|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
cow |
vaca [f]
|
|
2 |
Common |
young cow |
becerro [m]
|
|
3 |
Common |
young cow |
ternero [m]
|
|
4 |
Common |
hide of a cow |
vaqueta [f]
|
|
General |
|
5 |
General |
sea cow |
manatí [m]
|
|
6 |
General |
cow |
vacuno [adj]
|
|
7 |
General |
cow patty |
boñigo [m]
|
|
8 |
General |
cow pie |
boñigo [m]
|
|
9 |
General |
cow patty |
burrajo [m]
|
|
10 |
General |
cow pie |
burrajo [m]
|
|
11 |
General |
cow-hide whip |
corbacho [m]
|
|
12 |
General |
cow feller |
derribador [m]
|
|
13 |
General |
bell cow |
julo [m]
|
|
14 |
General |
cow grass |
malhojo [m]
|
|
15 |
General |
black cow |
morucho [m]
|
|
16 |
General |
calf in the womb of a cow that has been killed |
niñato [m]
|
|
17 |
General |
cow milker |
ordeñador [m]
|
|
18 |
General |
male unbranded cow |
orejano [m]
|
|
19 |
General |
weaned cow thrown to pasture |
pastenco [m]
|
|
20 |
General |
cow |
vacuno [m]
|
|
|
21 |
General |
cow shin |
caña de vaca [f]
|
|
22 |
General |
cow marrow |
caña de vaca [f]
|
|
23 |
General |
cow path |
cañada [f]
|
|
24 |
General |
cow marrow |
cañada [f]
|
|
25 |
General |
cow path |
colada [f]
|
|
26 |
General |
blow with a cow-hide whip |
corbachada [f]
|
|
27 |
General |
cash cow |
la gallina de los huevos de oro [f]
|
|
28 |
General |
cow trotter |
manita [f]
|
|
29 |
General |
cow milking machine |
ordeñadora [f]
|
|
30 |
General |
female unbranded cow |
orejana [f]
|
|
31 |
General |
cow |
vaca [f]
|
|
32 |
General |
tanned cow hide |
vaca [f]
|
|
33 |
General |
fertile cow |
vaca abierta [f]
|
|
34 |
General |
productive cow |
vaca abierta [f]
|
|
35 |
General |
mad cow |
vaca loca [f]
|
|
36 |
General |
cow with bovine spongiform encephalopathy |
vaca loca [f]
|
|
37 |
General |
cow split open and gutted |
canal [m/f]
|
|
38 |
General |
cow-like |
avacado [adj]
|
|
39 |
General |
holy cow |
cuerno [interj]
|
|
40 |
General |
holy cow |
naranjas [interj]
|
|
|
41 |
General |
holy cow |
válgate [interj]
|
|
42 |
General |
cow lung |
bofes [m/pl]
|
|
43 |
General |
sheep or cow head with brains and tongue removed |
cascos [m/pl]
|
|
44 |
General |
cow |
bovino [m]
|
|
45 |
General |
cow parsley |
esperifollo verde [m]
|
|
46 |
General |
young cow or bull |
ternero [m]
|
|
47 |
General |
young cow or bull |
becerro [m]
|
|
48 |
General |
short rope to tie calf to a cow |
rejo [m]
|
|
49 |
General |
bellowing (cow) |
mugido [m]
|
|
50 |
General |
cow-house |
vaquería [f]
|
|
51 |
General |
cow dung |
boñiga [f]
|
|
52 |
General |
mad cow disease |
encefalitis espongiforme bovina [f]
|
|
53 |
General |
mad cow disease |
enfermedad de las vacas locas [f]
|
|
54 |
General |
sea cow |
vaca marina [f]
|
|
55 |
General |
cash cow |
mina [f]
|
|
56 |
General |
young cow or bull |
ternera [f]
|
|
57 |
General |
young cow |
becerra [f]
|
|
58 |
General |
cow track/trail |
huella de ganado [f]
|
|
59 |
General |
cow whose milk is used for cheese-making |
quesera [f]
|
|
60 |
General |
cow-tree |
balata [f]
|
|
61 |
General |
(edible) meat (of cow, veal, pork) |
carne [f]
|
|
62 |
General |
cow milker |
ordeñadora [f]
|
|
63 |
General |
covered in cow hide or leather |
vacarí [adj]
|
|
64 |
General |
cow |
acobardar [v]
|
|
65 |
General |
cow |
intimidar [v]
|
|
66 |
General |
cow |
hembra [v]
|
|
67 |
General |
cow |
bruja foca [v]
|
|
68 |
General |
cow |
vaca [v]
|
|
69 |
General |
milk a cow |
ordeñar [v]
|
|
70 |
General |
tie a calf or heifer to a leg of a cow to help with milking her |
enrejar [v]
|
|
71 |
General |
holy cow |
qué pasada [interj]
|
|
72 |
General |
sound of a cow or bull |
mu [interj]
|
|
73 |
General |
holy cow! |
¡a la flauta! [n]
BO
PY
AR
UY
CL
rare
|
|
74 |
General |
holy cow! |
¡la flauta! [n]
BO
PY
AR
UY
|
|
75 |
General |
holy cow! |
¡la flauta! [n]
CL
rare
|
|
76 |
General |
holy cow! |
¡por la flauta! [n]
GT
EC
BO
CL
|
|
77 |
General |
holy cow! |
¡por la gran flauta! [n]
BO
|
|
78 |
General |
holy cow! |
¡por la gran flauta! [n]
CL
rare
|
|
79 |
General |
dry cow dung fuel |
leña de vaca [n]
AR
UY
rur.
