|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
give inanimate objects a soul |
animizar [v]
|
|
2 |
General |
objects of affection |
amores [m/pl]
|
|
3 |
General |
pair of logs to load heavy objects |
espolines [m/pl]
|
|
4 |
General |
device which is used to separate larger objects |
tamiz [m]
|
|
5 |
General |
device which is used to separate larger objects |
cedazo [m]
|
|
6 |
General |
device which is used to separate larger objects |
colador [m]
|
|
7 |
General |
secondhand objects |
baratillo [m]
|
|
8 |
General |
duad (a unit of two objects; a pair) |
par [m]
|
|
9 |
General |
plaster objects |
yesería [f]
|
|
10 |
General |
hail (a heavy shower of objects, such as bullets or missiles) |
lluvia [f]
|
|
11 |
General |
device which is used for launching large objects |
catapulta [f]
|
|
12 |
General |
the quality of being unable to focus on near objects |
hipermetropía [f]
|
|
13 |
General |
device which is used to separate larger objects |
criba [f]
|
|
14 |
General |
machine which tears up objects into smaller pieces |
trituradora [f]
|
|
15 |
General |
storm (a heavy shower of objects, such as bullets or missiles) |
lluvia [f]
|
|
16 |
General |
cannot see distant objects unaided |
miope [adj]
|
|
17 |
General |
art objects |
objetos de arte [m/pl]
|
|
18 |
General |
art objects |
objetos de arte [m/pl]
|
|
19 |
General |
art objects |
obras de arte [f/pl]
|
|
|
20 |
General |
art objects |
obras de arte [f/pl]
|
|
21 |
General |
device which is used for making three-dimensional solid objects |
impresora 3d
|
|
22 |
General |
ordinary objects |
objetos ordinarios
|
|
23 |
General |
a game in which players pretend that the floor is lava and proceed to climb on furniture or other objects to keep their feet off the ground |
el piso es lava
|
|
24 |
General |
padded ring for carrying objects on the head |
cabecil [m]
|
|
25 |
General |
distance between objects |
espacio [m]
|
|
26 |
General |
lashing cord for weighing objects with a steelyard |
látigo [m]
|
|
27 |
General |
collection of choice objects |
ramillete [m]
|
|
28 |
General |
wooden rule for measuring convex or concave objects |
cercha [f]
|
|
29 |
General |
row of objects |
carrera [f]
|
|
30 |
General |
distance between objects |
separación [f]
|
|
31 |
General |
repair broken objects with a gafa |
gafar [v]
|
|
32 |
General |
extremities of objects ending in a point |
cuernos [m/pl]
|
|
33 |
General |
convenient arrangement of objects in a given space |
acotejo [m]
CU
DO
CO
|
|
34 |
General |
man who steals vehicle accessories/objects left in vehicles |
autero [m]
BO
|
|
35 |
General |
objects and clothes sold at a very low price |
baratero [m]
NI
|
|
36 |
General |
a thief that keeps the stolen objects hidden for some time |
aguantador [m]
VE
PY
AR
UY
|
|
37 |
General |
adjustment of two objects among themselves |
calce [m]
DO
CL
PY
AR
|
|
38 |
General |
prepared clay ball used to make ceramic objects |
bollo [m]
VE
|
|
39 |
General |
multitude of objects |
bichero [m]
VE
|
|
|
40 |
General |
popular protest involving making noise with household objects like pans |
cacerolazo [m]
VE
EC
CL
PY
AR
UY
|
|
41 |
General |
popular protest involving making noise with household objects like pans |
caceroleo [m]
CL
AR
UY
|
|
42 |
General |
muscle pain caused by agitation, cooling off or lifting heavy objects |
aire [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
CO
PE
|
|
43 |
General |
one of the two leather saddlebags used to carry objects on a horse |
cuchugo [m]
EC:S
disused
|
|
44 |
General |
considerable group of inert objects, animals, or people that are scattered on a surface |
esterero [m]
VE
|
|
45 |
General |
big tack with a golden or silver head, often adorned on chests, chairs and other objects |
estoperol [m]
MX
CO
EC
|
|
46 |
General |
set of flaps or old objects |
guilinduchero [m]
SV
|
|
47 |
General |
person selling sets of vegetable fiber objects |
jarciero [m]
MX
HN
SV
|
|
48 |
General |
person who sells worn out or damaged objects |
kacharpero [m]
BO
|
|
49 |
General |
pen or spacious fencing to deposit certain objects or agricultural products |
kancha [m]
MX
PE
|
|
50 |
General |
person who fights dirty using objects |
maletero [m]
BO:W
|
|
51 |
General |
basket in which objects and correspondence are carried |
motete [m]
PE:E
rur.
