|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
draw (an equal score or result) |
empate [m]
|
|
2 |
Common |
tie (an equal score or result) |
empate [m]
|
|
3 |
Common |
result of an action |
fruto [m]
|
|
General |
|
4 |
General |
result in |
abocar a [v]
|
|
5 |
General |
result in |
traducirse en [v]
|
|
6 |
General |
result in |
desembocar en [v]
|
|
7 |
General |
be the result of |
resultar de [v]
|
|
8 |
General |
result in |
resultar en [v]
|
|
9 |
General |
result from |
resultar de [v]
|
|
10 |
General |
as a result |
como consecuencia [adv]
|
|
11 |
General |
follow-up test result |
contraanálisis [m]
|
|
12 |
General |
counter-test result |
contraanálisis [m]
|
|
13 |
General |
result from |
deber [v]
|
|
14 |
General |
be the result of |
deberse [v]
|
|
15 |
General |
result in |
desembocar [v]
|
|
16 |
General |
result in |
refluir [v]
|
|
17 |
General |
result in |
refundir [v]
|
|
18 |
General |
result, turn out to be |
resultar [v]
|
|
19 |
General |
result from |
seguirse [v]
|
|
20 |
General |
result in |
traer [v]
|
|
21 |
General |
using action to achieve a result |
activismo [m]
|
|
22 |
General |
actual result |
resultado actual [m]
|
|
23 |
General |
actual result |
resultado real [m]
|
|
24 |
General |
actual result |
resultado final [m]
|
|
25 |
General |
approximate result |
resultado aproximado [m]
|
|
26 |
General |
approximate result |
resultado estimado [m]
|
|
27 |
General |
approximation result |
resultado de aproximación [m]
|
|
28 |
General |
approximation result |
resultado de estimación [m]
|
|
29 |
General |
turn (unexpected result) |
gamberrada [f]
|
|
30 |
General |
issue (a final result, as a solution to a problem) |
solución [f]
|
|
31 |
General |
pertaining to as a result of malice or spite |
maligno [adj]
|
|
32 |
General |
result to prove to be |
resultar [v]
|
|
33 |
General |
result in |
traer [v]
|
|
34 |
General |
result in |
redundar [v]
|
|
35 |
General |
be the result of |
obedecer [v]
|
|
36 |
General |
(for something) to lead to the same result (as another) |
conducir al mismo resultado (algo) [v]
|
|
|
37 |
General |
(for something) to lead to the same result (as another) |
llevar al mismo resultado (algo) [v]
|
|
38 |
General |
have no result |
no servir para nada [v]
|
|
39 |
General |
succumb (to die as a result of something, such as disease, injury, old age) |
morir [v]
|
|
40 |
General |
result in |
producir (un resultado) resultar [v]
|
|
41 |
General |
die as a result of |
morir por [v]
|
|
42 |
General |
result from something |
derivarse de algo [v]
|
|
43 |
General |
achieve result |
lograr resultados [v]
|
|
44 |
General |
achieve no result |
no alcanzar resultados [v]
|
|
45 |
General |
accomplish a result |
obtener un resultado [v]
|
|
46 |
General |
accomplish a result |
logar un resultado [v]
|
|
47 |
General |
attain a result |
lograr un resultado [v]
|
|
48 |
General |
attain the expected result |
alcanzar el resultado esperado [v]
|
|
49 |
General |
be result-oriented |
estar interesado en los resultados [v]
|
|
50 |
General |
be result-oriented |
ser orientado a los resultados [v]
|
|
51 |
General |
be result-oriented |
enfocarse en los resultados [v]
|
|
52 |
General |
accomplish a result |
lograr un resultado [v]
|
|
53 |
General |
accomplish a result |
alcanzar un resultado [v]
|
|
54 |
General |
accomplish a result |
conseguir un resultado [v]
|
|
55 |
General |
achieve no result |
no alcanzar un resultado [v]
|
|
56 |
General |
achieve result |
lograr resultados [v]
|
|
57 |
General |
achieve no result |
no alcanzar ningún resultado [v]
|
|
58 |
General |
achieve result |
obtener resultados [v]
|
|
59 |
General |
announce the result |
anunciar el resultado [v]
|
|
60 |
General |
as a result |
por consiguiente [adv]
|
|
61 |
General |
as a result |
en consecuencia [adv]
