| 1 |
cover |
kapsamak |
v. |
|
- The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles.
- Müzakereler sırasında varılan uzlaşma yukarıdaki ilkeleri tatmin edici bir şekilde kapsamaktadır.
- We cover something like 120 budget lines with reference to ten different directorates-general.
- On farklı genel müdürlüğe atıfta bulunarak yaklaşık 120 bütçe kalemini kapsıyoruz.
- This amendment would restrict the directive to covering public ports only.
- Bu değişiklik yönergeyi sadece kamu limanlarını kapsayacak şekilde sınırlandıracaktır.
- The statistics will cover 14 Member States, because figures for Greece are still not available.
- İstatistikler 14 Üye Devleti kapsayacak, çünkü Yunanistan'a ilişkin rakamlar henüz mevcut değil.
- One very important product it covers is Nifursol.
- Kapsadığı çok önemli bir ürün Nifursol.
- They cover the issue that has been referred to.
- Sözü edilen konuyu kapsamaktadır.
- We agree that legal aid should cover both pre-litigation advice and representation in court.
- Adli yardımın hem dava öncesi danışmanlığı hem de mahkemede temsili kapsaması gerektiği konusunda hemfikiriz.
- Nor do they provide for liability rules to cover farmers who are victims of such contamination.
- Ayrıca bu tür bir bulaşmanın kurbanı olan çiftçileri kapsayacak sorumluluk kuralları da öngörülmemektedir.
- I have nothing further to add, because that covers a great many issues.
- Ekleyecek başka bir şeyim yok, çünkü bu pek çok konuyu kapsıyor.
- As I said, this would have covered a continuation of this level of activity until the end of the year.
- Dediğim gibi bu, yıl sonuna kadar bu faaliyet düzeyinin devamını kapsayacaktı.
- Any new regulation must cover all types of alcohol.
- Herhangi bir yeni düzenleme tüm alkol türlerini kapsamalıdır.
- But Bush’s cheque also covers the troops on the spot and investments for companies.
- Ancak Bush'un çeki aynı zamanda sahadaki askerleri ve şirketler için yapılan yatırımları da kapsıyor.
- The third line of approach is very broad and covers everything we call space applications.
- Üçüncü yaklaşım çizgisi çok geniştir ve uzay uygulamaları dediğimiz her şeyi kapsar.
- In practice the Wider Europe policy covers relations with our eastern neighbours which are in Europe.
- Uygulamada Geniş Avrupa politikası, Avrupa'da bulunan doğu komşularımızla olan ilişkileri de kapsamaktadır.
- We covered businesses right across the European Union.
- Avrupa Birliği genelindeki işletmeleri kapsadık.
- Clearly, Rule 19 of the Rules of Procedure already covers this matter.
- İçtüzüğün 19. Maddesinin bu konuyu zaten kapsadığı açıktır.
- However, these generally cover traditional damage and not environmental damage.
- Ancak bunlar genellikle çevresel zararları değil geleneksel zararları kapsamaktadır.
- Of course, we cannot claim that the report covers all aspects of the issue of detergents.
- Elbette raporun deterjanlar konusunun tüm yönlerini kapsadığını iddia edemeyiz.
- It does not cover other countries.
- Diğer ülkeleri kapsamamaktadır.
- We need a broader-based strategy to cover all renewable and carbon-beneficial fuels.
- Tüm yenilenebilir ve karbon açısından faydalı yakıtları kapsayacak daha geniş tabanlı bir stratejiye ihtiyacımız var.
- We have also been campaigning for a suitable framework to cover bonds.
- Tahvilleri de kapsayacak uygun bir çerçeve için kampanya yürütüyoruz.
- Almost all of it is covered by Natura 2002.
- Bunun neredeyse tamamı Natura 2002 kapsamındadır.
- As you know, the Commission's proposal covers a substantial amount of the regulation on technical measures.
- Bildiğiniz üzere Komisyon'un teklifi teknik tedbirlere ilişkin düzenlemenin önemli bir kısmını kapsamaktadır.
- Nor does it cover terrorist acts.
- Terör eylemlerini de kapsamamaktadır.
- Nor does the directive cover either the transporting of hydrocarbons or GMOs.
- Direktif ne hidrokarbonların ne de GDO'ların taşınmasını kapsamaktadır.
- The Commission proposal is good, but it does not go far enough, and it does not cover all factors.
- Komisyon'un önerisi iyi olmakla birlikte yeterince ileri gitmiyor ve tüm faktörleri kapsamıyor.
- These rules cover reception and detention facilities, the content of refugee status and the application process.
- Bu kurallar kabul ve gözaltı tesislerini, mülteci statüsünün içeriğini ve başvuru sürecini kapsamaktadır.
- It should clearly cover financial journalists, and Article 1 of the directive does just that.
- Zirve açıkça finans gazetecilerini kapsamalıdır ve direktifin 1. Maddesi tam da bunu yapmaktadır.
- But this is covered by the normal procedure for accessing additional money.
- Ancak bu, ek paraya erişim için normal prosedür kapsamındadır.
- We have also been campaigning for a suitable framework to cover bonds.
- Ayrıca tahvilleri kapsayacak uygun bir çerçeve için de kampanya yürütüyoruz.
- The problems in the Great Lakes region cover a number of countries.
- Büyük Göller bölgesindeki sorunlar çok sayıda ülkeyi kapsamaktadır.
- It covers Iraq and the rest of the Middle East.
- Irak ve Orta Doğu'nun geri kalanını kapsamaktadır.
- It covers the aid which will be given through the EU's various financial instruments.
- AB'nin çeşitli mali araçları vasıtasıyla yapılacak yardımları kapsamaktadır.
- Of course, political dialogue also covers the human rights situation.
- Elbette siyasi diyalog insan hakları durumunu da kapsamaktadır.
- The system can be used to cover up to 75% of the world's seas.
