|
Catégorie |
Turc |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
her şeyden çok |
above all adv.
|
|
He likes swimming above all.
Yüzmeyi her şeyden çok seviyor.
More Sentences
|
2 |
General |
her şeyden önce |
above all adv.
|
|
At the same time, it is important, however, to send out the right signals, above all to children and young people.
Ancak aynı zamanda, her şeyden önce çocuklara ve gençlere doğru sinyallerin gönderilmesi de önemlidir.
More Sentences
|
3 |
General |
her şeyden önce |
before anything else adv.
|
|
We must demand that Morocco accept this plan before anything else.
Her şeyden önce Fas'ın bu planı kabul etmesini talep etmeliyiz.
More Sentences
|
4 |
General |
her şeyden önemlisi |
above all adv.
|
|
To whom? And above all, please, please call things by their real name.
Kime karşı? Ve her şeyden önemlisi, lütfen, lütfen her şeyi gerçek adıyla çağırın.
More Sentences
|
5 |
General |
her şeyden önce |
primarily adv.
|
|
Primarily, though, this is about prevention, and, moreover, prevention through action rather than through words.
Ancak her şeyden önce bu, önleme ve dahası sözden ziyade eylem yoluyla önleme ile ilgilidir.
More Sentences
|
Colloquial |
|
6 |
Colloquial |
her şeyden çok |
more than anything expr.
|
|
This illustrates, of course, that this was a geopolitical move more than anything else.
Bu durum elbette bunun her şeyden çok jeopolitik bir hamle olduğunu göstermektedir.
More Sentences
|
General |
|
7 |
General |
her şeyden sıyrılan kimse |
wriggler n.
|
|
8 |
General |
birbirinin aynı olan veya birbirine çok benzeyen iki şeyden her biri |
spouse n.
|
|
9 |
General |
her şeyden şikayet eden sefil kimse |
angashore [irish] n.
|
|
10 |
General |
zıt iki şeyden her biri |
extreme n.
|
|
11 |
General |
her şeyden yakınan kimse |
begrudger n.
|
|
12 |
General |
her şeyden şikayet etme |
crab n.
|
|
13 |
General |
birbirine zıt olan bir çift şeyden her biri |
contrary n.
|
|
14 |
General |
her şeyden yakınan kimse |
sniveler n.
|
|
15 |
General |
her şeyden yakınan kimse |
sniveller n.
|
|
16 |
General |
her şeyden usanmak |
be fed up with everything v.
|
|
17 |
General |
her şeyden bıkmak |
be fed up with everything v.
|
|
18 |
General |
bir şeyi her şeyden daha çok sevmek |
love something more than anything v.
|
|
19 |
General |
her şeyden önemli olan (neden/amaç) |
overriding adj.
|
|
|
20 |
General |
her şeyden elini eteğini çekmiş |
recluse adj.
|
|
21 |
General |
her şeyden bıkmış |
blase adj.
|
|
22 |
General |
her şeyden önemli |
of paramount importance adj.
|
|
23 |
General |
her şeyden korkan |
startling adj.
|
|
24 |
General |
her şeyden önce |
first and foremost adv.
|
|
25 |
General |
özellikle her şeyden önce |
above all adv.
|
|
26 |
General |
her şeyden önce |
first of all adv.
|
|
27 |
General |
her şeyden önce |
in the first place adv.
|
|
28 |
General |
her şeyden önce |
firstly adv.
|
|
29 |
General |
her şeyden elini eteğini çekerek |
reclusely [rare] adv.
|
|
30 |
General |
her şeyden önce |
last adv.
|
|
31 |
General |
her şeyden çok |
foremost adv.
|
|
32 |
General |
her şeyden önemlisi |
most importantly adv.
|
|
33 |
General |
her şeyden önce |
primitively adv.
|
|
34 |
General |
her şeyden önce |
primo adv.
|
|
35 |
General |
her şeyden önce |
primordially adv.
|
|
Phrases |
|
36 |
Phrases |
sevgi her şeyden üstündür |
love conquers all expr.