|
|
62 |
General |
as a result of |
como resultado [adv]
|
|
63 |
General |
as a result of (these...) |
como resultado de (estos…) [adv]
|
|
64 |
General |
as a result of (these...) |
a resultado de (estos) [adv]
|
|
65 |
General |
as a result of (these...) |
como resultado de [adv]
|
|
66 |
General |
as a result |
debido a ello [conj]
|
|
67 |
General |
as a result of |
de resultas de [prep]
|
|
68 |
General |
as a result of |
a raíz de [prep]
|
|
69 |
General |
as a result of |
a consecuencia de [prep]
|
|
70 |
General |
annual result |
resultados anuales [m/pl]
|
|
71 |
General |
approximate result |
resultados aproximados [m/pl]
|
|
72 |
General |
giving as a result |
dando como resultado [expr]
|
|
73 |
General |
as a result |
como resultado
|
|
74 |
General |
satisfactory result |
éxito [m]
|
|
75 |
General |
fruitage (a result or an effect) |
fruta [f]
|
|
76 |
General |
fruit (result; outcome) |
efecto [m]
|
|
77 |
General |
fruitage (a result or an effect) |
efecto [m]
|
|
78 |
General |
sequel (a result or consequence) |
éxito [m]
|
|
79 |
General |
labour without result |
trabajar en balde [v]
|
|
80 |
General |
labour without result |
machacar en hierro frío [v]
|
|
81 |
General |
labour without result |
azotar el aire [v]
|
|
82 |
General |
result in |
venir a parar en [v]
|
|
83 |
General |
result in |
acabar por [v]
|
|
84 |
General |
result in |
terminar en [v]
|
|
85 |
General |
as a result of |
con motivo de [prep]
|
|
86 |
General |
result or outcome |
éxito [m]
disused
|
|
87 |
General |
afflatus (as a result of divine inspiration) |
aflato [m]
disused
|
|
88 |
General |
fruit (result) |
resultado [m]
|
|
89 |
General |
method for calculating the final result of an athletic contest |
fallo fotográfico [m]
CL
|
|
90 |
General |
score or result |
escor [m]
US
HN
|
|
91 |
General |
prayer from a healer with supposed therapeutic result |
santiguado [m]
PR
rur.
|
|
92 |
General |
prayer from a healer with supposed therapeutic result |
santiguado [m]
UY
|
|
93 |
General |
result of getting up early |
desmañanada [f]
MX
|
|
94 |
General |
result of setting a trap |
cepeada [f]
MX
AR
rare
|
|
95 |
General |
result of setting a trap |
cepeadura [f]
MX
rare
|
|
96 |
General |
race or test where the end result is already known |
carrera corrida [f]
CL
|
|
97 |
General |
result of setting a trap |
cepeadura [f]
MX
rare
|
|
98 |
General |
stunned or disturbed as a result of an illness or another cause |
barbasqueado [adj]
BO
|
|
99 |
General |
that is the result of acclimation to a certain place (animal or plant) |
criollo [adj]
MX
HN
BO
PY
cult
|
|
100 |
General |
result in |
recalcar en [v]
LAM
|
|
101 |
General |
feel suffocated as a result of having one's throat blocked with something |
atorazarse [v]
HN
|
|
102 |
General |
get the edge bent as a result of reducing the iron excessively (machete) |
atejuelarse [v]
PR
|
|
103 |
General |
feel suffocated as a result of having one's throat blocked with something |
atorozarse [v]
CR
|
|
104 |
General |
coincide in order to produce a specific result (two or more causes) |
complotarse (inglés) [v]
CL
|
|
105 |
General |
force a result |
marronear [v]
PR
|
|
106 |
General |
be up to date on progress or result of a procedure or administrative process |
notificarse [v]
EC
BO
AR
UY
|
|
107 |
General |
as a result of the former |
por lo consiguiente [adv]
MX
NI
CO
VE
UY
|
|
Idioms |
|
108 |
Idioms |
risk a very bad result |
atar perros con longaniza [v]
|
|
109 |
Idioms |
take part in something knowing that the result will be positive |
jugar a caballo ganador [v]
|
|
110 |
Idioms |
take part in something knowing that the result will be positive |
jugar a caballo perdedor [v]
|
|
111 |
Idioms |
take part in something knowing that the result will be positive |
apostar a caballo ganador [v]