- Sistem dünya denizlerinin %75'ini kapsayacak şekilde kullanılabilir.
- The synthesis report by its nature covers a wide area of the Commission's activity.
- Sentez raporu doğası gereği Komisyon'un geniş bir faaliyet alanını kapsamaktadır.
- Consequently, very little progress has been made in the sectors covered by the new approach Directives.
- Sonuç olarak, yeni yaklaşım direktiflerinin kapsadığı sektörlerde çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- We must make it clear that the current financial perspectives cover the whole of the development phase of Galileo.
- Mevcut mali perspektiflerin Galileo'nun tüm geliştirme aşamasını kapsadığını açıkça belirtmeliyiz.
- We have to consider this budget, and what it covers, as a whole.
- Bu bütçeyi ve kapsadıklarını bir bütün olarak değerlendirmeliyiz.
- For the first time the Commission proposal specifically covers GM feed.
- Komisyon teklifi ilk kez özellikle GD yemleri kapsamaktadır.
- Mr Andrews' contribution covered not only Afghanistan but Iraq.
- Bay Andrews'un katkısı sadece Afganistan'ı değil Irak'ı da kapsıyordu.
- This also needs to cover what is referred to as historical waste.
- Bu aynı zamanda tarihsel atık olarak adlandırılan şeyi de kapsamalıdır.
- They are sound, and cover transport policy, energy policy and environmental policy.
- Sağlamdırlar ve ulaştırma politikası, enerji politikası ve çevre politikasını kapsarlar.
- The work is to cover the years 2003 to 2005, and we are already well into 2003.
- Çalışma 2003-2005 yıllarını kapsayacaktır ve biz 2003 yılına girmiş bulunmaktayız.
- Equally, I accept that it should not cover proceedings relating to tax, customs or administrative matters.
- Aynı şekilde, vergi, gümrük veya idari konularla ilgili davaları kapsamaması gerektiğini kabul ediyorum.
- We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.
- Planın kapsadığı alanlarda herkese uyan tek bir yaklaşım kullanamayız.
- One indicator called for in the report was added to the scoreboard to cover lifelong learning.
- Raporda talep edilen bir gösterge hayat boyu öğrenmeyi kapsayacak şekilde puan tablosuna eklenmiştir.
- This proposal self-evidently does not cover people who are illegally present in the European Union.
- Bu önerinin Avrupa Birliği'nde yasadışı olarak bulunan kişileri kapsamadığı açıktır.
- However, when we discuss the 'Water for Life' initiative, it covers both water and sanitation.
- Bununla birlikte, 'Yaşam için Su' girişiminden bahsettiğimizde, bu girişim hem su hem de sanitasyonu kapsamaktadır.
- It covers the period until 30 September 2000.
- Kapsadığı dönem, 30 Eylül 2000 tarihine kadarki dönemdir.
- Our third set of priorities covers the sensitive issue of immigration, illegal immigration, external borders and asylum.
- Üçüncü öncelikler kümemiz hassas bir konu olan göç, yasa dışı göç, dış sınırlar ve iltica konularını kapsamaktadır.
- The directive is not intended to cover the patenting of pure computer programs.
- Direktif, salt bilgisayar programlarının patentlenmesini kapsamamaktadır.
- The extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the Commission.
- Ek salmonella garantilerinin kıymayı kapsayacak şekilde genişletilmesi Komisyon tarafından önerilmemiştir.
- Nor does the directive cover either the transporting of hydrocarbons or GMOs.
- Direktif ne hidrokarbonların taşınmasını ne de GDO'ları kapsıyor.
- Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.
- Raportör gibi ben de raporda verilen rakamların tüm devlet yardımlarını kapsamamasından üzüntü duyuyorum.
- I believe that the approval of the plan covers the objectives we had set.
- Planın onaylanmasının belirlediğimiz hedefleri kapsadığına inanıyorum.
- It is a far-reaching proposal as it covers the marketing and use of a large number of textiles and leather articles.
- Çok sayıda tekstil ve deri eşyanın pazarlanması ve kullanımını kapsadığı için geniş kapsamlı bir tekliftir.
- For the first time, the Commission proposal specifically covers GM feed.
- Komisyon teklifi ilk kez GD yemleri özel olarak kapsamaktadır.
- This Second Action Plan covers the period 2004-2006.
- Bu İkinci Eylem Planı 2004-2006 dönemini kapsamaktadır.
- It covers the aid which will be given through the EU's various financial instruments.
- AB'nin çeşitli mali araçları yoluyla verilecek yardımı kapsamaktadır.
- These amendments cannot be accepted since they cover areas under the responsibility of Member States.
- Bu değişiklikler Üye Devletlerin sorumluluğu altındaki alanları kapsadığı için kabul edilemez.
- This would cover the Sangatte Centre near Calais.
- Bu Calais yakınlarındaki Sangatte Merkezini de kapsamaktadır.
- It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising.
- Ayrıca tütün ürünlerinin ücretsiz dağıtımını da yasaklıyor ancak dolaylı reklamları kapsamıyor.
- The EU initiative is focused on Africa, but will also cover other regions.
- AB girişimi Afrika'ya odaklanmış olmakla birlikte diğer bölgeleri de kapsayacaktır.
- Yet these proposals cover the whole Palermo agenda.
- Oysa bu teklifler Palermo gündeminin tamamını kapsamaktadır.
- This programme covers the period 1998 to 2002, and the reference amount for its implementation is EUR 12 million.
- Bu program 1998-2002 dönemini kapsamaktadır ve uygulanması için referans tutar 12 milyon Euro'dur.
- A little over half the labour force is covered by the social security system.
- İşgücünün yarıdan biraz fazlası, sosyal güvenlik sistemi kapsamındadır.
- Our delegation on Central Asia covers all the countries of Central Asia and Mongolia.
