|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
witty saying n.
|
nükteli söz |
|
2 |
General |
saying grace n.
|
yemek masasında edilen dua |
|
3 |
General |
saying of the day n.
|
günün sözü |
|
4 |
General |
saying grace n.
|
yemek masasında dua etme |
|
5 |
General |
favorite saying n.
|
favori deyiş |
|
|
6 |
General |
wise saying n.
|
özlü söz |
|
7 |
General |
different way of saying n.
|
başka bir şekilde söyleniş |
|
8 |
General |
a popular saying n.
|
halk deyişi |
|
9 |
General |
keep on saying v.
|
dilinden düşürmemek |
|
10 |
General |
go without saying v.
|
söylemeye lüzum olmamak |
|
11 |
General |
keep on and on (saying the same thing) v.
|
diline dolamak |
|
12 |
General |
be unable finish what one was saying v.
|
laf ağzında kalmak |
|
13 |
General |
keep on saying (the same thing) v.
|
dile dolamak |
|
14 |
General |
keep on saying (the same thing) v.
|
diline dolanmak |
|
15 |
General |
not know what one is saying v.
|
ne dediğini bilmemek |
|
16 |
General |
agree with one is saying v.
|
dediklerine katılmak |
|
17 |
General |
have trouble saying no v.
|
(kolay kolay) hayır diyememek |
|
18 |
General |
worth saying adj.
|
söylenmeye değer |
|
19 |
General |
well worth saying adj.
|
söylemeye ziyadesiyle değer |
|
20 |
General |
yea–saying adj.
|
olumlu bakan |
|
21 |
General |
yea–saying adj.
|
kabul eden |
|
22 |
General |
yea–saying adj.
|
evet diyen |
|
23 |
General |
in other saying adv.
|
başka bir deyişle |
|
24 |
General |
in other saying adv.
|
başka bir ifadeyle |
|
25 |
General |
in other saying adv.
|
diğer bir ifadeyle |
|
|
Phrases |
|
26 |
Phrases |
clearly saying expr.
|
açık olmak gerekirse |
|
27 |
Phrases |
I'm not saying now expr.
|
ben şimdi demiyorum ki |
|
28 |
Phrases |
well as I was saying expr.
|
diyordum ki |
|
29 |
Phrases |
what I am saying is that expr.
|
demem o ki |
|
30 |
Phrases |
well, as i was saying expr.
|
diyordum ki |
|
31 |
Phrases |
as the saying goes expr.
|
dedikleri gibi |
|
32 |
Phrases |
as the old saying goes expr.
|
eskilerin dediği gibi |
|
33 |
Phrases |
it goes without saying expr.
|
gayet açık ki |
|
34 |
Phrases |
as the saying goes expr.
|
meşhur tabiriyle |
|
35 |
Phrases |
if you don't mind me saying expr.
|
söylememde bir sakınca yoksa |
|
36 |
Phrases |
if you don't mind me saying expr.
|
sormamda bir sakınca yoksa |
|
37 |
Phrases |
it goes without saying expr.
|
şunu söylemeye gerek bile yok |
|
38 |
Phrases |
if you don't mind me saying expr.
|
sormamda sakınca yoksa |
|
39 |
Phrases |
if the saying is true expr.
|
söylenen gerçekse/doğru ise |
|
40 |
Phrases |
it goes without saying expr.
|
tabii ki |
|
41 |
Phrases |
it goes without saying expr.
|
söylemeden geçemem |
|
42 |
Phrases |
it goes without saying expr.
|
söylemeye gerek yok |
|
43 |
Phrases |
it's hardly saying much expr.
|
bu pek bir şey ifade etmiyor |
|
44 |
Phrases |
it's hardly saying much expr.
|
bu oldukça önemsiz |
|
45 |
Phrases |
it's hardly saying much expr.
|
bu hiç de etkileyici değil |
|
46 |
Phrases |
it's hardly saying much expr.
|
bu pek bir anlam ifade etmiyor |
|
47 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu pek bir şey ifade etmiyor |
|
48 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu oldukça önemsiz |
|
49 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu hiç de etkileyici değil |
|
50 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu pek bir anlam ifade etmiyor |
|
Proverb |
|
51 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, yapması zor |
|
52 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, önemli olan yapmak/yapabilmek |
|
53 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
demesi kolay |
|
54 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemekle yapmak/yerine getirmek ayrı şeyler |
|
55 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay da önemli olan yapmak/yerine getirmek |
|
56 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay, önemli olan icraata geçirebilmek |
|
Colloquial |
|
57 |
Colloquial |
in another saying expr.
|
bir başka deyişle |
|
58 |
Colloquial |
in another saying expr.
|
başka deyişle |
|
59 |
Colloquial |
in another saying expr.