|
|
112 |
Idioms |
take part in something knowing that the result will be positive |
apostar a caballo perdedor [v]
|
|
113 |
Idioms |
take part in something knowing that the result will be positive |
jugar a caballo [v]
|
|
114 |
Idioms |
take part in something knowing that the result will be positive |
jugar a perdedor [v]
|
|
115 |
Idioms |
take part in something knowing that the result will be positive |
apostar a caballo [v]
|
|
116 |
Idioms |
take part in something knowing that the result will be positive |
apostar a perdedor [v]
|
|
117 |
Idioms |
get involved in some business knowing that the result will be positive |
jugar a caballo ganador [v]
|
|
118 |
Idioms |
get involved in some business knowing that the result will be positive |
jugar a caballo perdedor [v]
|
|
119 |
Idioms |
get involved in some business knowing that the result will be positive |
apostar a caballo ganador [v]
|
|
120 |
Idioms |
get involved in some business knowing that the result will be positive |
apostar a caballo perdedor [v]
|
|
121 |
Idioms |
get involved in some business knowing that the result will be positive |
jugar a caballo [v]
|
|
122 |
Idioms |
get involved in some business knowing that the result will be positive |
jugar a perdedor [v]
|
|
123 |
Idioms |
get involved in some business knowing that the result will be positive |
apostar a caballo [v]
|
|
124 |
Idioms |
get involved in some business knowing that the result will be positive |
apostar a perdedor [v]
|
|
125 |
Idioms |
unable to reach a result |
pinchar en hueso [v]
|
|
126 |
Idioms |
unable to reach a result |
dar en hueso [v]
|
|
127 |
Idioms |
do everything possible to achieve a result |
mover roma con santiago [v]
|
|
128 |
Idioms |
do everything possible to achieve a result |
remover roma con santiago [v]
|
|
129 |
Idioms |
do everything possible to achieve a result |
revolver roma con santiago [v]
|
|
130 |
Idioms |
produce (something) as a result |
saldarse con algo [v]
|
|
131 |
Idioms |
be very docile or submissive (usually as a result of a reprimand) |
estar como una malva [v]
|
|
132 |
Idioms |
be very docile or submissive (usually as a result of a reprimand) |
ser como una malva [v]
|
|
133 |
Idioms |
achieve a good result |
llegar a buen fin [v]
|
|
134 |
Idioms |
result in |
tener consecuencias [v]
|
|
135 |
Idioms |
result in |
traer consecuencias [v]
|
|
136 |
Idioms |
result in |
traer en consecuencia [v]
|
|
137 |
Idioms |
as a result |
así pues [adv]
|
|
138 |
Idioms |
as a result of |
de resultas [adv]
|
|
139 |
Idioms |
as a result |
por lo tanto [adv]
|
|
140 |
Idioms |
as a result of |
a fuerza de [prep]
|
|
141 |
Idioms |
as a result of |
a raíz de [prep]
|
|
142 |
Idioms |
as a result of |
a vuelta de [prep]
|
|
143 |
Idioms |
a pleasing result |
un resultado agradable
|
|
144 |
Idioms |
get a good result |
brincarse la barda [v]
MX
|
|
145 |
Idioms |
get a good result |
saltarse la barda [v]
MX
|
|
146 |
Idioms |
get a good result |
volarse la barda [v]
MX
|
|
147 |
Idioms |
interfere in a topic one isn't involved in and expose oneself to consequences as a result |
buscar lo que no se ha perdido [v]
PR
CO
VE
|
|
148 |
Idioms |
win as the result of having a clear advantage |
cabalgar en caballo de hacienda [v]
MX
|
|
149 |
Idioms |
win as the result of having a clear advantage |
ir en caballo de hacienda [v]
MX
|
|
150 |
Idioms |
experience a sudden cooling/drop in temperature and as a result suffer from nephritis/facial paralysis |
darle el aire [v]
EC
PE
BO
|
|
151 |
Idioms |
be in poor physical or mental condition as a result of damage received |
estar dao [v]
DO
|
|
152 |
Idioms |
be fatigued as a result of excessive work |
estar hecho bolsa [v]
BO:W,C
|
|
153 |
Idioms |
obtain a benefit or satisfactory result |
hacerla toda [v]
CR
|
|
154 |
Idioms |