- Orta Asya delegasyonumuz tüm Orta Asya ülkelerini ve Moğolistan'ı kapsamaktadır.
- These aid packages only cover the first six months, however.
- Ancak bu yardım paketleri yalnızca ilk altı ayı kapsamaktadır.
- The principle is, in any case, covered by Community legislation.
- Bu ilke her halükarda Topluluk mevzuatı kapsamındadır.
- The Americans also want to cover other serious domestic criminal offences.
- Amerikalılar ayrıca diğer ciddi yerel suçları da kapsamak istiyor.
- The statistics will cover 14 Member States, because figures for Greece are still not available.
- İstatistikler 14 Üye Devleti kapsayacaktır, zira Yunanistan'a ilişkin rakamlar henüz mevcut değildir.
- It should clearly cover financial journalists, and Article 1 of the directive does just that.
- Finans gazetecilerini açıkça kapsamalıdır ve direktifin 1. Maddesi tam da bunu yapmaktadır.
- In the period covered by the report, 50 channels were already aiming chiefly at markets outside their local area.
- Raporun kapsadığı dönemde 50 kanal halihazırda ağırlıklı olarak kendi yerel bölgeleri dışındaki pazarları hedefliyordu.
- That is covered by a special procedure laid down in Article 141 of the EC Treaty.
- Bu, AT Antlaşmasının 141. Maddesinde öngörülen özel bir prosedür kapsamındadır.
- This decision also covers expert knowledge and the consultation of interested parties.
- Bu karar aynı zamanda uzman bilgisi ve ilgili taraflara danışılmasını da kapsamaktadır.
- We need a broader-based strategy to cover all renewable and carbon-beneficial fuels.
- Tüm yenilenebilir ve karbona faydalı yakıtları kapsayacak daha geniş tabanlı bir stratejiye ihtiyacımız var.
- It is also covered by the Association Agreement between the EC and Morocco.
- Ayrıca AT ile Fas arasındaki Ortaklık Anlaşması kapsamındadır.
- I want to underline the point that it covered consumption of food additives by adults and children.
- Yetişkinler ve çocuklar tarafından gıda katkı maddelerinin tüketimini kapsadığının altını çizmek istiyorum.
- Quite apart from this, the report also covers many administrative aspects.
- Bunun yanı sıra, rapor birçok idari konuyu da kapsamaktadır.
- We all know that the internal market covers a multitude of subjects.
- Hepimiz iç pazarın çok sayıda konuyu kapsadığını biliyoruz.
- These negotiations also cover external debt, the ethical position of businesses and the European banks.
- Bu müzakereler aynı zamanda dış borçlar, işletmelerin etik konumu ve Avrupa bankalarını da kapsamaktadır.
- Such action shall cover the fight against the major health scourges.
- Bu tür bir eylem, başlıca sağlık sorunlarına karşı mücadeleyi de kapsamalıdır.
- This question covers several individual matters.
- Bu soru birkaç ayrı konuyu kapsamaktadır.
- Joost Lagendijk's report covers a great many issues, and we cannot comment on all of them here.
- Joost Lagendijk'in raporu pek çok konuyu kapsıyor ve burada hepsi hakkında yorum yapamayız.
- The White Paper will cover the matter of non-discriminatory levies for infrastructure.
- Beyaz Kitap, altyapı için ayrımcı olmayan vergiler konusunu da kapsayacaktır.
- It covers all our relations with Mexico, notably cooperation and political dialogue.
- Başta işbirliği ve siyasi diyalog olmak üzere Meksika ile tüm ilişkilerimizi kapsamaktadır.
- Block 1 covers the compromise amendments with the Council.
- 1. Blok, Konsey ile varılan uzlaşmaya dayalı değişiklikleri kapsamaktadır.
- The instrument that is envisaged is only intended to cover the penal aspects of the drugs phenomenon.
- Öngörülen araç, uyuşturucu olgusunun sadece cezai yönlerini kapsamayı amaçlamaktadır.
- It will cover a period of five years, from 2001 to 2005.
- Bu proje 2001'den 2005'e kadar olan beş yıllık bir dönemi kapsayacaktır.
- These negotiations also cover external debt, the ethical position of businesses and the European banks.
- Bu müzakereler aynı zamanda dış borçları, işletmelerin ve Avrupa bankalarının etik konumunu da kapsamaktadır.
- First of all, there are two group resolutions which do not cover the entire text.
- Öncelikle metnin tamamını kapsamayan iki grup kararı bulunmaktadır.
- The Americans also want to cover other serious domestic criminal offences.
- Amerikalılar ayrıca diğer ciddi yerel cezai suçları da kapsamak istiyor.
- The negotiations will cover all forms of export subsidies, not only our export refunds.
- Müzakereler sadece ihracat iadelerimizi değil, her türlü ihracat desteğini kapsayacaktır.
- It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do.
- Küresel faaliyetlerimizi kapsıyor, dolayısıyla Üye Devletlerin ne yapması gerektiğine dair bir rehberimiz var.
- Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.
- Her iki belge de, yani Komisyon'un belgesi ve Ombudsman'ın taslağı, büyük ölçüde aynı zemini kapsamaktadır.
- Mr Andrews' contribution covered not only Afghanistan but Iraq.
- Sayın Andrews'in katkısı sadece Afganistan'ı değil Irak'ı da kapsıyordu.
- We have to consider this budget, and what it covers, as a whole.
- Bu bütçeyi ve neleri kapsadığını bir bütün olarak değerlendirmeliyiz.
- Air traffic covers greater distances than any other mode of transport.
- Hava trafiği diğer tüm ulaşım türlerinden daha uzun mesafeleri kapsamaktadır.
- Most temporary workers in the UK and some other Member States are covered on health and safety grounds.
- Birleşik Krallık ve diğer bazı Üye Devletlerdeki geçici işçilerin çoğu sağlık ve güvenlik gerekçeleri kapsamındadır.