|
|
80 |
General |
holy cow! |
¡la miércoles! [n]
BO
PY
AR
UY
|
|
|
81 |
General |
holy cow! |
¡qué verraquera! [n]
PA
CO
|
|
82 |
General |
dairy cow |
vaca lechera
|
|
83 |
General |
sacred cow |
vaca sagrada
|
|
84 |
General |
sea cow |
vaca marina
|
|
85 |
General |
cash cow |
fuente de ingresos
|
|
86 |
General |
mad cow |
vaca loca
|
|
87 |
General |
mad cow disease |
el mal de las vacas locas
|
|
88 |
General |
worn-out ox/cow |
cotral [m]
|
|
89 |
General |
cow-puncher |
derribador [m]
|
|
90 |
General |
piece of cow-dung |
boñigo [m]
|
|
91 |
General |
bell-cow |
julo [m]
|
|
92 |
General |
calf in belly of a cow which has been killed |
niñato (becerro) [m]
|
|
93 |
General |
sea-cow |
rosmaro [m]
|
|
94 |
General |
cow-keeper |
vaquero [m]
|
|
95 |
General |
superabundance of milk in the udder of a cow |
trastesón [m]
|
|
96 |
General |
cow-dung |
boñiga [f]
|
|
97 |
General |
cow-house |
boyera [f]
|
|
98 |
General |
cow-house |
lechería [f]
|
|
99 |
General |
cow-pox |
vacuna [f]
|
|
100 |
General |
cow-hide |
vaqueta [f]
|
|
101 |
General |
small cow |
vaquilla [f]
|
|
102 |
General |
small cow |
vaquita [f]
|
|
103 |
General |
cow-house |
boyeriza [f]
|
|
104 |
General |
cow |
cabeza [f]
|
|
105 |
General |
cow-like in body (horse) |
avacado [adj]
|
|
106 |
General |
worn out (ox or cow) |
cutral [adj]
|
|
107 |
General |
worn-out ox/cow |
cotral [adj]
|
|
108 |
General |
cow |
amilanar [v]
|
|
109 |
General |
plaster with cow-dung |
emboñigar [v]
|
|
110 |
General |
cow (crows) |
grajear [v]
|
|
111 |
General |
cow-herd |
vaquero [m]
|
|
112 |
General |
cow-herd |
boyero [m]
|
|
113 |
General |
cow-keeper |
boyero [m]
|
|
114 |
General |
sea-cow |
vaca marina [f]
|
|
115 |
General |
cow |
amedrentar [v]
|
|
116 |
General |
cow-hide whip |
corbacho [m]
disused
|
|
117 |
General |
cow-shed |
tambo [m]
AR
|
|
118 |
General |
light chestnut horse or cow with a white face |
melao frontino [m]
VE
|
|
119 |
General |
frail cow |
salenco [m]
VE
|
|
120 |
General |
process of using a cow’s calf/yearling to start milk flowing by suckling at the start of milking and allowing the cow to see its calf to complete milking |
apoyo y escurrido [m]
CAM
CAR
|
|
121 |
General |
cow patty |
burril [m]
HN
SV
rur.
|
|
122 |
General |
glass made of cow horn |
cacho [m]
AR:Nw
|
|
123 |
General |
glass made of cow horn |
cacho [m]
GT
VE
BO
CL
|
|
124 |
General |
ghost in the form of a bull/cow skeleton that charges at pedestrians at night (popular mythology) |
cacaste [m]
NI
|
|
125 |
General |
interior part of a cow hide (which is of lower quality than the exterior portion) |
descarne [m]
HN
EC
AR
UY
rur.
|
|
126 |
General |
cow flesh removed from the hide |
descarne [m]
UY
|
|
127 |
General |
milker that does not leave enough milk for the cow to feed her calf |
cuatreador [m]
HN
|
|
128 |
General |
large cow |
golón [m]
MX
|
|
129 |
General |
cultivation of cow corn |
guatal [m]
HN
SV
NI
|
|
130 |
General |
cutting of cow corn |
guateleo [m]
HN
|
|
131 |
General |
cow tipping |
coleo [m]
VE
|
|
132 |
General |
horseback rider who while competing, pulls the tail of a cow to bring it down in a race |
coleador [m]
MX
CO
VE
AR
|
|
133 |
General |
stiff cow hide waterproofed with wax and used to protect loads |
ijar [m]
AR
rur.
|
|
134 |
General |
hard leather, commonly cow hide, waterproofed with wax and used to protect loads, cover one's body, or to lie on top of |
hijar [m]
AR:Nw
|
|
135 |
General |
stiff cow hide waterproofed with wax and used to protect loads |
hijar [m]
AR:Nw
|
|
136 |
General |
orphaned calf nursing from another cow |
lepe [m]
MX:Nw
|
|
137 |
General |
thin cow |
pellejo [m]
HN
rur.
|
|
138 |
General |
cow hitching post |
poste [m]
GT
HN
NI
BO
|
|
139 |
General |
cow heart |
sonco [m]
AR:Nw
rur.
|
|
140 |
General |
calf delivered before slaughtering a cow |
vacaraí [m]
AR:Ne
|
|
141 |
General |
calf delivered before slaughtering a cow |
vacaray [m]
PY
AR:Ne
UY
rur.
