f]
|
|
143 |
General |
glass pane |
hoja [f]
|
|
144 |
General |
little glass |
copita [f]
|
|
145 |
General |
hour-glass figure |
cintura de avispa [f]
|
|
146 |
General |
brandy glass |
copa de brandy [f]
|
|
147 |
General |
balloon glass |
copa de balón (cristal) [f]
|
|
148 |
General |
balloon glass |
copa de balón [f]
|
|
149 |
General |
balloon glass |
copa de coñac [f]
|
|
150 |
General |
glass worker/vendor |
vidriera [f]
|
|
151 |
General |
glass maker |
cristalero [m/f]
|
|
152 |
General |
glass |
de vidrio [adj]
|
|
153 |
General |
glass |
de cristal [adj]
|
|
154 |
General |
raise one's glass |
brindar [v]
|
|
155 |
General |
drain one's glass |
apurar la copa hasta el final [v]
|
|
156 |
General |
be made into glass |
vitrificar [v]
|
|
157 |
General |
be made into glass |
vitrificarse [v]
|
|
158 |
General |
fill the glass to the brim |
llenar la copa hasta arriba [v]
|
|
159 |
General |
fill the glass to the full |
llenar la copa hasta arriba [v]
|
|
160 |
General |
break glass |
romper cristales [v]
|
|
161 |
General |
break the glass |
romper el cristal [v]
|
|
162 |
General |
behind the glass |
detrás de la ventana [adv]
|
|
163 |
General |
broken pieces of glass |
pedazos de vidrio roto [m/pl]
|
|
164 |
General |
broken glass pieces |
pedazos de vidrio roto [m/pl]
|
|
165 |
General |
broken glass pieces |
trozos de cristal roto [m/pl]
|
|
166 |
General |
broken pieces of glass |
trozos de cristal roto [m/pl]
|
|
167 |
General |
people who live in glass houses shouldn't throw stones! |
¿cómo andamos por casa? [expr]
BO
CL
UY
|
|
168 |
General |
people who live in glass houses shouldn't throw stones! |
¿y por casa cómo andamos? [expr]
AR
UY
|
|
169 |
General |
stained glass window |
vidriera de colores
|
|
170 |
General |
all glass |
totalmente de vidrio
|
|
171 |
General |
a broken piece of glass |
un trozo de vidrio roto
|
|
172 |
General |
a glass of half empty |
medio vaso
|
|
173 |
General |
a glass of beer |
un vaso de cerveza
|
|
174 |
General |
a glass of cold water |
un vaso de agua fría
|
|
175 |
General |
a glass of half empty |
un vaso a medias
|
|
176 |
General |
a glass of tea |
un vaso de té
|
|
177 |
General |
a glass of hot water |
un vaso de agua caliente
|
|
178 |
General |
a glass of wine |
una copa de vino
|
|
179 |
General |
a glass of milk |
un vaso de leche
|
|
180 |
General |
glass eye |
ojo de vidrio
|
|
181 |
General |
glass wool |
lana de vidrio
|
|
182 |
General |
stained glass |
vidrio de color
|
|
183 |
General |
plate glass |
vidrio cilindrado
|
|
184 |
General |
fiber glass |
lana de vidrio
|
|
185 |
General |
frosted glass |
vidrio opaco
|
|
186 |
General |
opaque glass |
vidrio opaco
|
|
187 |
General |
glass elements |
elementos de vidrio
|
|
188 |
General |
glass elements |
elementos de cristal
|
|
189 |
General |
piece of glass |
cristal [m]
|
|
190 |
General |
spy-glass |
anteojo [m]
|
|
191 |
General |
eye-glass |
anteojo [m]
|
|
192 |
General |
glass/tin pot for liquors |
cachirulo [m]
|
|
193 |
General |
sale of drinks by the glass |
copeo [m]
|
|
194 |
General |
glass-enclosed balcony |
camón [m]
|
|
195 |
General |