not get a positive result |
pedalear en el aire [v]
CL
rare
|
|
155 |
Idioms |
get a different result than expected |
salirle cola [v]
MX
|
|
156 |
Idioms |
as a result |
del tiro [adv]
PA
CU
VE
|
|
Speaking |
|
157 |
Speaking |
she died as a result of her injuries |
(ella) falleció a consecuencia de las heridas
|
|
Phrasals |
|
158 |
Phrasals |
result in |
dimitir [v]
|
|
159 |
Phrasals |
result in |
renunciar [v]
|
|
160 |
Phrasals |
result in something |
tener como resultado algo [v]
|
|
161 |
Phrasals |
result in |
recalar en [v]
|
|
Phrases |
|
162 |
Phrases |
stand by the result |
estar a lo que resulte [v]
|
|
163 |
Phrases |
as a result of something |
a consecuencia de algo [adv]
|
|
164 |
Phrases |
as a result |
por lo cual [adv]
|
|
165 |
Phrases |
as a result of |
a causa de [prep]
|
|
166 |
Phrases |
as a result of the efforts made |
conforme a los esfuerzos llevados a cabo [expr]
|
|
167 |
Phrases |
as a result |
por ende
|
|
168 |
Phrases |
as a result |
con ese motivo
|
|
169 |
Phrases |
as a result of |
como resultado de
|
|
170 |
Phrases |
as a result of the efforts made |
como resultado de los esfuerzos realizados
|
|
171 |
Phrases |
with the result that |
como resultado
|
|
172 |
Phrases |
as a result of |
como consecuencia de
|
|
173 |
Phrases |
as a result of |
en consecuencia de
|
|
174 |
Phrases |
as a result of |
por consecuencia de
|
|
175 |
Phrases |
as a result of |
como fruto de
|
|
176 |
Phrases |
whatever the result |
sea cual sea el resultado
|
|
177 |
Phrases |
as a result of |
en consecuencia
|
|
178 |
Phrases |
as a result of |
cómo consecuencia de
|
|
179 |
Phrases |
as a result |
por consecuencia
|
|
180 |
Phrases |
as a result of which |
por la cual
|
|
181 |
Phrases |
as a result of which |
por lo que
|
|
Colloquial |
|
182 |
Colloquial |
give a result |
dar chispa [v]
|
|
183 |
Colloquial |
produce result |
dar chispa [v]
|
|
184 |
Colloquial |
you can't expect a different result by doing the same thing again |
no hay orejas para cada martes [expr]
|
|
185 |
Colloquial |
result of a great effort |
macaneado [adj]
HN
SV
|
|
186 |
Colloquial |
be without result |
quedarse en pampa [v]
SCN
|
|
187 |
Colloquial |
expressing enthusiasm following an excellent result |
¡caballada! [interj]
NI
CR
|
|
188 |
Colloquial |
indicating that something can be done in multiple ways with the same result from each |
da lo mismo atrás que en la espalda [expr]
DO
CO
|
|
Proverbs |
|
189 |
Proverbs |
if we keep doing the same thing, we'll keep getting the same result |
a la cuarta ni los bueyes
NI
|
|
190 |
Proverbs |
in peru everyone is the result of miscegenation |
el que no tiene de inga tiene, de mandinga
PE
|
|
Slang |
|
191 |
Slang |
take a heavy blow, usually as a result of a fall |
cagarse de un golpe [v]
PA
AR
|
|
Business |
|
192 |
Business |
result-driven |
impulsado por resultados [adj]
|
|
193 |
Business |
result in |
resultar [v]
|
|
194 |
Business |
result in |
dar por resultado
|
|
195 |
Business |
result from |
resultar de
|
|
196 |
Business |
economic result |
resultado económico
|
|
197 |
Business |
net result |
resultado neto
|
|
Accounting |
|
198 |
Accounting |
operating result |
resultados de explotación
|
|
Finance |
|
199 |
Finance |
result benchmarking |
comparación competitiva [f]
|
|
200 |
Finance |
net financial result |
margen financiero neto
|
|
201 |
Finance |
gross financial result |
margen financiero bruto
|
|
202 |
Finance |
cost and result accounting |
contabilidad de costos y resultados
|
|
203 |
Finance |
key result area |
punto estratégico
|
|
Law |
|
204 |
Law |
corollary (a natural consequence or result) |
resultado [m]
|
|
205 |
Law |
result-driven |
impulsado por resultados [adj]
|
|
206 |
Law |
make a claim against a third party for payment or loss by the claimant as a result of eviction |