- Moreover, this observation makes us wonder just which cells are covered by the proposed directive.
- Ayrıca bu gözlem, önerilen direktifin hangi hücreleri kapsadığını merak etmemize neden olmaktadır.
- The financial task force run by the OECD will be broadened to cover the issue of combating money laundering.
- OECD tarafından yürütülen mali görev gücü, kara para aklama ile mücadele konusunu da kapsayacak şekilde genişletilecek.
- It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising.
- Ayrıca tütün ürünlerinin ücretsiz dağıtımını yasaklıyor, ancak dolaylı reklamları kapsamıyor.
- The conference registration fee does not cover these.
- Konferans kayıt ücreti bunları kapsamamaktadır.
- This book covers the subject completely.
- Bu kitap konuyu tamamen kapsar.
- That university's curriculum covers natural science and social science.
- O üniversitenin müfredatı doğa bilimleri ve sosyal bilimleri kapsıyor.
- It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
- Mikrobiyolojinin temellerinden en son haberlere kadar her şeyi kapsar.
- This insurance covers everything.
- Bu sigorta her şeyi kapsar.
- The insurance covers everything here.
- Burada sigorta her şeyi kapsıyor.
- The rates cover all the meals at the hotel.
- Fiyatlar, oteldeki tüm yemekleri kapsamaktadır.
- This book covers the subject completely.
- Bu kitap konuyu tamamen kapsıyor.
- The patrol cars cover the whole of the area.
- Devriye arabaları tüm bölgeyi kapsıyor.
- My house is covered by insurance.
- Evim sigorta kapsamındadır.
- The insurance covers everything here.
- Sigorta buradaki her şeyi kapsıyor.
- The insurance covers everything here.
- Sigorta buradaki her şeyi kapsar.
- What does this report cover?
- Bu rapor neyi kapsıyor?
- This insurance covers everything.
- Bu sigorta her şeyi kapsıyor.
- The warranty doesn't cover normal wear and tear.
- Garanti normal aşınma ve yıpranmayı kapsamıyor.
- I tried to cover all the bases.
- Bütün üsleri kapsamaya çalıştım.
- What does your insurance cover?
- Sigortanız neyi kapsıyor?
Show More (117)
|
| 2 |
cover |
kapatmak |
v. |
|
- I hate it when people yawn without covering their mouths.
- İnsanlar ağzını kapatmadan esnediğinde gıcık oluyorum.
- It requires a sustained political and financial commitment to cover the gap between rhetoric and reality.
- Retorik ile gerçeklik arasındaki boşluğu kapatmak için sürekli bir siyasi ve mali taahhüt gerekir.
- Avoid covering a shared application or web browser with another window on your computer's screen.
- Paylaşılan bir uygulamayı veya web tarayıcısını bilgisayarınızın ekranındaki başka bir pencereyle kapatmamaya çalışın.
- That is why the industry sector needs to expand to cover unemployment.
- O yüzden sanayi sektörünün işsizliği kapatacak şekilde genişlemesi gerekiyor.
- Avoid covering a shared application or web browser with another window on your computer's screen.
- Paylaşılan bir uygulamayı veya web tarayıcısını bilgisayarınızın ekranında başka bir pencere ile kapatmaktan kaçının.
- Tom's covering something with his right hand.
- Tom sağ eli ile bir şey kapatıyor.
- Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
- Öksürürken, hapşırırken veya esnerken ağzınızı kapatın.
- Tom covered his ears.
- Tom kulaklarını kapattı.
- Mary covered her eyes during the scary scenes.
- Mary korkunç sahneler sırasında gözlerini kapattı.
- Tom sneezes without covering his mouth.
- Tom hapşırırken ağzını kapatmaz.
- Mary's covering her mouth and yawning.
- Mary ağzını kapatıp esniyor.
- Tom sneezes without covering his mouth.
- Tom ağzını kapatmadan hapşırıyor.
- Tom covered his mouth when he sneezed.
- Tom hapşırdığında ağzını kapattı.
- Tom covered his eyes.
- Tom gözlerini kapattı.
- Tom and Mary both covered their eyes.
- Tom ve Mary gözlerini kapattılar.
- Cover it with a plate.
- Bir tabakla kapat.
- Neither Tom nor Mary covered their mouths.
- Ne Tom ne de Mary ağızlarını kapattı.
- Tom covered his mouth.
- Tom ağzını kapattı.
- If you don't want to listen, cover your ears.
- Dinlemek istemiyorsan, kulaklarını kapat.
- It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.
- Böyle bir işte kulaklarınızı kulaklıkla kapatmak önemlidir.
- You should wear a hat that covers your ears when it's cold outside.
- Dışarıda hava soğuk olduğunda kulaklarını kapatan bir şapka giymelisin.
- Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
- Siyah gözlükler kör meslektaşımın gözlerini kapatıyor.
- Tom covered his mouth with his hand.
- Tom eliyle ağzını kapattı.
- Cover your mouth and nose with a disposable tissue when coughing or sneezing.
- Öksürürken veya hapşırırken ağzınızı ve burnunuzu tek kullanımlık bir mendille kapatın.
- I covered my ears.
- Kulaklarımı kapattım.
- She covered her tattoos.
- Dövmelerini kapattı.
- Both Tom and Mary covered their mouths.
- Hem Tom hem de Mary ağızlarını kapattılar.
- Her long hair covered half her face.
- Uzun saçları yüzünün yarısını kapatıyordu.
- Sami wanted to cover his tracks.
- Sami izlerini kapatmak istedi.
- Neither Tom nor Mary covered their mouths.
- Ne Tom ne de Mary ağzını kapattı.
- Tom covered his face.
- Tom yüzünü kapattı.
- We hope to cover the deficit.
- Açığı kapatmayı umuyoruz.
- Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
- Öksürürken, hapşırırken ya da esnerken ağzınızı kapatın.