|
|
142 |
General |
beef from a cow killed by accident |
zumbido [m]
SV
|
|
143 |
General |
cow whip |
acial [m]
GT
NI
SV
HN
EC
|
|
144 |
General |
cow lung |
bofe [m]
rare
|
|
145 |
General |
cow lung |
buétago [m]
disused
|
|
146 |
General |
cow patty |
burril [m]
HN
|
|
147 |
General |
cow pie |
burril [m]
HN
|
|
148 |
General |
cow path |
coladero [m]
disused
|
|
149 |
General |
cow flesh removed from the hide |
descarne [m]
HN
AR
UY
|
|
150 |
General |
cow tripe |
doblón de vaca [m]
disused
|
|
151 |
General |
cow |
macaco [m]
CU
DO
derog.
|
|
152 |
General |
field planted with cow corn |
malojal [m]
VE
|
|
153 |
General |
cow corn vendor |
malojero [m]
CI
|
|
154 |
General |
cow corn |
malojo [m]
VE
|
|
155 |
General |
nomadic cow herd |
vaqueiro de alzada [m]
ES
local
|
|
156 |
General |
milch cow |
bierva [f]
rur.
rare
|
|
157 |
General |
weak and frail cow |
salenca [f]
VE
|
|
158 |
General |
cow-tree |
balatá [f]
CO
PE
BO
VE
|
|
159 |
General |
spermatic cord of a cow |
binza [f]
CU
|
|
160 |
General |
container made from cow horn and used to transport phenol for treating animals |
acaroinera [f]
AR:Ne
|
|
161 |
General |
machine used to cut the horns off a cow from the base |
desmochadora [f]
UY
rur.
|
|
162 |
General |
cow during the milk production period |
chaguana [f]
BO:S
|
|
163 |
General |
cow that gives birth every year |
cañera [f]
PR
rur.
|
|
164 |
General |
cow dung used for fuel or fertilizer |
carca [f]
PE
rare
rur.
|
|
165 |
General |
cow skull |
carraca [f]
GT
rur.
|
|
166 |
General |
cow intestines |
guata [f]
CL
|
|
167 |
General |
cow stomach |
guata [f]
EC
|
|
168 |
General |
cultivation of cow corn |
guatalera [f]
HN
SV
|
|
169 |
General |
plots of land planted with cow corn |
guatalería [f]
HN
|
|
170 |
General |
land cultivated with cow corn |
guatera [f]
GT
SV
|
|
171 |
General |
field planted with cow corn |
guatera [f]
HN
CR:Nw
rur.
|
|
172 |
General |
cow or mare that is raising young |
criandera [f]
HN
rur.
|
|
173 |
General |
tipping a cow by pulling its tail |
coleada [f]
MX
HN
VE
UY
AR
rur.
|
|
174 |
General |
tipping a cow by pulling its tail |
coleadera [f]
PA
|
|
175 |
General |
dried cow excrement |
huacacara [f]
PE:S
rur.
|
|
176 |
General |
animal entrails, especially cow and pig |
higadía [f]
HN
|
|
177 |
General |
animal entrails, especially cow and pig |
higadilla [f]
HN
|
|
178 |
General |
cow excrement |
jumbacá [f]
BO:N,E
|
|
179 |
General |
cow dung |
jumbacá [f]
BO:N,E
|
|
180 |
General |
celebration where a cow is slaughtered and various collective activities are carried out |
matanza [f]
PA
rur.
|
|
181 |
General |
pieces of pig, cow, or lamb stomach |
mondonguera [f]
CU
|
|
182 |
General |
cow pat |
moñinga [f]
CU
PR
derog.
|
|
183 |
General |
cow dropping |
moñinga [f]
CU
PR
derog.
|
|
184 |
General |
cow dung |
muñiga [f]
PA
|
|
185 |
General |
cow dung |
muñiga [f]
PE
rur.
|
|
186 |
General |
cow pie |
moñinga [f]
CU
PR
derog.
|
|
187 |
General |
cow chip |
moñinga [f]
CU
PR
derog.
|
|
188 |
General |
push a rider gives a cow with the chest of his horse to separate or turn it around |
pechada [f]
MX
NI
EC
PE
BO:E,S
CL
AR
UY
rur.
|
|
189 |
General |
cow pie |
raja [f]
MX
rur.
|
|
190 |
General |
milking cow |
rejega [f]
MX:Se
rur.
|
|
191 |
General |
productive dairy cow |
repasadora [f]
NI:C
rur.
|
|
192 |
General |
cow |
res [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
193 |
General |
dairy cow |
rejega [f]
MX:Se
rur.
|
|
194 |
General |
cow |
vaquilloncita [f]
AR
UY
rur.
|
|
195 |
General |
cow bladder balloon |
vejiga [f]
DO
|
|
196 |
General |
cow plow |
trompa [f]
CL
|
|
197 |
General |
dairy cow |
tambera [f]
BO:S
AR
UY
|
|
198 |
General |
cow lung |
bofena [f]
disused
|
|
199 |
General |
take down a cow by its tail |
coleada [f]
MX
VE
|
|
200 |
General |
strip of skin from a leg of a cow to make sandals |
estórdiga [f]
ES
local
|
|
201 |
General |
dry cow dung fuel |
leña de vaca [f]
AR
UY
|
|
202 |
General |
cow corn |
maloja [f]
CU
|
|
203 |
General |
cow corn vendor |
malojera [f]
CI
|
|
204 |
General |
cow |
res [f]
MX
GT
SV
PR
CO
EC
|
|
205 |
General |
dairy cow |
tambera [f]
AR
UY
|
|
206 |
General |
nomadic cow herd |
vaqueira de alzada [f]
ES
local
|
|
207 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vegigante [m/f]
PR
|
|
208 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vejigante [m/f]
PR
|
|
209 |
General |
ready to be milked (cow) |
apoyada [adj]
PR
UY
rur.