|
bir başka ifadeyle |
|
60 |
Colloquial |
without saying goodbye expr.
|
hoşça kal demeden |
|
61 |
Colloquial |
without saying goodbye expr.
|
elveda demeden |
|
62 |
Colloquial |
without saying goodbye expr.
|
güle güle demeden |
|
63 |
Colloquial |
listen to what you're saying expr.
|
ne söylediğinin fakında mısın |
|
64 |
Colloquial |
like you are saying expr.
|
sizin söylediğiniz gibi |
|
65 |
Colloquial |
so what you're saying is expr.
|
yani diyorsunuz ki |
|
|
66 |
Colloquial |
it's not saying much expr.
|
bunun bir önemi/değeri yok |
|
67 |
Colloquial |
it's not saying much expr.
|
pek etkileyici değil |
|
68 |
Colloquial |
that's not saying much expr.
|
bunun bir önemi/değeri yok |
|
69 |
Colloquial |
that's not saying much expr.
|
pek etkileyici değil |
|
70 |
Colloquial |
that's not saying much expr.
|
bunun bir önemi/değeri yok |
|
71 |
Colloquial |
that's not saying much expr.
|
pek etkileyici değil |
|
72 |
Colloquial |
if you don't mind my saying (so) expr.
|
söylememde bir sakınca yoksa |
|
73 |
Colloquial |
if you don't mind my saying (so) expr.
|
yanlış anlamazsan/anlamazsanız |
|
74 |
Colloquial |
if you don't mind my saying (so) expr.
|
deyim yerindeyse |
|
75 |
Colloquial |
(I'm) just saying expr.
|
(sadece) diyorum ki |
|
76 |
Colloquial |
(there's) no saying expr.
|
kim bilir |
|
77 |
Colloquial |
(there's) no saying expr.
|
bilmek imkansız |
|
78 |
Colloquial |
(there's) no saying expr.
|
tahmin etmek mümkün değil |
|
79 |
Colloquial |
(there's) no saying expr.
|
kimse bilemez |
|
80 |
Colloquial |
(there's) no saying expr.
|
bilemeyiz |
|
81 |
Colloquial |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr.
|
söylemeye gerek yok |
|
82 |
Colloquial |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr.
|
gayet açık ki |
|
83 |
Colloquial |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr.
|
(şunu) söylemeye gerek bile yok |
|
84 |
Colloquial |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr.
|
tabii ki |
|
85 |
Colloquial |
I hear what you are saying expr.
|
ne demek istediğini anlıyorum |
|
86 |
Colloquial |
I hear what you are saying expr.
|
seni anlıyorum (ama…) |
|
87 |
Colloquial |
if you don't mind me saying (so) expr.
|
söylememde bir sakınca yoksa |
|
88 |
Colloquial |
if you don't mind me saying (so) expr.
|
yanlış anlamazsan/anlamazsanız |
|
89 |
Colloquial |
if you don't mind me saying (so) expr.
|
deyim yerindeyse |
|
90 |
Colloquial |
ijs (I'm just saying) expr.
|
sadece diyorum ki |
|
91 |
Colloquial |
ijs (I'm just saying) expr.
|
sadece şunu diyorum |
|
92 |
Colloquial |
know what I'm saying expr.
|
dediğimi anlıyor musun? |
|
93 |
Colloquial |
know what I'm saying expr.
|
beni anlıyor musun? |
|
94 |
Colloquial |
that's saying something expr.
|
bunun bir anlamı var |
|
95 |
Colloquial |
that's saying something expr.
|
bunun altında yatan bir durum/neden var |
|
96 |
Colloquial |
that's saying something expr.
|
bu bir şeyin göstergesi |
|
97 |
Colloquial |
you were saying? expr.
|
ne diyordun? |
|
98 |
Colloquial |
you were saying? expr.
|
nerede kalmıştın? |
|
99 |
Colloquial |
you were saying? expr.
|
bir dediğin bir dediğini tutmuyor |
|
100 |
Colloquial |
you were saying? expr.
|
az önce öyle demiyordun/başka bir şey söylüyordun |
|
101 |
Colloquial |
you were saying? expr.
|
bir karar ver |
|
Idioms |
|
102 |
Idioms |
there's no saying expr.
|
bilinemez |
|
103 |
Idioms |
goes without saying expr.
|
besbelli |
|
104 |
Idioms |
(I'm) just saying expr.
|
gücenme ama |
|
105 |
Idioms |
that goes without saying expr.
|
söylemeye gerek yok |
|
106 |
Idioms |
it goes without saying expr.
|
söylemeye gerek yok ki |
|
107 |
Idioms |
(I'm) just saying expr.
|
sadece şunu diyorum |
|
108 |
Idioms |
that goes without saying expr.