repetir [v]
|
|
207 |
Law |
trigger a result |
surtir efecto
|
|
208 |
Law |
plea bargain (end result) |
acuerdo de reducción de sentencia
|
|
209 |
Law |
plea bargain (end result) |
convenio de declaración
|
|
210 |
Law |
proximate result |
resultado natural
|
|
211 |
Law |
illogical result |
resultado ilógico
|
|
212 |
Law |
indirect result |
resultado indirecto
|
|
213 |
Law |
ultimate result |
resultado final
|
|
International Law |
|
214 |
International Law |
result-oriented |
orientado hacia resultados concretes [adj]
|
|
Un Social Studies |
|
215 |
Un Social Studies |
false-negative result |
resultado falso negativo
|
|
216 |
Un Social Studies |
false-positive result |
resultado falso positivo
|
|
Education |
|
217 |
Education |
knowledge of result |
conocimientos del resultado [m/pl]
|
|
Computer |
|
218 |
Computer |
result field |
campo de resultado
|
|
Engineering |
|
219 |
Engineering |
wrong result |
resultado equivocado
|
|
220 |
Engineering |
reliable result |
resultado fiable
|
|
221 |
Engineering |
test result |
resultado del ensayo
|
|
222 |
Engineering |
result code |
código de resultado
|
|
223 |
Engineering |
test result |
resultado de la medición
|
|
224 |
Engineering |
negative test result |
resultado negativo
|
|
225 |
Engineering |
intermediate result |
resultado intermedio
|
|
226 |
Engineering |
analysis result |
resultado del análisis
|
|
227 |
Engineering |
quarterly result |
resultado trimestral
|
|
228 |
Engineering |
discrepant result |
resultado discrepante
|
|
229 |
Engineering |
analytical result |
resultado analítico
|
|
Informatics |
|
230 |
Informatics |
result set |
conjunto de resultados
|
|
Chemistry |
|
231 |
Chemistry |
measurement result |
resultado de medición
|
|
232 |
Chemistry |
null result |
resultado nulo
|
|
Metrology |
|
233 |
Metrology |
result of a measurement |
resultado de una medición
|
|
Molecular Biology |
|
234 |
Molecular Biology |
predictive value of a positive result |
valor predicitivo de un resultado positivo
|
|
235 |
Molecular Biology |
predictive value of a negative result |
valor predicitivo de un resultado negativo
|
|
Bioclimate |
|
236 |
Bioclimate |
optimal result |
resultado óptimo
|
|
Math |
|
237 |
Math |
specific result |
resultado específico
|
|
Medicine |
|
238 |
Medicine |
a test consisting of injecting a reagent into the blood to find cancerous tumors with the result being recorded on a tape |
cintigrama [f]
CL
|
|
239 |
Medicine |
end result |
resultado final
|
|
240 |
Medicine |
false negative (result) |
resultado seudonegativo
|
|
241 |
Medicine |
false positive result |
resultado seudopositivo
|
|
242 |
Medicine |
false negative (result) |
resultado negativo falso
|
|
243 |
Medicine |
false positive result |
resultado positivo falso
|
|
244 |
Medicine |
true negative result |
resultado negativo verdadero
|
|
245 |
Medicine |
true positive result |
resultado positivo verdadero
|
|
246 |
Medicine |
result indicator |
indicador de resultados
|
|
247 |
Medicine |
result indicator |
indicador de resultado
|
|
Psychology |
|
248 |
Psychology |
low result |
resultado bajo [m]
|
|
249 |
Psychology |
null result |
resultado nulo
|
|
Technical |
|
250 |
Technical |
result comparing register |
registro de comparación de resultados [m]
|
|
251 |
Technical |
measurement result |
resultado de la medición
|
|
252 |
Technical |
preliminary result |
resultado preliminar
|
|
Telecom |
|
253 |
Telecom |
voice test result |
resultado de la prueba de voz
|
|
Maritime |
|
254 |
Maritime |
test result |
resultado de prueba
|
|
Bullfighting |
|
255 |
Bullfighting |
result in a goring |
haber hule [v]
|
|
Folklore |
|
256 |
Folklore |
fantastic creature, half human and half flame that according to popular belief, is the result of an incestuous relationship |
jarjacha [m]
PE
|
|