|
|
210 |
General |
wild due to loss of contact with humans (horse/cow) |
abagualado [adj]
AR
|
|
211 |
General |
pregnant (especially a cow) |
abonado [adj]
CR
rur.
|
|
212 |
General |
separated from the herd (untamed cow) |
desmanchado [adj]
EC
rur.
|
|
213 |
General |
malnourished because the cow is left with no milk milking (calf) |
cuatreado [adj]
HN
|
|
214 |
General |
five-uddered (cow) |
cinqueño [adj]
PR
|
|
215 |
General |
mottled (cow) |
chispeado [adj]
PR
|
|
216 |
General |
in heat (cow) |
entorado [adj]
VE:W
rur.
|
|
217 |
General |
cow |
vacuno [adj]
rare
|
|
218 |
General |
cow |
acholarse [v]
EC
PE
CL
|
|
219 |
General |
cow |
aculantrillar [v]
VE
|
|
220 |
General |
rope a cow with a lasso to subdue it |
vestir [v]
VE
|
|
221 |
General |
throw a cow by grabbing its tail |
colear [v]
CO
VE
MX
|
|
222 |
General |
tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose |
nariciar [v]
VE
|
|
223 |
General |
tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose |
naricear [v]
HN
VE
|
|
224 |
General |
cause milk to flow again from a milking cow by bringing a calf close |
apoyar [v]
MX
HN
PR
UY
rur.
|
|
225 |
General |
become wild after losing contact with humans (horse/cow) |
abagualarse [v]
AR
UY
|
|
226 |
General |
rope a cow |
barrear [v]
VE
|
|
227 |
General |
knock down a cow and tie its four legs together |
barrear [v]
VE
|
|
228 |
General |
lead a cow of livestock |
cabrestear [v]
VE
|
|
229 |
General |
rein a horse/cow |
cabrestear [v]
NI
rur.
|
|
230 |
General |
(mare/cow) abort its baby |
ahorrarse [v]
CR
PR
VE
|
|
231 |
General |
(a baby cow) to die |
ahorrarse [v]
VE
rur.
|
|
232 |
General |
(mare/cow) abort its baby |
horrarse [v]
HN
NI
rur.
|
|
233 |
General |
skin a cow |
desconchar [v]
VE:W
|
|
234 |
General |
flay a cow |
desconchar [v]
VE:W
|
|
235 |
General |
milk a cow shortly after it gives birth |
descalostrar [v]
CO:C
rur.
|
|
236 |
General |
milk a cow |
chaguar [v]
BO:S
|
|
237 |
General |
divvy up a cow sacrificed for consumption, into long and narrow portions |
cintear [v]
DO
|
|
238 |
General |
cut cow corn for livestock |
guatalear [v]
HN
|
|
239 |
General |
feed cow corn to livestock |
guatear [v]
NI
rur.
|
|
240 |
General |
inseminate a cow (bull) |
correr [v]
MX
rur.
|
|
241 |
General |
pull the tail of a cow to knock it down, while on horseback |
colear [v]
MX
HN
CO
VE
AR
UY
|
|
242 |
General |
miscarry offspring (especially a mare or cow) |
ahorrarse [v]
CR
PR
VE
|
|
243 |
General |
miscarry offspring (especially a mare or cow) |
horrarse [v]
HN
NI
rur.
|
|
244 |
General |
milk a cow |
lechar [v]
CL
rur.
|
|
245 |
General |
milk a cow |
lechar [v]
BO
|
|
246 |
General |
separate a cow from her calves |
desternerar [v]
PR
AR
UY
|
|
247 |
General |
tie the calf to one leg of a cow |
enrejar [v]
HN
SV
NI
CU
VE
rur.
|
|
248 |
General |
push a cow with the chest of a horse to separate or turn it around |
pechar [v]
MX
EC
PE
CL
AR
|
|
249 |
General |
push a cow with the chest of a horse to separate or turn it around |
pechar [v]
UY
rur.
|
|
250 |
General |
cow |
desvalorar [v]
disused
|
|
251 |
General |
tie one of the legs of the cow for milking |
enrejar [v]
HN
CU
CO
|
|
252 |
General |
bring a cow to the herd |
envacar [v]
ES
local
|
|
253 |
General |
holy cow! |
¡épale! [interj]
SV
PR
|
|
254 |
General |
holy cow! |
¡miércoles! [interj]
CR
PA
DO
CO
VE
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
255 |
General |
holy cow |
ahijuna [interj]
EC
PE
BO
AR
|
|
256 |
General |
holy cow |
alalá [interj]
GT
|
|
257 |
General |
cow or lamb testicles |
escritas [f/pl]
CL
|
|
258 |
General |
cow stomach |
guatitas [f/pl]
CL
|
|
259 |
General |
cow |
vacuna [adj/f]
|
|
260 |
General |
cow-like in body (horse) |
avacada [adj/f]
|
|
261 |
General |
roan (cow) |
aradá [adj/f]
DO
|
|
262 |
General |
not pregnant after mating (cow) |
amachorrada [adj/f]
UY
|
|
263 |
General |
breeding (cow) |
parindera [adj/f]
GT
PA
BO:E
rare
|
|
264 |
General |
breeding (cow) |
parindera [adj/f]
HN
NI
rur.