glass case in chapel for the king |
cancel [m]
|
|
196 |
General |
small drinking glass |
cortadillo [m]
|
|
197 |
General |
bevelled edge of a looking-glass |
bisel [m]
|
|
198 |
General |
looking-glass |
cristal [m]
|
|
199 |
General |
glass-maker |
cristalero [m]
|
|
200 |
General |
glass-dealer |
cristalero [m]
|
|
201 |
General |
glass-cutter (tool) |
crujidor [m]
|
|
202 |
General |
circular plate (glass/metal) |
disco [m]
|
|
203 |
General |
weaver's glass |
cuentahilos [m]
|
|
204 |
General |
glass-case |
escaparate [m]
|
|
205 |
General |
sulphate of copper used to color glass |
ferrete [m]
|
|
206 |
General |
looking-glass |
espejo [m]
|
|
207 |
General |
small looking-glass |
espejuelo [m]
|
|
208 |
General |
small bar used by glaziers for trimming glass |
grujidor [m]
|
|
209 |
General |
glass shade for candles |
guardabrisa [m]
|
|
210 |
General |
eye-glass |
ocular [m]
|
|
211 |
General |
glass-blower's rod |
puntel [m]
|
|
212 |
General |
spot on glass, crystals or precious stones |
paño [m]
|
|
213 |
General |
glass rack |
portavasos [m]
|
|
214 |
General |
noise made by breaking glass |
tris [m]
|
|
215 |
General |
glass whistle with high pitch |
suspiro [m]
|
|
216 |
General |
glass-dealer |
vidriero [m]
|
|
217 |
General |
telephotographic object glass |
teleobjetivo [m]
|
|
218 |
General |
temper (metals/glass/persons) |
temple [m]
|
|
219 |
General |
small glass |
vasico [m]
|
|
220 |
General |
large glass used for toasts |
velicomen [m]
|
|
221 |
General |
time taken by the hour-glass |
ampolleta [f]
|
|
222 |
General |
large glass bulb/decanter |
alcolla [f]
|
|
223 |
General |
glass candelabrum |
arandela [f]
|
|
224 |
General |
tempering oven for blown glass |
arca [f]
|
|
225 |
General |
sprinkling glass bottle |
almarraja [f]
|
|
226 |
General |
cut-glass drop |
almendra [f]
|
|
227 |
General |
wine-glass |
copa [f]
|
|
228 |
General |
glass closet |
copera [f]
|
|
229 |
General |
small cup/glass |
copita [f]
|
|
230 |
General |
hour-glass |
clepsidra [f]
|
|
231 |
General |
pier-glass with sconces |
cornucopia [f]
|
|
232 |
General |
glass-works |
cristalería [f]
|
|
233 |
General |
glass-ware |
cristalería [f]
|
|
234 |
General |
glass store |
cristalería [f]
|
|
235 |
General |
glass-making machine |
cristalera [f]
|
|
236 |
General |
glass-furnace |
carquesa [f]
|
|
237 |
General |
glass screen for a candle |
brisera [f]
|
|
238 |
General |
glass-making |
hialurgia [f]
|
|
239 |
General |
splinter of a bone/glass/stone |
esquirla [f]
|
|
240 |
General |
small ball of wax and pieces of glass fastened to a scourge |
pelotilla [f]
|
|
241 |
General |
glass plate for mirrors |
luna [f]
|
|
242 |
General |
small wine-glass |
papelina [f]
|
|
243 |
General |
glass beads |
rocalla [f]
|
|
244 |
General |
jamb of a glass-door |
mangueta [f]
|
|
245 |
General |
glass case |
vidriera [f]
|
|
246 |
General |
glass factory |
vidriería [f]
|
|
247 |
General |
glass cover |
vidriera [f]
|
|
248 |
General |
window of double glass |
sobrevidriera [f]
|
|
249 |
General |
glass-rock |
salvilla [f]
|
|
250 |
General |
glass-case |
vitrina [f]
|
|
251 |
General |
glass-wort |