|
|
52 |
General |
untidy objects in one place |
mugrero [m]
MX
|
|
53 |
General |
large pile of stacked objects |
pilancón [m]
VE:W
|
|
54 |
General |
stacked objects |
pillote [m]
MX:E,Se
VE
|
|
55 |
General |
large pile of worn out objects |
perolero [m]
VE
|
|
56 |
General |
large pile of worn out objects |
perolaje [m]
VE
|
|
57 |
General |
group of objects in a jumble |
rebulicio [m]
VE
|
|
58 |
General |
place where stolen objects are sold |
cachina [f]
PE
|
|
59 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f]
AR
UY
|
|
60 |
General |
a thief that keeps the stolen objects hidden for some time |
aguantadora [f]
VE
PY
AR
UY
|
|
61 |
General |
popular protest involving making noise with household objects like pans |
caceroleada [f]
PY
AR
UY
|
|
62 |
General |
popular protest involving making noise with household objects like pans |
caceroleada [f]
PY
AR
UY
|
|
63 |
General |
the objects of somebody who is going to be initiated in the santeria |
canastilla [f]
CU
|
|
64 |
General |
a fenced spacious area used to keep certain objects or agricultural products |
kancha [f]
MX
PE
|
|
65 |
General |
a fenced spacious area used to keep certain objects or agricultural products |
cancha [f]
PE
BO:Sw
AR:Nw
|
|
66 |
General |
business where certain objects/appliances are repaired |
clínica (inglés clinic) [f]
EC
|
|
67 |
General |
braided or woven threads of wheat straw used to make different objects |
cuelcha [f]
CL
|
|
68 |
General |
group of people, animals, or objects |
cuerda [f]
VE
|
|
69 |
General |
set of pipes, valves, and other objects used in water and gas installations |
gasfitería [f]
CL
|
|
70 |
General |
gift including sweets, fruit, food, and objects handed out during the celebration of la purísima |
gorra [f]
NI
|
|
71 |
General |
wooden cross decorated with the face of christ surrounded by objects of the passion |
cruz de la pasión [f]
PE
|
|
72 |
General |
set of underwear, bedding, and other objects a woman is provided with before going on a trip or getting married |
habilitación [f]
CU
disused
|
|
73 |
General |
trade of plant fiber objects |
jarcería [f]
MX
|
|
74 |
General |
set of objects made of henequen |
jarcia [f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
75 |
General |
trade of plant fiber objects |
jarciería [f]
MX
|
|
76 |
General |
person selling sets of vegetable fiber objects |
jarciera [f]
MX
HN
SV
|
|
77 |
General |
person who sells worn out or damaged objects |
kacharpera [f]
BO
|
|
78 |
General |
crate conditioned to transport bottles, pieces of pottery, or other fragile objects |
java [f]
CL
|
|
79 |
General |
decorative plaque or mold adorning pitchers or other ceramic objects |
labradora [f]
PE
|
|
|
80 |
General |
stacked objects |
pilanca [f]
VE
|
|
81 |
General |
children's game of chance involving betting money or other objects |
pirinola [f]
HN
NI
CO
|
|
82 |
General |
small room to store objects |
pieza de reblujos [f]
CO:W
|
|
83 |
General |
large pile of worn out objects |
perolada [f]
VE
|
|
84 |
General |
store where images of saints and religious objects are sold |
santería [f]
CL
AR
|
|
85 |
General |
children's game where you hit objects out of a ring made on the floor |
trolla [f]
AR
|
|
86 |
General |
children's game where you hit objects out of a circle made on the ground |
troya [f]
CL
AR:N
UY
|
|
87 |
General |
soft or of little consistency (fruits/objects) |
bojo [adj]
VE:W
rur.