|
|
265 |
General |
productive (cow) |
parindera [adj/f]
GT
PA
BO:E
rare
|
|
266 |
General |
productive (cow) |
parindera [adj/f]
HN
NI
rur.
|
|
Idioms |
|
267 |
Idioms |
two-faced cow |
mosca muerta [f]
|
|
268 |
Idioms |
be awkward as a cow on a crutch |
ser más torpe que un cerrojo [v]
|
|
269 |
Idioms |
be awkward as a cow on roller skates |
ser más torpe que un cerrojo [v]
|
|
270 |
Idioms |
as awkward as a cow on a crutch |
torpe a más no poder [v]
|
|
271 |
Idioms |
as awkward as a cow on roller skates |
torpe a más no poder [v]
|
|
272 |
Idioms |
cow into submission |
intimidar [v]
|
|
273 |
Idioms |
cow into submission |
coaccionar [v]
|
|
274 |
Idioms |
cow into submission |
amedrentar [v]
|
|
275 |
Idioms |
have a cow |
tener un arranque de ira [v]
|
|
276 |
Idioms |
have a cow |
arder de ira [v]
|
|
277 |
Idioms |
have a cow |
salirse de sus casillas [v]
|
|
278 |
Idioms |
have a cow |
subirse a la parra [v]
|
|
279 |
Idioms |
have a cow |
echar chispas [v]
|
|
280 |
Idioms |
cow someone into submission |
meter las cabras en el corral a alguien [v]
|
|
281 |
Idioms |
be the milch cow |
ser la vaca de la boda [v]
|
|
282 |
Idioms |
be the cash cow |
ser la vaca de la boda [v]
|
|
283 |
Idioms |
holy cow |
naranjas chinas [interj]
|
|
284 |
Idioms |
holy cow |
naranjas de la china [interj]
|
|
285 |
Idioms |
holy cow |
válgate que te valga [interj]
|
|
286 |
Idioms |
a cash cow |
producto muy rentable
|
|
287 |
Idioms |
a cash cow |
muy rentable
|
|
288 |
Idioms |
a cash cow |
una fuente de ingresos
|
|
289 |
Idioms |
a cash cow |
una inversión rentable
|
|
290 |
Idioms |
a cow on roller skates |
una persona muy torpe
|
|
291 |
Idioms |
cash cow |
toda una mina
|
|
292 |
Idioms |
cash cow |
la gallina de los huevos de oro
|
|
293 |
Idioms |
as awkward as a cow on a crutch |
peligroso como momo con revólver
|
|
294 |
Idioms |
as awkward as a cow on roller skates |
ser muy torpe
|
|
295 |
Idioms |
as awkward as a cow on roller skates |
ser un desmañado
|
|
296 |
Idioms |
as awkward as a cow on a crutch |
ser un desmañado
|
|
297 |
Idioms |
as awkward as a cow on a crutch |
ser muy torpe
|
|
298 |
Idioms |
as awkward as a cow on roller skates |
torpe como adolescente
|
|
299 |
Idioms |
as awkward as a cow on a crutch |
torpe como gato con guantes
|
|
300 |
Idioms |
awkward as a cow on roller skates |
torpe como vaca con patines
|
|
301 |
Idioms |
awkward as a cow on a crutch |
torpe como vaca con patines
|
|
302 |
Idioms |
awkward as a cow on roller skates |
muy torpe
|
|
303 |
Idioms |
awkward as a cow on a crutch |
muy torpe
|
|
304 |
Idioms |
awkward as a cow on roller skates |
ser más torpe que una guardia valón
|
|
305 |
Idioms |
awkward as a cow on a crutch |
ser más torpe que una guardia valón
|
|
306 |
Idioms |
awkward as a cow on roller skates |
ser un manazas
|
|
307 |
Idioms |
awkward as a cow on a crutch |
ser un manazas
|
|
308 |
Idioms |
cash cow |
mina de oro
|
|
309 |
Idioms |
cow flop |
mierda de vaca
|
|
310 |
Idioms |
cow chip |
mierda de vaca
|
|
311 |
Idioms |
cow patty |
mierda de vaca
|
|
312 |
Idioms |
cow pie |
mierda de vaca
|
|
313 |
Idioms |
get the milk without buying the cow |
coger fiado [v]
CU
disused
|
|
314 |
Idioms |
get the milk without buying the cow |
coger fiado [v]
PR
|
|
315 |
Idioms |
milk the cow |
mamar chichi [v]
MX
|
|
316 |
Idioms |
slaughter a cow |
hacer el herbero [v]
disused
|
|
317 |
Idioms |
compensation of milk offered to the intermediary who cares for a cow and her newborn calf |
por la leche [adv]
PR
|
|
318 |
Idioms |
holy cow! |
¡qué verriondera! [interj]
CO
|
|
Speaking |
|
319 |
Speaking |
don't have a cow! |
¡tranquilízate!
|
|
320 |
Speaking |
don't have a cow! |
¡cálmate!