sosa [f]
|
|
252 |
General |
glass-rack |
vasera [f]
|
|
253 |
General |
sprinkling glass bottle |
almarraza [f]
|
|
254 |
General |
glass-maker |
cristalera [f]
|
|
255 |
General |
glass-dealer |
cristalera [f]
|
|
256 |
General |
glass-dealer |
vidriera [f]
|
|
257 |
General |
quizzing glass |
lente [m/f]
|
|
258 |
General |
blown (applied to glass drops) |
(vidrio) bufado [adj]
|
|
259 |
General |
clean a tarnished looking glass |
desempañar [v]
|
|
260 |
General |
frost (glass) |
deslustrar [v]
|
|
261 |
General |
sell drinks by the glass |
copear [v]
|
|
262 |
General |
grind (glass) |
despulir [v]
|
|
263 |
General |
take off the quicksilver from a looking-glass |
desazogar [v]
|
|
264 |
General |
trim glass with a brujidor |
brujir [v]
|
|
265 |
General |
see oneself in the glass |
verse [v]
|
|
266 |
General |
anneal (glass) |
templar [v]
|
|
267 |
General |
opera glass |
gemelos [m/pl]
|
|
268 |
General |
field/marine glass |
gemelos [m/pl]
|
|
269 |
General |
wine glass |
catavinos [m]
|
|
270 |
General |
cheval-glass |
espejo de vestir [m]
|
|
271 |
General |
hour-glass |
reloj de arena [m]
|
|
272 |
General |
glass |
termómetro [m]
|
|
273 |
General |
glass |
cristal de ventana [m]
|
|
274 |
General |
glass |
reloj de arena [m]
|
|
275 |
General |
glass |
contenido de un vaso/copa [m]
|
|
276 |
General |
ground glass |
vidrio deslustrado [m]
|
|
277 |
General |
ground glass |
vidrio esmerilado [m]
|
|
278 |
General |
burning glass |
espejo ustorio [m]
|
|
279 |
General |
cut glass |
cristal tallado [m]
|
|
280 |
General |
magnifying glass |
vidrio de aumento [m]
|
|
281 |
General |
glass-blower |
vidriero [m]
|
|
282 |
General |
spy-glass |
catalejo [m]
|
|
283 |
General |
glass-house |
invernadero [m]
|
|
284 |
General |
glass-maker |
vidriero [m]
|
|
285 |
General |
quizzing-glass |
monóculo [m]
|
|
286 |
General |
pier-glass |
tremó [m]
|
|
287 |
General |
pier-glass |
espejo de cuerpo entero [m]
|
|
288 |
General |
hand-glass |
espejo de mano [m]
|
|
289 |
General |
glass shade |
guardabrisa [m]
|
|
290 |
General |
glass shade |
brisero [m]
|
|
291 |
General |
watch-glass |
cristal de reloj [m]
|
|
292 |
General |
sand glass |
reloj de arena [m]
|
|
293 |
General |
bell-glass |
campana de cristal [f]
|
|
294 |
General |
hour-glass |
ampolleta [f]
|
|
295 |
General |
glass-house |
vidriería [f]
|
|
296 |
General |
glass-shop |
vidriería [f]
|
|
297 |
General |
magnifying glass |
lente de aumento [f]
|
|
298 |
General |
spun glass |
hilacha de vidrio [f]
|
|
299 |
General |
glass-blower |
vidriera [f]
|
|
300 |
General |
glass-maker |
vidriera [f]
|
|
301 |
General |
glass-stainer |
fabricante de vidrios de color [m/f]
|
|
302 |
General |
field-glass |
gemelos [m/pl]
|
|
303 |
General |
glass of pure liquor |
corto [m]
CL
|
|
304 |
General |
beer glass |
bock [m]
|
|
305 |
General |
glass-covered balcony/veranda |
cierro de cristales [m]
rur.
rare
|
|
306 |
General |
glass bell |
capelo [m]
AMER
|
|
307 |
General |
manufacturer of glass bulbs or pumps |
bombista [m]
disused
|
|
308 |
General |
glass bead |
mulló [m]
EC
|
|
309 |
General |
sample-glass |
traste [m]
rur.