|
|
37 |
Phrases |
her şeyden faydalanabilir/yarar sağlayabilir |
all is fish that comes to his net expr.
|
|
38 |
Phrases |
her şeyden önce |
first and above all expr.
|
|
39 |
Phrases |
her şeyden önemlisi |
most of all expr.
|
|
|
40 |
Phrases |
her şeyden önce |
to start with expr.
|
|
Proverb |
|
41 |
Proverb |
aile her şeyden önce gelir |
blood runs thicker than water
|
|
42 |
Proverb |
yoluna çıkan her şeyden istifade etmesini bilmelisin |
all is fish that comes to his net
|
|
43 |
Proverb |
insan her şeyden önce kendi ailesine yardım etmeli |
charity begins at home
|
|
44 |
Proverb |
aile her şeyden önce gelir |
blood is thicker than water
|
|
45 |
Proverb |
insan her şeyden önce kendi ailesine yardım etmeli |
charity begins at home
|
|
46 |
Proverb |
insan her şeyden önce kendi ailesine yardım etmeli |
charity starts at home
|
|
47 |
Proverb |
aile her şeyden önemlidir |
blood is thicker than (something)
|
|
48 |
Proverb |
aile her şeyden önce gelir |
blood is thicker than (something)
|
|
49 |
Proverb |
aile her şeyden ağır basar |
blood is thicker than (something)
|
|
50 |
Proverb |
her şeyden şikayet ediyorsun |
you'd complain if you were hung with a new rope
|
|
Colloquial |
|
51 |
Colloquial |
her şeyden önce |
first off expr.
|
|
52 |
Colloquial |
her şeyden önce |
above all things expr.
|
|
53 |
Colloquial |
her şeyden habersiz |
totally unaware expr.
|
|
54 |
Colloquial |
her şeyden haberi olan |
know all the answers expr.
|
|
55 |
Colloquial |
güvenlik her şeyden önce gelir |
safety comes first expr.
|
|
56 |
Colloquial |
her şeyden uzak |
away from it all expr.
|
|
57 |
Colloquial |
her şeyden uzaklaşmış |
away from it all expr.
|
|
58 |
Colloquial |
her şeyden uzakta |
away from it all expr.
|
|
59 |
Colloquial |
her şeyden önce |
first off expr.
|
|
60 |
Colloquial |
her şeyden önce |
first up expr.
|
|
Idioms |
|
61 |
Idioms |
(özellikle küçük bir işyerinde) her şeyden sorumlu kimse |
chief cook and bottle washer n.
|
|
62 |
Idioms |
yetkili kişi (gilbert and sullivan'ın the mikado eserinde idamdan başka her şeyden sorumlu poo-bah karakterine referansla türemiş bir ifade) |
lord high everything else n.
|
|
63 |
Idioms |
her şeyden/birçok şeyden sorumlu kişi |
lord high everything else n.
|
|
64 |
Idioms |
her şeyden sorumlu kimse |
chief cook and bottlewasher n.
|
|
65 |
Idioms |
etrafında olup biten her şeyden haberdar olma |
eyes in the back of (one's) head n.
|
|
66 |
Idioms |
etrafında olup biten her şeyden haberdar olma |
eyes in the back of your head n.
|
|
67 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevilmek |
be the world to (one) v.
|
|
68 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevilmek |
be all the world to somebody v.
|
|
69 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevilmek |
mean all the world to somebody v.
|
|
70 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevmek |
be the world to (one) v.
|
|
71 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevmek |
be/mean (all) the world to somebody v.
|
|
72 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevmek |
be the world to (one) v.
|
|
73 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevmek |
mean the world to (someone) v.
|
|
74 |
Idioms |
her şeyden haberdar olmak |
keep one's finger on the pulse v.
|
|
75 |
Idioms |
her şeyden uzaklaşmak |
get away from it all v.
|
|
76 |
Idioms |
her şeyden haberdar olmak |
have one's finger on the pulse v.
|
|
77 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
have (or keep) an ear to the ground v.
|
|
78 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
keep your ear (close) to the ground v.
|
|
79 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
have your ear (close) to the ground v.
|
|
|
80 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
keep an ear (close) to the ground v.