|
söylemeye gerek yok ki |
|
109 |
Idioms |
it goes without saying expr.
|
söylemeye gerek yok |
|
Speaking |
|
110 |
Speaking |
do you hear what you are saying? expr.
|
ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin? |
|
111 |
Speaking |
can you hear what you're saying? expr.
|
ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin? |
|
112 |
Speaking |
that's what I'm saying expr.
|
ben de onu diyorum |
|
113 |
Speaking |
by saying this expr.
|
bunu söyleyerek |
|
114 |
Speaking |
do you know what i'm saying? expr.
|
beni/dediğimi anlıyor musun? |
|
115 |
Speaking |
we have a saying expr.
|
bizde bir laf vardır |
|
116 |
Speaking |
you did a good thing saying this expr.
|
bunu söyleyerek iyi bir şey yaptın |
|
117 |
Speaking |
without saying a word expr.
|
bir söz söylemeden |
|
118 |
Speaking |
that's all I'm saying expr.
|
bütün diyeceğim bu |
|
119 |
Speaking |
you keep saying that expr.
|
bunu söyleyip duruyorsun |
|
120 |
Speaking |
that's what I'm saying expr.
|
ben de onu söylüyorum |
|
121 |
Speaking |
are you saying i'm stupid? expr.
|
benim salak olduğumu mu söylüyorsun? |
|
122 |
Speaking |
you know what I'm saying? expr.
|
beni/dediğimi anlıyor musun? |
|
123 |
Speaking |
are you saying this to me now? expr.
|
bunu bana şimdi mi söylüyorsun? |
|
124 |
Speaking |
I understand that I'm just saying expr.
|
bunu anlıyorum benim söylemeye çalıştığım |
|
125 |
Speaking |
that's exactly what i'm saying expr.
|
ben de öyle diyorum zaten |
|
126 |
Speaking |
there is no saying expr.
|
bilinmez |
|
127 |
Speaking |
we have a saying expr.
|
bizde bir söz vardır |
|
128 |
Speaking |
I'm tired of saying this expr.
|
bunu söylemekten yoruldum |
|
129 |
Speaking |
think twice before saying anything expr.
|
bir şey söylemeden önce iki kez düşün |
|
130 |
Speaking |
you did a good thing saying this expr.
|
bunu söylemekle iyi bir şey yaptın |
|
131 |
Speaking |
do you believe what you are saying? expr.
|
bu söylediğine inanıyor musun? |
|
132 |
Speaking |
I hear what you're saying expr.
|
dediğini duyuyorum/anlıyorum |
|
133 |
Speaking |
what I am saying is that expr.
|
dediğim şu |
|
134 |
Speaking |
think about what you're saying expr.
|
dediğin şeyi bir düşün |
|
135 |
Speaking |
I'm just saying that expr.
|
demek istediğim |
|
136 |
Speaking |
as I was saying expr.
|
diyordum ki… |
|
137 |
Speaking |
do you know what I'm saying? expr.
|
dediğimi anlıyor musun? |
|
138 |
Speaking |
I agree with what you're saying expr.
|
dediklerine katılıyorum |
|
139 |
Speaking |
you don't understand what I'm saying expr.
|
dediğimi anlamıyorsun |
|
140 |
Speaking |
I can't understand what you're saying expr.
|
dediğini anlayamıyorum |
|
141 |
Speaking |
I can not understand what you are saying expr.
|
dediğini anlayamıyorum |
|
142 |
Speaking |
you know what i'm saying? expr.
|
dediğimi anlıyor musun? |
|
143 |
Speaking |
I don't understand what you're saying expr.
|
dediklerini anlamıyorum |
|
144 |
Speaking |
if the saying is true expr.
|
deyim yerindeyse |
|
145 |
Speaking |
I'm saying that expr.
|
demem o ki |
|
146 |
Speaking |
am I wrong in ....(thinking / saying etc)? expr.
|
haksız mıyım yani? |
|
147 |
Speaking |
they're not saying anything expr.
|
hiçbir şey söylemiyorlar |
|
148 |
Speaking |
what's that saying? expr.
|
hani bir laf vardı? |
|
149 |
Speaking |
do you know what people are saying? expr.
|
insanlar ne diyor biliyor musunuz? |
|
150 |
Speaking |
it goes without saying that expr.
|
iş aşikar |
|
151 |
Speaking |
back to what i was saying expr.
|
lafıma döneyim |
|
152 |
Speaking |
you don't understand what I'm saying expr.
|
ne dediğimi anlamıyorsun |
|
153 |
Speaking |
what are you saying? expr.
|
neler söylüyorsun? |
|
154 |
Speaking |
what are you saying? expr.
|
neler diyorsun? |
|
155 |
Speaking |
there is no saying what will happen expr.