rare
|
|
310 |
General |
splinter of glass |
vidrio [m]
|
|
311 |
General |
glass wine pitcher |
agüero [m]
HN
|
|
312 |
General |
glass wine pitcher |
porrón [m]
HN
|
|
313 |
General |
large ball made of clay/glass |
bolón [m]
CL
|
|
314 |
General |
tequila shot glass |
caballito [m]
MX
|
|
315 |
General |
glass made of cow horn |
cacho [m]
AR:Nw
|
|
316 |
General |
glass made of cow horn |
cacho [m]
GT
VE
BO
CL
|
|
317 |
General |
first glass of rum drunk in the morning following a night of heavy drinking |
desmache [m]
PR
|
|
318 |
General |
small glass of alcohol |
dedal [m]
MX
GT
|
|
319 |
General |
small amount of liquid that remains in a glass or container |
culito [m]
HN
|
|
320 |
General |
remains of food or drink left on the plate or in the glass as a sign of good manners |
cumplido [m]
CU
disused
|
|
321 |
General |
glass of moonshine |
chat (inglés) [m]
PA
|
|
322 |
General |
children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m]
GT
|
|
323 |
General |
each of balls using in the children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m]
GT
|
|
324 |
General |
glass flask or bottle used to serve a sauce prepared with spicy chili pepper, onion, ground black pepper, and vinegar |
chilero [m]
NI
CR
|
|
325 |
General |
shard of glass |
chaye (del maya) [m]
GT
|
|
326 |
General |
glass brush |
churrusco [m]
CO
|
|
327 |
General |
shard of glass |
chingaste [m]
SV
|
|
328 |
General |
children's game played with small balls made of mud, glass, or some other hard material |
chutis [m]
BO
|
|
329 |
General |
beer glass |
chop (francés) [m]
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
330 |
General |
shard of glass |
chaye [m]
GT
|
|
331 |
General |
small glass of pulque, a traditional mexican drink |
chico [m]
MX
|
|
332 |
General |
glass lamp in the shape of an upside down bell |
fanal [m]
DO
VE
|
|
333 |
General |
glass exterior of a light bulb |
fanal [m]
EC
|
|
334 |
General |
glass or plastic container for storing 18 to 25 l of water |
garrafón [m]
MX
NI
CU
CO
VE
EC
|
|
335 |
General |
bottom of a glass |
fundillo [m]
NI
|
|
336 |
General |
firework made with a piece of cane loaded with gunpowder and ground glass |
fusuco [m]
VE
disused
|
|
337 |
General |
glass |
glase (inglés glass) [m]
HN
|
|
338 |
General |
rum drink with an olive inside the glass |
gallito [m]
DO
|
|
339 |
General |
1.5 l glass bowl used to serve chicha |
cogollo [m]
PE
|
|
340 |
General |
opaque colored glass |
cristal nevado [m]
CU
|
|
341 |
General |
large amount of glass shards |
güishterío [m]
SV
|
|
342 |
General |
large amount of glass shards |
güishtero [m]
SV
|
|
343 |
General |
large amount of glass shards |
güishtero [m]
SV
|
|
344 |
General |
shot glass |
hidalgo [m]
MX
|
|
345 |
General |
piece of glass |
güiste [m]
SV
|
|
346 |
General |
piece of glass |
güishte [m]
SV
|
|
347 |
General |
piece of glass |
güiste [m]
SV
|
|
348 |
General |
kite string with crushed glass for cutting competitor's strings |
hilo curado [m]
CL
|
|
349 |
General |
beer glass |
largo [m]
BO:W
|
|
350 |
General |
pint glass |
liso [m]
UY
AR
rare
|
|
351 |
General |
chicha glass |
largo [m]
BO:W
|
|
352 |
General |
glass cleaner |
limpiavidrios [m]
MX
SV
NI
CR
CO
EC
BO
CL
PY
AR
|
|
353 |
General |
beer glass |
liso [m]
UY
AR
rare
|
|
354 |
General |
contents of a liso beer glass |
liso [m]
UY
AR
rare
|
|
355 |
General |
shot of rum followed by a glass of beer |
dundún [m]
PR
rur.