- Tom's covering something with his right hand.
- Tom sağ eliyle bir şeyi kapatıyor.
- Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
- Tom çığlık atmaya çalıştı, ama Mary eliyle onun ağzını kapattı.
- Mary's covering her mouth and yawning.
- Mary ağzını kapatıyor ve esniyor.
- Cover your eyes.
- Gözlerini kapat.
- Her new hairstyle covers her ears.
- Yeni saç modeli kulaklarını kapatıyor.
- It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.
- Böyle bir işte kulaklarınızı kulaklıklarla kapatmak önemlidir.
- Fadil was simply covering his own tracks.
- Fadıl sadece kendi izlerini kapatıyordu.
- Tom covered his face with his hands.
- Tom elleriyle yüzünü kapattı.
- Maria covered her face with her hands.
- Maria yüzünü elleriyle kapattı.
- You should wear a hat that covers your ears when it's cold outside.
- Dışarısı soğuk olduğunda kulaklarını kapatan bir şapka takmalısın.
- Cover your mouth and nose with a disposable tissue when coughing or sneezing.
- Öksürme ve hapşırma sırasında ağzınızı, burnunuzu tek kullanımlık mendille kapayın.
- Tom and Mary both covered their eyes.
- Hem Tom hem de Mary gözlerini kapattı.
- Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
- Tom çığlık atmaya çalıştı ama Mary eliyle ağzını kapattı.
- Cover your eye like this please.
- Gözünüzü bu şekilde kapatın lütfen.
- He covered his face with the handkerchief and cried as well!
- Yüzünü mendille kapatıp bir de ağladı!
- Tom covered his face with his hands.
- Tom yüzünü elleriyle kapattı.
- Cover your eye like this please.
- Gözünüzü böyle kapatın lütfen.
- Tom covered his eyes with one hand.
- Tom bir eliyle gözlerini kapattı.
- If you don't want to listen, cover your ears.
- Dinlemek istemiyorsan kulaklarını kapat.
- It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
- Oda çok gürültülüydü, bu yüzden Tom kulaklarını kapattı.
Show More (50)
|
| 3 |
cover |
örtmek |
v. |
|
- Tom covered the table with the new tablecloth he'd just bought.
- Tom yeni aldığı masa örtüsüyle masayı örttü.
- She covered me with a blanket.
- Beni bir battaniyeyle örttü.
- Tom knew how to cover his tracks.
- Tom izlerini nasıl örteceğini biliyordu.
- She covered her shoulders with the blanket.
- Omuzlarını battaniyeyle örttü.
- Tom covered his head with his blanket.
- Tom battaniyesi ile başını örttü.
- Cover your head when you are in the sun.
- Güneşe çıkarken başınızı örtün.
- Layla tried to cover her tracks.
- Leyla izlerini örtmek için çalıştı.
- Cover your head when you are in the sun.
- Güneşteyken başınızı örtün.
- Tom covered his head with his pillow.
- Tom yastıkla başını örttü.
- Tom covered the car with a tarp.
- Tom arabayı bir muşambayla örttü.
- After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.
- Arap Baharı'ndan sonra kış geldi ama kar yıkıntıları örtmedi.
- The sea covers much of the surface of the globe.
- Deniz dünyanın yüzeyinin çoğunu örter.
- The criminal tried to cover his tracks.
- Suçlu, izlerini örtmeye çalıştı.
- Tom covered his head with his pillow.
- Tom başını yastığıyla örttü.
- Layla tried to cover her tracks.
- Layla izlerini örtmeye çalıştı.
- You're afraid of Buddhism, as you try to cover it with accusations of being Jewish.
- Budizm'den korkuyorsunuz, çünkü onu Yahudi olmakla suçlayarak örtmeye çalışıyorsunuz.
- Sami wanted to cover his tracks.
- Sami izlerini örtmek istedi.
- Sami covered Layla's body with newspapers.
- Sami, Layla'nın cesedini gazetelerle örttü.
- Tom covered his head with his blanket.
- Tom başını battaniyesiyle örttü.
- Layla used to cover her head.
- Leyla yüzünü örtüyordu.
- The criminal tried to cover his tracks.
- Suçlu izlerini örtmeye çalıştı.
- Sami covered Layla with a blanket.
- Sami, Layla'yı bir battaniyeyle örttü.
- She covered the car.
- Arabayı örttü.
- Her new hairstyle covers her ears.
- Onun yeni saç modeli kulaklarını örtüyor.
- Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
- Siyah gözlükler kör meslektaşımın gözlerini örter.
- In Islam, women should cover their heads when they go out.
- İslam'da kadınların dışarı çıktıklarında başlarını örtmeleri gerekir.
- In Islam, women should cover their heads when they go out.
- İslam'da kadınlar dışarı çıkarken başlarını örtmelidir.
- Sami hid the van in the woods and covered it with branches.
- Sami minibüsü ormanda sakladı ve üzerini dallarla örttü.
- They covered the table with a cloth.
- Onlar masaya örtü örttüler.
- He covered me with a blanket.
- Beni bir battaniyeyle örttü.
- Tom covered Mary with a blanket.
- Tom Mary'nin üzerini bir battaniyeyle örttü.
- We must cover the furniture before painting the walls.
- Biz duvarları boyamadan önce mobilyaları örtmeliyiz.
- Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog.
- Tom kendini ıslak bir battaniyeyle örttü ve köpeğini kurtarmak için yanan binaya koştu.
- She covered the car.
- O, arabayı örttü.
- Layla torched the house to cover her tracks.
- Leyla izlerini örtmek için evi yaktı.
- Tom covered Mary's shoulders with a blanket.
- Tom, Mary'nin omuzlarını battaniyeyle örttü.
- Tom knew how to cover his tracks.
- Tom kendi izlerini nasıl örteceğini biliyordu.
- Her long hair covered half her face.
