|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
pique (cartas) [m]
|
spades |
|
2 |
General |
echar a pique [v]
|
sink |
|
3 |
General |
irse a pique negocio [v]
|
go |
|
4 |
General |
irse a pique [v]
|
sink |
|
5 |
General |
de pique [prep]
|
at loggerheads |
|
6 |
General |
a pique
|
sunk |
|
7 |
General |
echar a pique [v]
|
swamp |
|
8 |
General |
dar pique [v]
|
spite |
|
9 |
General |
echar a pique [v]
|
shipwreck |
|
10 |
General |
echar a pique [v]
|
wreck |
|
11 |
General |
a pique de [prep]
|
within an ace of |
|
12 |
General |
collar del pique [m]
PR
|
mouth or opening of a sinkhole |
|
13 |
General |
palo pique [m]
HN:W
|
corner column |
|
14 |
General |
palo a pique [m]
AR
UY
rur.
|
fence post |
|
15 |
General |
irse a pique [v]
fig.
|
founder |
|
16 |
General |
ir por pique [v]
VE
|
be herded |
|
17 |
General |
ir por pique [v]
VE
|
be kept in line |
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
abandonar el barco que se va a pique [v]
|
desert a sinking ship |
|
19 |
Idioms |
caer a pique [v]
|
fall through the floor |
|
20 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
fall through the floor |
|
21 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
go into a nose dive |
|
22 |
Idioms |
caer a pique [v]
|
go through the floor |
|
23 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
fall flat |
|
24 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
go down the drain |
|
25 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
fail |
|
26 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
go to the dogs |
|
27 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
take a nosedive |
|
28 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
bite the dust |
|
29 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
be ruined |
|
30 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
run into the sand |
|
31 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
hit the wall |
|
32 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
go to the wall |
|
33 |
Idioms |
irse a pique [v]
|
go belly-up |
|
34 |
Idioms |
estar a pique de [v]
|
be in the risk of |
|
35 |
Idioms |
estar a pique de [v]
|
be within an ace of |
|
36 |
Idioms |
estar a pique de hacer algo [v]
|
be at the point of doing something |
|
37 |
Idioms |
estar a pique de hacer algo [v]
|
be about to do something |
|
38 |
Idioms |
estar a pique de hacer algo [v]
|
be on the verge of doing something |
|
39 |
Idioms |
estar a pique de hacer algo [v]
|
be on the point of doing something |
|
40 |
Idioms |
echar a pique [v]
|
ruin |
|
41 |
Idioms |
a pique de [prep]
|
within an ace of |
|
42 |
Idioms |
a pique de [prep]
|
very close to |
|
43 |
Idioms |
(el matrimonio) viene a pique
|
(one's marriage) to fail |
|
44 |
Idioms |
estar de pique
|
be at loggerheads |
|
45 |
Idioms |
una empresa que se va a pique
|
a sinking ship |
|
46 |
Idioms |
a punto de irse a pique
|
about to go belly up |
|
47 |
Idioms |
a pique de
|
at the border |
|
48 |
Idioms |
a pique de
|
under risk |
|
49 |
Idioms |
al que le pique, que se rasque
|
take it or leave it |
|
50 |
Idioms |
al que le pique, que se rasque
|
like it or not |
|
51 |
Idioms |
al que le pique, que se rasque
|
if the shoe fits wear it |
|
52 |
Idioms |
al que le pique, que se rasque
|
like it or lump it |
|
53 |
Idioms |
el mercado se vino a pique
|
the bottom falls out of the market |
|
54 |
Idioms |
palo a pique [m]
VE
PY
AR
UY
rur.
|
fence post |
|
55 |
Idioms |
dar pique [v]
DO
|
bother someone |
|
56 |
Idioms |
coger pique [v]
DO
|
get hot under the collar |
|
57 |
Idioms |
pegarse el pique [v]
CL
|
get a move on |
|
58 |
Idioms |
pegarse el pique [v]
CL
|
quickly go do something |
|
59 |
Idioms |
venirse a pique [v]
HN
SV
NI
CR
CO
UY
|
fall down |
|
60 |
Idioms |
venirse a pique [v]
HN
SV
NI
CR
CO
UY
|
collapse |
|
61 |
Idioms |
desde el pique [adv]
AR
UY
|
from the beginning |
|
62 |
Idioms |
a todo pique [adv]
BO:W
AR
|
in a hurry |
|
63 |
Idioms |
a todo pique [adv]
BO:W
AR
|
in a rush |
|
64 |
Idioms |
desde el pique [adv]
AR
UY
|
from the top |
|
Colloquial |
|
65 |
Colloquial |
irse a pique [v]
|
be dashed |
|
66 |
Colloquial |
estar a pique de [v]
|
be in danger of |
|
67 |
Colloquial |
irse a pique [v]
|
founder |