|
|
356 |
General |
250 ml to 500 ml glass wine carafe |
loro [m]
CL
|
|
357 |
General |
glass flask containing an eighth of a liter of brandy |
octavo [m]
GT
HN
SV
|
|
358 |
General |
liter glass for drinking chicha |
melgarejo [m]
BO
|
|
359 |
General |
glass tint film |
papel ahumado [m]
PA
VE
|
|
360 |
General |
wine glass |
pingüino [m]
AR
|
|
361 |
General |
highball glass |
potrillo [m]
CL
AR
|
|
362 |
General |
window display glass |
vidrio [m]
HN
NI
|
|
363 |
General |
glass milk bottle |
tambo [m]
GT
HN
SV
|
|
364 |
General |
glass of warm milk with a chocolate bar |
submarino [m]
AR
UY
|
|
365 |
General |
glass cup with grooves to measure capacity of approximately one liter |
tornillo [m]
MX
|
|
366 |
General |
sealed glass container |
tambo [m]
GT
HN
SV
|
|
367 |
General |
car window glass |
vidrio [m]
MX
HN
DO
BO
PY
|
|
368 |
General |
show window glass |
vidrio [m]
HN
NI
|
|
369 |
General |
stained glass |
vidrio catedral [m]
EC
PE
BO
CL
|
|
370 |
General |
beer with a glass of spirits |
submarino [m]
MX
HN
CO:C,N,Sw
BO:W
|
|
371 |
General |
stained glass window |
vitraux (francés) [m]
CL
AR
UY
|
|
372 |
General |
stained glass window |
vitró (francés) [m]
AR
rare
|
|
373 |
General |
stained glass window |
vitró (francés) [m]
CL
|
|
374 |
General |
glass of liquor after a meal |
bajativo [m]
SV
EC
PE
BO
CL
AR
|
|
375 |
General |
glass |
barril [m]
AL
|
|
376 |
General |
glass of wine |
bolo [m]
AL
|
|
377 |
General |
glass partition |
camón de vidrios [m]
disused
|
|
378 |
General |
glass bell |
capelo [m]
MX
HN
|
|
379 |
General |
hurricane glass |
capelo [m]
MX
HN
|
|
380 |
General |
glass of spirits |
chiringo [m]
ES
local
|
|
381 |
General |
beer glass |
chop (francés) [m]
BO
AR
UY
|
|
382 |
General |
small glass |
copino [m]
disused
|
|
383 |
General |
small glass of moonshine |
cuto [m]
GT
|
|
384 |
General |
shot glass of moonshine |
cuto [m]
GT
|
|
385 |
General |
wide glass |
liso [m]
UY
|
|
386 |
General |
wine glass |
pote [m]
ES
local
|
|
387 |
General |
large glass for toasting |
velicomen [m]
rare
|
|
388 |
General |
glass |
vidro [m]
disused
|
|
389 |
General |
beer glass |
caña [f]
ES
|
|
390 |
General |
mock pearl/colored glass bead |
chaquira [f]
MX
HN
NI
EC
|
|
391 |
General |
quarter glass (vehicle) |
aleta [f]
MX
|
|
392 |
General |
cracking of a glass or crystal (usually caused by an impact) |
astilladura [f]
MX
UY
|
|
393 |
General |
a glass of water placed as an offering to a saint or a deceased person |
asistencia [f]
CU
|
|
394 |
General |
glass wine pitcher |
tetera [f]
HN
|
|
395 |
General |
wide container, typically of glass, for preparing bull |
bulera (del inglés) [f]
PR
|
|
396 |
General |
small piece of glass placed on the tail of a kite to cut the string and release it |
cuchilla [f]
CU
PR
|
|
397 |
General |
small flat glass bottle containing liquor, usually rum |
chata [f]
PA
PE
|
|
398 |
General |
small, short drinking glass |
chata [f]
DO
|
|
399 |
General |
glass container for liquor measuring 37 cl |
chaparrita [f]
GT
|
|
400 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damesana [f]
PA
DO
disused
|
|
401 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damasana [f]
MX
disused
|
|
402 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damasana [f]
CU
PE
|
|
403 |
General |
fine metal cap for glass bottles |
chapita [f]
DO
PR
|
|
404 |
General |
fine crystal glass with a wide lip and cup |
champañera [f]
BO
|
|
405 |
General |
small glass or plastic bead for necklaces or decoration |
chaquira [f]
MX
HN
NI
EC
|
|
406 |
General |