|
|
Colloquial |
|
321 |
Colloquial |
cow |
elefante [m]
|
|
322 |
Colloquial |
tail of a horse/cow |
mosqueador [m]
|
|
323 |
Colloquial |
sacred cow |
monstruo sagrado [m]
|
|
324 |
Colloquial |
cow |
foca [f]
|
|
325 |
Colloquial |
cow |
vaquita [f]
|
|
326 |
Colloquial |
sacred cow |
vaca sagrada [f]
|
|
327 |
Colloquial |
have a cow |
darse a satanás [v]
|
|
328 |
Colloquial |
have a cow |
darse a perros [v]
|
|
329 |
Colloquial |
have a cow |
estar alguien que arde [v]
|
|
330 |
Colloquial |
have a cow |
echar chiribitas [v]
|
|
331 |
Colloquial |
have a cow |
echar rayos y centellas [v]
|
|
332 |
Colloquial |
have a cow |
darse a satán [v]
|
|
333 |
Colloquial |
have a cow |
coger un cabreo [v]
|
|
334 |
Colloquial |
have a cow |
echar lumbre [v]
|
|
335 |
Colloquial |
holy cow! |
¡ay juna! [interj]
BO:S
AR
|
|
336 |
Colloquial |
holy cow |
ostras [interj]
|
|
337 |
Colloquial |
holy cow! |
¡la gran flauta! [n]
BO
PY
AR
UY
|
|
338 |
Colloquial |
holy cow! |
¡a la grande! [n]
NI
BO
|
|
339 |
Colloquial |
holy cow! |
juetria catriamba [n]
BO:E
|
|
340 |
Colloquial |
holy cow! |
¡pucha máquina! [n]
CL
|
|
341 |
Colloquial |
holy cow! |
¡a la lona! [n]
VE:W
|
|
342 |
Colloquial |
holy cow! |
¡ala madona! [n]
BO
AR
UY
rare
|
|
343 |
Colloquial |
holy cow! |
¡joder!
|
|
344 |
Colloquial |
a sacred cow |
algo intocable
|
|
345 |
Colloquial |
a sacred cow |
algo o alguien que nadie crítica
|
|
346 |
Colloquial |
a sacred cow |
algo o alguien que es objeto de veneración
|
|
347 |
Colloquial |
a sacred cow |
una vaca sagrada
|
|
348 |
Colloquial |
have cow |
estar hecho un basilisco
|
|
349 |
Colloquial |
have cow |
ponerse como un basilisco
|
|
350 |
Colloquial |
cash cow |
la mina de oro
|
|
351 |
Colloquial |
don't have a cow! |
¡que no cunda el pánico!
|
|
352 |
Colloquial |
holy cow! |
¡cágate, lorito!
|
|
353 |
Colloquial |
cow horn |
cola de chancho [f]
CL
|
|
354 |
Colloquial |
cow paddy |
poneca [f]
HN
rur.
|
|
355 |
Colloquial |
cow someone |
aguambar [v]
SV
|
|
356 |
Colloquial |
(bullfight) fight with a bull or a cow inciting them and dodging their attacks, but without going so far as to kill them |
jugar [v]
CR
|
|
357 |
Colloquial |
get the milk without buying the cow |
coger fiado [v]
CU
|
|
358 |
Colloquial |
holy cow! |
¡juemíchica! [interj]
CO:C
rur.
|
|
359 |
Colloquial |
holy cow! |
¡juepúchica! [interj]
SV
NI
|
|
360 |
Colloquial |
holy cow! |
¡juepuerca! [interj]
CO
|
|
361 |
Colloquial |
holy cow! |
¡juepuya! [interj]
HN
SV
|
|
362 |
Colloquial |
holy cow! |
¡juí! [interj]
PR
|
|
363 |
Colloquial |
holy cow! |
¡lakaj! [interj]
BO:W,C
|
|
364 |
Colloquial |
holy cow! |
¡a la marosca! [interj]
AR
rare
|
|
365 |
Colloquial |
holy cow |
se partió el bate [interj]
CU
|
|
366 |
Colloquial |
holy cow |
se partió el machete [interj]
CU
|
|
367 |
Colloquial |
holy cow! |
¡újule! [interj]
MX
SV
|
|
368 |
Colloquial |
holy cow! |
¡hújule! [interj]
MX
|
|
369 |
Colloquial |
holy cow! |
¡úpale! [interj]
HN
SV
NI
CO:C
CL
PY
|
|
370 |
Colloquial |
holy cow |
híjole [interj]
MX
GT
HN
SV
NI
EC
BO
|
|
371 |
Colloquial |
holy cow |
a la púchica [interj]
HN
SV
|
|
Proverbs |
|
372 |
Proverbs |
to win a dispute is to gain a chicken and lose a cow |
ganar un pleito es adquirir un pollo y perder una vaca [v]
|
|
Slang |
|
373 |
Slang |
cow |
bruja [f]
|
|
374 |
Slang |
fat cow (fat woman) |
vaca [f]
|
|
375 |
Slang |
have a cow |
cabrearse [v]
|
|
376 |
Slang |
have a cow |
ponerse histérico [v]