- Onun uzun saçı yüzünün yarısını örttü.
- Tom covered the table with the new tablecloth he'd just bought.
- Tom masayı yeni aldığı masa örtüsüyle örttü.
- Layla used to cover her head.
- Layla başını örtüyordu.
Show More (37)
|
| 4 |
cover |
(masraf vb) karşılamak |
v. |
|
- We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs.
- Mahkemenin ana masraflarının karşılanmasına da sınırlı bir katkıda bulunabiliriz.
- Your visitors from Greece will be adequately covered.
- Yunanistan'dan gelen ziyaretçileriniz yeterli şekilde karşılanacaktır.
- They are calling for producer prices which cover the cost of production and afford them a profit.
- Üretim maliyetini karşılayan ve kendilerine kar sağlayan üretici fiyatları talep ediyorlar.
- Is that something insurers will be happy to cover?
- Bu sigortacıların karşılamaktan mutlu olacakları bir şey mi?
- This is complete nonsense, because we already have an adequate daily allowance to cover such costs.
- Bu tamamen saçmalık çünkü bu tür masrafları karşılamak için zaten yeterli bir günlük ödeneğimiz var.
- EUR 18 million is available to cover immediate needs.
- Acil ihtiyaçların karşılanması için 18 milyon Avro mevcuttur.
- The flexibility instrument is meant to cover unforeseen expenditure.
- Esneklik aracı, öngörülemeyen harcamaları karşılamak içindir.
- We must prevent them being insufficient to cover the commitments in the near future.
- Bunların yakın gelecekteki taahhütleri karşılamakta yetersiz kalmasını önlemeliyiz.
- Again, this is what will cover traditional damage.
- Yine, geleneksel zararı karşılayacak olan da budur.
- Europe can only cover 50% of its plasma needs.
- Avrupa plazma ihtiyacının yalnızca %50'sini karşılayabilmektedir.
- In general, administrative prices are not cost covering.
- Genel olarak, idari fiyatlar maliyeti karşılamaz.
- We must prevent them being insufficient to cover the commitments in the near future.
- Yakın gelecekteki taahhütleri karşılamakta yetersiz kalmalarını önlemeliyiz.
- That is why the industry sector needs to expand to cover unemployment.
- Bu nedenle sanayi sektörünün işsizliği karşılayacak şekilde genişlemesi gerekiyor.
- That is why the industry sector needs to expand to cover unemployment.
- Bu nedenle işsizliği karşılamak için sanayi sektörünün genişlemesi gerekiyor.
- One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
- Bin dolar partinin tüm masraflarını karşılayacaktır.
- The warranty doesn't cover normal wear and tear.
- Garanti normal aşınma ve yıpranmayı karşılamaz.
- One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
- Yüz dolar yolculuk için tüm masraflarınızı karşılayacaktır.
- One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
- 100 dolar yolculuk için tüm giderlerini karşılayacaktır.
- I think insurance will cover it.
- Bence sigorta karşılayacak.
- I think three hundred dollars will cover all your expenses.
- Sanırım 300 dolar tüm masraflarınızı karşılayacaktır.
- I think three hundred dollars will cover all your expenses.
- Sanırım üç yüz dolar bütün masraflarınızı karşılayacak.
- I think insurance will cover it.
- Sanırım sigorta bunu karşılayacak.
- My insurance will not cover any kind of alternative medicine.
- Sigortam hiçbir alternatif tıbbı karşılamıyor.
- I think that three hundred dollars will cover all your expenses.
- Bence üç yüz dolar tüm masraflarınızı karşılar.
- I have to cover his loss.
- Onun kaybını karşılamak zorundayım.
- My insurance will not cover any kind of alternative medicine.
- Benim sigortam herhangi türdeki alternatif tıbbı karşılamaz.
- I think that three hundred dollars will cover all your expenses.
- Üç yüz doların tüm masraflarınızı karşılayacağını düşünüyorum.
- The damage was covered by insurance.
- Hasar sigorta tarafından karşılandı.
- I can't cover your losses this time.
- Bu sefer kayıplarını karşılayamam.
Show More (26)
|
| 5 |
cover |
kapak |
n. |
|
- Cover the pot.
- Tencerenin kapağını kapat.
- Tom appeared on the cover of Time magazine.
- Tom Time dergisinin kapağına çıktı.
- Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
- Tom defterinin kapağına mutlu bir yüz çizdi.
- Don't ever judge a book by its cover.
- Bir kitabı asla kapağına göre yargılama.
- I saw Tom's name on the cover.
- Kapakta Tom'un adını gördüm.
- Tom shouldn't have written his password on the inside cover of his notebook.
- Tom şifresini defterinin iç kapağına yazmamalıydı.
- Tom wondered why Mary had written his name on the back cover of her notebook.
- Tom, Mary'nin defterinin arka kapağına neden kendi adını yazdığını merak etti.
- There were some ink stains on the cover of that book.
- Kitabın kapağında bazı mürekkep lekeleri vardı.
- The cover of this book has been torn off.
- Bu kitabın kapağı yırtılmış.
- You can't judge a book by its cover.
- Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsın.
- Cover the pot while you cook.
- Yemek pişirirken tencerenin kapağını kapatın.
- Tom wrote his name on the cover of his notebook.
- Tom defterinin kapağına adını yazdı.
- While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.
- Tom masasından uzaktayken Mary onun defterinin kapağında onun bir karikatürünü çizdi.
- Look at the cover.
- Kapağa bak.
- There were some ink stains on the cover of that book.
- O kitabın kapağında bazı mürekkep lekeleri vardı.
- Cover the saucepan.
- Tencerenin kapağını kapat.
- Don't judge a book by its cover.
- Bir kitabı kapağına göre yargılama.
- She had the book with a torn cover under her arm.
- Kolunun altında kapağı yırtılmış bir kitap vardı.