necklace made of glass beads in different colors and used by women as decoration |
chaquira [f]
PA
|
|
407 |
General |
glass flask or bottle for serving chili, onions, grain pepper and vinegar sauce |
chilera [f]
CR
|
|
408 |
General |
shard of glass |
chaya [f]
HN:W
SV
|
|
409 |
General |
glass demijohn with up to 15 liters capacity (usually cylindrical and protected with a wicker cover) |
chuica [f]
CL
|
|
410 |
General |
glass ceiling that provides natural lighting |
farola [f]
PE
|
|
411 |
General |
large glass container |
carboya [f]
VE:W
|
|
412 |
General |
glass ball children's toy |
golondrona [f]
VE
|
|
413 |
General |
glass or steel ball used for play |
coyola [f]
GT
|
|
414 |
General |
container, usually glass, used to serve ice cubes |
hielera [f]
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
415 |
General |
container, usually glass, used to serve ice cubes |
yelera [f]
HN
NI
|
|
416 |
General |
glass bottle |
llatebo [f]
AR
UY
|
|
417 |
General |
liquid in a glass bottle, especially alcohol or wine |
llatebo [f]
AR
UY
|
|
418 |
General |
shard (glass) |
despostilladura [f]
MX
|
|
419 |
General |
glass container for liquids |
majuana [f]
PR
|
|
420 |
General |
watch glass |
mica [f]
HN
|
|
421 |
General |
small glass bottle for moonshine |
pacha [f]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
422 |
General |
glass |
pana [f]
GT
HN
NI
|
|
423 |
General |
drinking-glass |
pana [f]
GT
HN
NI
|
|
424 |
General |
stained glass window |
persiana [f]
NI
|
|
425 |
General |
glass window |
hiniestra [f]
disused
|
|
426 |
General |
glass canopy |
marquesa [f]
HN
NI
CU
DO
EC
|
|
427 |
General |
beer served with lime in a salt-rimmed glass |
michelada [f]
MX
GT
CR
NI
CL
|
|
428 |
General |
small wine glass |
papelina [f]
rare
|
|
429 |
General |
wine glass |
roldana [f]
disused
|
|
430 |
General |
tepache glass |
tepachera [f]
MX
|
|
431 |
General |
glass cleaner |
limpiavidrios [m/f]
MX
SV
CO
EC
BO
CL
PY
|
|
432 |
General |
chipped (porcelain/clay/glass vessel) |
bichín [adj]
HN
|
|
433 |
General |
covered with lime juice and sugar or salt (edge of a glass or a cup) |
escarchado [adj]
EC
|
|
434 |
General |
pints (beer glass) |
garza [adj]
CL
|
|
435 |
General |
sold by the glass (alcohol) |
copeado [adj]
SV
|
|
436 |
General |
cover with a glass or porcelain enamel |
enlozar [v]
LAM
|
|
437 |
General |
drink a glass of alcohol |
arrempujar [v]
SV
|
|
438 |
General |
place upright (glass/jar/similar object) |
desembrocar [v]
MX:Se
HN
SV
NI
|
|
439 |
General |
put glass on something |
envidriar [v]
CL
|
|
440 |
General |
cover the rim of a glass or a glass with lime juice and salt or sugar |
escarchar [v]
EC
|
|
441 |
General |
tint glass |
pavonar [v]
PE
|
|
442 |
General |
smoke glass |
pavonar [v]
PE
|
|
443 |
General |
glue broken glass or pottery |
sisar [v]
EC
BO
|
|
444 |
General |
eye-glass |
antojo [m]
disused
|
|
445 |
General |
glass-ceramic |
vitrocerámica [adj/f]
|
|
Idioms |
|
446 |
Idioms |
drown in a glass of water |
ahogarse en un vaso de agua [v]
|
|
447 |
Idioms |
have a glass jaw |
ser muy vulnerable [v]
|
|
448 |
Idioms |
raise one's glass to someone |
brindar por alguien [v]
|
|
449 |
Idioms |
raise one's glass to someone |
levantar la copa por alguien [v]
|
|
450 |
Idioms |
raise one's glass |
levantar la copa (brindar) [v]
|
|
451 |
Idioms |
see the glass as half empty |
ver la parte negativa de una situación [v]
|
|
452 |
Idioms |
see the glass as half empty |
ver el vaso medio vacío [v]
|
|
453 |
Idioms |
see the glass as half empty |
tener una visión pesimista de la realidad [v]
|
|
454 |
Idioms |
see the glass as half full |