|
|
377 |
Slang |
have a cow |
tener un ataque de ira [v]
|
|
378 |
Slang |
holy cow! |
¡a la gran flauta! [n]
NI
BO
PY
AR
UY
PE
rare
|
|
379 |
Slang |
cow juice |
leche
|
|
380 |
Slang |
cow paste |
mantequilla
|
|
381 |
Slang |
sacred cow |
tabú
|
|
382 |
Slang |
sacred cow |
vaca sagrada
|
|
Business |
|
383 |
Business |
cash cow |
mina de oro
|
|
Accounting |
|
384 |
Accounting |
cash cow |
compañía que genera un continuo flujo de fondos
|
|
Finance |
|
385 |
Finance |
cash cow |
generador de dinero
|
|
Law |
|
386 |
Law |
sea cow |
dugon [m]
|
|
Engineering |
|
387 |
Engineering |
cow |
hembra [f]
|
|
388 |
Engineering |
young cow |
novilla [f]
|
|
389 |
Engineering |
young cow |
vaquillona [f]
|
|
390 |
Engineering |
cow-tree |
palo de vaca
|
|
391 |
Engineering |
cow milker |
máquina de ordeñar
|
|
392 |
Engineering |
cow dung |
estiércol de vaca
|
|
393 |
Engineering |
cow-calf operations |
operaciones vaca-ternero
|
|
394 |
Engineering |
milk cow |
vaca de leche
|
|
395 |
Engineering |
mad cow disease |
encefalopatía espongiforme bovina
|
|
396 |
Engineering |
milk cow |
vaca de ordeño
|
|
397 |
Engineering |
mad cow disease |
enfermedad de las vacas locas
|
|
Biology |
|
398 |
Biology |
cow bream |
salpa [f]
|
|
399 |
Biology |
sea cow |
vaca marina
|
|
400 |
Biology |
steller's sea cow |
vaca marina
|
|
Chemistry |
|
401 |
Chemistry |
mad cow disease |
enfermedad de las vacas locas
|
|
Marine Biology |
|
402 |
Marine Biology |
sea-cow |
manatí [m]
|
|
403 |
Marine Biology |
sea-cow |
manato [m]
|
|
404 |
Marine Biology |
sea cow |
manatí [m]
GT
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
EC
BO
|
|
405 |
Marine Biology |
sea cow |
baclán [m]
MX:Se
|
|
406 |
Marine Biology |
sea cow |
peje de vaca [m]
HN
|
|
407 |
Marine Biology |
sevengill cow shark |
boquidulce [m]
|
|
408 |
Marine Biology |
cow bream |
pámpano [m]
|
|
409 |
Marine Biology |
cow shark |
cañabota [f]
|
|
410 |
Marine Biology |
cow bream |
salema [f]
|
|
411 |
Marine Biology |
cow bream |
salpa [f]
|
|
Biotechnology |
|
412 |
Biotechnology |
mad cow disease |
enfermedad de las vacas locas
|
|
Math |
|
413 |
Math |
cow hitch (type of knot) |
vuelta de cabo
|
|
Medicine |
|
414 |
Medicine |
mad cow disease |
encefalopatía espongiforme bovina
|
|
415 |
Medicine |
mad cow disease |
mal de las vacas locas
|
|
416 |
Medicine |
cow face |
facies bovina
|
|
417 |
Medicine |
cow kidney |
riñón de vaca
|
|
418 |
Medicine |
cow face |
cara de vaca
|
|
419 |
Medicine |
radioactive cow |
vaca radiactiva
|
|
420 |
Medicine |
mad cow disease |
vaca loca
|
|
421 |
Medicine |
mad cow disease |
enfermedad de las vacas locas
|
|
422 |
Medicine |
cow face |
cara de vaca
|
|
423 |
Medicine |
cow kidney |
riñón de vaca
|
|
424 |
Medicine |
radioactive cow |
vaca radiactiva
|
|
Psychology |
|
425 |
Psychology |
young cow |
novillo [m]
|
|
426 |
Psychology |
mad cow disease |
enfermedad de las vacas locas
|
|
Construction |
|
427 |
Construction |
cow parsley |
perifollo [m]
|
|
Aeronautics |
|
428 |
Aeronautics |
cow pilot |
miembro femenino de vuelo
|
|
Railway |
|
429 |
Railway |
cow catcher |
quitapiedras [m]
|
|
430 |
Railway |
cow-catcher |
salvavidas [m]
|
|
431 |
Railway |
cow-catcher |
quitapiedras [m]
|
|
432 |
Railway |
cow catcher |
el miriñaque
|
|
Agriculture |
|
433 |
Agriculture |
cow dung |
boñigo [m]
|
|
434 |
Agriculture |
cow corn |
huate [m]
HN
SV
|
|
435 |
Agriculture |
cow corn |
guate [m]
CR
rur.