|
|
88 |
General |
soft or of little consistency (fruits/objects) |
bojo [adj]
HN
rur.
|
|
89 |
General |
place objects in an orderly manner |
acotejar [v]
CU
DO
CO
|
|
90 |
General |
stack (objects/fruits) |
acuñar [v]
HN
NI
|
|
91 |
General |
fill a space with something (generally with diverse objects arranged without order) |
aterrar [v]
HN
CR
|
|
92 |
General |
fill a place of objects (making it difficult to move about) |
atrabancar [v]
CU
|
|
93 |
General |
fit together so tightly that it is impossible to separate them (two objects) |
atracarse [v]
VE
UY
|
|
94 |
General |
(a thief) to hide the stolen objects for a period of time to sell afterwards |
aguantar [v]
VE
|
|
95 |
General |
crowd of people or objects in a narrow space |
apeñuncar [v]
MX
CU
CO
VE
|
|
96 |
General |
inspect someone looking for hidden objects (drugs/weapons) |
cachar [v]
BO
|
|
97 |
General |
protest against governmental policy by making noise with household objects like pans |
cacerolear [v]
VE
EC
CL
PY
AR
UY
|
|
98 |
General |
make copies of objects (particularly electronics, using the same components used to make originals) |
clonar [v]
SV
CR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
99 |
General |
violently crash (two objects or people that are in motion) |
coloncontrear [v]
HN
|
|
100 |
General |
profit by trading cattle or other objects |
granjear [v]
disused
|
|
101 |
General |
personal objects |
macundales [m/pl]
VE
|
|
102 |
General |
clothing worn out from use, old household items, or personal objects of little value |
chalmates (del náhuatl) [m/pl]
HN
|
|
103 |
General |
cheap shoddy objects |
cachivaches [m/pl]
derog.
|
|
Idioms |
|
104 |
Idioms |
bread in the from of a child, animal, or different objects baked for all souls' day |
tanta guagua [n]
BO
|
|
Phrases |
|
105 |
Phrases |
objects in the mirror are closer than they appear |
los objetos están mas cerca de lo que se ven en el espejo
|
|
Colloquial |
|
106 |
Colloquial |
smashing of fragile objects |
estrapalucio [m]
|
|
107 |
Colloquial |
things or objects of poor quality |
pacota [f]
|
|
108 |
Colloquial |
touch closely (inanimate objects) |
besar [v]
|
|
109 |
Colloquial |
popular protest involving making noise with household objects like pans |
caceroleo [m]
CL
AR
UY
|
|
110 |
Colloquial |
objects of value that someone has hidden |
clavo [m]
MX
|
|
111 |
Colloquial |
pile of cheap shoddy objects |
cachivachero [m]
SV
|
|
112 |
Colloquial |
considerable group of inert objects |
esterero [m]
VE
|
|
113 |
Colloquial |
exuding water (objects or fruit) |
chagüitoso [adj]
HN
SV
|
|
114 |
Colloquial |
essentials or objects of little value |
féferes [m/pl]
CU
DO
EC
|
|
Work Safety Terms |
|
115 |
Work Safety Terms |
striking against objects |
golpe contra objetos
|
|
116 |
Work Safety Terms |
striking against objects |
choque contra objetos
|
|
Industry |
|
117 |
Industry |
falling objects |
caída de objetos
|
|
118 |
Industry |
falling objects |
objetos volantes
|
|
Politics |
|
119 |
Politics |
unidentified flying objects research center |
centro de investigación de objetos voladores no identificados [m]
UY
|
|
Archeology |
|
120 |
Archeology |
cache of valuable objects |
tesoro [m]
|
|
Philosophy |
|
121 |
Philosophy |
