|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
de quita y pon [adj]
|
detachable |
|
2 |
General |
de quita y pon [adj]
|
removable |
|
3 |
General |
¿quién quita un quite? [expr]
CR
|
you never know |
|
4 |
General |
de quita y pon
|
wash and wear |
|
5 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
avaunt |
|
6 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
begone! |
|
7 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
foh |
|
8 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
fudge |
|
9 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
pish |
|
10 |
General |
quita-calzón [m]
GT
SV
CO
|
strong wasp bite that produces the urge to defecate |
|
11 |
General |
quita calzón [m]
GT
HN
SV
NI
CR
CO
|
muddled troubling matter |
|
12 |
General |
quita calzón [m]
GT
HN
SV
NI
CR
CO
|
something difficult |
|
13 |
General |
quita-pie [m]
SV
|
land mine |
|
14 |
General |
quita-quita [m]
PE
|
competition between two people for something on sale |
|
15 |
General |
quita calzón [m]
GT
HN
SV
NI
CR
CO
|
challenge |
|
16 |
General |
quién quita [interj]
MX
CAM
CO
VE
|
why not |
|
17 |
General |
quién quita [interj]
MX
CAM
CO
VE
|
it might well have been |
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
quita y pon [f]
|
change of clothes |
|
19 |
Idioms |
de quita y pon [adj]
|
passing |
|
|
20 |
Idioms |
de quita y pon [adj]
|
fleeting |
|
21 |
Idioms |
de quita y pon [adj]
|
detachable |
|
22 |
Idioms |
de quita y pon [adj]
|
removable |
|
23 |
Idioms |
de quita y pon [adj]
|
wash and wear |
|
24 |
Idioms |
ignorancia no quita pecado [expr]
|
ignorance does not excuse sin |
|
25 |
Idioms |
quita novias
|
a bird dog |
|
26 |
Idioms |
¡quita esa sonrisa de tu cara!
|
take that grin off your face! |
|
Speaking |
|
27 |
Speaking |
quita eso de mi presencia
|
get that out of my face |
|
28 |
Speaking |
¡quita eso de mi vista!
|
get that out of my sight! |
|
29 |
Speaking |
quita los pies de
|
get your feet off |
|
Phrases |
|
30 |
Phrases |
el abuso no quita el uso
|
abuse/misuse does not remove use |
|
31 |
Phrases |
¡quita tus zarpas de...!
|
keep your mitts off…! |
|
32 |
Phrases |
la larga visita la alegría quita
|
never wear out your welcome |
|
33 |
Phrases |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
34 |
Phrases |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
35 |
Phrases |
santa rita, lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
36 |
Phrases |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
37 |
Phrases |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
38 |
Phrases |
santa rita, lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
Colloquial |
|
39 |
Colloquial |
que quita el hipo [adj]
|
breathtaking |
|
40 |
Colloquial |
que quita el hipo [adj]
|
thrilling |
|
41 |
Colloquial |
que quita el hipo [adj]
|
sweeping |
|
42 |
Colloquial |
que quita el hipo [adj]
|
great |
|
43 |
Colloquial |
que quita el hipo [adv]
|
breathtakingly |
|
44 |
Colloquial |
que quita el hipo [adv]
|
thrillingly |
|
45 |
Colloquial |
que quita el hipo [adv]
|
sweepingly |
|
46 |
Colloquial |
quita allá [expr]
|
be gone! |
|
47 |
Colloquial |
quita allá [expr]
|
get out of here! |
|
48 |
Colloquial |
quita las manos de mi coche
|
get your hand off my car |
|
49 |
Colloquial |
que quita el hipo
|
fantastic |
|
Proverbs |
|
50 |
Proverbs |
al que dios quiere castigar le quita la razón [old-fashioned]
|
whom god will destroy, he first make mad |
|
51 |
Proverbs |
quien quita lo que da al infierno va
|
give a thing and take a thing to wear the devil's gold ring |
|
52 |
Proverbs |
lo cortés no quita lo valiente
|
politeness costs nothing |
|
53 |
Proverbs |
el que da y quita, con el diablo se desquita
|
don’t be an Indian giver |
|
54 |
Proverbs |
ignorancia no quita pecado
|
ignorance does not excuse sin |
|
55 |
Proverbs |
quita y no pon, se acaba el montón
|
it's good to save for a rainy day |
|
56 |
Proverbs |
quien quita la ocasión, quita el pecado
|
he who avoids temptation avoids sin |
|
57 |
Proverbs |
quitando la piedra, se quita el tropezón
|
it's important to get to the heart of the matter |
|
58 |
Proverbs |
palo dado, ni dios lo quita
DO
|
you can't take back words |
|
59 |
Proverbs |
quien quita no vive lejos
PR
|
danger is just around the corner |
|
|
Slang |
|
60 |
Slang |
¡quita de en medio!
|
get off! |
|
61 |
Slang |
¡quita las manos de encima!
|
keep your paws off! |
|
62 |
Slang |
santa rita, lo que se da no se quita
|
don't be an indian-giver |
|
63 |
Slang |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
don't be an indian-giver |
|
64 |
Slang |
quita calzón [m]
GT
HN
SV
NI
CR
CO
|
lewd man |
|
Business |
|
65 |
Business |
quita y espera
|
arrangement with creditors |
|
Law |
|
66 |
Law |
carta de quita [f]
|
debt settlement letter |
|
67 |
Law |
quita y espera [f]
|
release and extension, arrangement with creditors |
|
68 |
Law |
quita y espera
|
arrangement with creditors |
|
Engineering |
|
69 |
Engineering |
de quita y pon
|
detachable |
|
70 |
Engineering |
de quita y pon
|
demountable |
|
71 |
Engineering |
quita y espera
|
release and extension |
|
72 |
Engineering |
de quita y pon
|
shifting |
|
Maritime |
|
73 |
Maritime |
de quita y pon
|
detachable |
|
Petrol |
|
74 |
Petrol |
de quita y pon [adj]
|
removable |
|
75 |
Petrol |
tapón retenedor de quita y pon para el cemento
|
removable cementer |
|
Hairdressing |
|
76 |
Hairdressing |
quita ondas
|
alisado suave |
|