| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | manual | manual [adj] | ||
| Common | manual | manual [m] | ||
| General | ||||
| General | manual | teclado [m] | ||
| General | manual | prontuario [m] | ||
| General | manual | manuable [m] | ||
| General | manual | método [m] | ||
| General | manual | prontuario [m] | ||
| General | manual | vade [m] | ||
| General | manual | vademécum [m] | ||
| General | manual | guía [f] | ||
| General | manual | manual [adj] | ||
| General | manual | enquiridión [m] | ||
| General | manual | mecánico [adj] HNSVNI | ||
| Business | ||||
| Business | manual | manual [m] | ||
| Finance | ||||
| Finance | manual | manual [m] | ||
| Law | ||||
| Law | manual | texto [m] | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | manual | reglamento [m] | ||
| Engineering | manual | manejo [m] | ||
| Engineering | manual | libro [m] | ||
| Engineering | manual | manual [adj] | ||
| Engineering | manual | a mano [adj] | ||
| Engineering | manual | hecho a mano | ||
| Engineering | manual | a brazo | ||
| Engineering | manual | ayuda manual | ||
| Geology | ||||
| Geology | manual | manual [m] | ||
| Geology | manual | manual [adj] | ||
| Technical | ||||
| Technical | manual | manual [m] | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | manual | manual [adj] | ||
| Energy | ||||
| Energy | manual | manual [adj] | ||
| Music | ||||
| Music | manual | teclado de órgano [m] | ||
| Music | manual | manual [adj] | ||
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | manual [adj] | manual | ||
| Common | manual [m] | handbook | ||
| Common | manual [m] | manual | ||
| General | ||||
| General | manual [adj] | handmade | ||
| General | manual [m] | guide | ||
| General | manual [adj] | booklet | ||
| General | manual [m] | instruction manual | ||
| General | manual [m] | log | ||
| General | manual [m] | notebook | ||
| General | manual [adj] | manual | ||
| General | manual [adj] | by hand | ||
| General | manual [adj] | hands on | ||
| General | manual [adj] | homemade | ||
| General | manual [adj] | logical | ||
| General | manual [adj] | docile | ||
| General | manual [adj] | soft | ||
| General | manual [adj] | peaceful | ||
| General | manual [m] | textbook | ||
| General | manual [m] | notebook | ||
| General | manual [m] | journal | ||
| General | manual [adj] | easily handled | ||
| General | manual [adj] | pliant | ||
| General | manual [adj] | tractable | ||
| General | manual [adj] | light | ||
| General | manual [adj] | home-made | ||
| General | manual [adj] | domestic | ||
| General | manual [adj] | prompt | ||
| General | manual [adj] | handy | ||
| General | manual [adj] | manipulative | ||
| General | manual [adj] disused | light | ||
| General | manual [adj] disused | easy | ||
| Business | ||||
| Business | manual [m] | manual | ||
| Safety | ||||
| Safety | manual [adj] | hand-held | ||
| Textile | ||||
| Textile | manual [m] | drawframe | ||
| Finance | ||||
| Finance | manual [m] | manual | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | manual [m] | primer | ||
| Engineering | manual [m] | brochure | ||
| Engineering | manual [m] | pocket-book | ||
| Engineering | manual [m] | handbook | ||
| Engineering | manual [m] | companion (a guidebook or handbook) | ||
| Engineering | manual [adj] | manipular | ||
| Engineering | manual [adj] | hand-operated | ||
| Engineering | manual [adj] | manual | ||
| Engineering | manual [adj] | hand | ||
| Geology | ||||
| Geology | manual [m] | guide book | ||
| Geology | manual [m] | handbook | ||
| Geology | manual [m] | guidebook | ||
| Geology | manual [m] | manual | ||
| Geology | manual [adj] | by hand | ||
| Geology | manual [adj] | manual | ||
| Technical | ||||
| Technical | manual [m] | manual | ||
| Mechanics | ||||
| Mechanics | manual [m] | handbook | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | manual [m] | handbook (hdbk) | ||
| Aeronautics | manual [m] | guidebook | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | manual [m] | handbook | ||
| Petrol | manual [adj] | manual | ||
| Petrol | manual [adj] | hand operated | ||
| Energy | ||||
| Energy | manual [adj] | manually operated | ||
| Energy | manual [adj] | hand driven | ||
| Energy | manual [adj] | hand-held | ||
| Energy | manual [adj] | manual | ||
| Music | ||||
| Music | manual [m] | manual keyboard | ||
| Music | manual [adj] | manual | ||
| Latin | ||||
| Latin | manual [m] | vade mecum (a handbook or guide that is kept constantly at hand for consultation) | ||
| History | ||||
| History | manual [m] | promptuary (a handbook) | ||
| Religion | ||||
| Religion | manual [m] | ritual | ||
| Religion | manual [m] | sacraments | ||
| Production | ||||
| Production | manual [m] | handbook | ||