- You shouldn't judge a book by its cover.
- Bir kitabı kapağına göre yargılamamalısın.
- I wrote my name on the cover of all my notebooks.
- Bütün defterlerimin kapağına adımı yazdım.
- Don't judge a book by its cover.
- Bir kitabı kapağına göre yorumlama.
- Tom wondered why Mary had written his name on the back cover of her notebook.
- Tom Mary'nin neden defterinin arka kapağına adını yazdığını merak ediyordu.
- Don't judge a book by its cover.
- Bir kitabı kapağına göre yargılamayın.
- Tom wrote his name on the cover of his new diary.
- Tom yeni günlüğünün kapağına kendi adını yazdı.
- Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue.
- Dün Mary bana kapağı mavi olan bir kitap verdi.
- Tom wrote his name on the cover of his new diary.
- Tom yeni günlüğünün kapağına adını yazdı.
- You can't tell a book by its cover.
- Bir kitabı kapağına bakarak anlayamazsın.
- While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.
- Tom masasından uzaktayken Mary defterinin kapağına onun bir karikatürünü çizdi.
Show More (25)
|
| 6 |
cover |
kaplamak |
v. |
|
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Bununla birlikte, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Ancak, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- This form often covers large sections of the body at once.
- Bu form genellikle vücudun büyük bölümünü bir kerede kaplar.
- The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
- Deniz, dünya yüzeyinin neredeyse dörtte üçünü kaplar.
- The Earth's cryosphere (the frozen water on our planet) currently covers about 10% of the Earth's surface.
- Dünya'nın kriyosferi (gezegenimizdeki donmuş su) şu anda Dünya yüzeyinin yaklaşık %10'unu kaplamaktadır.
- The ocean covers 70% of Earth's surface.
- Okyanus, Dünya yüzeyinin %70'ini kaplar.
- Cover the macaroni fully with water.
- Makarnayı tamamen suyla kapla.
- The ocean covers 70% of Earth's surface.
- Okyanuslar dünya'nın yüzeyinin % 70'ini kaplarlar.
- Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
- Ormanlar dünya yüzeyinin yaklaşık %9,4'ünü kaplar.
- The ocean covers more than 70 percent of the surface of our planet.
- Okyanus, gezegenimizin yüzeyinin yüzde 70'inden fazlasını kaplar.
- We must cover the furniture before painting the walls.
- Duvarları boyamadan önce mobilyaları kaplamalıyız.
- Water covers about 70% of the earth.
- Su, dünyanın yaklaşık %70'ini kaplar.
- Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
- Ormanlar dünya yüzünün %9.4'ünü kaplar.
- The ocean covers more than 70 percent of the surface of our planet.
- Okyanuslar gezegenimiz yüzeyinin yüzde 70'inden fazlasını kaplar.
- Ice covers the lake during the winter.
- Buz kış boyunca gölü kaplar.
- His ranch covers twenty square miles.
- Çiftliği 20 mil karelik bir alanı kaplıyor.
- The sea covers much of the surface of the globe.
- Deniz, dünya yüzeyinin çoğunu kaplar.
- I need old newspapers to cover the walls.
- Duvarları kaplamak için eski gazetelere ihtiyacım var.
- A low pressure area covers all of Scandinavia with alternating wind and rain.
- Alçak basınç alanı tüm İskandinavya'yı rüzgar ve yağmurla kaplıyor.
- Water covers about 70% of the earth.
- Su, yeryüzünün yaklaşık %70'ini kaplamaktadır.
- The Earth's cryosphere (the frozen water on our planet) currently covers about 10% of the Earth's surface.
- Dünya'nın kriosferi (gezegenimizdeki donmuş su), şu anda dünya yüzeyinin yaklaşık % 10'unu kaplar.
- A low pressure area covers all of Scandinavia with alternating wind and rain.
- Alçak basınç alanı İskandinavya'nın tamamını dönüşümlü rüzgar ve yağmurla kaplar.
- During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun.
- Tam tutulma sırasında Ay, Güneş görüşümüzü tamamen kaplar.
Show More (20)
|
| 7 |
cover |
almak |
v. |
|
- The biometric risks have been clearly formulated, and it has been made possible to cover these.
- Biyometrik riskler net bir şekilde formüle edilmiş ve bunların ele alınması mümkün kılınmıştır.
- All this is covered by this Green Paper.
- Tüm bunlar bu Yeşil Kitap'ta yer almaktadır.
- This point is well covered in the national changeover scenarios.
- Bu nokta ulusal değişim senaryolarında iyi bir şekilde ele alınmıştır.
- They are in any case covered by their inclusion in the Turchi report and in the amendments.
- Her halükarda Turchi raporunda ve değişikliklerde yer almaları nedeniyle kapsam dahilindedirler.
- The situation regarding transposition and implementation there will be fully covered in the 2004 report.
- Bu alanlardaki aktarım ve uygulamaya ilişkin durum 2004 raporunda tam olarak ele alınacaktır.
- This is a quite extraordinary piece of news that was not reported in Europe, but has been covered in the American press.
- Bu, Avrupa'da haber yapılmayan ancak Amerikan basınında yer alan oldukça sıra dışı bir haberdir.
- This point is covered in Amendment No 27 proposed by my group.
- Bu husus, grubum tarafından önerilen 27 No'lu Değişiklikte ele alınmaktadır.
- I believe it was a very good letter and one that covered the issues and concerns very well.
- Çok iyi bir mektup olduğuna ve konu ve endişeleri çok iyi bir şekilde ele aldığına inanıyorum.
- Nor do we believe that an unmanageable number of bathing areas should be covered by the directive.
- Yönetilemeyecek kadar çok sayıda yüzme alanının direktif kapsamına alınması gerektiğine de inanmıyoruz.
- It is very good that this category is now being covered.
- Bu kategorinin artık ele alınıyor olması çok iyi.
