|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
one of them n. |
aralarından biri |
|
|
|
| 2 |
General |
be so few one can count them on the fingers of one hand v. |
parmakla gösterilmek |
|
| 3 |
General |
stack them up and wrap rubber bands around them v. |
üst üste yığıp lastik bantlarla sarmak |
|
| 4 |
General |
threaten to kill them both v. |
ikisini de öldürmekle tehdit etmek |
|
| 5 |
General |
join them in marriage v. |
evlendirmek |
|
| 6 |
General |
wait for them to cook v. |
pişmelerini beklemek |
|
|
|
| 7 |
General |
wait for them to cook v. |
pişmesi için beklemek |
|
| 8 |
General |
chief among them adj. |
onların en önemlisi |
|
| 9 |
General |
in the midst of them adv. |
ortalarında |
|
| 10 |
General |
with them adv. |
onlarla |
|
| 11 |
General |
for them adv. |
onlar için |
|
| 12 |
General |
among them adv. |
bunlar arasında |
|
| 13 |
General |
in addition to them adv. |
bunlara ek olarak |
|
| 14 |
General |
like them adv. |
onlar gibi |
|
| 15 |
General |
in addition to them adv. |
onlara ek olarak |
|
| 16 |
General |
until death do them part adv. |
ölüm onları ayırıncaya kadar |
|
|
|
| 17 |
General |
for them adv. |
onlara göre |
|
| 18 |
General |
not a single one of them pron. |
onlardan bir tek bile |
|
| 19 |
General |
one of them pron. |
biri |
|
| 20 |
General |
neither of them pron. |
hiç biri |
|
| 21 |
General |
some of them pron. |
onların bazıları |
|
| 22 |
General |
one of them pron. |
birisi |
|
| 23 |
General |
most of them pron. |
birçoğu |
|
| 24 |
General |
most of them pron. |
onların çoğu |
|
| 25 |
General |
which of them pron. |
hangisi |
|
| 26 |
General |
most of them pron. |
çokları |
|
| 27 |
General |
some of them pron. |
bazıları |
|
| 28 |
General |
one of them pron. |
onlardan biri |
|
| 29 |
General |
both of them pron. |
her ikisi |
|
| 30 |
General |
to them pron. |
onlara |
|
| 31 |
General |
the two (of them) pron. |
ikisi |
|
| 32 |
General |
neither of them pron. |
her ikisi de değil |
|
| 33 |
General |
one of them pron. |
içlerinden biri |
|
| 34 |
General |
hundreds of them pron. |
yüzlercesi |
|
| 35 |
General |
either of them pron. |
ikisinden biri |
|
| Phrases |
|
| 36 |
Phrases |
let them eat themselves n. |
bırakın birbirlerini yesinler |
|
|
|
| 37 |
Phrases |
a lot of them expr. |
çoğu(onların) |
|
| 38 |
Phrases |
nearly all of (them) expr. |
neredeyse hepsi |
|
| 39 |
Phrases |
hardly any of (them) expr. |
neredeyse hiç biri |
|
| 40 |
Phrases |
there is no difference between them expr. |
aralarında fark yoktur |
|
| 41 |
Phrases |
treat others as you would have them treat you expr. |
sana nasıl davranılmasını istiyorsan diğerlerine öyle davran |
|
| 42 |
Phrases |
treat others as you would have them treat you expr. |
sana nasıl davranmalarını istiyorsan diğerlerine öyle davran |
|
| 43 |
Phrases |
many of them expr. |
çoğu |
|
| 44 |
Phrases |
each of them expr. |
(onlardan) her biri |
|
| 45 |
Phrases |
here is a list of them expr. |
işte onların bir listesi |
|
| 46 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr. |
ayna ayna söyle bana var mı benden daha güzeli bu dünyada |
|
| 47 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr. |
ayna ayna söyle bana kim en güzel bu dünyada |
|
| 48 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr. |
ayna ayna söyle bana var mı benden güzeli bu dünyada |
|
| 49 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr. |
ayna ayna benden daha güzeli var mı dünyada |
|
| 50 |
Phrases |
us-versus-them expr. |
bize karşı onlar |
|
| 51 |
Phrases |
seen one, seen them all expr. |
hepsi birbirinin aynı |
|
| 52 |
Phrases |
seen one, seen them all expr. |
yok aslında birbirlerinden farkları |
|
| 53 |
Phrases |
seen one, seen them all expr. |
biri de aynı bini de |
|
| 54 |
Phrases |
seen one, seen them all expr. |
birini gören hepsini görmüş olur/demektir |
|
| 55 |
Phrases |
can't live with them, can't live without them expr. |
onla da olmuyor, onsuz da |
|
| 56 |
Phrases |