|
68 |
Colloquial |
irse a pique
|
bite the dust |
|
69 |
Colloquial |
irse a pique
|
go pear-shaped |
|
Business |
|
70 |
Business |
irse a pique [v]
|
founder |
|
Insurance |
|
71 |
Insurance |
buque que se fue a pique
|
scuttled ship |
|
Law |
|
72 |
Law |
irse a pique [v]
|
founder |
|
Engineering |
|
73 |
Engineering |
a pique
|
apeak |
|
74 |
Engineering |
a pique
|
bung |
|
75 |
Engineering |
ido a pique
|
foundered |
|
76 |
Engineering |
pique interior
|
jack head pit |
|
77 |
Engineering |
a pique
|
up-and-down |
|
78 |
Engineering |
a pique
|
sunken |
|
Marine Biology |
|
79 |
Marine Biology |
pique del pacífico
|
excavated slipper shell |
|
80 |
Marine Biology |
pique espinoso
|
spiny slipper shell |
|
81 |
Marine Biology |
pique onyx
|
onyx slipper shell |
|
Geology |
|
82 |
Geology |
pique interno [m]
|
blind shaft |
|
83 |
Geology |
pique comunicante [m]
|
winze |
|
Construction |
|
84 |
Construction |
echar a pique [v]
|
sink |
|
85 |
Construction |
echar a pique [v]
|
wreck |
|
Technical |
|
86 |
Technical |
echar a pique [v]
|
scuttle |
|
87 |
Technical |
irse a pique [v]
|
go to the bottom |
|
88 |
Technical |
irse a pique [v]
|
wreck |
|
89 |
Technical |
irse a pique [v]
|
go down |
|
Automotive |
|
90 |
Automotive |
bomba de pique
AR
|
accelerator pump |
|
Aeronautics |
|
91 |
Aeronautics |
irse a pique [v]
|
sink |
|
92 |
Aeronautics |
irse a pique [v]
|
wreck |
|
93 |
Aeronautics |
irse a pique
|
swamp |
|
94 |
Aeronautics |
echar a pique
|
run down |
|
95 |
Aeronautics |
a pique
|
apeak |
|
96 |
Aeronautics |
echar a pique
|
sink |
|
97 |
Aeronautics |
a pique
|
sunk |
|
98 |
Aeronautics |
a pique
|
sunken |
|
Marine |
|
99 |
Marine |
echar a pique [v]
|
scuttle |
|
100 |
Marine |
pique de proa
|
forepeak |
|
101 |
Marine |
irse a pique
|
founder |
|
102 |
Marine |
irse a pique
|
sink |
|
Maritime |
|
103 |
Maritime |
calzo del pique de proa [m]
|
fore peak chock |
|
104 |
Maritime |
a pique [adj]
|
up and down |
|
105 |
Maritime |
echar a pique [v]
|
sink |
|
106 |
Maritime |
estar a pique (un buque) [v]
|
stand over moored anchor, tensing the cable |
|
107 |
Maritime |
ponerse a pique (un buque) [v]
|
stand over moored anchor, tensing the cable |
|
108 |
Maritime |
irse a pique [v]
|
sink |
|
109 |
Maritime |
¡a pique!
|
up and down! |
|
110 |
Maritime |
a pique
|
up and down |
|
111 |
Maritime |
cuaderna del pique de proa
|
fore peak frame |
|
112 |
Maritime |
pique de proa
|
fore peak |
|
113 |
Maritime |
buque que se fue a pique
|
scuttled ship |
|
114 |
Maritime |
pique tanque
|
peak tank |
|
115 |
Maritime |
mamparo del pique de proa
|
forward peak bulkhead |
|
Nautical |
|
116 |
Nautical |
a pique [adv]
|
apeek |
|
117 |
Nautical |
pique de popa
|
aft peak tank |
|
118 |
Nautical |
salto de pique
|
hurdle step |
|
119 |
Nautical |
pique de popa
|
run |
|
120 |
Nautical |
pique de proa
|
entrance |
|
Transportation |
|
121 |
Transportation |
buque que se fue a pique
|
scuttled ship |
|
Railway |
|
122 |
Railway |
el pique
|
mine shaft |
|
Gastronomy |
|
123 |
Gastronomy |
pique a lo macho [m]
BO
|
dish prepared with sausage, beef, chicken with sauce made of seasoned onion and tomato |
|
124 |
Gastronomy |
pique macho [m]
BO
|
dish prepared with sausage, beef, chicken with sauce made of seasoned onion and tomato |
|
Mining |
|
125 |
Mining |
pique principal
|
main shaft |
|
126 |
Mining |
pique ciego
|
sub-vertical shaft |
|
127 |
Mining |
torre de perforación del pique de mina
|
shaft drilling rig |
|
128 |
Mining |
pique de salida del aire de ventilación
|
exhaust shaft |
|
129 |
Mining |
pique de ventilación
|
vent shaft |
|
Hydrology |
|
130 |
Hydrology |
boya de casco a pique [f]
|
wreck buoy |
|
131 |
Hydrology |
cortado a pique [adj]
|
steep-to |
|
132 |
Hydrology |
cascos a pique peligrosos [m/pl]
|
dangerous wreck |
|
133 |
Hydrology |
casco a pique
|
wreckage |
|
Sports |
|
134 |
Sports |
pase de pique
|
bounce pass |
|
Entomology |
|
135 |
Entomology |
pique (náhuatl) [m]
PE
|
chigoe flea |
|
136 |
Entomology |
pique (náhuatl) [m]
PE
|
jigger |
|
137 |
Entomology |
pique (náhuatl) [m]
PE
|
jigger flea |
|
138 |
Entomology |
pique (náhuatl) [m]
PE
|
a parasitic insect found in most tropical and sub-tropical climates (tunga penetrans) |
|