|
ne olacağını kimse bilmez |
|
156 |
Speaking |
I'm not saying you are expr.
|
öyle olduğunu söylemiyorum |
|
157 |
Speaking |
stop saying that expr.
|
kes şunu söylemeyi |
|
158 |
Speaking |
back to what i was saying expr.
|
ne diyordum |
|
159 |
Speaking |
what were you saying? expr.
|
ne diyordun? |
|
160 |
Speaking |
what are you saying? expr.
|
ne diyorsunuz? |
|
161 |
Speaking |
anyway back to what I was saying expr.
|
neyse ne diyordum |
|
162 |
Speaking |
I'm not saying that expr.
|
öyle demek istemiyorum |
|
163 |
Speaking |
saying goodbye to her sucked expr.
|
onunla vedalaşmak çok koydu |
|
164 |
Speaking |
as the saying goes expr.
|
ne demişler |
|
165 |
Speaking |
what was I saying? expr.
|
ne diyordum? |
|
166 |
Speaking |
it goes without saying expr.
|
şunu söylemeden edemiyeceğim |
|
167 |
Speaking |
what you're saying doesn't make any sense expr.
|
söylediklerinin hiçbir anlamı yok |
|
168 |
Speaking |
what you're saying doesn't make any sense expr.
|
söylediğin bana bir şey ifade etmiyor |
|
169 |
Speaking |
I hate that you keep saying expr.
|
sürekli bunu söylemenden nefret ediyorum |
|
170 |
Speaking |
I'm just saying that expr.
|
şunu diyorum |
|
171 |
Speaking |
what you're saying doesn't make any sense expr.
|
söylediğin mantıklı değil |
|
172 |
Speaking |
if the saying is true expr.
|
söylenen gerçekse/doğru ise |
|
173 |
Speaking |
I don't understand what you're saying expr.
|
söylediklerini anlamıyorum |
|
174 |
Speaking |
you keep on saying that expr.
|
sürekli bunu söyleyip duruyorsun |
|
175 |
Speaking |
would you stop saying that? expr.
|
şunu söyleyip durma |
|
176 |
Speaking |
like I was saying expr.
|
söylediğim gibi |
|
177 |
Speaking |
what I'm saying is expr.
|
söylemek istediğim |
|
178 |
Speaking |
I don't understand what you're saying expr.
|
senin söylediklerini anlamıyorum |
|
179 |
Speaking |
it goes without saying that expr.
|
söylemeye lüzum yok |
|
180 |
Speaking |
it goes without saying expr.
|
söylemeye gerek yok |
|
181 |
Speaking |
I can't help saying expr.
|
söylemeden geçemeyeceğim |
|
182 |
Speaking |
it goes without saying. expr.
|
söylemeye gerek yok |
|
183 |
Speaking |
as I was saying expr.
|
söylediğim gibi |
|
184 |
Speaking |
what I am saying is true expr.
|
söylediğim doğrudur |
|
185 |
Speaking |
it goes without saying that expr.
|
söz götürmez |
|
186 |
Speaking |
it goes without saying expr.
|
şunu söylemekte fayda var |
|
187 |
Speaking |
what exactly are you saying? expr.
|
tam olarak ne diyorsunuz? |
|
188 |
Speaking |
what exactly are you saying? expr.
|
tam olarak ne diyorsun? |
|
189 |
Speaking |
I'm not saying that i would expr.
|
yaparım demiyorum |
|
190 |
Speaking |
you're saying you didn't do it expr.
|
yapmadığını söylüyorsun |
|
Linguistics |
|
191 |
Linguistics |
concise saying n.
|
az ve öz söz |
|
Religious |
|
192 |
Religious |
saying allahuekber expr.
|
tekbir |
|
Ottoman Turkish |
|
193 |
Ottoman Turkish |
a proper saying n.
|
lisan-ı münasip |
|
Slang |
|
194 |
Slang |
what the fuck are you saying? expr.
|
ne diyorsun sen be? |
|
195 |
Slang |
nome sane? ((do you) know what I'm saying?) expr.
|
beni/dediğimi anlıyor musun? |
|
196 |
Slang |
nome sane? ((do you) know what I'm saying?) expr.
|
dediğimi anlıyor musun? |
|
197 |
Slang |
nome sayin'? ((do you) know what I'm saying?) expr.
|
beni/dediğimi anlıyor musun? |
|
198 |
Slang |
nome sayin'? ((do you) know what I'm saying?) expr.
|
dediğimi anlıyor musun? |
|
Modern Slang |
|
199 |
Modern Slang |
all I am saying is expr.
|
sadece şunu diyorum |
|
200 |
Modern Slang |
all I am saying is expr.
|
tek diyeceğim |
|