|
|
81 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
have an ear (close) to the ground v.
|
|
82 |
Idioms |
(her şeyden/olup bitenden) haberdar olmak |
be in the swim (of things) v.
|
|
83 |
Idioms |
her şeyden şüphelenmek |
not take anything for granted v.
|
|
84 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevmek |
be the world to somebody v.
|
|
85 |
Idioms |
her şeyden daha fazla sevmek |
mean the world to somebody v.
|
|
86 |
Idioms |
her şeyden sorumlu kimse |
chief cook and bottle-washer v.
|
|
87 |
Idioms |
istenmeyen/işe yaramayan/eski olan herkesten ve her şeyden kurtulmak |
make a clean sweep v.
|
|
88 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
keep an ear (close) to the ground v.
|
|
89 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
keep your ear (close) to the ground v.
|
|
90 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
have an ear (close) to the ground v.
|
|
91 |
Idioms |
her şeyden haberi olmak |
have your ear (close) to the ground v.
|
|
92 |
Idioms |
her şeyden haberdar olmak |
have your finger on the pulse v.
|
|
93 |
Idioms |
her şeyden haberdar olmak |
have/keep your finger on the pulse v.
|
|
94 |
Idioms |
her şeyden haberin olsun/her şeyden haberi olmak |
keep your ear to the ground v.
|
|
95 |
Idioms |
her şeyden haberin olsun/her şeyden haberi olmak |
have your ear to the ground [uk] v.
|
|
96 |
Idioms |
her şeyden/boktan anlarmış gibi görünmek |
know it all v.
|
|
97 |
Idioms |
her şeyden önce |
first and foremost expr.
|
|
98 |
Idioms |
her şeyden önemli olarak |
first and foremost expr.
|
|
99 |
Idioms |
her şeyden önce |
first things first expr.
|
|
100 |
Idioms |
seni her şeyden çok seviyorum |
I love you to the moon and back expr.
|
|
101 |
Idioms |
insan her şeyden üstündür |
man is the measure of all things expr.
|
|
102 |
Idioms |
her şeyden çok (bir şey) |
nothing if not (something) expr.
|
|
Speaking |
|
103 |
Speaking |
güvenlik her şeyden önce gelir |
safety is first expr.
|
|
104 |
Speaking |
her şeyden nefret ediyorum |
I hate everything expr.
|
|
105 |
Speaking |
onları her şeyden koruyamazsın |
you cannot protect them from everything expr.
|
|
106 |
Speaking |
onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum |
I hate everything about him expr.
|
|
107 |
Speaking |
onu dünyadaki her şeyden daha çok sevmek |
love her/him more than anything else in the world expr.
|
|
108 |
Speaking |
her şeyden önce çok teşekkür ederim |
first of all thank you very much expr.
|
|
109 |
Speaking |
her şeyden önemlisi |
when all is said and done expr.
|
|
Industry |
|
110 |
Industry |
her şeyden önce iş gücünü eleştirilere karşı koruma |
club culture n.
|
|
Psychology |
|
111 |
Psychology |
her şeyden korkma hastalığı |
panophobia n.
|
|
112 |
Psychology |
her şeyden korkma hastalığı |
pantophobia n.
|
|
113 |
Psychology |
her şeyden nefret eden |
misomaniac n.
|
|
114 |
Psychology |
her şeyden nefret etme hastalığı |
misomania n.
|
|
Logic |
|
115 |
Logic |
ortak terimle ifade edilen birkaç şeyden her biri |
significate n.
|
|
Slang |
|
116 |
Slang |
her şeyden hoşlanan manasına gelen bir kız ismi |
avin n.
|
|
British Slang |
|
117 |
British Slang |
her şeyden yakınan sevimsiz kimse |
nark n.
|
|
Modern Slang |
|
118 |
Modern Slang |
duyduğu her şeye inandığı/her şeyden bihaber olduğu için kolay hedef haline gelen kimse |
a mark n.
|
|
119 |
Modern Slang |
amerika ile ilgili her şeyden nefret eden kimse |
americaphobe n.
|
|