can't live with them, can't live without them expr. |
onla da olmaz, onsuz da |
|
| 57 |
Phrases |
can't live with them, can't live without them expr. |
ne onla ne onsuz |
|
| 58 |
Phrases |
if they dare to come, they'll get what's coming to them expr. |
Gelecekleri varsa görecekleri de var |
|
| 59 |
Phrases |
if they dare to come, they'll get what's coming to them expr. |
Gelecekleri varsa görecekleri de var |
|
| 60 |
Phrases |
if they dare to come, they'll get what's coming to them expr. |
gelecekleri varsa görecekleri de var |
|
| 61 |
Phrases |
if they dare to come, it will cost them dearly expr. |
Gelecekleri varsa görecekleri de var |
|
| 62 |
Phrases |
if they dare to come, it will cost them dearly expr. |
gelecekleri varsa görecekleri de var |
|
| Proverb |
|
| 63 |
Proverb |
let them eat cake |
bırak pasta yesinler |
|
| 64 |
Proverb |
If you can't beat them, join them! |
eğer onları yenemiyorsan o zaman onlara katıl! |
|
| 65 |
Proverb |
give them enough rope to hang themselves |
bırak kendi kuyusunu kazsın |
|
| 66 |
Proverb |
give them enough rope to hang themselves |
sen eline ipi ver o kendini asar |
|
| 67 |
Proverb |
god helps them that help themselves |
gayret edene allah da yardım eder |
|
| 68 |
Proverb |
them as has, gits |
para parayı çeker |
|
| 69 |
Proverb |
if you can't beat them, join them |
bükemediğin bileği öpeceksin |
|
| 70 |
Proverb |
do unto others as you would have them do unto you |
başkalarına sana davranılmasını istediğin gibi davran |
|
| 71 |
Proverb |
three may keep a secret if two of them are dead |
iki kişinin bildiği sır değildir |
|
| 72 |
Proverb |
treat them mean keep them keen |
ilgi gösterme ilgi duysun |
|
| 73 |
Proverb |
treat them mean keep them keen |
seversen üzülürsün üzersen sevilirsin |
|
| 74 |
Proverb |
do unto others as you would have them do unto you |
sana yapılmasını istemediğini, bir başkasına yapma |
|
| 75 |
Proverb |
them as has, gets |
zengin arabasını dağdan aşırır fakir/züğürt düz ovada yolunu şaşırır |
|
| 76 |
Proverb |
them as has, gets |
para parayı/güç gücü çeker |
|
|
|
| 77 |
Proverb |
them as has, gets |
paran varsa cümle alem kulun paran yoksa tımarhane yolun |
|
| 78 |
Proverb |
them as has, gets |
sıra ile değil para ile |
|
| 79 |
Proverb |
fools build houses and wise men live in them |
usta, yaptığı evde oturacak kadar zengin değildir |
|
| 80 |
Proverb |
fools build houses and wise men live in them |
usta, inşa ettiği evde oturamazmış |
|
| 81 |
Proverb |
fools build houses and wise men live in them |
ustanın, inşa ettiği evde oturmaya gücü yetmez |
|
| 82 |
Proverb |
do unto others as you would like them (to) do unto you |
başkalarına sana davranılmasını istediğin gibi davran |
|
| 83 |
Proverb |
do unto others as you would like them (to) do unto you |
sana yapılmasını istemediğini, bir başkasına yapma |
|
| Colloquial |
|
| 84 |
Colloquial |
none of them n. |
(onlardan) hiçbiri |
|
| 85 |
Colloquial |
none of them n. |
(onların) hiçbiri |
|
| 86 |
Colloquial |
put your hands where i can see them! n. |
ellerini görebileceğim bir yere koy! |
|
| 87 |
Colloquial |
knock them dead v. |
(performansıyla/başarısıyla) birilerini soluksuz bırakmak |
|
| 88 |
Colloquial |
something happen between them v. |
aralarında bir şey olmak |
|
| 89 |
Colloquial |
pack them in v. |
alanı izleyiciyle/seyirciyle doldurmak |
|
| 90 |
Colloquial |
pack them in v. |
bir alanı/salonu hınca hınç doldurmak |
|
| 91 |
Colloquial |
pack them in v. |
bir alanı/salonu ağzına kadar doldurmak |
|
| 92 |
Colloquial |
pack them in v. |
çok sayıda insan çekmek/getirmek |
|
| 93 |
Colloquial |
pack them in v. |
bir alanı/salonu tamamen doldurmak |
|
| 94 |
Colloquial |
pack them in v. |
bir alanı/salonu hınca hınç doldurmak |
|
| 95 |
Colloquial |
pack them in v. |
çok sayıda izleyici/seyirci çekmek |
|
| 96 |
Colloquial |
pack them in v. |
bir alanı/salonu ful doldurmak |
|
| 97 |
Colloquial |
pack them in v. |
bir alanı/salonu tamamen doldurmak |
|
| 98 |
Colloquial |
pack them in v. |