ver el vaso medio lleno [v]
|
|
455 |
Idioms |
see the glass as half full |
ver la parte positiva de una situación [v]
|
|
456 |
Idioms |
see the glass half empty |
ver el vaso medio vacío [v]
|
|
457 |
Idioms |
see the glass half empty |
tener una visión pesimista de la realidad [v]
|
|
458 |
Idioms |
see the glass half empty |
ver la parte negativa de una situación [v]
|
|
459 |
Idioms |
see the glass half full |
ver el vaso medio lleno [v]
|
|
460 |
Idioms |
see the glass half full |
ver la parte positiva de una situación [v]
|
|
461 |
Idioms |
see through a glass darkly |
ver vagamente [v]
|
|
462 |
Idioms |
have a roof of glass |
tener el tejado de vidrio [v]
|
|
463 |
Idioms |
drain one's glass |
apurar la copa (del dolor/de la desgracia) [v]
|
|
464 |
Idioms |
as smooth as glass |
suave como la seda
|
|
465 |
Idioms |
a glass half full person |
una persona optimista
|
|
466 |
Idioms |
a glass half empty person |
una persona pesimista
|
|
467 |
Idioms |
storm in a glass of water |
una tormenta en un vaso de agua
|
|
468 |
Idioms |
full side of the glass |
la parte llena del vaso
|
|
469 |
Idioms |
glass of water |
refresco liso [m]
DO
|
|
470 |
Idioms |
glass house |
techo de vidrio [m]
CU
CL
|
|
471 |
Idioms |
glass house |
tejado de vidrio [m]
CU
CL
|
|
472 |
Idioms |
drink a glass of milk before drinking liquor |
hacer cama [v]
NI
|
|
473 |
Idioms |
empty a glass in one gulp |
echarse un guamazo [v]
VE
|
|
474 |
Idioms |
live in a glass house |
tener cola que le pisen [v]
MX
HN
NI
DO
EC
BO
|
|
475 |
Idioms |
see the glass half empty |
ver gatos aparejados [v]
GT
|
|
476 |
Idioms |
see the glass half empty |
ver micos aparejados [v]
GT
NI
|
|
Speaking |
|
477 |
Speaking |
could i trouble you for another glass of water? |
¿le importaría traerme otro vaso de agua?
|
|
478 |
Speaking |
a glass of beer please |
una cerveza por favor
|
|
479 |
Speaking |
can you bring me a glass of tea? |
¿puede traerme un vaso de té?
|
|
Phrasals |
|
480 |
Phrasals |
raise one's glass |
hacer un brindis en su honor [v]
|
|
481 |
Phrasals |
glass in |
cubrir algo con cristal o vidrio
|
|
482 |
Phrasals |
glass over |
cubrir algo con cristal o vidrio
|
|
483 |
Phrasals |
glass over |
tornarse vidriosos (los ojos)
|
|
484 |
Phrasals |
glass in |
hacer un panel de vidrio
|
|
Phrases |
|
485 |
Phrases |
with a magnifying glass |
con lupa
|
|
Colloquial |
|
486 |
Colloquial |
small glass of wine |
chupito [m]
|
|
487 |
Colloquial |
hour glass |
cronómetro de cocina [m]
|
|
488 |
Colloquial |
glass tumbler |
chato [m]
|
|
489 |
Colloquial |
large glass of wine or other beverage |
chato [m]
|
|
490 |
Colloquial |
empty a glass almost completely |
dejar un vaso temblando [v]
|
|
491 |
Colloquial |
made of glass |
estar hecho de hiel [v]
|
|
492 |
Colloquial |
look through the looking glass |
mirar con lentes de aumento [v]
|
|
493 |
Colloquial |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
tirar alguien piedras contra su propio tejado [v]
|
|
494 |
Colloquial |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
hablar de la talanquera [v]
|
|
495 |
Colloquial |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
hablar desde la talanquera [v]
|
|
496 |
Colloquial |
drown in a glass of water |
ahogarse en un vaso de agua [v]
|
|
497 |
Colloquial |
as useless as a glass hammer |
la espada de bernardo, que ni pincha ni corta [expr]
|
|
498 |
Colloquial |
smooth as glass |
suave como el cristal
|
|
499 |
Colloquial |
glass of beer (about half a pint) |
tubo de cerveza [m]
ES
|
|
500 |
Colloquial |
glass container |
bollón [m]
UY
|
|