|
|
436 |
Agriculture |
cow corn |
guate [m]
HN
NI
|
|
437 |
Agriculture |
cow corn |
huate [m]
HN
SV
|
|
438 |
Agriculture |
cow dropping |
boñiga [f]
|
|
439 |
Agriculture |
bred cow |
vaca grávida [f]
|
|
440 |
Agriculture |
dairy cow |
vaca lechera [f]
|
|
441 |
Agriculture |
bred cow |
vaca preñada [f]
|
|
442 |
Agriculture |
fresh cow |
vaca que acaba de parir [f]
|
|
443 |
Agriculture |
mad cow disease |
encefalopatía espongiforme bovina [f]
|
|
444 |
Agriculture |
milk cow |
vaca lechera [f]
|
|
445 |
Agriculture |
mad cow disease |
enfermedad de la vaca loca [f]
|
|
446 |
Agriculture |
milk cow |
vaca lechera
|
|
447 |
Agriculture |
mad cow disease |
encefalopatía espongiforme bovina
|
|
448 |
Agriculture |
dairy cow |
vaca lechera
|
|
449 |
Agriculture |
breeding cow |
vaca reproductora
|
|
450 |
Agriculture |
nurse cow |
vaca nodriza
|
|
451 |
Agriculture |
bred cow |
vaca preñada
|
|
452 |
Agriculture |
mad cow disease |
enfermedad de la vaca loca
|
|
453 |
Agriculture |
cow sheds |
establos para vacas
|
|
Animal Husbandry |
|
454 |
Animal Husbandry |
person who uses a short rope to tie a calf to a cow |
enrejador [m]
HN
NI
|
|
455 |
Animal Husbandry |
cow hitch |
nudo bongo [m]
HN
|
|
456 |
Animal Husbandry |
cow or mare whose offspring died shortly after birth |
horra [f]
HN
NI
|
|
457 |
Animal Husbandry |
no longer produce milk (cow) |
horrarse [v]
PR
rur.
|
|
458 |
Animal Husbandry |
become dried up (cow) |
horrarse [v]
PR
rur.
|
|
459 |
Animal Husbandry |
dairy cow |
vaca lechera
|
|
460 |
Animal Husbandry |
lactating cow |
vaca en lactación
|
|
461 |
Animal Husbandry |
suckling cow |
vaca lactante
|
|
462 |
Animal Husbandry |
dairy cow |
vaca de ordeño
|
|
463 |
Animal Husbandry |
fat cow syndrome |
síndrome de la vaca gorda
|
|
464 |
Animal Husbandry |
dry cow |
vaca seca
|
|
465 |
Animal Husbandry |
milk cow |
vaca de leche
|
|
466 |
Animal Husbandry |
dairy cow |
vaca de leche
|
|
Gastronomy |
|
467 |
Gastronomy |
stew made with chopped cow or lamb stomach with chopped potatoes and seasoned with oil, onion, garlic, chili pepper |
caucau [m]
PE
|
|
468 |
Gastronomy |
stew made with chopped cow or lamb stomach with chopped potatoes and seasoned with oil, onion, garlic, chili pepper, and other ingredients |
caucáu [m]
PE
|
|
469 |
Gastronomy |
stew made of cow entrails |
pusún [m]
EC
|
|
470 |
Gastronomy |
dish prepared from fried cow entrails served with potato and pepper |
cacharrada [f]
PE
|
|
471 |
Gastronomy |
whole grilled cow head |
cabeza guateada [f]
AR:Nw
|
|
472 |
Gastronomy |
stew made from animal entrails, especially cow and pig |
higadilla [f]
HN
|
|
473 |
Gastronomy |
dish with corn flour, salt, and cow or coconut milk |
marota [f]
PR
|
|
474 |
Gastronomy |
fried cow |
vaca frita [f]
|
|
475 |
Gastronomy |
dish prepared with pieces of cow stomach and vegetable broth |
guatitas [f/pl]
CL
|
|
476 |
Gastronomy |
(cow) bible |
librillo (de vaca)
|
|
477 |
Gastronomy |
jowl nuts (of cow) |
nuez de quijada
|
|
Music |
|
478 |
Music |
wind instrument similar to the erke although smaller, with a cow horn |
erkencho [m]
BO
CL
AR:Nw
|
|
479 |
Music |
wind instrument similar to the erke although smaller, with a cow horn |
erquencho [m]
BO
CL
AR:Nw
|
|
British Slang |
|
480 |
British Slang |
a cow of a job |
un trabajo muy duro
|
|
481 |
British Slang |
daft cow |
estúpido
|
|
482 |
British Slang |
daft cow |
retardado
|
|
483 |
British Slang |
cow |
puta
|
|
484 |
British Slang |
silly cow |
estúpida
|
|
485 |
British Slang |
silly cow |
tonta
|
|
Hunting |
|
486 |
Hunting |
knife used to finish off the cow captured by dogs |
higuela [f]
|
|
487 |
Hunting |
knife used to finish off the cow captured by dogs |
higüela [f]
|
|
Botany |
|
488 |
Botany |
cow tree (brosimum utile) |
árbol de leche [m]
VE
EC
|
|
489 |
Botany |
wood of the cow tree (brosimum utile) |
árbol de leche [m]
VE
EC
|
|
490 |
Botany |
cow-tree |
masarandua [m]
CO
|
|
491 |
Botany |
cow-tree |
ausubo [m]
DO
PR
|
|
492 |
Botany |
cow-tree |
auzuba [m]
DO
|
|
493 |
Botany |
cow tree (brosimum utile) |
mastate [m]
CR
|
|
494 |
Botany |
cow tree (brosimum utile) |
palo de vaca [m]
PA
|
|
495 |
Botany |
cow tree (brosimum utile) |
sande [m]
CO
EC
|
|
496 |
Botany |
cow-okra |
guajilote [m]
MX:Se
GT
HN
SV
|
|
497 |
Botany |
cow tamarind |
lara [m]
VE:W
|
|
498 |
Botany |
cow-tree |
balata [f]
CO
PE
BO
|
|
499 |
Botany |
cow-tree |
ausuba [f]
DO
|
|
500 |
Botany |
cow-tree |
balatá [f]
VE
|
|