- All substances, including those in category 3, must be covered.
- Kategori 3'te yer alanlar da dahil olmak üzere tüm maddeler kapsanmalıdır.
- During the training it will most likely not be possible to cover every conceivable traffic situation.
- Eğitim sırasında akla gelebilecek her türlü trafik durumunu ele almak büyük olasılıkla mümkün olmayacaktır.
- We also covered quite a number of topics related to marketing your website and driving more traffic.
- İnternet sitenizi pazarlamak ve daha fazla trafik çekmek ile ilgili çok sayıda konuyu da ele aldık.
- Our priority has to be to cover political developments such as these.
- Önceliğimiz bu gibi siyasi gelişmeleri ele almak olmalı.
- I tried to cover all the bases.
- Tüm temelleri ele almaya çalıştım.
Show More (12)
|
| 8 |
cover |
örtü |
n. |
|
- The burden of karma must come down on humankind in the form of the cover of darkness.
- Karmanın yükü insanlığın üzerine karanlık bir örtü şeklinde inmelidir.
- Tom hid under the covers.
- Tom örtünün altına saklandı.
- I used to make sure I put a cover over my motorcycle at night.
- Eskiden geceleri motosikletimin üzerine bir örtü örttüğümden emin olurdum.
- This cover doesn't fit.
- Bu örtü uymuyor.
- Tom put a cover over his car.
- Tom arabasının üzerine bir örtü koydu.
- We advanced under cover of darkness.
- Karanlığın örtüsü altında yol aldık.
- He put a cover over his car.
- Arabasının üzerine bir örtü örttü.
- Tom crawled into bed and pulled the covers over himself.
- Tom yatağa girdi ve örtüyü üzerine çekti.
- Keep under cover.
- Örtü altında tutun.
- He put a cover over his car.
- O, arabasının üzerine bir örtü koydu.
- In the fall, covers are put over the fans in trains.
- Sonbaharda trenlerdeki vantilatörlerin üzerine örtüler örtülür.
- We advanced under cover of darkness.
- Karanlığın örtüsü altında ilerledik.
Show More (9)
|
| 9 |
cover |
teminat |
n. |
|
- But the common position, for some not very apparent reason, restricts such cover to only 50% of the requirement.
- Ancak yaygın görüş, çok belirgin olmayan bir nedenle, bu teminatı ihtiyacın yalnızca %50'si ile sınırlandırmaktadır.
- My final point concerns third-party liability cover for war and terrorism.
- Son olarak savaş ve terörizm için üçüncü taraf sorumluluk teminatına değinmek istiyorum.
- Their current home insurer is not allowed to provide that cover.
- Şu anki ev sigortacılarının bu teminatı vermesine izin verilmiyor.
- My final point concerns third party liability cover for war and terrorism.
- Değinmek istediğim son nokta ise savaş ve terörizm için üçüncü taraf sorumluluk teminatı ile ilgilidir.
- Their current home insurer is not allowed to provide that cover.
- Mevcut ev sigortacılarının bu teminatı sağlamasına izin verilmez.
- Citizens should not be forced to pay twice for cover they do not need.
- Vatandaşlar ihtiyaç duymadıkları teminat için iki kez ödeme yapmak zorunda bırakılmamalıdır.
Show More (3)
|
| 10 |
cover |
korumak |
v. |
|
- They could probably then cover themselves against flight cancellations.
- Böylece muhtemelen uçuş iptallerine karşı kendilerini koruyabilirler.
- I'll cover for you.
- Ben seni koruyacağım.
- I'll cover for you.
- Seni koruyacağım.
- I'm tired of covering for you.
- Seni korumaktan yoruldum.
- I can't cover for you anymore.
- Artık seni koruyamam.
- Sami covered for Layla.
- Sami, Layla'yı koruyordu.
Show More (3)
|
| 11 |
cover |
kapamak |
v. |
|
- Tom covered his eyes with one hand.
- Tom bir eliyle gözlerini kapadı.
- His hair almost covered his whole face.
- Onun saçı neredeyse tüm yüzünü kapadı.
- He covered his face with the handkerchief and cried as well!
- O, yüzünü bir mendille kapadı ve ağladı da!
- Mary covered her eyes during the scary scenes.
- Mary korkutucu sahneler sırasında gözlerini kapadı.
Show More (1)
|
| 12 |
cover |
gizlemek |
v. |
|
- She laughed to cover her fear.
- Korkusunu gizlemek için güldü.
- Tom covered his smile.
- Tom gülümsemesini gizledi.
- She laughed to cover her fear.
- O, korkusunu gizlemek için güldü.
Show More (0)
|
| 13 |
cover |
siper |
n. |
|
- Keep under cover.
- Siperde kalın.
- We need to find cover!
- Siper bulmalıyız!
- Run for cover.
- Siper alın.
Show More (0)
|
| 14 |
cover |
üzerini örtmek |
v. |
|
- It was as if all the clouds had come down from the sky and covered the village.
- Sanki bütün bulutlar gökten inmiş ve köyün üzerini örtmüştü.
Show More (-2)
|
| 15 |
cover |
içermek |
v. |
|
- The warranty doesn't cover normal wear and tear.
- Garanti normal aşınma ve yıpranmayı içermemektedir.
Show More (-2)
|
| 16 |
cover |
sığınak |
n. |
|
- Run for cover.
- Sığınacak yer ara.
Show More (-2)
|
| 17 |
cover |
saklamak |
v. |
|
- Tom covered his smile.
- Tom gülümsemesini sakladı.
Show More (-2)
|
| 18 |
cover |
kılıf |
n. |
|
- Tom put a cover over his car.
- Tom arabasının üstüne bir kılıf koydu.
Show More (-2)
|
| 19 |
cover |
katetmek |
v. |
|
- How much distance have we covered so far?
- Şimdiye kadar ne kadar mesafe katettik?
Show More (-2)
|