the doctrine that all natural objects and the universe itself have souls |
animismo [m]
|
|
Computer |
|
122 |
Computer |
select drawing objects |
seleccionar objetos de dibujo
|
|
123 |
Computer |
select multiple objects |
seleccionar varios objetos
|
|
124 |
Computer |
snap objects to other objects |
ajuste de objetos a otros objetos
|
|
Engineering |
|
125 |
Engineering |
unstable objects |
objetos inestables
|
|
126 |
Engineering |
portable distributed objects |
objetos distribuidos trasladables
|
|
Science |
|
127 |
Science |
studying of falling objects |
balística [f]
|
|
Math |
|
128 |
Math |
combination of a set of objects |
combinación de un conjunto de objetos [f]
|
|
129 |
Math |
free movability of the geometrical objects |
la libre movilidad de los objetos geométricos
|
|
130 |
Math |
set of objects |
conjunto de objetos
|
|
131 |
Math |
objects created using technology |
objetos creados por medio de la tecnología
|
|
Medicine |
|
132 |
Medicine |
fall onto or against objects |
caída a o contra objetos [m]
|
|
133 |
Medicine |
partial or total inability to recognize objects by use of the senses |
agnosia [f]
|
|
134 |
Medicine |
metal objects phobia |
metalofobia [f]
|
|
135 |
Medicine |
minute objects phobia |
microfobia [f]
|
|
136 |
Medicine |
pointed objects phobia |
aicmofobia [f]
|
|
137 |
Medicine |
sacred objects phobia |
hierofobia [f]
|
|
138 |
Medicine |
sacred objects phobia |
sagrados [f]
|
|
139 |
Medicine |
sharp objects phobia |
belonefobia [f]
|
|
140 |
Medicine |
sharp objects |
objetos cortantes
|
|
141 |
Medicine |
metal objects phobia |
fobia a los objetos de metal
|
|
142 |
Medicine |
minute objects phobia |
fobia a los objetos pequeños
|
|
143 |
Medicine |
pointed objects phobia |
fobia a objetos puntiagudos
|
|
144 |
Medicine |
sacred objects phobia |
fobia a objetos religiosos
|
|
145 |
Medicine |
sharp objects phobia |
fobia a objetos filosos
|
|
Rehabilitation |
|
146 |
Rehabilitation |
caring for household objects |
cuidado de los objetos del hogar
|
|
147 |
Rehabilitation |
lifting and carrying objects |
levantar y llevar objetos
|
|
148 |
Rehabilitation |
gnosis of objects |
gnosias de los objetos
|
|
149 |
Rehabilitation |
putting down objects |
posar objetos
|
|
Construction |
|
150 |
Construction |
unstable objects |
objetos inestables
|
|
Technical |
|
151 |
Technical |
show hidden objects |
mostrar objetos ocultos [v]
|
|
Machinery |
|
152 |
Machinery |
machine which tears up objects into smaller pieces |
desfibradora [f]
|
|
153 |
Machinery |
machine which tears up objects into smaller pieces |
ralladora [f]
|
|
Aeronautics |
|
154 |
Aeronautics |
identification of space objects |
identificación de objetos espaciales
|
|
Wildlife Management |
|
155 |
Wildlife Management |
objects of expenditure |
conceptos de gastos
|
|
Botany |
|
156 |
Botany |
palm tree or other type of tree planted during certain festivals or carnival which are decorated with coins, bottles, bread, and other objects to later be knocked down after dancing around them |
humisha [f]
PE
|
|
Folklore |
|
157 |
Folklore |
ritual ceremony in which witch doctors or healers distribute objects on a table or table cloth while reciting prayers |
mesada [f]
PE:Se
|
|