bir alanı/salonu ful doldurmak |
|
| 99 |
Colloquial |
pack them in v. |
çok sayıda izleyici/seyirci getirmek |
|
| 100 |
Colloquial |
pack them in v. |
bir alanı/salonu ağzına kadar doldurmak |
|
| 101 |
Colloquial |
every man jack of them expr. |
tümü |
|
| 102 |
Colloquial |
every man jack of them expr. |
hepsi |
|
| 103 |
Colloquial |
every man jack of them expr. |
tek tek hepsi |
|
| 104 |
Colloquial |
every man jack of them expr. |
her biri |
|
| 105 |
Colloquial |
by the look of them expr. |
görünüşe bakılırsa |
|
| 106 |
Colloquial |
every mother's son of them expr. |
her biri |
|
| 107 |
Colloquial |
in the eyes of most of them expr. |
çoğunun gözünde |
|
| 108 |
Colloquial |
in the eyes of most of them expr. |
çoğuna göre |
|
| 109 |
Colloquial |
one of them expr. |
içlerinden biri |
|
| 110 |
Colloquial |
life was hard for them expr. |
hayat onlar için zordu |
|
| 111 |
Colloquial |
let them be upset expr. |
bırak üzülsünler |
|
| 112 |
Colloquial |
take them three times a day expr. |
bunları günde üç defa alın |
|
| 113 |
Colloquial |
take them three times a day expr. |
bunları günde üç kere alın |
|
| 114 |
Colloquial |
take them three times a day expr. |
bunları günde üç kez alın |
|
| 115 |
Colloquial |
record them each day expr. |
her gün kayıtlarını tut |
|
| 116 |
Colloquial |
put your hands where i can see them! expr. |
ellerinizi görebileceğim bir yere koyun! |
|
| 117 |
Colloquial |
go talk to them expr. |
git ve onlarla konuş |
|
| 118 |
Colloquial |
for them expr. |
onlar için |
|
| 119 |
Colloquial |
them's the breaks expr. |
hayatın cilvesi |
|
| 120 |
Colloquial |
keep them coming expr. |
gönder gelsin |
|
| 121 |
Colloquial |
keep them coming expr. |
yolla gelsin |
|
| 122 |
Colloquial |
them's the breaks expr. |
olacağı buymuş |
|
| 123 |
Colloquial |
them's the breaks expr. |
kaderin/hayatın cilvesi işte |
|
| 124 |
Colloquial |
them's the breaks expr. |
hayat işte böyledir |
|
| 125 |
Colloquial |
them's the breaks expr. |
şans işte |
|
| 126 |
Colloquial |
them's the breaks expr. |
şans/kader böyleymiş |
|
| 127 |
Colloquial |
if/when you've seen one, seen them all expr. |
birini görmüşsen, hepsini görmüşsündür |
|
| 128 |
Colloquial |
seen one, seen them all expr. |
birini görmüşsen, hepsini görmüşsündür |
|
| 129 |
Colloquial |
seen one, seen them all expr. |
hepsi birbirinin aynısı |
|
| 130 |
Colloquial |
if/when you've seen one, seen them all expr. |
hepsi birbirinin aynısı |
|
| 131 |
Colloquial |
seen one, seen them all expr. |
hepsi bir |
|
| 132 |
Colloquial |
if/when you've seen one, seen them all expr. |
birbirinden hiçbir farkı yok |
|
| 133 |
Colloquial |
seen one, seen them all expr. |
birbirinden hiçbir farkı yok |
|
| 134 |
Colloquial |
if/when you've seen one, seen them all expr. |
hepsi bir |
|
| 135 |
Colloquial |
up and at them expr. |
kıçını kaldır |
|
| 136 |
Colloquial |
can't live with them, can't live without them expr. |
olsa bir türlü olmasa bir türlü |
|
| 137 |
Colloquial |
up and at them expr. |
kalk ve güne başla |
|
| 138 |
Colloquial |
up and at them expr. |
hareketlen |
|
| 139 |
Colloquial |
up and at them expr. |
harekete geç |
|
| 140 |
Colloquial |
can't live with them, can't live without them expr. |
olsa bir dert olmasa bir dert |
|
| 141 |
Colloquial |
up and at them expr. |
kıpırda |
|
| 142 |
Colloquial |
up and at them expr. |
kalk ve işe koyul |
|
| 143 |
Colloquial |
(you) can't win them all expr. |
her zaman kazanacaksın/başarılı olacaksın diye bir şey yok |
|
| 144 |
Colloquial |
(you) can't win them all expr. |
her zaman başarılı olamazsın |
|
| 145 |
Colloquial |
can't win them all expr. |
her zaman başarılı olunmaz |
|
| 146 |
Colloquial |
can't win them all expr. |
her defasında kazanmak mümkün olmaz |
|
| 147 |
Colloquial |
sock it to them expr. |
bitir onları |
|
| 148 |
Colloquial |
sock it to them expr. |
canına oku onların |
|
| 149 |
Colloquial |
them's the facts expr. |
gerçek bu |
|
| 150 |
Colloquial |
them's the facts expr. |
gerçek böyle |
|